Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je continu bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik het gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om terrorisme op te sporen, maar het ziet alles...
Gewelddadige misdaden met gewone mensen.
Mensen zoals jij. Misdaden die de overheid irrelevant vond.
Zij wilden niet optreden, dus besloot ik dat te doen.
Maar ik had een partner nodig. Iemand die kon ingrijpen.
Gezocht door de autoriteiten, werken we in het geheim
Je vind ons nooit.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer voorbij komt, vinden we jou.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com
Telkens als ik mijn ogen sluit, zie ik hem.
Hij stopt niet.
Misschien ben ik al dood.
[Sirene loeit]
Operatiekamer 3-- die hal uit en dan de tweede deur links.
Ja, OK.
Dank u.
Meneer Davidson heeft een CBC, EKG en een röntgenfoto nodig.
En het jongetje in kamer 5 moet gehecht worden-- hoofdwond.
Eh, en die man in kamer 4?
Hij wacht al drie uur.
Dank u.
Hoi.
Je ziet er druk uit.
Ik hoopte dit te voorkomen.
[Pieper gaat af]
Sorry van de wachttijd.
Ik ben dokter Tillman.
Hoe maakt u het?
Hoi.
Ik zie dat u rugpijn heeft.
Mijn dokter is op een golfreis.
Ik heb alleen een nieuw recept nodig.
OK, hoe erg is de pijn?
Op goede dagen matig.
Vandaag is geen goede dag.
Knijp eens in mijn handen.
Zo te zien bent u er al aan geopereerd
zo'n twee jaar geleden?
Ja.
Bij chronische pijn zijn er ook andere behandelingen.
Hoe heeft u dit opgelopen?
[Giechelt]
Lang verhaal.
Mm.
Ik wil gewoon alleen een herhalingsrecept.
Hier moet u echt naar laten kijken.
C.T., MRI... maar u bent de meest beleefde patient deze week,
dus ik maak een uitzondering.
Ademtherapeut, telefoon op toestel 7676.
OK, dit is voor drie dagen.
Als je dan nog pijn hebt, moet je terug komen, OK?
Dat is goed, dokter Tillman.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
[Pieper gaat af]
De plicht roept.
Beterschap.
Dank u.
[Apparaat piept]
Nieuw nummer van de machine?
Megan Tillman-- cum laude geslaagd.
Heeft nog nooit een werkdag gemist.
Hee Doug, ik ga lunchen.
Piep me op als je me nodig hebt.
Ze werkt 80 uur per week, single, woont alleen.
Hoi.
Hamburger en friet, alsjeblieft.
Dank u.
Oh, sorry.
Geen probleem.
Heeft iemand een probleem met haar?
Geen klachten, geen medische missers, en is altijd vriendelijk.
Dus we hebben geen idee waarom de machine haar koos.
Kom op, drink nog wat mee.
Zelfs workaholics moeten af en toe los.
Workaholics moeten rusten.
Ik ga naar huis, naar mijn bed.
OK.
Oftewel.. we moeten haar continue in de gaten houden
om er achter te komen wat er aan de hand is.
Als je opslag wilt, meneer Reese, hoef je het maar te vragen.
De dokter heeft toch de vroege dienst?
Ja, hoezo?
Zo te zien gaat ze toch stappen.
[ ♪ ]
Een meisje zoals jij behoeft gezelschap.
Een jongen zoals jij moet zijn handen thuis houden.
Wacht even, Finch.
Kom op.
Ik zie een bewapende man.
Hee!
Schatje!
Hee!
Oh, god!
God spaar me!
Niet in het gezicht!
Alsjeblieft.
Alles in orde?
Wat gebeurde er?
Ik moest een pit stop maken.
Wacht.
Meneer Wall Street... Tweede keer dat ik hem zie.
Zeker weten?
Ja, ze liepen elkaar tegen het lijf tijdens de lunch.
Dat ga ik ook eens doen.
Gast, sorry!
Kijk uit, man.
Hij heet Andrew Benton.
