1 00:00:00,055 --> 00:00:01,453 Eerder in Sanctuary... 2 00:00:01,483 --> 00:00:03,724 Abnormalen, komende vanuit de Holle Aarde. 3 00:00:03,749 --> 00:00:05,779 Afgaande op deze beelden, hebben ze onze hulp nodig. 4 00:00:05,804 --> 00:00:08,458 Ik heb het Generaal Villanova van het Lotus Defensie Korps... 5 00:00:08,483 --> 00:00:11,819 gevraagd de grondoperatie te behandelen. - Geef de abnormalen over aan het Sanctuary. 6 00:00:11,844 --> 00:00:14,557 Maar ik heb wel een groot braakliggend terrein niet ver van hier. 7 00:00:14,582 --> 00:00:17,349 De abnormalen zullen er veilig zijn. - Ik ben Garris. 8 00:00:18,356 --> 00:00:22,291 Moet weer lukken dat net jij net weer een 'goeie' uitzocht op je eerste dag hier. 9 00:00:22,293 --> 00:00:23,493 Hoe noemde je haar? 10 00:00:23,689 --> 00:00:25,161 Thelo, wees redelijk. 11 00:00:25,185 --> 00:00:28,069 Ze hebben het over opsluiting. - 't Is voor onze eigen veiligheid. 12 00:00:28,169 --> 00:00:29,469 Wij kunnen voor onszelf zorgen. 13 00:00:29,471 --> 00:00:31,137 Fallon? 14 00:00:33,207 --> 00:00:34,340 Wat heb jij gedaan? 15 00:00:42,916 --> 00:00:45,251 Wat met Kate? - Mijn mannen zullen haar vinden! 16 00:00:45,253 --> 00:00:48,388 Al wat van Kate of Grote gehoord? - Neen, geen communicatie, geheel niets. 17 00:00:48,390 --> 00:00:50,957 Dr. Zimmerman, wat is daar aan de hand? 18 00:00:50,959 --> 00:00:52,458 Dit was opgezet spel. 19 00:00:52,460 --> 00:00:55,528 Dit is geen normale Sanctuary zaak meer. Er zijn gijzelaars. 20 00:00:55,563 --> 00:00:57,741 We hebben de controle over het kamp. 21 00:00:57,776 --> 00:00:59,965 We willen dezelfde rechten en vrijheden genieten zoals jullie. 22 00:01:00,065 --> 00:01:04,919 Je hebt twee uur om het nodige te doen. Daarna, doden we onze eerste gijzelaar. 23 00:01:06,240 --> 00:01:09,208 Dr. Lee, ik heb uw toestemming nodig om een aanvalseenheid samen te stellen. 24 00:01:09,210 --> 00:01:14,013 Deze hele gijzeling is een list om een grotere invasie te verhullen. 25 00:01:14,015 --> 00:01:17,183 Praxis was het enige dat deze massa abnormalen kon tegenhouden. 26 00:01:17,185 --> 00:01:19,552 En nu is het niet meer... - Wacht eens, 't is al zover. 27 00:01:19,554 --> 00:01:22,199 Ik bespeur een enorme energie opbouw diep onder het oppervlak. 28 00:01:25,693 --> 00:01:28,027 Legers. - Zich opmakende voor een invasie. 29 00:01:28,029 --> 00:01:30,330 Oh, mijn God. - Het zijn er duizenden. 30 00:01:30,332 --> 00:01:31,597 Waar is Dr. Magnus? 31 00:01:31,599 --> 00:01:34,300 Er heeft een incident voorgedaan dat verstrekkende gevolgen heeft... 32 00:01:34,302 --> 00:01:37,637 op onze huidige situatie en iets waar alleen Magnus het hoofd kan aan bieden. 33 00:01:37,639 --> 00:01:41,174 Maak het niet erger, Adam! Geen van ons beide hoort hier thuis. 34 00:01:41,176 --> 00:01:44,106 Hier maak ik je voor kapot, dat zweer ik! 35 00:01:45,446 --> 00:01:47,613 Ik kan hier niet weg, zonder een manier om naar huis te keren. 36 00:01:47,615 --> 00:01:52,174 Je kan altijd naar huis. Het kan best zijn dat het een tijdje duurt. 37 00:01:52,274 --> 00:01:54,120 113 jaren van afzondering? 38 00:01:54,122 --> 00:01:57,749 Daarna ga je terug jouw tijdlijn in, net nadat jij was weggegaan. 39 00:02:38,832 --> 00:02:41,469 Ze proberen tot bij de gijzelaars te geraken! 40 00:03:14,434 --> 00:03:15,843 Trek je mensen terug! 41 00:03:15,878 --> 00:03:18,771 Je vraagt mij om terug te trekken, jongen.. - Neen, ik smeek het je. 42 00:03:18,773 --> 00:03:21,674 Zie je niet wat er aan de hand is? 't Is chaos. Abnormalen sterven. 43 00:03:21,676 --> 00:03:24,043 Mijn mensen sterven. - Omdat zij aangevallen hebben! 44 00:03:24,045 --> 00:03:25,811 En wat met jouw mensen? Die zijn daar ook. 45 00:03:25,813 --> 00:03:28,080 Ja, die waren veilig tot jullie naar binnen stormden. 46 00:03:28,082 --> 00:03:30,483 Ze waren gegijzeld. - We hadden twee uur! 47 00:03:30,485 --> 00:03:33,519 En jij probeerde wat met de VN te ritselen. We moesten wat doen. 48 00:03:33,521 --> 00:03:36,087 Mijn manschappen blijven! 49 00:03:37,157 --> 00:03:39,692 Kerel, ik heb wat... 50 00:03:39,694 --> 00:03:42,728 't Is Declan. zijn eenheid is tot Magnus' laatste gekende locatie geraakt. 