1 00:00:03,795 --> 00:00:07,980 Je weet de mossige deur van de kerker open te krijgen. 2 00:00:08,008 --> 00:00:13,761 Maar dan sta je oog in oog met een lelijke en stinkende trol. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,673 Wat doe je nu? 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,422 Ik zeg: Hoi mam, wat eten we vanavond? 5 00:00:21,437 --> 00:00:23,346 17. 6 00:00:23,523 --> 00:00:27,900 De trol vindt je grap leuk en laat je door. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,738 Ik vond hem trouwens ook leuk. 8 00:00:32,490 --> 00:00:38,160 Hoe gaat het plannen van de bruiloft? - We hebben de cadeaulijst gemaakt. 9 00:00:38,328 --> 00:00:42,741 Ik krijg eindelijk een aardewerken aspergeschaaltje. 10 00:00:42,916 --> 00:00:49,037 Dat is het fijn aan een lat-relatie. Ik kan 's avonds doen wat ik wil. 11 00:00:49,214 --> 00:00:54,339 Spelletjes doen met ons en dan een verdacht lange douche nemen? 12 00:00:56,930 --> 00:00:58,590 Misschien. 13 00:01:00,350 --> 00:01:05,225 We treden de kerker binnen. - Je ziet een draak. 14 00:01:05,396 --> 00:01:09,892 Bij Dungeons and Dragons zien we een draak in een kerker? 15 00:01:11,485 --> 00:01:13,608 Ligt dat niet erg voor de hand? 16 00:01:13,779 --> 00:01:18,275 Bij Slangen en Ladders zie je toch ook veel slangen en ladders? 17 00:01:20,578 --> 00:01:23,365 Ga je die hele taart opeten? 18 00:01:23,539 --> 00:01:28,829 Waarom niet? Ik heb toch niemand voor wie ik slank moet blijven. 19 00:01:29,002 --> 00:01:32,288 Heb je weer Bridget Jones gekeken? 20 00:01:32,464 --> 00:01:38,668 Nee, maar Sheldon heeft Amy, Howard gaat trouwen en jij hebt m'n zus. 21 00:01:38,845 --> 00:01:43,388 Misschien mag je een van Howards opblaasbare exen lenen. 22 00:01:44,559 --> 00:01:48,094 Ik voel me zo eenzaam vanwege de VS. 23 00:01:48,271 --> 00:01:54,190 In jullie films en series zie je drommen blonde stoten met grote jetsers. 24 00:01:55,236 --> 00:01:57,809 Als je zo eet, krijg je zelf jetsers. 25 00:01:58,906 --> 00:02:02,026 Ik kom het eerst aan op m'n heupen. 26 00:02:02,201 --> 00:02:06,744 Concentratie. Er staat een vuurspuwende draak voor jullie. 27 00:02:06,914 --> 00:02:09,120 Ik wil niet meer spelen. 28 00:02:09,291 --> 00:02:15,828 Omdat je geen vriendin hebt? Is dat al een criterium om dit spel niet te spelen? 29 00:02:42,156 --> 00:02:48,075 Gebruiken we deze hars straks ook om onze bikinigebieden te fatsoeneren? 30 00:02:49,246 --> 00:02:53,410 Mijn bikinigebied ziet er prima uit. - Dat verbaast me niks. 31 00:02:56,420 --> 00:02:58,662 Hoe gaat het plannen van de bruiloft? 32 00:02:58,839 --> 00:03:03,584 Dat vraag ik niet als potentieel bruidsmeisje. Kies mij. 33 00:03:06,054 --> 00:03:09,719 We hebben gisteren taarten geproefd, met Raj. 34 00:03:09,891 --> 00:03:12,927 Hij huilde en heeft bijna alles opgegeten. 35 00:03:13,103 --> 00:03:17,764 Hij is zo eenzaam. We moeten een afspraakje voor hem regelen. 