En hij heeft Benzodiazepine, ofwel de verkrachtings drug.
Ik denk dat we zojuist de dreiging hebben gevonden.
We zijn niet de enigen die dokter Tillman volgen.
De dokter verliet de club rond 3:30, alleen.
Ze was voor zonsopgang weer in het ziekenhuis.
Behandelde een verdraaide enkel, hartaanval, een snijwond.
Heeft maar een koffiepauze genomen.
Ze is toegewijd.
En niet alleen op haar werk.
Volgens de bartender
is ze bijna elke avond in de club.
Een dubbel leven?
Een gevaarlijk leven.
Ze heeft ongewenste aandacht op zich gevestigd.
[Toetsen rammelen]
Volledige naam is Andrew William Benton.
Hij is een investeerder voor Hudson Liberty Financial.
Heeft Benton een strafblad?
Nee, maar er zijn wel veel aanklachten-- stalken
intimidatie, seksueel misbruik.
Zover ik kan zien is hij nooit veroordeeld.
Klinkt als een aanrander, en ik denk dat
Tillman zijn volgende slachtoffer is.
Ik ben binnen.
[ ♪ ]
[Computer piept]
Zie je iets vreemds?
Hij markeert graag zijn eigen gebied.
Geen koffiezetapparaat.
Hmm.
Benton houdt van iets sterkers.
[Computer piept]
Ik heb zijn e-mail, en zijn bestanden.
Eens kijken wat hij nog meer uitspookt.
Wat is dat? Beelden van de overval op Center Street?
Je ex CIA man, zit hij erin?
[Lacht]
Hij is de ster.
De man met de bivakmuts?
Hoe weet je dat hij het is?
Dat weet ik gewoon.
Maar kijk hiernaar.
Zie je dat?
Ja.
Ze hebben een gesprekje.
Gesprekje?
Kijk.
Daarzo.
Hij zegt iets tegen dat kleine mannetje.
En kijk, die zegt iets terug, daarzo.
En heb je zijn naam, zijn adres?
Ja, hij is een advocaat van Marmostein Ribner.
Hij heet Burdett.
Denk je dat hij iets gehoord heeft?
Misschien een aanknopingspunt.
Wie zijn die vrouwen?
Benton's veroveringen?
Mm-hmm.
Zit Megan Tillman er tussen?
Nee.
Hij heeft haar zelfs niet online opgezocht.
En ook niets over haar woonwijk of het ziekenhuis.
Niets verbindt hem met onze dokter.
Hij is voorzichtig, gestructureerd.
Maar dat was misschien niet altijd zo.
Ik heb zijn geschiedenis doorzocht.
Hij heeft een oude verlopen overtreding.
Zegt mogelijk iets over het soort man.
Maar-- we hebben toegang nodig en ik ken wel iemand.
Ik voel me niet prettig over de deal met rechercheur Fusco.
Hij is een hulpmiddel.
Hij is een corrupte agent die je probeerde te vermoorden.
Hij is niet de eerste die dat geprobeerd heeft.
Fusco houdt zich wel in.
De rechercheur is handig om te houden, maar vroeger of later...
zal hij terugbijten.
[Lacht]
Wat is er?
Je kan die ouwe niet bijhouden, he?
Oh!
Ha!
Ik heb hem.
Pardon, rechercheur Fusco?
Wie ben jij dan weer?
Wij horen drug dealers te zijn, maar een groepje domme agenten
nam een hoop van ons product in beslag.
Je bent in de war.
Hoofdagent Stills is de man die je zoekt.
Stills is spoorloos en zijn vrienden zitten vast.
Dus blijf jij over.
We willen ons geld terug.
Dan ga ik toch even pinnen?
[Lacht]
Pa, kom op!
Wacht even, maatje.
Onze kinderen-- die eh.. zien te veel geweld.
Jij hebt een goed stel hersenen.
Breng ons het geld binnen twee dagen.
En dan overkomt je zoon niets.
Win-win.
De dokter zit al de hele avond aan de bar.
