Gouvernantes krijgen $2 per persoon.
Dit is een enorm schandaal.
Hoe lang blijven we hier?
- Dat weet ik niet. - Hoe zit het met onze baan?
We kunnen hierdoor onze baan verliezen.
Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen Katy, Pauline, Lilian. - Mevrouw.
Mrs Schroeder.
- Zijn de kinderen al op? - Ze ontbijten.
Is dat de krant van vandaag?
Het is de krant van vandaag of niet.
Ze komt er toch wel achter.
Ik heb urenlang gehuild.
PENNINGMEESTER THOMPSON GEARRESTEERD
Wat is de voorspelling?
Mevrouw?
Voor het weer.
Het wordt fris.
Emily moet lang ondergoed aan
en Teddy moet zijn dikste sokken dragen.
Ze hebben die zelf geschreven. Ik heb de spelling gecontroleerd.
Is er diner, mevrouw?
Dierbare moeder - U bent in ons hart Liefs Emily en Teddy
Waarom zou er geen diner zijn?
Vanavond, voor de heer die op bezoek komt.
Gezien het gebeurde.
Katy, dit kleed moet worden uitgeklopt
voordat Mr McGarrigle en de andere gasten arriveren.
- Mr Thompsons suite. - Mr Kessler.
Mrs Schroeder, het is niet...
Ik heb de krant al gezien.
- Het bericht klopt niet. -Is hij niet gearresteerd?
Hij is onschuldig. Dat staat er niet in.
Ik ga naar de gevangenis.
Hij komt op dit moment op borgtocht vrij.
Mevrouw, ik moet gaan. Het is een chaos.
Was Mr Thompson in staat om...
Wil je dat ik het nu doe?
Wat voor soort jas heb je?
Je begrijpt dat je in een penibele situatie zit.
Onzeker, onveilig.
Ik weet wat het betekent.
Het was voor je eigen bestwil.
Op de trappen van mijn eigen huis?
Waar denk je dat ze mij kwamen zoeken?
Dat was toch geen toeval?
De Klan kan altijd komen.
Niet toen ze dachten dat ik je kon helpen.
Waarom denken ze dat je dat ineens niet meer kunt?
Wat deed je op de verkiezingsavond?
De kelder van de AME-kerk,
ik gaf dollarbiljetten aan elke gezonde neger die binnenkwam.
En de andere afdelingen?
Ik was toch niet op de andere afdelingen?
Neary, Boyd,
Fleming, O'Neill.
Neary.
Waarom?
O'Neill is gemakkelijk.
Fleming is een sukkel.
Maar Neary
is een klootzak sinds ik loten ophaal voor Oscar Boneau in Georgia.
Hij kwam die verzamelen
en deelde graag meppen uit.
En Boyd?
Je stelt de verkeerde vraag, dat weet je.
Geen van die luilakken durft naar de politie te stappen,
tenzij hij wordt gedwongen.
En wie had dat kunnen doen?
- Isaac Ginsburg? - Hij is mijn advocaat.
Hij heeft je borg betaald.
En ik?
Chalky, wees geduldig. Meer vraag ik niet.
Alsjeblieft.
Ik haal mijn eigen Joodse advocaat uit Camden.
Penibele klootzak.
Ik weet dat u me geen warm hart toedraagt.
Ik zou u niet zo beledigen.
Want boven alles
heb ik veel respect voor u,
voor uw wijsheid, uw verdiensten.
U bent welbespraakter dan ik dacht.
We hebben nooit eerder gesproken.
Kennen u en Charlie elkaar?
We hebben 'n gezamenlijke kennis.
Hoor je, Charlie? Discretie.
Charlie wilde vrijwillig wegblijven.
Hij dacht dat hij storend kon zijn.
Maar wat heb ik geadviseerd?
Dat het verleden de toekomst niet in de weg moet zitten.
We leren allemaal, Mr Rothstein.
En wat kan ik van u leren, Mr Darmody?
Dat er dingen veranderen in Atlantic City.
