1 00:00:08,550 --> 00:00:11,337 Uit Game of Thrones. Wat vind je ervan? 2 00:00:11,511 --> 00:00:18,723 Als we fantasy-zwaarden zouden gaan verzamelen, wat we moeten doen... 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,938 zou je dan wel hiermee beginnen? - Waar dacht jij dan aan? 4 00:00:23,106 --> 00:00:27,269 Het eerst wat in me opkomt is Excalibur. 5 00:00:27,443 --> 00:00:30,397 Dan mag je over Engeland regeren. 6 00:00:30,571 --> 00:00:34,735 Het is een replica van een filmrekwisiet. - Goed dan. 7 00:00:34,909 --> 00:00:39,321 Dan mag je over een replica van Engeland regeren. 8 00:00:39,497 --> 00:00:45,369 Hier is geen Excalibur, dus wat wordt 't? - Lastig, hoor. 9 00:00:45,544 --> 00:00:51,796 Is er geen wapentuig uit Lord of the Rings, geïmporteerd uit China? 10 00:00:51,967 --> 00:00:54,505 Alleen het zwaard van Bilbo Baggins. 11 00:00:54,678 --> 00:01:00,467 Twee volwassen kerels met de dolk van een Hobbit is toch geen gezicht? 12 00:01:00,642 --> 00:01:02,599 Goed dan. We doen 't. 13 00:01:02,769 --> 00:01:06,897 Dus jullie hebben m'n pronkstuk gevonden. 14 00:01:07,065 --> 00:01:11,062 Het is wel aardig. - Wel aardig? Het is fantastisch. 15 00:01:13,321 --> 00:01:15,610 Hoeveel wil je er voor hebben? 16 00:01:15,782 --> 00:01:20,906 De waarde van 'n kopie van iets van tv is niet in geld uit te drukken. 17 00:01:21,078 --> 00:01:25,242 Vriendenprijsje dan: 250? - Dat is te veel. 18 00:01:25,416 --> 00:01:29,828 Het komt uit een beperkte oplage. Er zijn er maar 8000 van. 19 00:01:30,004 --> 00:01:34,084 8000 maar? Geen tijd te verliezen. Kopen die handel. 20 00:01:34,258 --> 00:01:35,882 Rustig aan. 21 00:01:36,051 --> 00:01:40,215 Er moet iets af. - Je krijgt al vrienden- en familiekorting. 22 00:01:40,389 --> 00:01:45,549 We krijgen vrienden- en familiekorting. Het is een eer. We kopen het. 23 00:01:45,727 --> 00:01:47,269 Rustig nou. 24 00:01:47,437 --> 00:01:50,355 200. - We hebben al korting gekregen. 25 00:01:50,523 --> 00:01:52,101 Hou je kop. 26 00:01:52,275 --> 00:01:55,110 235 dan. - Ander keertje misschien. 27 00:01:55,278 --> 00:01:59,145 225, en lager ga ik niet. - Koop 't nou. 28 00:02:00,867 --> 00:02:03,155 200. - Dit overleef ik niet. 29 00:02:03,327 --> 00:02:06,661 En ik dan? Ik krijg geen adem meer. 30 00:02:06,831 --> 00:02:12,252 210. Dan verlies ik erop. - Hij mag geen verlies lijden. Sorry, hoor. 31 00:02:12,420 --> 00:02:14,745 210, met die helm. 32 00:02:14,922 --> 00:02:19,085 Die heeft Robert Downey Jr. gesigneerd. 33 00:02:19,260 --> 00:02:25,048 Als jij het belang van 'n door een acteur gesigneerde helm in twijfel trekt... 34 00:02:25,224 --> 00:02:28,842 hebben al onze levens geen zin meer. 35 00:02:32,731 --> 00:02:35,352 Goed dan. Alleen het zwaard voor 210. 36 00:02:35,525 --> 00:02:38,609 Dank je. Nu kan ik deze week vlees eten. 37 00:02:39,779 --> 00:02:42,104 Ik heb mooi 40 dollar bespaard. 