Nog geen teken van Benton. Ze draait 16-urige diensten
en blijft de hele nacht op.
Waarom?
Wat houdt haar op de been?
Eh, Finch, wacht even.
De man van het eerste uur loopt net binnen.
Een martini, alsjeblieft.
Lange dag, stressvolle baan, eindelijk vrij en dan wil
je wat rust, maar komt een idioot je lastig vallen.
Meisje alleen in een bar-- wat verwacht je dan?
Oh, ik had het niet over jou.
Als je het nog niet door had, ik moet ze van me af slaan.
[Lacht]
Is dat zo?
Wat je ook doet, biedt me geen drankje aan.
Ik ben Kate.
Andrew.
Leuk je te ontmoeten.
Vanwaar haar alias?
Ik ging net even een luchtje scheppen.
Oh, weet je wat?
Vind je het goed als ik mee ga?
Waar ga je heen?
Geen idee.
Jij bent de club man.
Zeg jij het maar.
Het is 3 uur, bijna alles gaat dicht.
Ik ken wel een plek hier om de hoek, bar, lekker bed.
Oh, jouw huis?
Oh, wil je naar mijn huis?
[Lacht]
Prima.
Kom op, we doen wat jij wilt.
Gewoon nog een paar drankjes, misschien iets sterkers.
[Lacht]
Ik moet weer vroeg op, een andere keer misschien.
Je weet me te vinden.
Wacht eens even.
Wat doet ze?
Ik weet het niet zeker, maar ze spookt iets uit.
Finch...
Benton stalkt de dokter niet.
Zij stalkt hem.
Ik ben het.
Ik weet dat het laat is.
Het was mijn fout. Dat besef ik me nu.
Ik probeer het van me af te zetten, tevergeefs.
[Dreun]
Rustig, Lionel.
Vorige keer hield jij mij onder schot, maar dat liep niet zo goed af, he?
Je moet me niet zo laten schrikken, er zitten bendeleden achter me aan.
De Toreros uit Sinalao?
Ik heb wat tijd in Mexico doorgebracht.
Je weet dat het moordenaars zijn.
Als je ze verraad, eindigt je hoofd in een plastic tas.
Maar je hebt ze al verraden.
Andrew Benton's ingetrokken strafblad-- heb je het?
Zelfs nog een bonus-- ik heb het rapport van de arts.
Prachtig.
Ik doe heel veel voor je. In ruil wil ik bescherming.
Je moet die gasten wegwerken. - Dus ik werk nu voor jou?
Het is zij of ik.
Er zijn genoeg corrupte agenten, Lionel.
Het kan nooit moeilijk zijn om jou te vervangen door iemand
met minder problemen.
Het rapport, alsjeblieft.
Ik zei "alsjeblieft".
Goedzo.
Finch, ik weet waarom de dokter Benton stalkt.
In '96 toen Benton nog op de universiteit zat,
heeft hij een eerstejaars meisje verkracht op een feestje.
Ze zei in haar verklaring dat ze hem wilde imponeren.
Hij was populair, een atleet.
Dus dronk ze wat met hem, waarschijnlijk gedrogeerd.
Waarom is hij niet opgepakt?
Ze had twee dagen gewacht met de aanklacht.
Waarschijnlijk uit schaamte of angst.
Daardoor werden er geen sporen meer gevonden.
Ze liet het toen varen.
Wie was het meisje?
Gabrielle Tillman, de dokter's zus.
Een jaar later moest ze met spoed naar het ziekenhuis,
maar kwam daar niet levend aan.
Een overdosis van antidepressiva
en slaappillen.
Dit was geen overdosis.
Dit is--
Ze pleegde zelfmoord.
En daarom gaf de machine ons Tillman's nummer.
Ze gaat Benton vermoorden.
Hij is verantwoordelijk voor de dood van haar zus.
Juist.
Finch, ze is een dokter die levens red.
Ze weet niet hoe het is om een leven weg te nemen.
Het zal haar slopen.
Meneer Burdett? Rechercheur Carter.