Als u kwaliteitsdrank wilt,
van over zee voor een redelijke prijs en in grote hoeveelheden,
kan ik het regelen.
U persoonlijk?
Ik en mijn partners.
Ik breid mijn zaak uit
en u bent precies de kritische klant die ik zoek.
En Nucky Thompson?
Nucky is als een vader voor me.
Ik heb een vader,
ik heb hem in vijf jaar nauwelijks gezien.
Het spijt me dat te horen.
Wie bent u, Mr Darmody?
Pardon?
U komt hier goedgekleed binnen met een zijden das en een vrijpostig aanbod.
Een jaar geleden was u een struikrover.
Wie bent u?
Ik ben een zakenman.
Een veteraan.
- Ik ben net getrouwd. Gefeliciteerd.
Ik heb een zoon, hij is bijna vier.
Verkeerde volgorde.
Heeft u kinderen, Mr Rothstein?
Nee.
Maar ze schijnen vaak onverwachte, grappige dingen te zeggen.
Ik waardeer het dat u er bent.
Ik prijs uw moed.
En ik geef u mijn woord dat uw aanbod deze kamer niet verlaat.
Wat betekent dat?
Ik doe u uitgeleide.
Mr Darmody.
Vindt u het niet vreemd
dat geen van ons heeft gezegd dat Nucky Thompson
gisterennacht in de cel zat?
Is dat zo?
Verkiezingsfraude schijnt het.
Dingen veranderen sneller dan ik dacht.
Darmody.
A.R. zegt niet graag nee.
Hij zegt ook niet graag ja.
Tenzij hij moet.
Speel Je poker?
Wel eens.
Meyers spel.
Kom straks naar de stad. Doe mee.
Ik zal er zijn.
Had je dit als valstrik in gedachte? Jezus.
Ik dacht dat je zakenman was.
Ik ben geen sukkel.
Weet je? Zout toch op.
Hé, Charlie.
Zeg gewoon waar het op staat, goed?
Meyer vindt dat we moeten praten.
Hé.
- Blokkeer dat gat niet. - Dat zei zij ook.
Dit komt rechtstreeks van je oude vriend gouverneur Edwards.
- Hoe weet je dat? - Die federale agenten
zijn allemaal van Edwards.
Wat wil hij met zijn gloednieuwe politiemacht?
Met grote koppen in de krant komen.
- En Solomon Bishop. - De staatsadvocaat.
Die jou heel graag naar de gevangenis wil sturen.
- Hier. - Het gaat wel.
Zeg me dat hij arm, maar eerlijk is.
Hij is getrouwd met een minderbedeelde Whitney en heeft zijn jaarsalaris op 31 gezet,
dus niet arm.
En wat eerlijk betreft,
je wilt weten over de aanklacht. Ik heb er nog geen kopie van.
Maar ik hoorde van de griffier dat er verklikkers voor je werken.
Wie?
Vertrouwelijke getuige nummer een
en zijn favoriete partner, vertrouwelijke getuige nummer twee.
Ze zullen getuigen van grootschalige verkiezingsfraude
in kiesdistricten op 2 november jongstleden
waaronder, maar niet beperkt tot,
intimidatie van kiezers, fraude,
diefstal van stembussen en omkoping.
Er staan verslaggevers buiten.
Wil je een advocaat?
Dat doen schuldige mensen.
Ik ga aan de slag.
Mrs Schroeder heeft de krant gelezen.
En de kinderen?
Daar sprak ze niet over.
De federale politie heeft me uit de suite gezet.
Mannen zaten aan uw spullen op een beledigende manier.
Ik kon ze niet tegenhouden.
Heb ik niet ergens een kantoor?
Sir. Er is een dame voor u.
Mr Thompson?
Solomon Bishop, plaatsvervangend staatsadvocaat van New Jersey.
Wanneer komt Mr Thompson terug?
Leest u de krant, mevrouw?
Op zondag, als de buren hem uit hebben.
Misschien kunt u hem vandaag van hen lenen.
Mr Thompson is gearresteerd.
Mijn hemel.
Waarvoor?