38 00:02:42,282 --> 00:02:47,074 Je komt academische kennis te kort, maar je bent wel slim. 39 00:02:47,245 --> 00:02:48,988 Inpakken? - Nee... 40 00:02:49,163 --> 00:02:52,283 ik steek 'm meteen bij m'n vriend in de borst. 41 00:02:55,461 --> 00:02:57,501 Hallo, Will Wheaton. 42 00:02:59,799 --> 00:03:03,381 Mooi zwaard. - Ik heb een zwaardenverzameling. 43 00:03:03,552 --> 00:03:08,677 Heb jij een zwaardenverzameling? Dat verbaast me niks. 44 00:03:08,849 --> 00:03:13,760 Hier heb je je Batman aflevering 612 met de cover van Jim Lee. 45 00:03:13,937 --> 00:03:15,597 Super. Hoeveel krijg je? 46 00:03:15,772 --> 00:03:17,480 40 dollar. - Geen geld. 47 00:03:17,649 --> 00:03:21,350 Vraagt niet eens om familie- of vriendenkorting. 48 00:03:21,528 --> 00:03:25,775 Ik geef vrijdag een feest. Kom je ook? - Komen er ook meiden? 49 00:03:25,949 --> 00:03:29,649 Natuurlijk. - De vorige keer waren die er niet. 50 00:03:31,746 --> 00:03:33,822 Er komen meiden. 51 00:03:33,998 --> 00:03:36,999 Jullie mogen ook komen als je wilt. - Dank je. 52 00:03:37,168 --> 00:03:39,920 Mooi zo. Later. 53 00:03:41,756 --> 00:03:47,379 Ik heb je door. Je zegt dat je naar het feest van m'n aartsvijand gaat... 54 00:03:47,553 --> 00:03:54,220 hij bazuint 't rond, en als we niet komen, staat hij voor paal. Waanzinnig slim. 55 00:03:54,393 --> 00:03:56,966 Ik ben van plan te gaan. 56 00:03:57,146 --> 00:04:04,643 Om dan te zeggen dat 't niks is, zodat hij voor aap staat bij z'n gasten. Heerlijk. 57 00:04:04,820 --> 00:04:08,769 Ik wou gewoon met Raj en Howard gaan. Lijkt me leuk. 58 00:04:08,949 --> 00:04:10,988 Fijn. Nog meer kerels. 59 00:04:11,159 --> 00:04:14,362 Dat wordt weer een fijn worstenfeest. 60 00:04:40,329 --> 00:04:42,571 Wil je even water voor me meenemen? 61 00:04:42,748 --> 00:04:45,868 Mogelijk. - Ja of nee? 62 00:04:46,043 --> 00:04:50,669 Zo eenvoudig is 't niet. - Dat is 't bij hem nooit. 63 00:04:50,811 --> 00:04:55,687 Onze relatie heeft twee tegenstrijdige vormen aangenomen. 64 00:04:55,858 --> 00:04:59,725 Totdat je wel of niet naar Wills feest gaat... 65 00:04:59,931 --> 00:05:04,510 ben je tegelijkertijd m'n vriend en niet m'n vriend. 66 00:05:04,686 --> 00:05:09,763 Ik beschrijf dit verschijnsel als Schrödingers vriendschap. 67 00:05:11,443 --> 00:05:14,360 Juist. Mag ik nu m'n water? - Natuurlijk. 68 00:05:14,529 --> 00:05:17,198 Pak zelf maar, overloper. 69 00:05:19,492 --> 00:05:20,986 Wat is er aan de hand? 70 00:05:21,160 --> 00:05:25,454 'Schrödingers kat' is een gedachte... - Ik weet 't nog. 71 00:05:25,623 --> 00:05:30,783 Een kat in een doos, en totdat je kijkt, is hij levend, dood, of beide. 72 00:05:30,961 --> 00:05:33,962 Onze kat zat ooit in m'n broers koffer... 73 00:05:34,131 --> 00:05:39,470 en we wisten zonder 'm te openen dat de kat dood was. 74 00:05:39,636 --> 00:05:46,683 Mooie verhalen, slim, en 'n boezem die dat tegenspreekt. Je hebt ook alles mee. 75 00:05:46,852 --> 00:05:49,888 Ik ben laat, maar ik heb geweldig nieuws. 76 00:05:50,063 --> 00:05:54,143 NASA heeft gekozen voor onze ruimtetelescoop... 