Ik belde over die overval waar u getuige van was.
Eh, kan ik binnen komen.
Ik verwachtte u al.
Sorry voor de troep.
Parajuridisch medewerker, toch?
Was je bij de opslag voor een zaak?
De rechtbank was vergeten
een verzekering voor de executeur af te sluiten
En de executeur ging er op zijn beurt
met het huis van Ulman vandoor.
Neem plaats. - Oh dank u.
Bent u verwond tijdens de overval?
Maak u geen zorgen. Ik zal de stad niet aanklagen.
Dit is al oud letsel,
al heeft de stress niet echt geholpen.
We doen alles wat we kunnen om deze mannen te pakken.
Meneer Burdett, kunt u me er nog eens doorheen lopen?
Ik stond bij de balie van de opslag.
Ze kwamen binnenstormen. Ze hadden wapens.
Ze gilden dat we moesten gaan liggen.
Dat deed ik.
Tijdens de overval,
heeft u toen iemand de naam "Elias" horen zeggen?
Dat geloof ik niet. Wis is Elias?
Heeft u hun gezichten kunnen zien?
Nee.
Heeft een van de mannen met u gesproken?
Niet zover ik me herinner.
Want het lijkt namelijk... dat deze man wat tegen u zegt.
Oh, ik had gehoopt dit niet nog eens te moeten doorstaan.
Ja.
Hij zei dat ik hem niet aan moest staren.
Dat is bijzonder.
De meeste mensen kijken juist de andere kant op.
Sja, ik ben niet zoals de meeste mensen.
Zei hij nog iets?
Nee.
Probeerde je met hem te communiceren?
Hoe bedoelt u?
Toen hij u vastpakte.
Ik vroeg hem of hij me los wilde laten.
En dat is alles?
Rechercheur Carter, u bent misschien
gewend aan wapens en geweld.
Maar voor mij was het een verschikkelijk moment.
Ik was zo bang dat ik niet eens weg kon kijken.
Dus toen hij me oppakte, dacht ik dat ik dood zou gaan.
Dus ja, ik communiceerde met hem.
Ik smeekte voor mijn leven.
Ik kan me de exacte woorden niet herinneren.
OK, als u zich nog iets herinnert, bel me dan.
Ik verzeker u dat we deze man zullen pakken.
[Vrouw giechelt] Hoi.
[Telefoon rinkelt]
Waar is Tillman, meneer Reese?
Ze is aan het werk.
Ik ben met een andere klus bezig.
[Camera klikt] Wat is er mis, Harold?
Rechercheur Carter.
Ik heb haar gesproken over de overval.
Ik moest weten wat zij wist.
Ze is gemotiveerd.
Misschien zelfs gefixeerd.
[Camera klikt] Het duurt niet lang
voordat ze je traceert.
Je moet een plan hebben voor als dat gebeurt.
Ik ben ermee bezig.
Ik heb een nieuwe vriend bij de politie.
Hij gaat ons helpen met ons probleem
met Carter en Fusco.
Tillman is over 20 minuten klaar met werken.
Ik moet gaan.
Na de bar, gingen we naar zijn huis.
Hij deed iets in mijn drankje.
Ik viel flauw.
[Huilend] Toen ik...
wakker werd, lag ik naakt in zijn bed.
Ik kon mijn jurk niet vinden.
[Snikt]
Ik wilde schreeuwen,
de politie bellen,
iemand, wie dan ook,
maar ik was bang.
Ik huilde toen ik weg ging.
Hij lachte en zei dat ik een wilde vrouw was
en dat hij me op het werk weer zou zien.
Nu zie ik hem elke dag, en hij lacht hetzelfde,
en dat maakt me misselijk.
Ik heb deze baan nodig. Ik kan geen ontslag nemen.
[Vrouw praat op achtergrond]
Ik ben ook geen prater.
- Pardon? - Oh, het spijt me.
Ik wilde je niet storen, ik...
wilde gewoon wat koffie.
Sorry.