51 00:03:42,730 --> 00:03:45,631 Ik weet niet of je dit bericht kan ontvangen... 52 00:03:45,633 --> 00:03:48,901 maar ben vandaag in Holle Aarde toegekomen met een verkenningseenheid. 53 00:03:48,903 --> 00:03:53,639 Praxis is volledig vernietigd. 54 00:03:53,641 --> 00:03:56,408 Mijn mannen doorzoeken het gebied nu, 55 00:03:56,410 --> 00:03:58,811 maar ik geloof nooit dat iemand dit overleefd heeft. 56 00:03:58,813 --> 00:04:02,815 Er is geen teken van Druitt, en... 57 00:04:02,817 --> 00:04:07,453 ik moet spijtig genoeg bekennen, evenmin van Magnus. 58 00:04:07,455 --> 00:04:10,422 Ik vrees ervoor dat ze er niet meer is, Will. 59 00:04:23,089 --> 00:04:25,689 QoQ ®eleases vertaalde voor u: S A N C T U A R Y S04E02 - Uprising 60 00:04:26,849 --> 00:04:29,160 Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie 61 00:04:36,250 --> 00:04:38,584 Blijf duwen! Samen! 62 00:04:38,586 --> 00:04:40,219 We duwen ze terug! 63 00:04:45,492 --> 00:04:48,928 Niet stoppen! Blijven duwen! 64 00:04:48,930 --> 00:04:51,631 Duwen! Samen! 65 00:04:54,701 --> 00:04:56,669 Sluit het hekken! 66 00:05:14,254 --> 00:05:17,189 Wat zijn jouw mensen van plan? Houden ze ervan om gegijzeld te worden? 67 00:05:17,191 --> 00:05:21,281 Het is onze taak om abnormalen te beschermen. - Zelfs al laat je je leven erbij? 68 00:05:21,381 --> 00:05:24,263 Wat zijn de procedures van het Sanctuary voor zo'n situatie? 69 00:05:27,568 --> 00:05:29,569 Heb je genoeg koekjes en melk voor iedereen? 70 00:05:29,571 --> 00:05:30,670 Ik heb haar. 71 00:05:32,239 --> 00:05:34,707 Wees snel, ik ga de staf inlichten. 72 00:05:34,709 --> 00:05:38,274 Dr. Lee, dit loopt uit de hand. Hebt u gezien wat er gebeurd in het vluchtelingenkamp? 73 00:05:38,374 --> 00:05:41,647 Generaal Villanova doet zoals bevolen. - Heeft u 'm gezegd onschuldigen aan te vallen? 74 00:05:41,649 --> 00:05:46,519 Wij hebben niet de eerste agressie gepleegd. Wij hebben enkel gereageerd. 75 00:05:46,521 --> 00:05:50,890 Toen Fallon vermoord was, werden ze bang. - Ze hebben jou aangevallen. - Ze waren verward. 76 00:05:50,892 --> 00:05:53,861 Mijn mannen waren daar om de vrede te bewaren. De abnormalen hebben ze gegijzeld. 77 00:05:53,896 --> 00:05:57,698 Wat is daar verwarrend aan? - Ik bedoel dat het er een beetje bovenop ligt. 78 00:05:57,798 --> 00:06:00,988 Thelo komt binnen, ziet mij naast het dode lichaam van Fallon, 79 00:06:01,023 --> 00:06:03,908 dan ontstaat er een rel en nemen ze het kamp over? Met wat als doel? 80 00:06:03,943 --> 00:06:06,793 Dat moet opgezet spel zijn. - En toch wil jij dat we hen vertrouwen? 81 00:06:06,828 --> 00:06:09,662 Ik heb het over een dialoog openen. 82 00:06:10,183 --> 00:06:11,777 We zijn in oorlog. 83 00:06:11,779 --> 00:06:16,110 De generaal heeft de steun van de VN Veiligheidsraad en andere grote agentschappen wereldwijd. 84 00:06:16,145 --> 00:06:18,117 Met alle respect, maar hij weet niet waar hij mee bezig is. 85 00:06:18,119 --> 00:06:24,289 Dit is onze specialiteit, al gedurende 100 jaar. Geef jurisdictie aan het Sanctuary. 86 00:06:24,324 --> 00:06:27,461 Laat ons proberen de situatie op te lossen voor die uit de hand loopt. 87 00:06:27,496 --> 00:06:29,028 Laat ons ons werk doen. 88 00:06:29,030 --> 00:06:31,931 Dat moment was voorbij, vanaf de invasie. 89 00:06:31,933 --> 00:06:34,067 Als je ons eerder had gewaarschuwd... 90 00:06:34,835 --> 00:06:39,605 Huidige schatting, Generaal? - 9.000 levensvormen en tellende. 91 00:06:39,607 --> 00:06:43,209 De aantallen blijven maar groeien. Zoals je op de SAT beelden kan zien, 92 00:06:43,211 --> 00:06:46,518 verzamelen ze zich, bewegen als een eenheid. - Klaarmakend voor een aanval? 93 00:06:46,553 --> 00:06:50,817 We moeten er vanuit gaan dat burgers een doelwit zijn. - Gebaseerd op dat het abnormalen zijn soms? 94 00:06:50,852 --> 00:06:54,261 Dat we niet weten wie of wat ze zijn. - Probeer het hen eens te vragen! 95 00:06:54,296 --> 00:06:57,671 Ze lijken niet gewapend. Ze moeten als vluchtelingen aanzien worden. 96 00:06:57,706 --> 00:06:59,992 Ik stuur versterkingen om het kamp te omsingelen, 97 00:06:59,994 --> 00:07:02,681 maar mijn aandacht zal vooral uitgaan naar die vulkaankraters. 98 00:07:02,716 --> 00:07:05,408 Goed, generaal, doe verder als gepland. 