Het schopte weer.
"De baby" schopte. Je zei "het".
Ik wil uitgaan.
We hebben dit besproken.
Die buurvrouw kwam gisteren langs.
- Ze heeft ons uitgenodigd voor het eten. - Kwam ze hier?
Alsof we geen telefoon hebben.
Ik vroeg je niemand binnen te laten. Daar betaal ik je voor.
Een eenvoudig diner, een gesprek,
wat muziek, jeetje.
Ze hebben een W-80.
Ik weet niet wat dat is.
Een Victrola. Hoor je Jolson niet van de overkant?
Ik werk tot laat.
Dit is een gevangenis, Nelson.
Ik ging elke avond uit.
Ja, tussen moorden bestellen en verkiezingen vervalsen
heeft Nucky Thompson je vast goed vermaakt.
Ik kan zo niet leven.
Als het kind er eenmaal is, hoeft dat ook niet.
Dat was de afspraak.
Zorg ervoor dat je eet.
Je kunt zeggen watje wilt over Nucky,
het was in ieder geval leuk met hem.
Katy heeft een paar van mijn dingen teruggebracht naar The Belle Femme.
De jas van zilverbrokaat, de bloemhanger...
Wat? Waarom?
- Ik heb ze niet nodig. - Maar je wilde ze hebben.
Onder de omstandigheden
leek het me verstandiger zuinig te zijn.
Onder de omstandigheden is het nu veel belangrijker
dat het lijkt alsof er niets is veranderd.
Heb je niet tot over je oren geïnvesteerd in dat land?
Ik hoorde je aan de telefoon met je advocaat.
Ik wil dat je de mooiste kleren draagt.
Ik slaap uit, dat weet je.
Ik heb niets gezegd. Dit is tenslotte je mooiste zijden pyjama.
Stuur het dienstmeisje om je spullen op te halen.
Het Komt goed, Margaret. Er is niets aan de hand.
Pinkerton's Nationale Detective Bureau Margaret Schroeder
Die ellendige spleetoog gisteravond. Morste koffie over het vilt.
Laatje hier spleetogen binnen?
- Wat is dit? - Hij weegt niets, ik weet het.
Niets? Hij kan drijven.
Die zin werkt zeker altijd.
- Wat moet ik tegen Nucky zeggen? - Dat ik het niet weet.
Je kunt hem vragen waarom ik die Ier moest aannemen
terwijl ik geen drank te verkopen heb.
Je ontwijkt de kwestie, Lolly.
Ik zal je wat vertellen over casino's, Damien.
Mensen gokken.
Als ze verliezen, Worden ze kwaad,
dus geven we ze gratis drank zodat ze blijven gokken.
Soms winnen ze en zijn ze blij, dus geven we ze meer gratis drank.
Dan zijn ze dronken,
dus gokken ze zelfs nog meer en raken uiteindelijk alles kwijt.
De volgende avond komen ze terug en beginnen van voren af aan.
Dus het hele evenwicht berust waarop?
Alcohol.
Vorige maand kocht je er een lading van.
Van het goedkope spul, het spoelwater, en zelfs dat raakt op.
De feestgangers willen goed spul. Anders gaan ze ergens anders heen.
Het is zwaar, Lolly. Nuck vecht voor zijn leven.
We vechten allemaal voor ons leven.
Wil hij dikke enveloppen? Dan moet ik drank van hem hebben.
Of van iemand anders.
Dezelfde route, dezelfde bestelling.
Je ziet zelfs dezelfde kerels aan wal.
- Het heet macht overdragen. - Vast.
Aan de man die hem aan Nucky heeft overgedragen.
Ik moet mijn drank ergens kopen. Dat kan net zo goed bij Bill McCoy zijn.
Dus je wilt niet echt van mij kopen, als ik maar niet aan Nucky verkoop.
Dat gaatje niets aan.
Maar de vijand van mijn vriend...
U draait het om, Mr McCoy.
- Voel je je rijk? - God zegene Mr Volstead.
Heilbot en motorolie, daar rook hij naar.
Nu is hij een hoge piet.
Probeer je charmant te zijn, Lou?
Een poging verstandige dingen te zeggen tegen een dwaas.
Jullie hadden toch een deal,
Jij en Nucky, jaren geleden?
Slechte voorwaarden.
Dus hij was beter dan jij en nu Verneuk je hem.
Zullen we het gesprek netjes houden?