Dit is mijn derde kop vandaag.
Ik blijf hierheen komen, in de hoop me beter te voelen,
maar ik voel me er alleen maar rotter door.
Dit is hele slechte koffie.
[Giechelt]
Die vrouw daar binnen, ken je haar?
Nee.
Maar ik ken iemand net zoals haar.
- En jij? - Hmm?
Waarom ben jij hier?
Ik ben een dierbare verloren.
Wat erg voor je.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik me afvraag
wat ik had kunnen doen.
Ja. [Lacht]
[Zucht] Ik had jaren nodig
om alles op een rijtje te zetten.
Weet je, ik dacht dat ik...
ermee kon leven.
Het achter me kon laten.
Ik had een goede baan,
een goed leven.
Tot ik hem een maand geleden zag.
En het allemaal terug kwam.
Hij was aan het eten
in een Frans restaurant bij mij in de buurt.
Hij was op een date.
Hij zag er gelukkig uit.
Mijn wereld is verbrijzeld, en hij leek gelukkig.
[Schraapt keel]
[Lacht] Sorry.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel.
Hee, iedereen heeft iemand nodig om mee te praten.
Ik ben John.
Ik ben Kate. Kate Leman.
De foto's zijn een soort zieke troffeeën.
Benton overtuigt de vrouwen om coke met hem te snuiven,
drogeert ze met iets anders, en verkracht ze dan.
's Morgens zijn ze te bang om iets te zeggen
en geven zichzelf de schuld.
Dat verklaart waarschijnlijk
waarom de aanklacht tegen hem is ingetrokken.
[Zucht]
Die gast is pervers...
Hij kickt erop om deze vrouwen te vernederen.
Hij zal niet stoppen, Finch.
Nog wat gevonden op die naam die de dokter me gaf?
Ik heb drie treffers gevonden op Kate Leman--
hetzelfde pseudeoniem dat ze bij Benton gebruikte.
De eerste is een 80-jarige vrouw uit de Bronx.
De tweede zit in het Noorden
in een vrouwengevangenis.
De derde heeft een postbus
een blok bij Tillman's ziekenhuis vandaan.
Ze heeft pas geleden een huurovereenkomst voor een busje
en een vakantiehuis in Montauk getekend.
[Telefoon rinkelt]
Heb je het huis gevonden?
Dat en meer.
De dokter heeft alles om Benton te verwijderen.
Hoe bedoel je "verwijderen"?
8 pond Natronloog, verwarm dat tot 150 graden--
dan is het lichaam binnen drie uur opgelost,
bij benadering.
Ik zal maar niet vragen hoe je dat weet.
Oh, Finch, ze is erg precies--
heeft alles goed voorbereid
en ze zal ermee weg komen.
Ik vraag me af of
ze de wereld hiermee geen plezier doet.
Maar Tillman is geen moordenaar.
Als ze dit doorzet, gooit ze haar leven weg.
Wat suggereer je, meneer Reese?
We geven haar geen kans.
Ik zoek wel een manier om Benton te laten verdwijnen.
Besloten om me te helpen?
Ik ben niet zo simpel te vervangen, hè?
Pas op, deze kartel gasten schieten je zo neer,
dus laat er geen één leven.
Moet ik hier zijn-- weet je zeker dat ik niet
achterom moet en de uitgangen bewaak?
Nee, hier is prima.
[Klopt op deur]
[Commentator spreekt Spaans]
Rechercheur?
Heb je ons geld?
Orale, guey.
Go-o-a-l!
Je moet ze neerschieten.
Hee, wat doe je? Steel je van ze?
Als het wat uitmaakt, het is voor een goed doel.
Meneer, pardon.
Wat is er?
Niks.
[Toeter gaat af]
Meneer, hoort u mij?
Ik zeg het je, dit is echt een bizarre week.
Ik trakteer op drankjes.
Hij wordt vrijgelaten.
Waarom?
Kijk naar hem. Hij heeft vier advocaten.