Dat zullen de buren zeggen.
Ja, natuurlijk. Het is alleen...
Er werd mij gezegd dat ik hier kon komen en Mr Thompson me zou helpen.
Ik heb twee kleintjes en...
Het spijt me, mevrouw.
Ik ben komen lopen vanaf Bungalow Park.
Geef haar een glas water.
Dank u.
Mag ik het toilet gebruiken?
Ik denk dat ze zwanger is, sir.
- Oké. - Deze kant op, mevrouw.
Wacht, daar is hij.
Nucky.
Het is Kerstmis.
Er staat een man voor de rechter.
"Edelachtbare", zegt de man,
"ik deed alleen maar kerstinkopen."
Zegt de rechter: "Dat is niet onwettig."
Zegt de man: "Wel als de winkel nog niet open is."
Die vertel ik meteen aan Cantor. Een jonge vrouw...
We zijn hier niet voor je moppen, Nuck.
Nee? Ik heb de beste nog niet verteld.
Sommige mensen in Trenton vinden het grappig
om belastinggeld te verspillen aan politieke wraakacties.
Sommige mensen in Trenton kunnen er niet tegen
dat er een plek is waar de werkende man, de vader,
zelfs een gekleurde man zijn gezin...
Ja, maar wat heeft dat te maken met verkiezingsfraude?
Dit gaat niet over fraude, Harold.
Maar over slechte verliezers...
Hoe corrupt is deze stad, Nuck?
Is er iemand eerlijk in Atlantic City?
Is er iemand nuchter bij The Philadelphia Inquirer?
Ik ken er geen.
Hoe heb je met de verkiezingsuitslag geknoeid?
- Dank u. - Je hebt ons niets verteld.
Hoe ver gaat dit? Hoe sterk ben je betrokken?
Ik word niet berecht door de pers.
Ik gebruik het juridische systeem dat tegen me wordt gebruikt
en ik zorg dat deze zaak bij het oud vuil komt.
Alstublieft. Schrijf maar op.
Maar het is Nucky's stad, Eli.
Wie runde de stad voor hem?
De Commodore leerde hem de kneepjes van het vak.
Onthoud dat maar.
Maar dat bedoel ik. Het is een spel voor jongemannen.
Ik zeg niet dat de Commodore...
- Hoe oud ben je, Damien? - Commodore, ik...
Hoe oud ben je?
Achtendertig, sir.
Waarom glimt hij zo?
Pak die slagtand op.
- Commodore, ik... - Pak hem op.
Boven je hoofd.
Geef hem aan mij.
Je bent half zo oud als ik.
Ik heb, geloof ik, mijn punt wel gemaakt.
Dus jullie zijn er allemaal.
Dat zegt me dat we allemaal hetzelfde denken over een bepaald individu,
zijn arrogantie, zelfzuchtigheid, nalatigheid.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor St. Paddy's.
Dat is zijn methode, Jim.
Hij zwaait met zijn hand en alles wordt vergeven.
Ik word er ziek van.
En ik zeg dit als familielid.
Je was 14 toen je voor het eerst bij me zat, hè George?
Ik zal het nooit vergeten.
Je reed de koets van het station naar mijn hotel.
We kregen allemaal tegelijk succes, hè?
En we zullen weer samen succes hebben.
Nucky Thompson krijgt zeven jaar armoe,
en zijn volgelingen ook.
Maar hij is alleen aangeklaagd. En Nucky is best slim.
Als we het hebben over...
Hem koud maken?
Ik mag hem wel.
Hoe kunnen we het zeker weten? We hebben allemaal gezinnen.
En jouw gezin, Damien?
Vinden ze het nieuwe huis fijn?
Dat was een ongeluk. Toch?
Nucky Thompson gaat naar de gevangenis dankzij Jim Neary en...
- Patrick Ryan, sir. -...ooggetuigenverklaring
die bewijst dat hij fraude pleegde.
Waardoor we ook de drank krijgen.
Hoe krijgt u dat voor elkaar?
Wie is voorzitter van de zeiljachtclub?