- Het is maar politiek, Bill. - Of muiterij.
Dat hangt af van de zaken.
Waarom kijkje me zo afkeurend aan?
Kapitein? Die vuurtoren daar,
het baken dat je leidt?
Vergeet niet waar die vandaan komt.
Die whisky in je hand die je 's winters warm houdt?
Vergeet niet waar die vandaan komt.
- Wat nu? - Oké, pak de telefoon.
Bel Tonny Dennehy bij de kustwacht.
Het spijt me zo. Ik gaf de planten water.
- Hij liet zichzelf binnen. - Wie?
Mr Thompson.
Torrio's man.
- Al Capone. - Juist.
- Zet eens koffie. - Meteen.
Ik verwachtte u veel later pas.
Geen smoesjes, alleen koffie.
- Sorry dat ik zo kom binnenvallen. - Het was druk.
De werkster kon niet komen.
Mijn kantoor is net een bordeel.
Wat doe je in Atlantic City?
Een boodschap van Johnny Torrio. Hij wil dat je net persoonlijk hoort.
En daarom stuurt hij jou?
Ik moest toch hierheen. Mijn vader is gestorven.
Ik regel zijn zaken. Hij heeft een kapperszaak in...
Wat is de boodschap?
Helaas
koopt Chicago geen alcohol meer van Atlantic City.
Luister, ik weet niet wat Mr Torrio over mijn positie hier heeft gehoord,
maar verzeker hem ervan dat alles goed gaat.
- Wat bedoel je precies? - Dat een man van zijn kaliber
er niet meteen vandoor gaat als er iets is.
Ik weet niet waarover je het hebt. Dit is niets persoonlijks.
Torrio heeft een nieuwe leverancier.
Heb ik dat gezegd?
Doe niet zo lollig.
New York? Philly? Is het Waxey Gordon?
Tenzij hij uit de drankenhandel stapt,
-kom ik er wel achter. - Dat doet hij niet.
Haalt hij het soms uit Lake Michigan?
Bijna goed.
Een paar joden aan de overkant verschepen het rechtstreeks.
- Canada? - Metje maat George Remus in Ohio.
Hij wist dat het je geld Kost.
Een bewijs van welwillendheid.
Wat zal ik hem vertellen?
Zeg maar: "Nee, bedankt."
Als hij me de volgende keer iets persoonlijk wil zeggen,
hoor ik het graag van hem zelf.
Oké.
Hoe is het met Ierse Jimmy?
Als je Jimmy Darmody bedoelt, moetje het hem zelf vragen.
Hij klimt aardig op, hé?
Moeilijk in Chicago? De drankenhandel?
Volgens mij is het overal moeilijk. Er staat veel geld op het spel.
Kan Torrio de concurrentie een beetje aan?
Moordend voor hem.
Was het moeilijk om me te vinden?
Ik vroeg iemand de weg en hij zei: "Verlaat de stad en kijk niet om."
O, nee.
Het goede spul, rechtstreeks van Broadway.
Het was een grapje. Ik dolde maar. Het gaat prima in Ocean City.
Dat is het niet.
Door je te zien, herinner ik me alles wat ik mis.
Mis? Je mist niets. Een baby, dat is het beste water is.
Echt, Ida en de meisjes maken het leven waard.
Papa, wie hij ook is, staat verbluft door de schoonheid van die baby.
Hij is getrouwd.
Mr Mueller?
- Wie? - De naam op de brievenbus.
Zo heet hij niet. Hij is een alcoholcontroleur die ik in een clandestiene kroeg zag.
Je ontmoette hem in een clandestiene kroeg?
O.
Nadat Nucky me had afgewezen, kon het me niet schelen.
Ik was niet voorzichtig.
Voor ik het wist...
Hij zei dat hij me zou betalen...
Veel geld.
Voor me zou zorgen tot de baby er is.
Je had moeten schrijven dat je te weinig geld hebt.
Nee,
maar...
Ik wilde alleen...
...belangrijk voor iemand zijn.
Ik Wilde...
Ik wilde meer betekenen dan alleen een seksobject zijn.
Snap je?
Weet Nucky het?
Hij weet over al het andere,
dus het zou me niet verbazen.
Vertel me over Vaudeville.
- Wat zijn de roddels? - Behalve over jou?
Voor de winter zijn we dood
en MacGregor speelt in het Apollo met een saai toneelstuk.
Een showgirl wil met een societyman trouwen
maar zijn ouders willen niet...