Elk met een pak aan
dat mij zes maandsalarissen zou kosten--
het soort advocaat dat iedere maas in de wet kent
om tuig als Benton vrij mee te krijgen.
En de Toreros?
Ze zullen mij en hun cocaïne komen zoeken.
Dan moeten we er voor zorgen dat ze je niet vinden.
Weet je wel waar je me in verzeild hebt?
Waarom zou ik nu geen herrie gaan schoppen,
en je laten arresteren?
Geen idee. Wat houdt je tegen?
Ik ben het.
Ik weet dat het laat is.
Het was mijn fout.
Dat weet ik nu.
Ik probeerde het uit mijn hoofd te zetten, tevergeefs.
Het spijt me, Meg.
Ik had een betere zus moeten zijn.
Alsjeblieft...
Vergeet dat ik gebeld heb.
Vergeet alles.
[Antwoordapparaat piept]
Reese, Dr. Tillman is op pad.
Ik dacht dat ze dienst had.
Dat had ze ook.
Ze ging een dutje doen en zei de zuster haar
niet te wekken.
Nu gaat ze weg van het ziekenhuis.
Ik ga erop af.
Wat je ook doet, doe het snel.
Ze gaat richting Benton's loft.
OK, begrepen.
Kunnen we dit later doen? Ik heb het dr--
Wat krijgen we nou?
[Taser gaat af]
[Lucht sist]
Reese, de dokter is nu al vijf minuten in de loft.
Waar ben je in hemelsnaam?
Oh.
Goed je weer te zien, Lionel.
Rechercheur Fusco staat bij ons in het krijt...
Hij heeft een kleine afbetaling gedaan--
Jou.
Het is een win-win.
Waar is onze cocaïne?
Ik ken jou.
Dan weet je ook dat als je een Torero verraad,
je je hoofd verliest.
Het spijt me.
Het is te laat voor excuses, amigo.
Nee, het spijt me...
Maar jij gaat je hoofd verliezen...
Is dit waar?
Hou je kop.
Hoe weet hij van Miguel?
Hou je kop. Hij liegt.
Luister, het was niet persoonlijk, OK?
Ik had geen keuze. Ze gingen me vermoorden.
Ik heb je gezegd, je bent niet de enige corrupte agent.
Ik heb om een gunst gevraagd.
Het is tijd voor een ander decor.
Jij gaat iets anders voor me doen.
En, Lionel...
Doe dit niet nog eens.
Agent.
- Eh, 20 dollar op 2, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Bedankt.
Ik dacht al dat jij het was.
Herken je me nog?
Oh! De man van de praatgroep.
Ja.
Maar, ik moet gaan.
Laat me je een kop koffie kopen, Megan.
Kom op, ik hoor dat hij heel slecht is.
Die vastgebonden man achter in je busje kan wel wachten.
Je bent slim.
En je bent voorzichtig.
Je wordt waarschijnlijk nooit gepakt.
Maar in werkelijkheid kom je er nooit echt mee weg.
Weet je wel wie hij is...
Wat hij gedaan heeft?
Ik weet alles van Andrew Benton.
Ik weet alles van jou, Megan.
Ik weet dat je een verdomd goede dokter bent.
Ik weet dat je jaren van je leven hebt besteed
aan het genezen van mensen.
En ik weet dat als je dit doet...
als je deze man in koele bloede vermoord...
dat het je kapot zal maken.
Je zei me dat jij ook iemand was verloren.
Was dat waar?
Hoe kun je hier zitten en me vertellen dat ik
dit niet moet doen. Terwijl jij hetzelfde zou doen.
Omdat ik wel weet...
wat er gebeurt als je een leven neemt.
Je verliest een deel van jezelf.
Niet alles...
Alleen het deel dat er het meest toe doet.
Is dat wat er met jou gebeurd is?
Je hoeft dit niet te doen.
Je kunt nog terug.
Mm-mm.
Hij heeft me gezien. Hij zag mijn gezicht.
En als ik nou eens met hem ga praten?
Geloof me, dat helpt niet.