36 00:03:17,941 --> 00:03:23,361 Ik heb een leuke meid ontmoet. Haar man is een van onze proefpersonen. 37 00:03:25,323 --> 00:03:27,896 Ze is dus getrouwd. 38 00:03:28,075 --> 00:03:31,943 Ja, maar haar man heeft hartklachten... 39 00:03:32,121 --> 00:03:36,450 en ik weet stiekem dat hij in de placebogroep zit. 40 00:03:38,293 --> 00:03:42,125 We koppelen hem dus aan een aanstaande weduwe. 41 00:03:45,217 --> 00:03:50,044 Kunnen we bestellen? - Wacht. Ik ben bezig met 'n experiment. 42 00:03:50,222 --> 00:03:53,721 Met Dungeons and Dragons- dobbelstenen? 43 00:03:53,892 --> 00:03:59,562 Ik laat vanaf nu alle kleine besluiten over aan de dobbelstenen. 44 00:03:59,731 --> 00:04:04,725 Zo kunnen mijn hersenen doorgaan met mensen inspireren en verbazen. 45 00:04:06,404 --> 00:04:10,318 Bladzijde 14, gerecht 7. 46 00:04:10,491 --> 00:04:15,034 En, wat wordt het? - Een bijgerecht van gekookte maïs. 47 00:04:15,955 --> 00:04:18,362 Interessant. 48 00:04:18,541 --> 00:04:20,866 Howard, kan ik je even spreken? 49 00:04:21,043 --> 00:04:25,621 Ik ga niemand laten zien dat ik in de kinderstoel pas. 50 00:04:26,840 --> 00:04:30,920 Dat is het niet. Kom maar even mee. 51 00:04:31,094 --> 00:04:34,712 Wat voor drankje neem ik bij m'n maïs? 52 00:04:36,808 --> 00:04:39,513 Een kan margarita's. 53 00:04:41,604 --> 00:04:45,187 Wil je dat echt? - Dat doet er niet toe. 54 00:04:45,358 --> 00:04:49,652 Ik kan nu over belangrijker zaken nadenken. 55 00:04:49,821 --> 00:04:53,403 Waar denk je nu aan? - Hamburgers en limonade. 56 00:04:55,201 --> 00:05:01,204 Raj, ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Emily, van m'n sportschool. 57 00:05:02,792 --> 00:05:07,121 Raj, ze kan je niet horen. Ze is doof. 58 00:05:08,380 --> 00:05:11,215 Emily, dit is onze vriend Raj. 59 00:05:15,721 --> 00:05:19,421 Kijk nou, het klikt meteen. Wat ben ik goed. 60 00:05:28,817 --> 00:05:33,313 Leuk je te ontmoeten. - Echt? Of gebaarde ze sarcastisch? 61 00:05:35,281 --> 00:05:38,982 Raj vindt het ook leuk jou te ontmoeten. 62 00:05:39,160 --> 00:05:45,827 Ze moet weer terug, maar Penny heeft haar nummer als je haar wilt sms'en. 63 00:05:46,000 --> 00:05:51,421 Oké, ik ga nonchalant doen. Zeg maar: Ik zie wel, schatje. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,709 Hij zal je sms'en. 65 00:05:58,178 --> 00:06:03,848 Zo, ik heb een afspraakje. Nu hou ik weer van Amerika. 66 00:06:06,561 --> 00:06:11,721 Wat wordt het toetje? Kom op, chocoladesorbet. 67 00:06:11,900 --> 00:06:14,141 Zo gaat ie lekker. 68 00:06:17,322 --> 00:06:23,490 Ik begin met een grapje over doofheid, om te laten zien dat het me niet stoort. 69 00:06:25,872 --> 00:06:29,157 Ik dacht aan deze: Heb je ook gehoord dat... 70 00:06:29,333 --> 00:06:32,085 O nee, vast niet. 71 00:06:33,379 --> 00:06:37,376 Eenzaam en dik zijn is toch misschien meer voor jou. 72 00:06:37,549 --> 00:06:39,376 Daar is ze. 73 00:06:40,844 --> 00:06:43,300 Geen grapjes. 