99 00:07:05,443 --> 00:07:09,351 Niet te geloven dat je pipo hier vrijspel geeft! - Generaal, ga aan het werk. 100 00:07:09,386 --> 00:07:11,621 Dr. Lee, een ogenblik graag... 101 00:07:31,021 --> 00:07:34,055 Ga naar de medische tent. Laat dat verzorgen. 102 00:07:49,039 --> 00:07:51,072 Zo is het genoeg. 103 00:07:51,074 --> 00:07:54,326 't Is voorbij. 't Is goed. Stop. 104 00:07:55,545 --> 00:07:56,912 Hij is dood. 105 00:07:56,914 --> 00:07:59,581 Toon respect. 106 00:08:07,390 --> 00:08:12,027 Thelo al gezien? - Ja, hierheen. 107 00:08:18,568 --> 00:08:20,902 Wat gebeurd hier? 108 00:08:20,904 --> 00:08:22,871 Hij probeerde te ontsnappen. - Laat hem los. 109 00:08:22,873 --> 00:08:25,807 Jij bent Thelo niet. - Thelo is dood. 110 00:08:27,410 --> 00:08:29,077 Laat hem nu los. 111 00:08:38,020 --> 00:08:40,655 Ik apprecieer wat je deed, ons helpen, 112 00:08:40,657 --> 00:08:43,058 maar je moet terug gaan naar de andere gijzelaars. 113 00:08:43,060 --> 00:08:44,459 Ik ben naar iemand op zoek. 114 00:08:46,662 --> 00:08:48,964 We hebben Kate nog niet gevonden, maar dat komt nog. 115 00:08:48,966 --> 00:08:51,179 Spreek met je volk. 116 00:08:51,214 --> 00:08:55,544 Laat de gijzelaars vrij, voor nog anderen sterven. 117 00:08:55,579 --> 00:08:57,973 Je moet begrijpen, dat ik... 118 00:08:57,975 --> 00:09:02,057 wij wilden geen doden. 119 00:09:02,646 --> 00:09:05,631 Het had zo niet mogen verlopen. 120 00:09:25,434 --> 00:09:27,902 Spijt me. Ik dacht... 121 00:09:28,771 --> 00:09:30,981 Wat is jou overkomen? 122 00:09:31,016 --> 00:09:33,875 Recht gestaan i.p.v. te bukken. 123 00:09:35,144 --> 00:09:38,513 Je weet dat Thelo dood is. - Ja. 124 00:09:38,515 --> 00:09:39,981 En de gijzelaars? 125 00:09:39,983 --> 00:09:42,617 Grote? - Die leeft nog. 126 00:09:42,619 --> 00:09:46,461 De meeste anderen ook, en je vriend Will, kon ontsnappen. 127 00:09:47,390 --> 00:09:50,320 Maar nu Thelo dood is, wie trekt nu aan de touwtjes? 128 00:09:50,355 --> 00:09:51,459 Niemand. 129 00:09:51,461 --> 00:09:53,595 De menigte? Dat is niet goed. 130 00:09:53,597 --> 00:09:55,630 Alles is juist... 131 00:09:55,632 --> 00:09:56,731 gek geworden. 132 00:09:56,733 --> 00:09:59,467 Je volk kan toch niet geloven dat wij de schuld hebben aan Fallon's dood. 133 00:09:59,469 --> 00:10:01,712 De omstandigheden... - Waren niet sluitend. 134 00:10:01,747 --> 00:10:03,725 Ik garandeer je dat Will haar niet gedood heeft. 135 00:10:04,540 --> 00:10:06,508 Ik geloof je. 136 00:10:08,110 --> 00:10:09,911 Waarom dan gijzelaars nemen? 137 00:10:09,913 --> 00:10:12,116 Je moet toch weten dat dit echt fout gaat aflopen. 138 00:10:12,151 --> 00:10:15,510 Luister naar mij. Je moet bij de andere gijzelaars zijn. 139 00:10:15,545 --> 00:10:18,620 Neen, ik moet mijn vriend halen, en maken dat we hier weg zijn. 140 00:10:18,622 --> 00:10:20,075 Ik kan voor mezelf zorgen. 141 00:10:21,558 --> 00:10:27,243 Niemand gaat nergens naartoe. Niet jij, en de gijzelaars ook niet. 142 00:10:28,065 --> 00:10:31,699 Lijkt erop dat iemand net lef gekregen heeft. 143 00:10:31,701 --> 00:10:34,035 Alsjeblieft. 144 00:10:34,037 --> 00:10:35,904 Kom gewoon met me mee. 145 00:10:40,911 --> 00:10:45,780 Wat er ook gebeurt, ik wil dat je veilig bent. 146 00:10:49,151 --> 00:10:51,186 Ben je gek? - Kom aan. 147 00:10:51,188 --> 00:10:54,622 Will, je bent net uit het kamp ontsnapt. - Iemand moet met de abnormalen onderhandelen, 148 00:10:54,624 --> 00:10:56,991 en zonder dat we wat van Magnus weten... - Als ze zelf maar... 149 00:10:56,993 --> 00:10:59,627 Laat ons daar niet aan denken, oké? We weten allebei wel beter. 150 00:10:59,629 --> 00:11:02,163 Ga je er gewoon binnenwandelen dan? - Heb je soms een beter idee? 151 00:11:02,165 --> 00:11:03,765 Wacht eens. 152 00:11:03,767 --> 00:11:05,867 Inkomend gesprek, prioriteit kanaal. 153 00:11:05,869 --> 00:11:08,169 't Is niet Magnus. - Wie is het? 154 00:11:08,171 --> 00:11:10,017 Het is iedereen. 155 00:11:16,712 --> 00:11:18,513 Dames en Heren... 156 00:11:18,515 --> 00:11:21,883 Will, het directiecomité heeft een noodvergadering belegd. 