- Is het zo erg? - Hè? Wat? O.
Zo erg is het vast niet.
"Een Gevaarlijke Meid."
Ange?
- Papa. - Jimmy.
Daar zijn ze.
Jansen en Jansen.
Wat doen jullie hier?
Hé.
- Godzijdank. - Kijk uit met de lamp.
Tommy, pak hem.
Pak hem.
Tommy...
- Hij hoeft alleen zijn plaats af te staan. - Tuurlijk.
Net als Colosimo. Boem.
Zo gaan we het niet doen. Het is een politieke groep.
- Een wat? - We nemen de stad terug.
Mijn vader beheerde de dingen hier.
Vergeet de stad. Wat dacht je van de drank?
We hebben alles geregeld. We hebben...
de kustwacht in onze macht en Nucky zit in de herfst in de gevangenis.
Gevangenis?
Laat Frankenstein maar een gat in zijn kop boren.
Dat doe ik niet.
Wat bedoel je met "niet"?
En jij dan?
Werkje nog bij de Deuces?
Torrio gaf me een deel. Ook de brouwerij. 20% van elk.
Ik heb een huis gekocht. Mijn broers komen over uit Brooklyn.
Dus het gaatje voor de wind.
Als ik had geweten dat je kwam, had ik zelf iets gebakken.
Nee, dit is heerlijk.
Blijf je ook voor het avondeten?
Nee, ik ga naar Brooklyn.
Mijn vader is 'n paar weken terug gestorven. Ik regel zijn zaken.
Gecondoleerd.
Hij was een kapper, had zijn eigen winkel.
Niet zoals jouw vader, maar hij boerde goed.
Ik wilde ook kapper worden.
Kun je je dat voorstellen?
Het zijn eerlijke inkomsten.
En hij werkte zich dood. Maar hij was wel mijn vader.
Ik trouw een Ier, jij een latina,
en we krijgen allebei een zoon. Wat vind je daarvan?
- Papa, ik krijg mijn veters niet vast. - Wat?
Ik krijg mijn veters niet vast.
Ik ben zo terug.
Willen ze niet vast?
Weet je nog wat ik je heb voorgedaan?
Kijk naar papa's been.
- Je maakt een lus. - Lus,oké.
- Eromheen, erdoorheen, straktrekken. - Zo?
- Ja. - Oké.
- Lus maken, eromheen... - Een? Twee?
- Nee, een lus. - Twee lussen?
- Nee, een lus. - Drie lussen. Dan...
Eromheen. Nee...
Hoe is het met Odette?
Wie?
- De veter ertussendoor. - Ertussendoor.
- En straktrekken. - Straktrekken.
Ze is een hoer. Dat is ze.
Je kunt het beter dan ik.
Je vindt het gewoon leuk als ik het doe.
Papa.
- Hé. Papa, Papa-
- Ik heb je hulp nodig... - Papa.
Mag ik eerst even mijn jas uittrekken?
Je vader is geïrriteerd of zo. Ik mag hem niet scheren, of zijn bed verschonen.
Laat hem maar, hij vindt het goed zo.
Hij slaapt al dagen in zijn kleren. Hij krijgt nog doorligwonden.
Hoi, pap-
Tijd om te gaan slapen.
Kijk eens wie er is. De hoge piet.
Zullen we je iets anders aantrekken?
Hier, die onzin.
ZAAK TEGEN THOMPSON "STERK" ZEGT HET OM
Wat proberen ze te doen?
Dat moetje niet lezen. Hier.
Het is allemaal onzin.
- Weet ik. - Wat?
- We gaan je wassen, oké? - Ik moet klaar zijn als hij me nodig heeft.
- Wie? - Je broer.
Voordat je dat kunt, moet je eerst rusten.
Dus, vooruit.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Hij is een grote jongen. Hij zorgt wel voor zichzelf.
Onzin.
- Toe. Verzetje niet zo. - Je moet hem helpen.
Jij kunt dingen aan, maar Eli? Hij heeft geen idee van wat hij doet.
Mr Thompson.
Welterusten.
Je bent nog wakker.
Ja. Hoe was je dag?
Goed.
Chalky White krijgt borgtocht. Hij komt binnenkort thuis.
Zijn familie is vast heel blij.
Alles oké?
Prima.
Je ziet er... Ik weet het niet.
Misschien door het boek.
Ga je me nog vertellen wat er aan de hand is?