77 00:05:54,317 --> 00:05:58,611 en die wordt dit voorjaar aan het ISS gekoppeld. 78 00:05:58,780 --> 00:06:02,113 Wat goed. Van harte. - Het wordt nog mooier. 79 00:06:02,283 --> 00:06:09,116 Er moet een specialist mee met de telescoop, en raad eens wie dat is. 80 00:06:09,290 --> 00:06:11,781 Mahammad Li. 81 00:06:13,002 --> 00:06:14,662 Wie is dat nou weer? 82 00:06:14,837 --> 00:06:19,415 De populairste voornaam met de meest voorkomende achternaam. 83 00:06:19,592 --> 00:06:24,052 Ik wist 't antwoord niet. Zo had ik mathematisch de beste kans. 84 00:06:24,221 --> 00:06:30,840 Ik. Sheldon. Ik ga de ruimte in. Dus dan ben ik een soort astronaut. 85 00:06:31,019 --> 00:06:32,727 Fantastisch. 86 00:06:32,896 --> 00:06:36,561 Maar hoe kom je daar, nu NASA geen shuttles meer heeft? 87 00:06:36,733 --> 00:06:40,102 Vanuit Moskou brengen ze je naar Kazachstan... 88 00:06:40,278 --> 00:06:44,062 en dan schieten ze je in een Sojoezraket de ruimte in... 89 00:06:44,240 --> 00:06:51,618 of niet, omdat de maffia de brandstof op de zwarte markt heeft verkocht. 90 00:06:51,789 --> 00:06:53,581 Zijn die raketten veilig? 91 00:06:53,750 --> 00:06:59,503 Ze zijn door dezelfde lui gemaakt die ook Tsjernobyl hebben gebouwd. 92 00:06:59,672 --> 00:07:02,128 Ik wil even een dronk uitbrengen. 93 00:07:02,300 --> 00:07:07,092 Het is een droom van ons allemaal, en die van Howard komt uit. 94 00:07:07,263 --> 00:07:11,343 We zijn heel trots op je. - Proost. 95 00:07:11,517 --> 00:07:13,675 Mooi gesproken. Hulde. 96 00:07:13,852 --> 00:07:19,191 En tegelijkertijd 'n waterval van clichés. Ik word niet goed van jou. 97 00:07:26,364 --> 00:07:29,152 Wat ben je stil. Alles goed? 98 00:07:30,118 --> 00:07:31,861 Ja, hoor. 99 00:07:34,539 --> 00:07:37,077 Beetje moe. - Hopelijk niet te moe. 100 00:07:37,250 --> 00:07:41,497 Want ik voel me op dit moment bijzonder mannelijk. 101 00:07:41,671 --> 00:07:45,206 Klaar om op te stijgen, als je begrijpt wat ik bedoel. 102 00:07:45,383 --> 00:07:48,752 Ik begrijp altijd wat je bedoelt. 103 00:07:48,928 --> 00:07:52,760 Er zit je duidelijk iets dwars. Wat is er? 104 00:07:52,932 --> 00:07:58,602 Ik baal ervan dat je je hebt aangemeld zonder 't met mij te overleggen. 105 00:07:58,771 --> 00:08:03,646 Nu snap ik 't. Je maakt je zorgen om me. Wat lief. 106 00:08:03,817 --> 00:08:08,645 Weet je, bij NASA hebben we een uitdrukking: 107 00:08:11,408 --> 00:08:17,161 Het mooiste aan een ruimtereis is het thuiskomen. 108 00:08:18,957 --> 00:08:21,246 Hou toch je mond. 109 00:08:22,544 --> 00:08:27,455 Zo'n reactie verwacht je niet als je zegt dat je astronaut wordt. 110 00:08:27,632 --> 00:08:31,961 Wat had je dan verwacht? - Eerlijk? Seks. 111 00:08:34,639 --> 00:08:40,891 Zie je niet wat een eer 't is om de ruimte in te mogen? 112 00:08:41,062 --> 00:08:44,845 Ja, maar ik had graag gewild dat je 't had overlegd. 