157 00:11:21,885 --> 00:11:23,251 Over? 158 00:11:23,253 --> 00:11:27,288 Vanwege Magnus'... blijvende afwezigheid, 159 00:11:27,290 --> 00:11:32,093 en in overeenstemming met de wet vastgelegd in de handleiding van het Sanctuary, 160 00:11:32,095 --> 00:11:34,028 hebben we een besluit genomen. 161 00:11:35,865 --> 00:11:38,233 Met onmiddellijke ingang, 162 00:11:38,235 --> 00:11:43,421 duiden wij jou hier aan als waarnemend verantwoordelijke van het gehele Sanctuary netwerk. 163 00:11:51,974 --> 00:11:54,441 Ben je gek? - 't Is duidelijk dat jij nu niet kan gaan. 164 00:11:54,443 --> 00:11:57,420 Mocht je 't gemist hebben, ben je net tot opperhoofd gepromoveerd. 165 00:11:57,455 --> 00:12:00,280 De grootste, de nummer één... - Ja, ik snap het al. 166 00:12:00,282 --> 00:12:06,086 Waarbij ik een totaal verschillend talentenpakket bezit. 167 00:12:06,088 --> 00:12:09,222 Bedoel je dat je beter bent omdat je een weerwolf bent? 168 00:12:09,224 --> 00:12:12,292 Dat vind ik niet netjes. - Beter, sneller, sterker. 169 00:12:12,294 --> 00:12:14,828 Maar we gaan niet mierenneuken, Will. - Ik zou je nu kunnen ontslaan. 170 00:12:14,830 --> 00:12:17,264 Is dat goed mierenneuken voor je? - Kijk... 171 00:12:17,266 --> 00:12:20,434 als ik naar binnen kan en met hen kan praten, abnormale tot abnormale... 172 00:12:20,436 --> 00:12:23,103 Denk eraan dat Worth daar nog ergens is. 173 00:12:23,105 --> 00:12:24,905 Ja, dat zal ik niet snel vergeten. 174 00:12:27,175 --> 00:12:30,978 Oké, ik heb de com kanalen aan deze kant open gelaten, dus... 175 00:12:30,980 --> 00:12:34,848 Je beseft dat als Villanova beslist om het kamp aan te vallen, 176 00:12:34,850 --> 00:12:37,117 dat je er midden in zal zitten. - Ja. 177 00:12:37,119 --> 00:12:39,253 Kate en Grote ook. 178 00:12:40,589 --> 00:12:41,655 Wens me geluk. 179 00:12:45,026 --> 00:12:47,502 Veel pret in je kasteel bestorming. 180 00:13:03,211 --> 00:13:05,712 Ach, jullie laten ook iedereen maar binnen. 181 00:13:08,416 --> 00:13:10,918 Fijn om een vriend te zien, 182 00:13:10,920 --> 00:13:12,520 zelfs al is die in mekaar geslagen. 183 00:13:12,522 --> 00:13:15,689 Hebben ze je pijn gedaan? - Neen, enkel kwaad gemaakt. 184 00:13:16,791 --> 00:13:19,660 Kan je met je vriendje spreken om ons van deze dingen te bevrijden? 185 00:13:19,662 --> 00:13:22,414 Ten eerste, 't is niet mijn vriendje. 186 00:13:22,598 --> 00:13:28,594 Ten tweede, hij heeft mij dit aangedaan. - Je relatie lijkt goed fout te zitten. 187 00:13:30,038 --> 00:13:31,672 Thelo is dood, 188 00:13:31,674 --> 00:13:35,171 en zonder een leider, gaat dit kamp in een kruitvat veranderen. 189 00:13:35,477 --> 00:13:38,979 Ja... Ik heb over Fallon's moord nagedacht. 190 00:13:38,981 --> 00:13:42,082 Will heeft haar niet gedood. - Neen, uiteraard niet. 191 00:13:42,084 --> 00:13:43,984 En ik ook niet. 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,520 Alsjeblieft. 193 00:13:46,522 --> 00:13:50,504 Dan blijven er enkel de Lotus jongens over of een van hun eigen mensen. 194 00:13:50,539 --> 00:13:51,992 Thelo? 195 00:13:51,994 --> 00:13:54,929 Maar ze deden het samen. - 'n Machtsstrijd. 196 00:13:54,931 --> 00:13:59,466 Waarvoor? De Herusanen zijn zo goed als gevangenen hier. 197 00:13:59,468 --> 00:14:02,996 Het enige dat die moord en rel gerealiseerd heeft is dit kamp tot doelwit te maken. 198 00:14:03,031 --> 00:14:05,212 Net of de Herusanen een ras is waarvoor gevreesd moet worden. 199 00:14:05,247 --> 00:14:07,563 Dat bedoel ik. De slechtste reclame ooit. 200 00:14:07,598 --> 00:14:10,578 Het houdt gewoon geen steek. - Neen, totaal niet. 201 00:14:10,580 --> 00:14:13,881 Er speelt nog iets anders wat we nog niet gezien hebben. 202 00:14:18,553 --> 00:14:21,055 Ik heb geen tijd voor dat zelfde geleuter, jongen. 203 00:14:21,057 --> 00:14:23,557 Een van mijn mensen is onderweg naar het kamp. - Geweldig. 204 00:14:23,559 --> 00:14:26,594 Het is kalm nu. We gaan het van binnenuit proberen te kalmeren. 205 00:14:26,596 --> 00:14:31,263 Maar ik wil uw persoonlijke garantie dat u niet nogmaals een aanval op dat kamp gaat doen. 206 00:14:31,298 --> 00:14:33,767 Goed. Dat kamp is momenteel het minste van mijn zorgen. 207 00:14:33,769 --> 00:14:37,471 Het is al ingesloten. - Ik moet weten wat u gaat doen, generaal. 