Ben ik de enige die zijn problemen moet delen?
Wat bedoel je?
Je loopt met je hoofd vol zorgen rond,
maar doet alsof er niets aan de hand is.
Ik neem onze beider zorgen wel op me.
Ik wil helpen.
Dat doe je al.
Ik heb je toch verteld over mijn broer en zussen in Ierland.
Ja,en?
Ze zijn nu hier, in Brooklyn.
Er is een gelijkenis.
Er is een telefoonnummer.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
We gingen niet echt fijn uit elkaar.
Als dit alles voorbij is, wil ik je ergens mee naartoe nemen.
Heb je Parijs gezien?
Nee.
Dan gaan we daarheen. Met de kinderen, als je dat wilt.
We boeken een suite in de Meurice.
- Ik heb het hier naar mijn zin. - Ik ben heel blij dat te horen.
Maar het is belangrijk om naar iets uit te kijken.
Het zal een delicate ontmoeting worden.
Laat je vader de leiding nemen, maar denk ook voor jezelf.
Dus hij moet de kastanjes uit het vuur halen?
Fijn, dat je zo'n heer bent.
- Het is maar een diner, ma. - Met de gouverneur, schat.
Je vader heeft er hard aan gewerkt om er deze relatie van te maken.
En je weet wat ze zeggen over eerste indrukken.
Je noemde hem altijd "de geile beer".
- Wie? - Mijn vader.
Niet waar.
Wel. Ik heb het moeten opzoeken.
Nou, dat was vast toen ik nog boos op hem was.
En wat is er veranderd?
Ik ben volwassen geworden.
Ik heb geleerd te vergeven.
Dat is een deugd.
Als ik die logica zou volgen, moet ik Nucky vergeven.
Waarvoor?
Niets.
Het betekent alles voor me dat je mijn eer verdedigde, schat.
Ik was nog maar een kind toen Nucky me naar je vader bracht.
Daar heb je helemaal gelijk in.
- Wat is er met zijn haar? - Oud worden is niet leuk, geloof me.
Het ziet er idioot uit.
Voor jou, misschien.
Voor de buitenwereld ziet hij eruit als de Commodore.
Een vriend van me heeft zijn vader begraven.
Hij was een kapper.
O?
Soms denk ik dat een eenvoudiger leven beter voor me is.
Dat is belachelijk. Je bent een geboren leider.
En wat ben jij?
Een vrouw die van haar gezin houdt.
"Ik weet wat iedereen achter mijn rug om zegt.
"Dat ik een domme gans ben met watten tussen haar oren.
"Maar een paar dingen weet ik wel.
"Dacht je dat ik val voor een oude bok met haarcrème
"en de sleutels van een cabriolet?
"Misschien vorige maand nog wel,
"maar nu ben ik verliefd op Harry.
"Dus wat geeft het als ik niet weet hoe ik polo te paard speel,
"of lach zonder mijn tanden te laten zien?
"Ik hou van hem en hij van mij.
"En of we nu terechtkomen in een prachtig landhuis
-"of gewoon in een hutje..." - Wat doe je?
Niets.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Waar lijkt het op? Een script.
Waarom neem je het door?
Mijn vriend Eddie was er vandaag...
Eddie Cantor.
Hij is artiest. Ik heb zijn naam gezien. Waar hadden jullie het over?
Alleen dat er een try-out voor een musical in de stad is.
En hij denkt... Eddie...
Hij denkt dat ik geschikt voor de rol ben. Een danseres.
In het verhaal is ze een danseres die vastzit aan de verkeerde man.
Moeten de acteurs zeggen wat er hier geschreven staat?
Heb je nog nooit een show gezien?
Hé, geef dat...
Een tante heeft me in 1894 meegenomen naar een kersttableau.
Toen mijn ouders erachter kwamen, verbraken ze alle relaties
en hebben nooit meer iets tegen haar gezegd.
Je weet niet watje mist.
Wil je aan dit spektakel meedoen?
Zeg het me.
Ja, dat wil ik.
Ik heb iets nodig,
of ik word gek.
Je beseft toch wel dat het onmogelijk is.
Je bent zwanger.
Dat is een heilige last van de Heer en een financiële deal tussen ons.
Dus watje ook wilt, het is niet toegestaan.
Het spijt me.
Ik heb het hem gezegd. Ik heb geschreeuwd en zo.
En wat zei hij?