74 00:06:46,850 --> 00:06:49,970 Het spijt haar dat ze laat is. - Geeft niks. 75 00:06:50,145 --> 00:06:56,728 Zeg: Je ogen glimmen als opaliserende lelies in het meer van 't goddelijke paleis. 76 00:06:59,529 --> 00:07:03,657 Wil je dat echt zeggen? - Ik heb er lang aan gewerkt. 77 00:07:03,825 --> 00:07:06,861 Ik kan opaliserend niet gebaren. - Spel het. 78 00:07:07,036 --> 00:07:09,954 Hoe spel je het dan? - Je verpest het. 79 00:07:12,166 --> 00:07:16,116 Hij vindt je ogen mooi. - Zo klink ik als een holbewoner. 80 00:07:17,588 --> 00:07:19,462 Ze vindt jouw ogen ook mooi. 81 00:07:19,632 --> 00:07:25,337 Vraag hoeveel kinderen ze wil en zeg dan dat ik er net zoveel wil. 82 00:07:30,559 --> 00:07:34,722 Zeg dan dat ik een sexy stem heb, als James Earl Jones. 83 00:07:34,896 --> 00:07:39,024 Ze weet niet hoe James Earl Jones klinkt. 84 00:07:39,192 --> 00:07:41,765 Dan weet ze niet dat ik lieg. 85 00:07:44,239 --> 00:07:49,695 Wat kan ik nog meer zeggen waardoor je me leuk gaat vinden? 86 00:07:51,496 --> 00:07:55,873 Ik hou van muziek. Jij ook? 87 00:07:58,044 --> 00:07:59,704 Wil je dat echt vragen? 88 00:07:59,879 --> 00:08:03,461 Ach, natuurlijk. Iedereen houdt van muziek. 89 00:08:05,092 --> 00:08:07,713 Bespeel je zelf een instrument? 90 00:08:07,886 --> 00:08:12,098 Nee, maar toen ik zes was richtte ik een boyband op: 91 00:08:12,266 --> 00:08:14,673 Frankie Goes To Bollywood. 92 00:08:18,063 --> 00:08:23,982 Ik kon geen leden vinden, dus waren de bedienden m'n achtergronddansers. 93 00:08:24,152 --> 00:08:27,603 Niet gebaren alsof ik over bedienden opschep. 94 00:08:27,781 --> 00:08:33,367 Zorg dat ik bescheiden, maar toch ook welgesteld overkom. 95 00:08:35,997 --> 00:08:40,742 Hoor je jezelf wel? - Ja, maar zij niet. Gebaren, jongen. 96 00:08:45,006 --> 00:08:48,955 Ik schreef elke dag een brief naar de kerstman... 97 00:08:49,135 --> 00:08:55,884 en op eerste kerstdag zat er een puppy onder de boom met een strik om z'n nek. 98 00:08:57,851 --> 00:09:00,935 Wat doe je? - Bernadette sms'en. 99 00:09:01,104 --> 00:09:06,443 Wat zegt ze nou? - Het gaat over 'n puppy. Gewoon lachen. 100 00:09:08,445 --> 00:09:10,272 Niet meer lachen. 101 00:09:10,447 --> 00:09:13,981 De puppy is gestikt in een pop. Verdrietig kijken. 102 00:09:17,203 --> 00:09:22,790 In de stad zie je het minder goed, maar dat sterrenstelsel is Cassiopeia. 103 00:09:22,959 --> 00:09:26,873 Zij was de moeder van Andromeda. Die zie je daar. 104 00:09:28,089 --> 00:09:30,330 Kijk, mooie sterren. 105 00:09:32,718 --> 00:09:38,388 Dit is haar auto. Ze wil graag nog een keer met je afspreken. 106 00:09:38,557 --> 00:09:40,466 Mooi. 107 00:09:40,642 --> 00:09:46,645 Help me even. Moet ik haar kussen? - Ik kan geen gedachten lezen. 108 00:09:46,815 --> 00:09:51,228 Zou jij haar kussen? - Ja, maar ik ben de kuskoning. 