113 00:08:45,024 --> 00:08:48,523 We zijn toch partners? Een team? 114 00:08:50,487 --> 00:08:53,109 Het spijt me. Je hebt gelijk. 115 00:08:53,282 --> 00:08:55,654 Even opnieuw dan. 116 00:08:55,826 --> 00:09:01,615 Bernadette, er staat iets op stapel wat ons beiden aangaat... 117 00:09:01,790 --> 00:09:05,455 en ik wil 't graag even met jou overleggen. 118 00:09:07,963 --> 00:09:14,297 Ik krijg de kans om drie weken in het ISS door te brengen. 119 00:09:14,469 --> 00:09:17,553 Wat vind je ervan? - Nou... 120 00:09:17,722 --> 00:09:23,262 Ik wil je allereerst bedanken voor het feit dat ik mag meebeslissen. 121 00:09:23,436 --> 00:09:25,512 We zijn toch een team? 122 00:09:25,688 --> 00:09:27,182 Wat vind je ervan? 123 00:09:33,737 --> 00:09:35,896 Waarom niet? 124 00:09:37,992 --> 00:09:45,073 M'n vader was politieagent. We wisten nooit of hij nog wel zou thuiskomen. 125 00:09:45,249 --> 00:09:50,587 Dat was vreselijk, en dat wil ik met jou niet nog eens meemaken. 126 00:09:52,005 --> 00:09:58,292 M'n vader heeft mij en m'n moeder in de steek gelaten toen ik elf was. 127 00:09:58,470 --> 00:10:00,758 Ik heb hem nooit meer gezien. 128 00:10:00,930 --> 00:10:04,762 O, wat zijn we zielig. Je gaat niet de ruimte in. 129 00:10:09,105 --> 00:10:12,723 Leuk voor Howard. - Doe niet alsof er niks is gebeurd. 130 00:10:12,900 --> 00:10:14,976 En, nou en of, kerel. 131 00:10:17,405 --> 00:10:19,777 Kap nou met dat Schrödingergedoe. 132 00:10:19,949 --> 00:10:23,567 Heb je liever een simpeler onzekerheidsprincipe? 133 00:10:23,744 --> 00:10:29,663 Waarbij ik weet waar je bent of of ik je mag, maar nooit tegelijk? 134 00:10:29,833 --> 00:10:33,000 Je houdt ook echt nooit je mond, hè? 135 00:10:34,046 --> 00:10:37,461 Waarom mag Leonard niet naar dat feest? 136 00:10:37,632 --> 00:10:41,712 Will Wheaton is Sheldons aartsvijand. - Aartsvijand? 137 00:10:41,887 --> 00:10:46,347 Sheldon, ik weet dat je een vreemde flapdrol bent... 138 00:10:46,516 --> 00:10:50,561 maar heb je echt een aartsvijand? - Wel 61. 139 00:10:51,980 --> 00:10:55,763 Wou je de lijst zien? - Zeg nou nee. 140 00:10:55,942 --> 00:10:59,986 Je bent net van de lijst af. Wou je er weer op? 141 00:11:01,364 --> 00:11:05,824 Het duurt even. Hij staat op een 5,25 inch floppydisk. 142 00:11:11,957 --> 00:11:16,584 Op een floppydisk? - Ik ben er op m'n 9e aan begonnen. 143 00:11:16,754 --> 00:11:20,621 Hoe is Will Wheaton op die lijst gekomen? 144 00:11:20,799 --> 00:11:25,425 Ik was als kind gek op Wesley Crusher uit Star Trek, Wills personage. 145 00:11:25,595 --> 00:11:31,100 Ik heb uren in de bus gezeten op weg naar een Star Trek-conventie... 146 00:11:31,268 --> 00:11:35,645 om m'n Wesley Crusher-poppetje door Will te laten signeren. 147 00:11:35,814 --> 00:11:41,400 Maar hij vond 't blijkbaar cooler om aan een suffe tv-quiz mee te doen. 148 00:11:43,821 --> 00:11:46,822 Verdorie. De floppy doet 't niet. 149 00:11:46,991 --> 00:11:51,569 Aan de kwaliteitscontroleur van Verbatim in 1989: 150 00:11:51,746 --> 00:11:54,912 Gefeliciteerd, jij staat nu ook op de lijst. 