208 00:14:37,473 --> 00:14:40,274 Wat bent u van plan te doen? - Mijn werk. 209 00:14:40,276 --> 00:14:43,626 Wat inhoudt het uitmoorden van duizenden levende wezens? 210 00:14:43,661 --> 00:14:47,902 Je kan niet zo naïef zijn als je eruit ziet. - Rassenmoord is geen oplossing. 211 00:14:47,937 --> 00:14:50,278 Wat denk je dat er gaat gebeuren als de mensen morgen wakker worden... 212 00:14:50,313 --> 00:14:53,020 en er een leger abnormalen door hun straten marcheren? 213 00:14:53,022 --> 00:14:56,022 Kom op, dat gaat niet gebeuren. - Wacht nog 12 uur, jongen. 214 00:14:56,057 --> 00:14:59,159 Ze betalen mij niet zomaar. 215 00:15:01,792 --> 00:15:03,831 Twee jaar geleden, 216 00:15:03,833 --> 00:15:06,663 stuurden ze mijn zoon naar huis van Irak. 217 00:15:06,698 --> 00:15:11,402 'n Dappere soldaat. Maakte z'n vader erg trots. 218 00:15:12,008 --> 00:15:15,142 Wat van hem restte, paste in een schoendoos. 219 00:15:16,811 --> 00:15:20,014 Ik probeer levens te redden. 220 00:15:20,016 --> 00:15:23,751 Dat van mijn kleinzoon, en die van jullie. 221 00:15:23,753 --> 00:15:25,721 Er moet nog een andere manier zijn. 222 00:15:25,756 --> 00:15:28,756 Als ik een noodvergadering kan beleggen met de Sanctuary verantwoordelijken, kan ik... 223 00:15:28,758 --> 00:15:30,824 Ik heb mijn bevelen. 224 00:15:44,773 --> 00:15:47,675 Ik ben ongewapend. 225 00:15:47,677 --> 00:15:49,943 Wat wil je? 226 00:15:49,945 --> 00:15:52,112 Breng me naar je leider. 227 00:15:52,114 --> 00:15:54,415 Ja, dat heb ik net gezegd. 228 00:16:00,588 --> 00:16:02,946 Wat is er aan de hand? 229 00:16:02,981 --> 00:16:06,320 Ik ben van het Sanctuary. Ben jij de verantwoordelijke? 230 00:16:06,628 --> 00:16:08,730 Henry Foss. 231 00:16:09,732 --> 00:16:11,832 Mijn naam is Garris. Wat kom je hier zoeken. 232 00:16:11,834 --> 00:16:14,535 Ik kom een ruil voorstellen. 233 00:16:14,537 --> 00:16:16,849 Stuur die Lotus kerels weg, en hou ons in plaats ervan. 234 00:16:16,884 --> 00:16:19,640 Waarom zouden we? - Weet niet of je geluisterd hebt of niet, 235 00:16:19,642 --> 00:16:22,509 maar dit is niet meteen nog een kleine aangelegenheid. 236 00:16:22,511 --> 00:16:26,517 Dit is een list. - Ja, niet echt. 237 00:16:26,651 --> 00:16:29,817 Er is daar die kerel, Villanova, die heeft de leiding over die Lotus gasten, 238 00:16:29,819 --> 00:16:33,114 diegene die hier buiten staan, en nog een hoop andere over de hele wereld. 239 00:16:33,149 --> 00:16:35,849 Hij is wat bezorgd met wat er aan die vulkaankraters gebeurd. 240 00:16:35,884 --> 00:16:41,292 Onze stammen komen naar buiten. - Voor de ene een stam, de andere een leger. 241 00:16:41,327 --> 00:16:46,700 Ik wil maar zeggen, laat die van Villanova gaan, dat geeft een positief signaal. 242 00:16:46,702 --> 00:16:50,604 Anders denk ik dat een en ander heel erg snel, heel erg fout gaat lopen. 243 00:16:50,606 --> 00:16:52,773 Het is een fout ons te bedreigen. 244 00:17:00,081 --> 00:17:03,985 Ik weet hoe het is om anders te zijn. Ik ben gekomen om te helpen. 245 00:17:04,020 --> 00:17:07,512 Hoe weten wij de jij niet onder bevel van Praxis staat? 246 00:17:08,062 --> 00:17:09,780 Kerel, Praxis is niet meer. 247 00:17:09,924 --> 00:17:11,959 Hij liegt! 248 00:17:11,961 --> 00:17:15,440 Praxis werd vernietigd toen de kraters open gingen. - Is dit waar? 249 00:17:15,475 --> 00:17:18,919 Er is totaal niets meer over van Praxis. - Maar onze huizen... 250 00:17:20,102 --> 00:17:21,801 Families... 251 00:17:21,903 --> 00:17:25,985 Je moet beseffen, dat waar je voor weg vlucht, niet meer bestaat. 252 00:17:26,020 --> 00:17:28,041 Dit hier aan het oppervlak, 253 00:17:28,043 --> 00:17:31,354 is wellicht de enige kans die je nog rest. 254 00:17:31,389 --> 00:17:34,214 Stop ermee, laat de wereld zien dat je geen bedreiging bent. 255 00:17:34,216 --> 00:17:36,715 Kom op, Garris, wat vind je ervan? 256 00:17:48,696 --> 00:17:52,900 Neen, ik wil graag zelf met de Defensieminister spreken. 257 00:17:52,902 --> 00:17:57,838 Will Zimmerman van het Sanctuary. Geloof me maar, mijn oproep neemt die aan. 258 00:17:57,840 --> 00:17:59,706 Dank u. 259 00:18:04,046 --> 00:18:06,814 Hallo? 260 00:18:06,816 --> 00:18:10,232 Neen, Helen Magnus is niet beschikbaar, maar... 261 00:18:10,267 --> 00:18:12,019 Hallo? 262 00:18:12,021 --> 00:18:13,620 Hallo... 