- U, Commodore. - Verbonden aan de kustwacht.
Wat wij verschepen, komt binnen, wat Nucky verscheept niet.
- Jullie kennen mijn zoon. - Doet Jimmy het?
- Dat klopt. - Hij is een oorlogsheld.
- En Chalky dan? - Dat zwartje is gecastreerd.
Het ligt voor het grijpen, jongens.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Dat is nooit zo als het waardevol is.
Maar vraag jezelf dit af.
Als je oog in oog komt met het lot,
wil je dan de beer zijn
of wil je het geweer vasthouden?
Dank u.
Maybelle heeft een verzoek.
- Haar aanbidder. - Samuel?
Hij wil langskomen.
Wanneer?
Wanneer komt het uit?
Misschien over een paar dagen.
Ik wacht op advies.
Is hij competent?
Hij is een Hebreeuwse heer.
Lester drong aan op een bezoek aan jou.
Dit is geen goede plek voor hem.
Dat zei ik ook.
Hij dacht dat je iets zou willen lezen.
O ja.
Het is een goed boek.
Bedank hem van zijn vader.
En ik zie hem snel weer.
Mrs White, ik ben bang dat ik...
Ja, natuurlijk.
Albert, er wacht een gezin op je dat van je houdt.
Mijn valentijn.
Zo, zo.
Wie is die schoonheid?
Vindt u haar mooi?
Zeken
Ik zal het mijn vrouw zeggen als ik haar zie.
Ik bedoelde het niet kwaad.
Ik heb nu eenmaal een paar ogen om te kijken.
Dat is waar.
Ik ben Dunn Purnsley, ik kwam vrijdag uit Baltimore aan.
Het is nietwaar.
$40 in één zak, een mes in de andere.
En op zaterdagavond gebruik ik ze beide.
Hopelijk was het de heibel waard.
Voor mij wel.
Het zij zo.
Wat heb je daar?
Tom Sawyer.
We gaan nergens heen.
Lees je hardop? Jullie willen toch wel een verhaaltje?
Lees je het eerste deel?
- Laat hem met rust. - Hé zwartje,
ik heb het niet tegen jou.
Dit is iets tussen vrienden.
- Hoe heet je? - Hij is Chalky White.
O ja?
Dat wist ik niet.
Vertel je me dat die suffe ijdeltuit
die daar rondloopt
met een lichtgekleurde slet aan zijn zijde
Chalky White heet?
Zo'n gore onzin heb ik nog nooit gehoord.
Wat zeg jij ervan, broeder Tambo?
Ik zeg dat je mijn naam hebt gehoord.
Ik weet dat je de mijne hebt gehoord.
Mr White.
Ik moetje verplaatsen. We kunnen geen rassen vermengen.
Bewaker.
Mr Thompson.
Dit is onverwacht.
- Enid. - Eunice.
- Mijn kantoor is? - Daan
Je moet de sheriff en de wethouder van elke afdeling bellen.
En de burgemeester. Ze moeten
zo snel mogelijk komen.
Eddie zal je hun nummers geven.
Blijf zo doorgaan.
Ik heb ook een bloemist nodig.
Een cocktailvork links. Meer naar links.
Is dit voor Mr Thompson, mevrouw?
Nieuwsgierigheid is niet per se een deugd.
- Nee, mevrouw. - Hij zit als gebruikelijk aan het hoofd.
Ze draagt rooskleurige harten Ze draagt woorden van liefde voor jou
"Mijn Valentijn"
Mam.
Wat doe je in hemelsnaam?
Het spijt me. We zetten een vogelhuisje in elkaar.
Dit is niet om mee te spelen.
Ga naar je kamer.
Ga in je stoel zitten en nadenken over je gedrag.
Is dat duidelijk?
Ga naar de keuken, schat. Pauline geeft je wat lekkers.
Ja?
Ik ben geen dief.
Ik ben wel eens uit een raam geklommen.
Wat kan ik voor u doen?
U kunt Mrs Thompson vertellen dat John McGarrigles man er is.