151 00:11:59,920 --> 00:12:03,170 Howard... - Heb je je bedacht wat seks betreft? 152 00:12:03,340 --> 00:12:06,791 Ik ben nog steeds boos, maar als 't moet, doe ik 't. 153 00:12:06,969 --> 00:12:10,135 Nee. Ik lag te denken. 154 00:12:10,305 --> 00:12:17,054 Al ben ik bang dat je iets overkomt, ik mag je je droom niet onthouden. 155 00:12:17,229 --> 00:12:19,351 Meen je dat? - Jazeker. 156 00:12:19,522 --> 00:12:25,477 Als die ruimtereis zo belangrijk voor je is, zal ik er niet meer over zeuren. 157 00:12:25,653 --> 00:12:28,440 Ik hou van je. - En ik van jou. 158 00:12:32,035 --> 00:12:33,826 Seks dan maar? 159 00:12:35,538 --> 00:12:40,663 Goed. Ik ben vergeten m'n tanden te poetsen. Ik ben zo weer terug. 160 00:12:59,853 --> 00:13:04,764 Mijn zoon de ruimte in? Over m'n lijk. 161 00:13:08,236 --> 00:13:10,229 Ik ben er klaar voor. 162 00:13:14,159 --> 00:13:18,820 Heb je midden in de nacht Bernadette het huis uit geschopt? 163 00:13:18,997 --> 00:13:23,160 Ik had geen keus. Ze heeft m'n moeder tegen me opgezet. 164 00:13:23,334 --> 00:13:25,907 Je bent onze eerste astronaut... 165 00:13:26,087 --> 00:13:31,294 én de eerste van ons die een meisje z'n bed uit schopt. 166 00:13:31,467 --> 00:13:33,958 Je bent een soort popster. 167 00:13:34,970 --> 00:13:36,429 Een beetje dan. 168 00:13:36,597 --> 00:13:40,464 Ze heeft je toch wel verraden. - Interessant. 169 00:13:40,642 --> 00:13:46,266 Je ziet 't bij anderen wel als ze verraad plegen, maar bij jezelf niet. 170 00:13:46,440 --> 00:13:49,476 Ik verraad jou niet door naar dat feest te gaan. 171 00:13:49,651 --> 00:13:54,646 Natuurlijk denk je dat. Het Kwaad denkt altijd dat 't goed doet. 172 00:13:54,823 --> 00:14:00,030 'Stormtrooper, de Droids die je zoekt zitten daar.' 173 00:14:00,203 --> 00:14:06,537 Ik ga naar een feest. Ik lever R2-D2 en C3-PO niet uit aan het Rijk. 174 00:14:08,711 --> 00:14:10,336 Nog niet. 175 00:14:11,714 --> 00:14:14,501 Is 't nu uit tussen jou en Bernadette? 176 00:14:14,675 --> 00:14:18,340 Ze zal eerst moeten zeggen dat ze er spijt van heeft... 177 00:14:18,512 --> 00:14:22,925 en inzien dat ik als volwassene zelf m'n beslissingen neem. 178 00:14:23,100 --> 00:14:27,145 Dan moet ze je moeder nog overhalen. - Uiteraard. 179 00:14:30,482 --> 00:14:36,271 Ik móest 't z'n moeder wel vertellen. Hij kan toch niet de ruimte in? 180 00:14:36,446 --> 00:14:40,776 Het is gewoon een zielig kuikentje. 181 00:14:40,951 --> 00:14:46,823 Hij kreeg een keer een astma-aanval omdat hij een oud bibliotheekboek las. 182 00:14:46,998 --> 00:14:49,750 Geintje zeker. - Nee, ik was erbij. 183 00:14:49,918 --> 00:14:54,876 Sheldon ging door z'n rug toen hij hem dat boek aangaf. 184 00:14:55,048 --> 00:14:58,463 Wat moet ik nou. Ik wil 't niet uitmaken. 185 00:14:58,714 --> 00:15:03,756 Zeg dan dat je fout zat. - Vinden jullie dat ik fout zat? 186 00:15:03,928 --> 00:15:07,593 Ben ik nu de slechterik? - Wij oordelen niet. 187 00:15:07,685 --> 00:15:15,431 We zijn hier om je te troosten totdat je inziet dat je iets vreselijks hebt gedaan. 