263 00:18:13,622 --> 00:18:15,735 Verdomme! 264 00:18:16,926 --> 00:18:21,128 Kom op, Will, denk na. 265 00:18:28,736 --> 00:18:30,737 Hey, ik ben het. 266 00:18:30,739 --> 00:18:32,739 Ik heb je hulp nodig. 267 00:18:43,585 --> 00:18:45,853 Dat was een vergissing. 268 00:18:51,893 --> 00:18:52,726 Henry... 269 00:18:55,096 --> 00:18:57,131 Wat heb je hem aangedaan? 270 00:18:57,699 --> 00:19:01,668 De gemoederen lopen hoog op. Praxis is niet meer, 271 00:19:01,670 --> 00:19:04,771 en we hebben angst dat het meeste van ons werk ook vernietigd is. 272 00:19:04,773 --> 00:19:09,585 Wat? Wie heeft je dat gezegd? - Hij. 273 00:19:09,620 --> 00:19:12,365 Waarom zouden jouw mensen dit voor ons verborgen houden? 274 00:19:13,648 --> 00:19:15,823 Ik zweer het, we wisten dat niet. 275 00:19:15,858 --> 00:19:19,219 Garris, ik weet dat het lijkt of het allemaal een eigen leven leidt, 276 00:19:19,221 --> 00:19:23,141 maar 't is nog niet te laat om dit te herstellen. 277 00:19:23,176 --> 00:19:24,559 Ja, toch wel. 278 00:19:39,875 --> 00:19:41,775 Sir, de situatie aan het kamp blijft stabiel, 279 00:19:41,777 --> 00:19:45,012 en heb net vernomen dat de moab boven de drop zone is in Chili. 280 00:19:45,014 --> 00:19:47,915 De definitieve machtiging? - Komt er zo aan. 281 00:19:47,917 --> 00:19:49,950 Hebbes. 282 00:19:50,352 --> 00:19:52,619 Dan beginnen we eraan. 283 00:19:52,720 --> 00:19:54,528 AFTELLEN GESTART 284 00:20:27,656 --> 00:20:30,123 Zij is een super-empaat. Wat is er? 285 00:20:30,125 --> 00:20:32,726 Onze mensen... Onze mensen sterven! 286 00:20:34,363 --> 00:20:37,297 Onze mensen sterven! 287 00:20:46,006 --> 00:20:47,740 Waar zijn haar mensen? 288 00:20:47,742 --> 00:20:51,063 Zij waren de eerste die via de vrijheidswegen naar buiten kwamen. 289 00:20:51,098 --> 00:20:53,479 Enkel door een enorm lijden zou ze zo reageren. 290 00:20:53,481 --> 00:20:56,682 Villanova heeft een krater aangevallen. 291 00:20:58,985 --> 00:21:01,120 We hebben daarnet van een aanval gehoord. 292 00:21:01,122 --> 00:21:04,657 Hou je rustig. Ik zal iedereen toespreken. 293 00:21:08,062 --> 00:21:10,496 Zijn we vrij? - Neen, 294 00:21:10,498 --> 00:21:13,044 maar misschien moet je jezelf verdedigen. Breng haar terug naar binnen. 295 00:21:13,079 --> 00:21:16,201 Neen, wacht... - Kate, ga gewoon de tent in. 296 00:21:20,540 --> 00:21:23,040 Bevrijd je vriend. 297 00:21:25,588 --> 00:21:27,280 INKOMENDE BERICHT: 298 00:21:27,281 --> 00:21:30,551 * Ontploffing bevestigd - radius ca. 900 m. * Slachtoffers: 58% - Missie volbracht 299 00:21:32,352 --> 00:21:33,986 Verslag? 300 00:21:33,988 --> 00:21:36,088 Impactstraal, 900 meter. 301 00:21:36,090 --> 00:21:40,435 Geschatte slachtoffers? - 58%. 302 00:21:40,695 --> 00:21:45,001 Stuur de predators, laat het eskadron contact houden met het bevel ten velde. 303 00:21:45,036 --> 00:21:47,950 Begin met de opkuis. - Jawel, sir. 304 00:21:58,211 --> 00:22:00,560 Oké, wacht eens, "Holle Aarde"? - Ja. 305 00:22:00,595 --> 00:22:03,792 Zoals in... holle aarde? - Dat is wat ik zei. 306 00:22:03,827 --> 00:22:06,673 Zoals onder in de aarde, maar dan hol? - We moeten echt verder gaan nu. 307 00:22:06,708 --> 00:22:09,520 Waarom heb je mij dit nooit eerder verteld? Uiteraard, dat kon je niet. 308 00:22:09,555 --> 00:22:12,854 Wacht... Jij bent er al geweest? - Slechts één keer. 309 00:22:12,889 --> 00:22:15,113 Oh, mijn God, Will! - Abby. Concentreer je. 310 00:22:15,148 --> 00:22:19,268 Wel het is niet hetzelfde als een zakenreisje naar Baltimore. 't Is holle... concentreer je. 311 00:22:21,066 --> 00:22:25,892 Villanova heeft daarnet een gigantische luchtbom boven de Chileense krater laten ontploffen. 312 00:22:25,992 --> 00:22:28,890 Lijkt erop dat de helft van de abnormalen daar of gewond of dood zijn. 313 00:22:28,925 --> 00:22:33,397 Gat...ver...drie. - Ja, wees er maar zeker van... 314 00:22:33,432 --> 00:22:35,352 dat die zich nu klaar maakt voor een van de andere kraters. 315 00:22:35,387 --> 00:22:37,726 De VN? - Ik ben volledig buitengesloten. 316 00:22:37,761 --> 00:22:41,997 't Zelfde voor de andere overheden, geheime instanties, enz. - Magnus? 317 00:22:42,032 --> 00:22:44,056 Vermist. 