Geef me de sleutels van het busje, Megan.
Na wat hij heeft gedaan,
moet ik je maar gewoon de sleutels geven?
En loopt hij weer weg?
Wat krijg ik dan?
Een tweede kans.
Je moet het laten gaan.
Pak je leven weer op.
En wat krijgt Gabrielle?
Zij houdt haar herinnering van jou.
Ik snap het niet.
Wie ben jij? Waarom ben je hier?
Ik heb je al gezegd.
Iedereen heeft iemand nodig om mee te praten.
[Snuift]
[Zucht]
Dank je.
Reese?
Waar is Dr. Tillman?
Ze is in orde.
Ik heb haar busje...
en Benton.
Wat ga je met hem doen?
We gaan een praatje houden.
Waarom doe je het, Finch--
de machine, de nummers, dit alles?
Zoals ik al zei, meneer Reese...
Ik heb mijn redenen.
En ons probleempje met rechercheur Carter?
Dat is opgelost.
Rechercheur.
Kapitein, het is een waar genoegen--
Hou maar op.
Ik moest je hier plaatsen en geen vragen stellen.
Dus doe ik dat ook niet.
Dus bel je vriend
en zeg hem om die foto's van mij te vernietigen.
Maar als je het verpest,
maakt het me niet uit wie er op je let.
Dan neem ik je te grazen.
Fijne dag, rechercheur.
- Leuk kind. - Dank je.
Wat is dat-- de overval op de Center Street opslag?
Dat was nog eens iets.
- Nog aanknopingspunten? - Een paar.
- Ben je overgeplaatst? - Ja.
Rechercheur Fusco.
Carter.
Het lijkt erop dat je met mij opgescheept zit.
Hmm.
Waar ben ik?
Die vrouw in mijn loft-- Ze...
heeft me getaserd.
Maak je niet druk. Ik heb haar weggestuurd.
Ze is hier niet geschikt voor.
Zij redt mensen...
In tegenstelling tot ons.
Wij maken ze kapot.
Ik begrijp het niet. Um, wie ben jij?
Wat ga je met me doen?
Eerlijk gezegd, heb ik dat nog niet bepaald.
Laat me je een vraag stellen.
Denk je dat mensen echt kunnen veranderen?
Ik bedoel, jij-- Jij doet onschuldigen kwaad,
en ik-- ach...
Voor lange tijd vermoordde ik mensen zoals jij.
Alsjeblieft, ik ben niet wie je denkt.
Dit is een vergissing.
Wacht-- wacht, o-o-okee.
Ik heb wat dingen gedaan. Um...
Ik heb wat grenzen overschreden.
Maar dat doe ik niet nog eens.
Ik.. ik zweer het.
Alsjeblieft...
Laat me gaan.
Ik kan je laten gaan,
omdat je weet dat ik je de rest van je leven
in de gaten zal houden.
En als je ook maar iemand kwetst.
Zou ik je stoppen.
Misschien kun je veranderen.
En misschien kan ik dat ook.
Maar de waarheid is...
Mensen veranderen niet echt, is het wel?
Nee, dat, uh -- dat kunnen ze wel.
Ik kan het.
En, uh, jij--
Ik--
Ik denk niet dat je me gaat vermoorden.
- Nee? - Nee, omdat...
Ik kan zien dat je van binnen een
goed mens bent.
Je bent een goed mens.
Goed? [Lacht]
Dat deel van mezelf ben ik lang geleden verloren.
Ik denk niet dat ik het nog kan vinden.
Ik weet ook niet of het nog wel uitmaakt.
Misschien is het beter zo.
Misschien moet ik doen wat goede mensen niet kunnen.
Of misschien zijn er geen goede mensen.
Misschien zijn er alleen goede beslissingen.
Alsjeblieft...
Je--
je wilt niet iets doen waar je later spijt van krijgt.
Waarvan denk je dat ik meer spijt zal hebben--
je laten leven
of je laten sterven?
Andrew...
Help me om een goede beslissing te maken.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com