Toe, wees een brave meid.
Er is geen Mrs Thompson.
Dan wil ik het hoofd van de huishouding spreken.
Daar spreekt u mee.
Mea maxima culpa, mevrouw.
Ik ben Owen Sleater. Ik assisteer Mr John McGarrigle.
Dan bent u erg vroeg.
Uw dochters?
Alleen de kleinste.
Ik weet niet hoe ik me hieruit moet werken.
Wat wilt u, Mr Sleater?
Met uw toestemming, mevrouw,
moet ik kijken of uw huis veilig is voor het bezoek van Mr McGarrigle.
We zijn niet geneigd onze gasten te bedreigen.
U heeft wel een hamer.
Mijn zoon denkt dat het speelgoed is.
En waar is hij?
In zijn kamer.
Hij is zeven.
Dan maken we ons niet ongerust over hem.
Mag ik?
Sorry voor de moeite.
Waarom houd je daar niet mee op?
Hij wil dat je je grote mond dichthoudt.
Ik ben verkouden of zo.
Steek me niet aan.
Waar moet ik naartoe?
Daar heeft hij een punt.
We zitten er samen in.
Wat heeft Dunn Purnsley gedaan?
Ik vond dit plekje hier, hier kan niemand komen.
Ik liep drie jaar met enkelboeien rond, zonder probleem.
Chalky White weet wel waar ik het over heb.
Ik wed dat hij er nu zit.
Lekker zacht en comfortabel,
zijn zoete vrouwtje met borden verse groenten,
rosbief,
Tom Sawyer lezend.
Nietwaar, Chalky White?
Kan best.
O ja.
Misschien klim ik wel mee naar boven
en versier ik die vrouw terwijl jij het bord aflikt.
Doe maar wat je wilt.
Je hebt toch alleen maar je rechterhand.
Zo speel je het, heren.
O ja.
Wij kunnen het wel vinden samen.
Houd op.
Ben ik te laat?
Waar zat je?
Ik kwam toen ik het bericht kreeg.
Negentig minuten?
Er zijn overal verslaggevers.
En detectives die rondneuzen.
Ik ben niet trots op mezelf.
Ik heb me verstopt in mijn garage.
Waar is iedereen?
Je moet vertellen of je bent benaderd om je tegen me te keren.
Ik sta achter je, dat weet je.
We doen samen zaken. We bouwen dingen.
Is er niemand geweest? Neary niet?
- Nee. - Een van de bazen?
De Commodore?
Hoe ernstig is dit?
Dat weet ik nog niet.
Komen ze achter mij aan?
Je bent tot burgemeester gekozen.
- Jij kwam daarmee. - En jij zei ja.
Dus het maakt niet uit watje nu zegt.
Ik ga dit winnen, Ed.
En als ik win, denk ik aan wie er vandaag was
en wie niet.
Ga daar maar van uit.
Mr Thompson.
Mr Kessler belde vanuit uw andere kantoor.
Het is veilig om terug te gaan.
Ik snap niet waarom dingen moeten veranderen.
Iedereen redt zich.
Is dat alles wat je wilt?
- Wat is er nog meer? - Een stel kloten.
Wat win jij ermee, Jim?
Hetzelfde als iedereen. Minder hoofdpijn en meer geld.
Maar Nucky laat het geld rollen.
Waar was je vorig jaar? Gewapende overvallen, schieten op straat.
Dan heb je jezelf niet in de hand. En de verkiezing?
- Die wonnen we toch? - Maar net.
Wat als we hadden verloren?
Dan hoeft hij nog niet de cel in.
De wegen, daar zitten we allemaal in.
Dat blijft zo met de Commodore.
Maar het is de deal van Nucky.
Plant het nou eens in je harses.
Wij hebben niets te zeggen.
De Commodore wil Nucky koud maken.
Dat gaat er gebeuren.
Maar waarom eindigen wij niet zo?
De Commodore. Hij regelt het. Wat denk je?
Hij verft zijn haar.
Hij kan je serveren als kerstdiner.
En Eli?