318 00:22:44,058 --> 00:22:45,257 Oké. 319 00:22:45,259 --> 00:22:50,048 Kan Henry niet aan 't hacken gaan? - Hij probeert in het kamp te onderhandelen. 320 00:22:51,097 --> 00:22:53,896 Ik heb toegang nodig tot Villanova's systeem. 321 00:22:53,931 --> 00:22:57,448 Als ik weet wat hij van plan is, kan ik hem misschien tegenhouden. 322 00:22:57,483 --> 00:23:00,923 Dus belde je mij dan maar? Ik ben geen Henry. 323 00:23:00,958 --> 00:23:05,872 Ik heb overal wel Henry's zitten. Magnus heeft altijd een konijn in haar hoed. 324 00:23:05,907 --> 00:23:10,474 Jij bent die van mij. - Ik voel me gevleid. Denk ik. 325 00:23:10,509 --> 00:23:12,692 Trouwens, wil niet dat je de computer gebruikt. 326 00:23:12,727 --> 00:23:15,207 Niemand wil mijn gesprek aannemen omdat ik nu de vijand ben, 327 00:23:15,242 --> 00:23:16,983 maar jij bent een van hun. 328 00:23:17,018 --> 00:23:21,396 Niet meteen een hoge in rang, eigenlijk. 329 00:23:21,431 --> 00:23:24,101 Ik heb een kantoor in de kelder, weet je nog? Die zonder ramen, 330 00:23:24,136 --> 00:23:26,771 tussen de drankenautomaat en de toiletten? - Je bent van het FBI. 331 00:23:26,806 --> 00:23:29,601 Je kent mensen. Kom aan, Ab. 332 00:23:29,603 --> 00:23:34,241 Als ik me ergens kan tussen duwen, weten wat Villanova van plan is... 333 00:23:35,742 --> 00:23:37,209 Wat? Wat is er? 334 00:23:37,211 --> 00:23:38,477 Trevor. 335 00:23:38,479 --> 00:23:41,736 Trevor? Wie is Trevor? Een vriend van Zuid Afrika. 336 00:23:41,771 --> 00:23:44,954 Had wat tijd bij het FBI doorgebracht voor die naar Interpol in Parijs ging. 337 00:23:44,989 --> 00:23:48,137 Geweldig, Kan je hem te pakken krijgen? - Ja, ik heb zijn persoonlijk nummer. 338 00:23:48,556 --> 00:23:51,118 We hebben een tijdje uitgegaan. 339 00:23:51,153 --> 00:23:54,237 Hey, Trev? 't Is Ab. 340 00:23:55,362 --> 00:23:57,496 Ja... ik ook. 341 00:23:57,498 --> 00:24:00,332 Ik heb een gunst van je nodig. 342 00:24:02,868 --> 00:24:05,179 Gaat het? - Niet echt. 343 00:24:05,214 --> 00:24:07,539 't Kamp heeft van de eerste aanval gehoord. 344 00:24:09,251 --> 00:24:12,323 Hoe nemen ze het op? - Zo te horen, niet bijzonder goed. 345 00:24:14,295 --> 00:24:19,775 Eerst sluiten ze ons als beesten op, dan doden ze Fallen en Thelo. 346 00:24:21,174 --> 00:24:24,032 En nu slachten ze onze zuster stammen af. 347 00:24:25,394 --> 00:24:29,091 Wij zullen niet nogmaals als dieren opgejaagd worden! 348 00:24:31,000 --> 00:24:33,924 Iedereen, doe gewoon rustig 349 00:25:03,195 --> 00:25:05,176 Genoeg! 350 00:25:07,199 --> 00:25:12,042 Bezie ons nu. En dan vraag je je af waarom ze ons opsluiten. 351 00:25:12,077 --> 00:25:15,940 En wat met onze families dan? Onze stammen? 352 00:25:15,942 --> 00:25:21,045 Binnenkort worden ze weer aangevallen. - En jij wil hun moed onteren door jouw lafheid? 353 00:25:21,047 --> 00:25:24,048 Hoeveel moeten er sterven voor we tegenstand bieden? 354 00:25:24,050 --> 00:25:28,019 Hoeveel bloed heb je nodig om je woede te verdringen? Of die van jullie? 355 00:25:28,021 --> 00:25:32,357 We zijn een schande aan zij die gevallen zijn door onze vijand te worden. 356 00:25:32,359 --> 00:25:35,360 Dat is goed gesproken kerel, maar luister, 357 00:25:35,362 --> 00:25:37,199 gedaan met de handen boeien, oké? 358 00:25:37,234 --> 00:25:39,593 We moeten samenwerken, als we dit willen oplossen. 359 00:25:39,628 --> 00:25:42,834 We zullen je niet boeien, maar op normale manier bij ons zijn. 360 00:25:42,836 --> 00:25:47,005 Herusanen vertrouwen niet makkelijk. - Heb ik gemerkt. 361 00:25:47,007 --> 00:25:50,708 Ze luisteren naar jou. Ze nemen aan wat je zegt. 362 00:25:50,710 --> 00:25:52,877 Voor nu toch. 363 00:25:52,879 --> 00:25:57,023 Nadat Thelo dood was, vroeg ik je wie de leiding had, toen zei je, "niemand". 364 00:25:57,818 --> 00:26:00,555 Misschien had je 't fout. 365 00:26:03,823 --> 00:26:07,926 Ik weet het, Doug, onvoorstelbaar dat ik mijn notities vergeten ben. 366 00:26:07,928 --> 00:26:10,161 Ja, echt. 367 00:26:10,163 --> 00:26:14,899 Dus, wat dan ook, juist, ik moet spreken op een, euh... 368 00:26:16,135 --> 00:26:20,126 Agentschap bijeenkomst in Virginia vanavond, 369 00:26:20,161 --> 00:26:25,306 en zonder mijn gegevens... Neen, ik heb enkel de paswoorden nodig voor de Quantico Cloud. 