Dat zonder de verboden alcohol mensen minder gokken.
Er komen vanavond drie bootladingen. Schotse whisky, rum en roggewhisky.
Hij moet geduld hebben.
De procureur-generaal is aan de telefoon.
Ik wil niet kritisch zijn, maar pik signalen op.
Oké, Nuck.
Ik moet dit aannemen, Damien.
Juist. Ja, het spijt me heel erg.
Heel erg.
Meneer procureur-generaal.
Waarom zo formeel? Alleen de titel is nieuw.
Voel je je al een beetje thuis, Harry?
Warren heeft alles laten ontsmetten. Echt,
het Witte Huis? Het is er zo smerig.
Niet zo smerig als jullie er klaar mee zijn.
Wat kan ik voor je doen, Nuck?
Over rotzooi gesproken, ik zit er middenin.
Heb je over die verkiezingsonzin gehoord?
Ik lees de krant, ja dus. Tenminste, dat doet mijn klerk voor me.
Zonder er doekjes om te winden,
maar als je van plan bent een schuld in te lossen,
zou nu het juiste moment zijn.
Liet je een doos wijn op de radiator staan?
- Toe. - Wat?
- Sorry, Nuck. - Ik bel je om een gunst.
- Ik heb je gehoord, maar ik weet het niet. - Wat niet?
Ik hoop dat het een bedankje is
en niet of 'n onecht kind je jongen de verkiezing zou kosten.
Begrijp me niet verkeerd, Nucky, we zijn allemaal dankbaar,
maar bij jou was het een staatsverkiezing.
- Dus'? - Dus kan ik
geen invloed op federaal niveau uitoefenen.
- Kan Harding dat niet? - Luister,
waarom kom je niet op bezoek?
Als mijn gast, jij en je meisje,
voor een diner in het Witte Huis. Blijf logeren.
Warren wil je zeker graag zien. Wat vind je ervan?
Het lijkt alsof je me een loer draait.
Mag ik tenminste mijn sokken uitpakken?
Geweldig, Harry. Intussen probeer ik uit de nor te blijven.
Meyer, Charlie,
jullie kennen Mr Masseria toch?
- Tuurlijk... - Iedereen kent Joe The Boss.
Dan weten jullie wellicht ook,
hoewel het voor mij nieuws is,
dat jullie Kaartspellen runnen in een gebied
dat Mr Masseria als het zijne beschouwt.
Niet beschouwt. Het is van mij.
Ik dacht zo,
voordat er meer bloed vloeit, dat er een compromis kan worden bereikt.
Meer bloed?
Tompkins Square Park, mijn twee neven?
Geen idee watje bedoelt.
Twee afgezanten van Mr Masseria die jullie vestiging bezochten
zijn kort erna vermoord.
We bieden gelegenheid tot spellen
in wat een grijs gebied genoemd kan worden,
maar wat betreft geweld in de buurt...
Staken ze zich soms zelf?
Dan is het misschien toeval.
In mijn straten,
geen toeval.
Die kleine hufter
veroorzaakt al vanaf zijn 1 De problemen.
Het lijkt me dat jullie Mr Masseria een teken van goede wil moeten geven.
Zullen we zeggen
een eenmalig bedrag van $2000 voor de gezinnen van die heren
en een belasting van 10% op de Kaartspellen?
Wacht eens even...
Charlie.
10% is prima...
...voorlopig.
Dus we hebben een overeenkomst?
Wat doe je met deze Jezusmoordenaars?
Kom mee, ik zorg dat je rĳk wordt.
Metje andere hand in mijn zak.
Ik let op je.
Charlie.
A.R., 2000 dollar is al erg genoeg, maar 10% voor het spel?
We betalen al de halve winst op dat spel aan jou.
Ja.
En nu weten jullie waarom.
Er is nog een illegale kroeg op Baltic.
Op het juiste tijdstip zitten er wel 100 lui.
Wat voor beveiliging, Mr Cusick?
De gebruikelijke...
Geweren, pistolen. En ik heet nu Doyle.
In je dossier staat: "Cusick".
Dat klopt dan niet,
want ik ben al vastgezet onder de nieuwe naam.
Ik kan je nog een keer arresteren, kijken of je veroordeeld wordt.
Cusick is prima.
Eerst geld zien, agent.
Als je mee wilt doen, moetje betalen.
Wil je illegale alcohol die je confisqueert, weer verkopen?