Hij heeft Eli, en Eli is de Wet.
- En het kind? - Kijk wie zijn vader is.
Als ze de drank in handen krijgen, zullen ze dankbaar zijn.
En wie niet heeft getekend,
mag blij zijn als hij de vloer mag vegen.
Damien?
Zeg maar: "Alstublieft, sir" en: "Dank u wel."
Hoe werkt dit?
Ik bestier het huis. De hele dag door.
De mensen uit de buurt kennen me.
Onder bescherming van A.R., dus de helft voor hem.
We hebben ook andere bedrijven.
Heeft Rothstein daar wat van gekregen?
Benny, ga om de hoek een pond halva kopen.
- Daar gaan je tanden van rotten. - Ik heb er zin in.
Wat was dat?
Hij doet soms grappige dingen.
Ga je gang-
Je hebt A.R. leren kennen.
Hij is soms moeilijk te begrijpen.
Dat van vanochtend, ik zou ja hebben gezegd.
Ja, maar ik zou het jou niet vragen.
Ik wil Rothstein, niet de vent die zijn water draagt.
Wat heb jij? Ik maak een aardig gebaar...
- Charlie. -...en deze idioot...
Zijn we vrienden? Als je aan m'n moeder komt...
Ze smeekte erom.
- Heren. - Wat ga je doen?
Heren, ik run een bedrijf hier. Oké?
Oké?
Mag ik je Jimmy noemen?
Jimmy, Charlie en ik hebben veel geleerd van Mr Rothstein,
en jij vast veel van Mr Thompson.
Maar niemand wil voorgoed op school blijven.
We hebben veel gemeen volgens mij.
En als we onze meningsverschillen vergeten, kunnen er dingen gebeuren.
- Zoals? - Handelspartners.
Wij kopen drank van jou en jij koopt iets van ons.
En dat is?
We willen in de heroïne gaan.
Als je de cijfers bekijkt, begint het aantrekkelijk te worden.
Mr Sleater, is de keuken veilig genoeg?
Het ziet er solide uit.
Katy kan dit niet netjes neerleggen.
Ze is ook maar mager.
Nu ligt het goed.
Dank u.
Heeft u het land rondgereisd?
Ja, met Mr McGarrigle.
Donaties vragen.
New York, Boston, Chicago.
Steun voor de zaak van hen die banden hebben met het thuisland.
"Onszelf Alleen."
Uw Iers is een beetje roestig.
Sinn Féin. "Wij zelf." Dat komt dichter in de buurt.
Daar gaat het ons om, want wie vecht er anders voor ons?
Wat doet u voor Mr McGarrigle?
De weg vrijmaken, zoals u ziet.
Ik was vee-inspecteur
voor de opstand in Coleraine.
In het noorden.
U komt vast uit het westen.
Kef“! -.
Heeft u er nog familie?
Nee. Hier.
Blijkbaar.
Dan hoeft u geen partij te kiezen.
Ik wilde eerst de slaapkamer doen.
Maar toen zei ik: "Hij moet zijn kantoor hebben."
Het zijn niet meer dan vandalen.
Ziet u? Een kring op tafel.
Damien Fleming.
Hij zegt dat hij u moet spreken.
Nuck, ik heb geprobeerd met ze te praten.
Ik zei dat ze een fout maakten.
dat je te slim was om door zoiets te worden misleid.
Ze wilden niet luisteren.
Ze zien alleen maar dollartekens.
Het is alsof de Commodore een toverformule heeft uitgesproken.
Alles wat je voor hem, voor ons deed, lijkt nooit te zijn gebeurd.
Ja?
Helemaal alleen, grote broer?
Eli.
Hoe voelt het om alleen aan je mooie bureau te zitten?
Eli, luister goed.
Als je me nu zegt dat je eruit wilt stappen,
zal ik je helpen.
Ik zal een manier vinden en we lossen het op.
Ik wil jouw kant van de zaak horen.
Maar ik zal je helpen als je het nu zegt.
Want over een minuut
is het te laat.
Ben je er?