188 00:15:15,609 --> 00:15:17,483 Jullie hebben gelijk. 189 00:15:17,653 --> 00:15:22,991 Ik heb onze liefde voor die stoomwals van een moeder van hem gegooid. 190 00:15:24,534 --> 00:15:27,950 Ik ga hem zeggen dat 't me spijt. - Dat is mooi. 191 00:15:28,121 --> 00:15:33,578 Maar ik heb een vraag voor je over het grote geheel. 192 00:15:33,933 --> 00:15:39,457 Weet je heel zeker dat je van Howard houdt en met hem wilt trouwen? 193 00:15:39,826 --> 00:15:45,302 Nou en of. Met heel m'n hart. - Duidelijk. Ik wou 't even checken. 194 00:15:47,807 --> 00:15:50,132 Fantastische vent. 195 00:15:53,771 --> 00:15:57,104 We gaan nu naar Will. Dit is je laatste kans. 196 00:15:57,274 --> 00:16:00,560 Nee, Leonard. Dit is jóuw laatste kans. 197 00:16:00,736 --> 00:16:07,403 Ooit vraagt een historicus je of je bevriend was met dr. Sheldon Cooper... 198 00:16:07,576 --> 00:16:11,408 en dan moet je je spijt en vernedering wegslikken... 199 00:16:11,580 --> 00:16:15,079 en je mompelt: Ooit, maar ik ging naar een feest... 200 00:16:15,250 --> 00:16:19,627 van dat ene joch van Stand By Me dat iedereen vergeten is. 201 00:16:22,841 --> 00:16:24,584 Rij jij? - Prima. 202 00:16:29,746 --> 00:16:33,215 Zeg, Sheldon... - Hoera. Je hebt voor mij gekozen. 203 00:16:33,393 --> 00:16:37,893 Stuart heeft me ge-sms't dat Brent Spiner ook op het feest is. 204 00:16:41,015 --> 00:16:43,221 Interesseert me niet. 205 00:16:44,384 --> 00:16:48,512 O nee? Brent Spiner? Mr Data? Die vind je fantastisch. 206 00:16:48,574 --> 00:16:53,485 Vroeger, ja. Ik geloof dat ik inmiddels te oud ben voor Star Trek. 207 00:16:55,330 --> 00:17:01,700 Stereotiepe personages, rare plots... 'Straal me op'? Wat een apekool. 208 00:17:02,713 --> 00:17:08,003 Ik ga. Leef lang en gelukkig, Sheldon. - Dat ook. Je staat voor paal. 209 00:17:10,845 --> 00:17:14,428 Howard, Bernadette is er. 210 00:17:14,599 --> 00:17:19,427 Zeg maar dat ik er niet ben. - Klets niet, zak hooi. Ze kan je horen. 211 00:17:23,066 --> 00:17:24,643 Kunnen we even praten? 212 00:17:24,817 --> 00:17:27,652 Ga je gang. Ik heb niks te zeggen. 213 00:17:27,820 --> 00:17:33,526 Goed dan. Het spijt me dat ik 't tegen je moeder heb verteld. 214 00:17:33,701 --> 00:17:37,948 Ik had 't zelf wel verteld, maar je deed 't achter m'n rug om. 215 00:17:38,122 --> 00:17:41,241 Dat klopt, en 't spijt me. Ik was bang. 216 00:17:41,417 --> 00:17:44,620 Als je van me houdt, hou je van de hele Howard. 217 00:17:44,795 --> 00:17:49,207 De gevoelige poëet, én de roekeloze waaghals. 218 00:17:50,926 --> 00:17:53,713 Weet ik. - Zeg niks wat je niet meent. 219 00:17:53,887 --> 00:17:59,592 Ik wil nog meer avonturen beleven. Ik wil nog naar de maan, naar Mars... 220 00:17:59,768 --> 00:18:03,717 ik wil in een capsule de diepste zeetroggen in... 221 00:18:03,897 --> 00:18:08,938 Je werd al zeeziek in de Pirates of the Caribbean-attractie. 