Geeft u toe dat u drank smokkelt, Mr Cusick?
Jezus, ik begrijp niets van je.
Dus dat vind je mooi.
Daar is niets mis mee.
Ik ben getrouwd. Dat soort vrouwen interesseren me niet.
"Behandel een koningin als een hoer
"en een hoer als een koningin."
Dat zei mijn oom Louie altijd.
Zeg eens, Mr Doyle,
vind je Nucky Thompson leuk?
- Naar wie moet ik vragen? - Elke bewoner van appartement 2A.
- Ik praat niet vaak over de telefoon... - Ontspan.
Ik heb gezegd watje moet zeggen.
Hallo.
Ja. Een bewoner van appartement 2A.
Ja, heel goed. Hij haalt iemand.
- Zoekt u een vriend? - Een relatie.
In Amerika? Zijn ze...
Ja, hallo.
Ik probeer Miss Peggy Rohan te vinden
en ik vroeg me af of ik...
Ik begrijp het.
Weet u dit heel zeker?
Het spijt me vreselijk.
Een tweede man... De man die de eerste man haalde?
Hĳ zegt...
Het spijt me,
maar hij zegt dat Peggy Rohan dood is.
Hij zei dat ze al 12 jaar dood is.
Burgemeester Bader kwam langs.
Hij nodigde u uit met hem en Mrs Bader te dineren.
- Zeg dat ik het druk heb. - Iets specifieks?
Verzin maar wat.
O.
Ik vroeg me al af waarom de telefoon het niet deed.
Laat maar.
Mr Thompson, ik hoop dat ik u niet lastig val.
Wat wil je?
Met u spreken, als u tijd heeft.
Neem plaats.
Bedankt
Zoals u weet, heb ik... En ik ben eeuwig dankbaar...
Ik werkte voor Mr Steinman achter de bar in het casino.
Vanavond.
- Meneer? - De drank.
Er komt vanavond een lading binnen.
Ja, meneer.
- Daarom ben ik hier niet. - Waarom dan wel?
- Hoe heet je ook alweer? - Owen Sleater.
Ik ben hier omdat ik de kranten lees.
En ik lees tussen de regels door.
En wat was je uitkomst?
Dat mijn talenten verloren gaan achter een tap.
Welke talenten, Mr Sleater?
Mensen laten stoppen.
Waarmee?
Wat ze ook doen wat u niet wilt dat ze doen.
Waarom denkt u dat ik een man met die vaardigheden nodig heb?
Als ik dat moet vertellen, heeft u me meer nodig dan ik dacht.
Nucky, ik ben net gebeld.
Een bericht van het schip van Bill McCoy. De kustwacht neemt zijn schepen in beslag.
Bedankt voor uw tijd, meneer.
Hallo?
Pakje voor Mueller.
Dus je legt de plaat erop.
Je windt hem op.
Je plaatst de naald...
En klaar is Kees.
Pardon.
Wie heeft dit gestuurd?
Dat zal Mr Mueller geweest zijn.
- Het meisje speelt met je, Lilian. - O ja, hij.
"O ja, hij," zegt ze.
Ik zag hoe je naar hem keek. Wij allebei.
- Je giechelde als een schoolmeid... - Is dit een privéfeestje?
Het spijt me zeer, mevrouw.
Ga zitten. Schenk me iets in.
- Meer voor jezelf. - Weet u het zeker?
De eerste druppel is je dood. Dus de laatste kan geen kwaad.
Ben je in Ierland geboren, Katy?
Nee, mevrouw. Hier.
Noem me geen mevrouw meer.
Als je er wel was geboren, was je er weggegaan.
En niemand kan je die ontsnapping kwalijk nemen.
Toch?
Ja, mevrouw... Juffrouw.
Margaret. Waarom hooghartig doen?
Zoals u wenst.
Wat is dit?
Laat staan.
Wat is er?
Niets.
Kleed je voor het diner.
Wat?
Kleed je, alsjeblieft. Ik neem je mee uit.
- Gouverneur Edwards. - Hoe gaat het met je, Babette?
- Het is te lang geleden. - Ja, inderdaad.
- Daar zijn ze. - Gouverneur.
- Hoe gaat het met je? - Goed.
Na jou, liefje.
Hé, oude rakker.
- Hoe gaat het met je? - Hoe gaat het met jou?
- Fijn je te zien. - Dit is mijn zoon, Jimmy.
- Een genoegen. - Meneer.