Weet je wat zo grappig is?
Niemand grijpt de macht.
Iemand anders moet die geven.
Kijk om je heen, grote broer.
Wat heb je?
Ik heb een dinerafspraak.
Het voelt goed hem te pijnigen.
Ontmoet de mannen die deze stad groot hebben gemaakt.
Heren, sheriff Elias Thompson.
Bravo.
De eerbiedwaardige senator van New Jersey.
Is het erg als alle kaarten dezelfde kleur hebben?
Speel nou gewoon poker.
Ik ga mee.
Ik verhoog met drie.
Ik ben weg.
Zeshonderd in de pot.
Wat heb je, mon frère?
Straight tot de negen.
Genoeg om de vakantie te betalen.
Betaal me maar uit.
Bedankt voor uw bezoek.
Willen de heren meedoen?
Nieuwe slachtoffers zijn altijd welkom.
Waarom is elke smous zo'n wijsneus?
Waarom is elke spaghettivreter zo dom?
Ik help je om zeep.
Benny.
Heren, ik waardeer de open discussie.
Rot op.
Respecteer de voorwaarden.
En zeg het tegen je frocio partner.
Dat zal ik zeker doen.
Het stinkt hier. We gaan.
Kom, mijn oom moet dit horen.
Wat was dat?
- Vertegenwoordigers van Mr Masseria. - Wie was hij?
Mustache Pete de vetklep.
Zou de Lower East Side bezitten.
Een misverstand.
Waar is die schelm van een Torn mee bezig?
Hij ontmoette die kleine hier.
Ze hebben fijn gekletst.
Toen ging ze pianospelen.
En wat staat daar?
Daar staat,
"Haal je vinger uit mijn gezicht."
Wat ik niet mag aan jou?
Dat danspak van je,
die lichtgekleurde slet met wie je loopt te pronken,
de manier waarop je rondbazuint dat je beter bent dan Dunn Purnsley,
terwijl je de zoveelste neger in een cel bent.
Harold C. Madison.
Hoe is het met je vader?
Redelijk, sir.
Hij bedankt u voor de doktersrekening.
- Noah Hookway. - Mr White.
Gaat het goed in de Gold Room?
Ik moest werken vandaag.
Ik zal met ze praten.
Timothy. Cornelius.
Mama is dankbaar voor de kalkoen, sir.
Goed dan.
Vangen.
Houd hem daar. Draai hem om.
Klootzak.
Zo ja. Wat?
Purnsley is klaar.
Sir.
Wie van jullie kan lezen?
Ik.
”David Copperfield door Charles Dickens.
"Hoofdstuk Een: Ik word geboren.
"Of ik de held van mijn leven zal blijken te zijn,
"of dat iemand anders die plek zal innemen..."
Vindt u het lamsvlees niet lekker, Mr McGarrigle?
Het is vast goed bereid,
maar ik eet geen vlees van dieren met gespleten hoeven.
Ik was me niet bewust van uw voorkeur.
Het is geen voorkeur.
Het is een streng principe.
John is een man die iets van de duivel in zich draagt.
Dat heeft u mis. Ik mag hem helemaal niet.
Dat is een uitdaging in deze stad.
Hoe bedoelt u?
Mr Moran verwijst naar de reputatie van Atlantic City als stad van plezier.
Dit hele land lijkt behept met losbandigheid en verdorvenheid.
Nog iets wat u niet bevalt.
Ik maak me er geen zorgen over.
Ik moet de Engelse indringer verdrijven die het land al 800 jaar bezet houdt.
En het gaat ons lukken, ook al worden we allen martelaars.
Dat is een extreem standpunt.
Alleen voor hen die zijn vergeten waar ze vandaan komen.
Ik weet waar ik vandaan kom, sir, en waar ik nu ben.
U bent uitgesproken voor een vrouw.
John, je moet terugkomen in de zomer.
Ik wed dat je zoiets nooit hebt gezien.
We krijgen een half miljoen mensen.
- Nucky. - Ja.
Ik...
- Bijna gemist. - Sorry. Drukke dag.