222 00:18:10,194 --> 00:18:14,655 Dat kwam omdat die grote jongens niet stilzaten. 223 00:18:14,824 --> 00:18:17,825 Ik deed 't omdat ik zoveel van je hou... 224 00:18:17,994 --> 00:18:21,445 en ik moet er niet aan denken dat ik je kwijtraak. 225 00:18:21,622 --> 00:18:25,406 Echt waar? - Je bent m'n zielenmaatje. 226 00:18:27,504 --> 00:18:30,670 Je hoort me nu te kussen. - O ja. 227 00:18:33,873 --> 00:18:39,544 Je kunt 't best goedmaken, maar je blijft met je reet op deze planeet. 228 00:18:44,603 --> 00:18:49,478 Die knappe actrice die de Borgkoningin speelde in First Contact... 229 00:18:49,649 --> 00:18:53,314 Ik heb net met haar gynaecoloog gesproken. 230 00:18:55,822 --> 00:18:59,025 Wat kom jij doen? - Knokken voor onze vriendschap. 231 00:18:59,200 --> 00:19:03,280 Je bent raar en irritant, maar je bent wel m'n maatje. 232 00:19:03,454 --> 00:19:09,326 Dus zet dat glas neer, we gaan naar Brent Spiner, en dan gaan we naar huis. 233 00:19:09,502 --> 00:19:14,294 Sheldon, fijn dat je er bent. Ik heb iets leuks voor je. 234 00:19:14,465 --> 00:19:19,506 Ik zou 't leuk vinden als hij in 'n bouwval zou wonen. Dit is een mooie woning. 235 00:19:19,678 --> 00:19:21,220 Voor jou. 236 00:19:21,388 --> 00:19:25,516 Een Wesley Crusher-poppetje in de originele verpakking. 237 00:19:25,684 --> 00:19:30,511 Je kwam ooit naar een conventie om 't te laten signeren, en ik was er niet. 238 00:19:30,689 --> 00:19:32,728 Kijk eens wat ik geschreven heb. 239 00:19:32,899 --> 00:19:38,486 'Voor Sheldon. Sorry dat 't zo lang duurde. Je vriend, Will Wheaton'. 240 00:19:38,655 --> 00:19:41,691 Het is m'n laatste, en dat is voor jou. 241 00:19:43,701 --> 00:19:47,236 Kijk eens, mensen. Will Wheaton is m'n vriend. 242 00:19:50,666 --> 00:19:54,201 Kijk nou. Die heb ik al jaren niet meer gezien. 243 00:19:56,172 --> 00:20:00,833 We bogen ze altijd zo dat 't was alsof ze masturbeerden. 244 00:20:01,010 --> 00:20:05,636 Dat was 'n Wesley Crusher-poppetje in de originele verpakking. 245 00:20:05,806 --> 00:20:08,511 Gekregen van m'n goeie vriend. 246 00:20:08,684 --> 00:20:13,511 Sorry, hoor. Zal ik een Mr Data-poppetje voor je signeren? 247 00:20:13,689 --> 00:20:19,228 Je mag je handtekening wel zetten, maar bij je naam op m'n lijst. 248 00:20:20,403 --> 00:20:23,737 Vanaf nu ben je m'n aartsvijand. 249 00:20:23,907 --> 00:20:27,655 Maak je maar niet druk. Dat stelt niet zoveel voor. 250 00:20:27,827 --> 00:20:31,492 Kom, vriend. We gaan snel weg bij die loser. 251 00:20:31,664 --> 00:20:33,787 Mooie woning heb je. 252 00:20:34,917 --> 00:20:38,618 Mogen wij een gesigneerd poppetje? - Ja, hoor. 253 00:20:38,796 --> 00:20:40,705 Twintig dollar. 254 00:20:43,300 --> 00:20:44,925 Tien. 255 00:20:47,638 --> 00:20:49,346 Achttien. - Twaalf. 256 00:20:49,515 --> 00:20:51,591 Zestien. - Twee voor dertig... 257 00:20:51,767 --> 00:20:54,388 en dan kom je op m'n verjaardag. 258 00:20:57,356 --> 00:20:58,980 Afgesproken.