109 00:10:01,412 --> 00:10:04,082 Wat was ik een gladde jongen. 110 00:10:04,249 --> 00:10:07,000 Dankzij mij. Je was een sukkel. 111 00:10:07,168 --> 00:10:11,497 Ze heeft mij gekust. - Dat was eigenlijk mijn kus. 112 00:10:11,672 --> 00:10:14,294 Oké, ze heeft ons allebei gekust. 113 00:10:21,765 --> 00:10:24,552 Leuke snor, Sheldon. 114 00:10:27,563 --> 00:10:32,521 De dobbelstenen bepaalden hoeveel van m'n gezicht ik moest scheren. 115 00:10:32,693 --> 00:10:35,693 Waarom doe je dit nog? - Omdat het werkt. 116 00:10:35,862 --> 00:10:42,446 Ik heb al twee artikelen geschreven voor gerenommeerde tijdschriften... 117 00:10:42,619 --> 00:10:48,871 en weet bijna waarom het Higgs-boson niet gevonden wordt met de LHC. 118 00:10:49,042 --> 00:10:53,538 En je kruis is schraal omdat je geen ondergoed meer draagt. 119 00:10:56,716 --> 00:10:59,420 De dobbelstenen geven en nemen. 120 00:11:01,220 --> 00:11:04,636 Is Raj weer bij Emily? - Elke avond deze maand. 121 00:11:04,807 --> 00:11:07,843 Ik kan niet geloven dat hij verkering heeft. 122 00:11:08,894 --> 00:11:10,519 Ik ook niet. 123 00:11:12,147 --> 00:11:14,852 Nog een nieuwtje over die twee: 124 00:11:15,025 --> 00:11:18,524 Hij heeft haar juwelen en een leaseauto gegeven. 125 00:11:18,695 --> 00:11:21,613 Echt waar? - Profiteert ze van hem? 126 00:11:21,782 --> 00:11:26,242 Natuurlijk niet. Dat zou ze nooit doen. Ze is doof. 127 00:11:29,205 --> 00:11:35,575 Kunnen doven geen profiteurs zijn? - Gehandicapte mensen zijn altijd aardig. 128 00:11:36,838 --> 00:11:42,342 Ik heb informatie over Raj die relevant is voor dit gesprek. 129 00:11:46,931 --> 00:11:50,679 Wil je het met ons delen? - Eens kijken. 130 00:11:52,478 --> 00:11:54,684 Twee enen. Sorry. 131 00:11:56,106 --> 00:11:59,309 Je hebt dubbel gegooid. Nog een keer. 132 00:12:02,237 --> 00:12:03,980 Oké, luister. 133 00:12:05,246 --> 00:12:11,035 Het maakt niet uit wat hij haar geeft. Zijn familie is stinkend rijk. 134 00:12:11,371 --> 00:12:13,363 Hoezo, stinkend rijk? 135 00:12:13,540 --> 00:12:19,459 Rijk betekent vermogens en stinkend... Welk gedeelte begrijp je niet? 136 00:12:19,629 --> 00:12:22,879 Zo rijk zijn ze toch niet? - Jawel. 137 00:12:23,049 --> 00:12:28,754 Een paar jaar geleden heb ik een wens van me vervuld door notaris te worden. 138 00:12:28,930 --> 00:12:33,591 Af en toe bekrachtig ik financiële documenten voor Raj. 139 00:12:33,768 --> 00:12:38,180 De familie Koothrappali is zo rijk als Richie Rich. 140 00:12:39,648 --> 00:12:41,356 Hoeveel is dat? 141 00:12:41,525 --> 00:12:45,108 Tussen Bruce Wayne en Dagobert Duck in. 142 00:12:46,613 --> 00:12:51,987 Bij de dierentuin moest ik hem trakteren op een ijsje. 143 00:12:52,160 --> 00:12:57,914 Sorry, ik moet even Raj z'n zus bellen, van wie ik heel veel hou. 144 00:12:58,917 --> 00:13:01,242 Zo stinkend veel. 145 00:13:03,963 --> 00:13:08,175 Hij heeft dus geld en geeft haar dure cadeautjes. 