Gouverneur Edwards, gaat u zitten.
Ik heb de vrijheid genomen een amuse voor je te bestellen.
Kijk niet zo ongemakkelijk, Ed.
Je bent de grootste boef met wie men mij in het openbaar ziet.
Kon ik hetzelfde maar van jou zeggen.
Worden je jeugdige gevoeligheden door ons geschokt?
Ik heb erger gehoord.
Jimmy heeft twee jaar in WO1 gevochten.
Dat is een onaangename ervaring.
Dat was alleen oorlog. Dit is Atlantic City.
Goed gedaan, jongen.
Nucky. Goedenavond.
Dat is het. Vier graag.
Ik verwachtte je niet.
Sorry.
Geeft niet. Ontspan.
- Laten we naar het Blenheim gaan. - We eten hier.
Dus je bent van plan in je papa's voetsporen te treden?
Ik leef mijn eigen leven.
Zo heb ik het 't liefst.
Maar ik wil graag van alles Ieren.
O, ja? En wat heb je tot nu toe geleerd?
Dat niets gratis is.
Ik heb de drooglegging nooit een goed idee gevonden.
Wel als je de enveloppe openmaakt.
Die partijonzin die het veroorzaakte.
Jij en ik komen dichter bij elkaar, Ed.
Republikeinen, Democraten, allemaal zinloos
zodra Nucky Thompson...
Zijn gerechte straf ondergaat.
Juist.
We geven een galafeest.
Ik kijk ernaar uit.
Leuke jongen...
Ik wil best ergens anders eten.
Had iemand het niet over het Blenheim?
Heeft u vragen over het menu?
Ik geloof dat we eruit zijn.
De dame neemt de kalfskotelet.
- Ik neem de rib-eye. - Goed, meneer.
- Mr Thompson? - Kreeft Thermidor voor de dame.
Voor mij de ribkarbonades.
Het spijt me, we hebben geen kreeft meer.
Nee.
Mijn excuses. Ze zijn net op.
- Wat beveelt u aan? - We hebben kip cordon bleu
of gepocheerde zalm.
Doe de kip maar.
Nuck.
Dit is je laatste maaltijd hier.
Nucky.
Blijf van me af.
Gouverneur, wat brengt je naar ons vakantieoord aan zee?
Ik leef mee met je problemen, Nucky.
En ik wens je een lange politieke carrière toe.
Je ziet er respectabel uit, James.
Kijk hem aan, jongen.
We houden allebei de schijn hoog.
Wat heeft hij je beloofd?
Meer dan jij ooit deed.
Ik hou me aan mijn beloften.
En ik beloof je dit. Ik zal je ruïneren.
Jullie allemaal.
Je lijkt wel een klein kind.
Jij weet toch alles over kinderen?
Hij heeft niet eens gevraagd hoe ze heet.
Hij wees naar degene die hij wilde. De rest was duidelijk.
Jimmy. Hé.
Dit kun je wel aan. Jimmy.
Eet smakelijk, heren.
Jimmy.
Nee, wacht. Schrap dat.
Nog beter, geef me 10 rum, dan 20 elk van de roggewhisky en whisky.
Hé,
leur ergens anders met je waar.
We hebben je diensten niet nodig.
- Wat bedoel je? - We werken voor Mr Thompson.
Dit zijn geen mannen van Mr Thompson.
Wil je deze order of niet?
Hij wil hem niet.
Ik dacht dat je een vechter was.
Was ik ook.
En voor wie vecht je nu?
Terug op de vrachtwagen, als brave jongens.
Ik neem geen bevelen van een Ierse lul aan.
Natuurlijk niet. Dit is Amerika.
Waarom schoot je me niet neer?
Kan nog.
Ik heb geen ruzie met u, meneer.
We kopen alleen geen drank.
Je bent thuis.
Al een poosje.
Hoe was het etentje met je vader?
Welke?
Waar was dat voor?
Ik wil je nooit meer verdrietig zien.
Katy,
wil je een pak voor me uitleggen?
Ja, Mr Thompson.
Met grijze dunne streepjes,
dubbelrijs.
En zeg tegen Teddy niet in de voortuin te graven.
Wat is er bij het etentje gebeurd? Hij is veel opgewekter.
Welterusten, Katy.
Peggy Rohan...
Dat bent u toch?
Ik zal niets zeggen, maak je geen zorgen.
Dat is alles, Katy.