Mr McGarrigle, Enoch Thompson.
Een nogal protestante naam.
Een geliefde oom aan mijn moeders kant.
Mogen we de zaken bespreken, sir?
Natuurlijk.
We moeten alleen eerst iets eten.
Er is genoeg lamsvlees.
Geef ons het geld.
Ik heb het eerlijk gewonnen. Ik heb geen probleem met Masseria.
Het spel is van Rothstein.
- Ik vraag het niet nog eens. - Goed.
Het zit in mijn laars.
Nee, de andere.
Nog een rondje port?
Ik mocht er maar een van mezelf.
Ik heb ook genoeg.
Nee, dank u. Ik voel me goed zo.
Mr Thompson, de Ieren vechten tegen een barbaarse vijand.
De Engelsen vermoorden ons in onze huizen. Ze vuren op menigtes.
Vorige maand staken ze Cork in brand en schoten de aankomende brandweer neer.
We hebben wapens nodig en geld om ze te kopen.
Mr Moran zegt dat u een trouwe zoon van Erin bent.
Ik doe een beroep op die trouw.
Wat zou u voldoende vinden?
Wat heeft u?
Schrijf het uit aan de Orde der Kelten.
Wat heb ik je gezegd, John?
Vertel ze bij het volgende diner wie hun beste vriend is.
Contant geld is beter voor ons.
Dat zeg ik ook altijd.
Maar vandaag niet.
Waar gaat u nu heen?
Weer naar New York.
Dan met de boot het water over.
Jammer dat u niet kunt blijven.
Ik heb genoeg gezien.
- Er is nog iets. - Mijn man daar.
Owen Sleater, Mr Thompson.
- Hij blijft in de VS. - Waarom?
Ik kan het niet meer, sir.
Ik zei dat u hem misschien kon helpen.
Breng hem morgen naar mij.
- Naar het Ritz? - Ja.
Nee, ik... Zit u daar weer? Goed.
- Als u me wilt excuseren. - Ik neem er toch nog maar een.
Dat hoeft niet, mevrouw. Ik kan het zelf.
Sneller met zijn tweeën, vind ik.
Was u in dienst?
Je hoeft niet zo verbaasd te kijken. Lijk ik zo voornaam?
Ik dacht niet dat u als ik was.
Dank u voor de gastvrijheid en de bijdrage.
Het wordt zeer gewaardeerd.
Hij droeg zo'n grappig gedicht voor in de keuken.
Een koe die een salon binnenliep of zo.
En hoe ging het verder?
Dat weet ik niet meer.
Het was een beetje ondeugend.
Ik weet dat we moeten praten.
Hebben ze een zaak?
Ja.
Wie is er tegen je?
Iedereen.
Je moet specifiek zijn.
De afdelingsbazen, behalve Fleming.
De Commodore trekt aan de touwtjes.
Ik weet zeker dat Jimmy voor hem is.
Noem je de naam van je broer niet?
Eli.
Eli verraadt me.
- Ik hoorde niets sinds gisteravond. - Ik wilde niet dat je het hoorde.
Hoe kon ik niets horen?
Ik houd mensen tevreden.
Meer niet.
Ze zullen niet tevreden zijn.
Dat weet je al.
De detectives hebben de suite overhoop gehaald.
Wat kunnen ze hebben gevonden?
Het grootboek.
Het is weg.
En wat geld.
Hoeveel?
20.000 ongeveer.
Niet veel toch, gezien de situatie?
Het doet toch pijn.
Je bent slimmer dan je vijanden,
en je zult volharden.
Maar nu denk je niet helder.
Je moetje concentreren en niet emotioneel worden.
Hoe kom je daaraan?
Uitje kast, vandaag.
Het moet verbrand worden en toekomstige transacties onthouden.
Ben je het ermee eens?
Arme Enoch.
Je bent kapot.
Ik heb je bloemen gestuurd voor Valentijnsdag.
Ik heb de kaart niet getekend.
Ik wist van wie ze waren.
Kom slapen, in ons bed.