146 00:13:08,342 --> 00:13:13,550 En betaalt haar creditcardschuld af. - Doet hij dat? 147 00:13:13,723 --> 00:13:16,510 Ik had wat met hem kunnen hebben. 148 00:13:18,018 --> 00:13:22,597 Maar dat zou ik nooit doen, want... We moeten met Raj praten. 149 00:13:22,773 --> 00:13:28,609 Hij luistert toch niet naar ons. - Dilemma's. Dat ken ik nog van vroeger. 150 00:13:28,779 --> 00:13:32,907 Neem me niet kwalijk, ik moet nu... 151 00:13:33,075 --> 00:13:35,151 blijven zitten. 152 00:13:38,288 --> 00:13:43,495 Dit is geen goed idee. Zullen we gaan? - Nee, ik moet dit oplossen. 153 00:13:50,008 --> 00:13:51,881 Je bent verloofd met m'n vriendin. 154 00:13:52,051 --> 00:13:57,258 Ik mag wel buiten honger krijgen, als ik maar thuiskom om te eten. 155 00:13:59,475 --> 00:14:02,096 Ben je echt verloofd met m'n vriendin? 156 00:14:04,188 --> 00:14:09,265 Daar is ze. - Wel fluisteren, anders hoort de dove je. 157 00:14:14,490 --> 00:14:20,409 Hoi, leuk je weer te zien. - We willen je spreken over Raj. 158 00:14:20,579 --> 00:14:22,536 Prima, wat is er? 159 00:14:22,706 --> 00:14:25,991 Oké. Hoe zal ik eens beginnen? 160 00:14:26,167 --> 00:14:31,043 Raj is nogal naïef en heeft niet veel vriendinnen gehad. 161 00:14:31,214 --> 00:14:36,635 Ik ben bezorgd dat je misschien onbedoeld misbruik van hem maakt... 162 00:14:36,803 --> 00:14:40,337 door dure cadeaus van hem te accepteren. 163 00:14:40,515 --> 00:14:44,180 Howard, blijf eens bij de les. Gebaar wat ik net zei. 164 00:14:44,352 --> 00:14:47,851 Ben je een profiteur of niet? 165 00:14:49,273 --> 00:14:52,143 Wie de dinges denk je wel dat je bent? 166 00:14:52,318 --> 00:14:56,066 Bemoei je met je dinges zaken en dinges toch op. 167 00:14:57,406 --> 00:14:59,897 O, nu snap ik het. 168 00:15:03,787 --> 00:15:07,737 Ik ben heel boos op je. Je hebt m'n vriendin belaagd. 169 00:15:07,916 --> 00:15:13,586 Dat was niet de bedoeling. Dove mensen laat je al snel schrikken. 170 00:15:14,881 --> 00:15:18,332 Hoezo kun jij tegen me praten? - Ik ben lazarus. 171 00:15:18,509 --> 00:15:22,341 Kom hier. Dat meisje deugt niet. 172 00:15:22,513 --> 00:15:27,389 In wat voor een relatie geef je cadeaus en krijg je seks? 173 00:15:27,560 --> 00:15:29,766 De beste van m'n leven. 174 00:15:31,605 --> 00:15:36,066 Je weet dat je iets beters verdient. 175 00:15:36,235 --> 00:15:38,441 Ik snap al wat er aan de hand is. 176 00:15:38,612 --> 00:15:44,567 We hebben een wilde nacht gehad en nu ben je jaloers dat ik 'n ander heb. 177 00:15:44,743 --> 00:15:48,444 Ik kan niet boos zijn dat je je zo voelt. - Ik voel niks. 178 00:15:48,622 --> 00:15:51,623 Maak jezelf dat maar wijs. 179 00:15:53,752 --> 00:15:56,373 Dat rijk zijn maakt hem wel leuker. 180 00:15:59,674 --> 00:16:02,046 Ik heb een verrassing voor je. 181 00:16:02,218 --> 00:16:04,127 Doe je ogen dicht. 182 00:16:06,723 --> 00:16:08,632 Doe ze maar weer open. 183 00:16:17,149 --> 00:16:19,901 Het is een echte robijn. 184 00:16:20,069 --> 00:16:26,071 Hij was wel wat duur, maar aan liefde hangt geen prijskaartje. 185 00:16:26,241 --> 00:16:29,326 Cartier doet dat helaas wel. 186 00:16:36,209 --> 00:16:38,700 Mam, pap, wat een leuke verrassing. 187 00:16:38,879 --> 00:16:42,294 Helemaal niet. Het is een nare verrassing. 188 00:16:43,425 --> 00:16:49,297 Penny heeft ons verteld dat je al je geld aan je nieuwe vriendin besteedt. 189 00:16:49,472 --> 00:16:53,007 Gewoon wat cadeaus. Ik krijg ook dingen van haar. 190 00:16:53,184 --> 00:16:57,098 Ik ben gynaecoloog. Ik weet wel wat ze je geeft. 191 00:16:58,773 --> 00:17:02,142 Zoek een Indiaas meisje, van goede afkomst. 192 00:17:02,318 --> 00:17:05,437 Als je bij haar blijft, gaat de geldkraan dicht. 193 00:17:05,613 --> 00:17:10,820 Moet ik kiezen tussen m'n geliefde en m'n geliefde geld? 194 00:17:12,077 --> 00:17:13,821 Zeg het maar. 195 00:17:15,831 --> 00:17:19,663 Ik kies voor liefde. - Je bent niet goed wijs. 196 00:17:21,128 --> 00:17:23,286 Liefde is niet voor altijd. 197 00:17:29,469 --> 00:17:31,841 Hij komt er toch wel achter. 198 00:17:33,139 --> 00:17:34,882 Denk er maar over na. 199 00:17:39,437 --> 00:17:44,348 M'n ouders dwingen me om te kiezen tussen geld en jou. 200 00:17:44,525 --> 00:17:46,683 Ik kies voor jou. 201 00:17:49,238 --> 00:17:53,152 Nee, de auto moeten we terugbrengen. 202 00:17:53,325 --> 00:18:00,158 En de ketting ook. Maar dat is niet erg, want wat wij hebben, is veel beter. 203 00:18:00,332 --> 00:18:02,325 Wij hebben liefde. 204 00:18:11,718 --> 00:18:17,258 Wat een verdriet, Penny. - Ik weet het. 205 00:18:17,432 --> 00:18:22,177 Soms demp ik het geluid van de tv, zodat het lijkt alsof ze er nog is. 206 00:18:27,441 --> 00:18:31,688 Maar ik kan door m'n tranen de ondertitels niet lezen. 207 00:18:33,030 --> 00:18:37,739 Wat rot voor je. Ik wou dat ik je kon opbeuren. 208 00:18:37,910 --> 00:18:43,366 Meen je dat nou? Ik ben diepbedroefd en toch probeer je me te versieren? 209 00:18:43,540 --> 00:18:47,752 Je bent een leuke meid, maar m'n ouders zeggen... 210 00:18:47,919 --> 00:18:51,703 dat ik een sportauto krijg als ik een Indiase schaak. 211 00:18:56,636 --> 00:19:02,721 Kwarktaart is net zo fijn als een vrouw, ook al kan ik er niet mee naar bed. 212 00:19:04,018 --> 00:19:07,019 Doe hem eventjes in de magnetron. 213 00:19:11,776 --> 00:19:17,446 Ga ik hier naar de wc of thuis? Kom op, papa moet z'n blaas legen. 214 00:19:17,615 --> 00:19:20,818 Dat is niet fijn na drie glazen karnemelk. 215 00:19:21,785 --> 00:19:24,490 Alsjeblieft, de rekening. 216 00:19:24,663 --> 00:19:27,699 Bedankt voor het etentje. - Ja, aardig van je. 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,914 Schiet op. 218 00:19:30,669 --> 00:19:33,456 Geef een flinke fooi. We weten dat je rijk bent.