370 00:26:26,480 --> 00:26:30,903 Ja, ik weet het wel, maar... ik ben het wel. 371 00:26:33,320 --> 00:26:35,186 Ben er klaar voor. Zeg het maar. 372 00:26:37,923 --> 00:26:41,092 Oké, je bent een kanjer. 373 00:26:42,127 --> 00:26:43,862 Dag. 374 00:26:47,066 --> 00:26:48,739 Lukt het? 375 00:26:49,969 --> 00:26:51,736 Euh... Ja. 376 00:26:54,240 --> 00:26:59,130 Dus, Doug, eh? - Hey, een graad die gescheiden houdt. 377 00:26:59,165 --> 00:27:04,082 Trevor bij Interpol. Juan bij de CIA. 378 00:27:04,084 --> 00:27:06,317 Doug bij het NSA... 379 00:27:06,319 --> 00:27:08,753 Ja, lijkt... 380 00:27:08,755 --> 00:27:12,257 gewoon of je met vele kerels bent uitgegaan. - Oké, dat is seksistisch. 381 00:27:12,292 --> 00:27:15,760 Mag een meisje niet gewoon collega's hebben die ook haar vrienden zijn? 382 00:27:15,762 --> 00:27:19,556 Ja, dat mag ook. - Goed, dus...? 383 00:27:19,900 --> 00:27:23,868 Dankzij je veelzijdige verleden, was het mogelijk gegevens samen te rapen... 384 00:27:23,870 --> 00:27:26,273 van de meeste agentschappen waar Villanova mee werkt. 385 00:27:26,308 --> 00:27:31,045 Dit is een snelle aanvraag voor aantal kruisraketten die voor Irak bestemd waren. 386 00:27:31,080 --> 00:27:35,504 Omgeleid naar een basis in Turkije. - Binnen schietafstand van de Indonesische krater. 387 00:27:35,539 --> 00:27:39,606 Zijn volgend doelwit. - Niet als ik hem kan tegenhouden. 388 00:27:47,993 --> 00:27:51,396 Waar ben je mee bezig? - Beetje aan 't rondkijken. 389 00:27:51,398 --> 00:27:53,254 Voorraad nakijken. 390 00:27:57,269 --> 00:28:01,372 Ik ben naar Fallon's tent geweest. - Waarom? 391 00:28:01,374 --> 00:28:04,147 Wilde het lichaam bekijken, maar het was al weg. 392 00:28:04,182 --> 00:28:08,046 Ze hebben het waarschijnlijk weggenomen. Fallon was de leider van de stam. 393 00:28:08,048 --> 00:28:12,050 'n Teken van respect. - Geen lichaam, nergens, Kate. 394 00:28:12,052 --> 00:28:13,851 Als in... 395 00:28:13,853 --> 00:28:16,220 Ziekentent, Bevoorradingtent, vrachtwagens. 396 00:28:16,222 --> 00:28:20,124 Geen lichaam nergens. - Maar dit heb ik wel gevonden. 397 00:28:20,126 --> 00:28:22,927 Het moordwapen? - Ziet er zo wel uit. 398 00:28:22,929 --> 00:28:26,564 Waar? - Bij de tent van je vriendje. 399 00:28:34,507 --> 00:28:38,576 Zie je dit? Het woord "werkplaats" blijft maar overal verschijnen. 400 00:28:38,578 --> 00:28:41,913 Is dat om iets anders te verbergen? - Geen idee. 401 00:28:41,915 --> 00:28:44,282 Verdorie, elke keer als ik toegang probeer te... kijk eens. 402 00:28:44,284 --> 00:28:47,919 Zelfs de back-ups? - Back-ups? Wat voor back-ups? 403 00:28:47,921 --> 00:28:50,231 Elk document relaterend aan de Strategische plannen van Lotus, 404 00:28:50,266 --> 00:28:53,932 geheim of niet, wordt een back-up gemaakt. In feite de back-ups hebben back-ups. 405 00:28:54,327 --> 00:29:01,716 Maar gezien we al in een klein deeltje van de cloud zijn binnengeslopen, vraag ik me af... 406 00:29:07,573 --> 00:29:09,374 Hebbes! 407 00:29:09,376 --> 00:29:12,568 Dit is materiaal van het Wyoming serverpark. 408 00:29:13,046 --> 00:29:15,854 Jij bent geweldig. - Ja, ben ik zeker. 409 00:29:15,882 --> 00:29:18,916 "Quarantaine procedures." "Psychologisch profileren." 410 00:29:18,918 --> 00:29:23,838 "Uitgevoerde experimenten?" - Zoiets zou de VN totaal niet toestaan. 411 00:29:23,873 --> 00:29:26,826 Natuurlijk wel. Ze hebben net als iedereen gepanikeerd, 412 00:29:26,861 --> 00:29:29,745 en ze willen gewoon dat het probleem verdwijnt. Kijk eens. 413 00:29:29,780 --> 00:29:33,731 "Genetische manipulatie." "Hybride experimenten." "Medische testen..." 414 00:29:33,733 --> 00:29:36,634 Oh, mijn God, dat kunnen ze niet menen. - Wedden van wel? 415 00:29:36,636 --> 00:29:41,388 We kijken naar de blauwdruk van wat de uiteindelijke oplossing van de abnormalen moet betekenen. 416 00:29:41,474 --> 00:29:45,998 De abnormalen die gevangen genomen worden, eindigen als proefkonijnen voor de overheid. 417 00:29:46,033 --> 00:29:50,281 Wie wil er geen leger van Basilisken? - En geen betere spion dan een empaat? 418 00:29:50,283 --> 00:29:52,774 Maar waarom stoppen met de abnormalen van de Holle Aarde? 419 00:29:52,809 --> 00:29:57,622 Vooral wanneer er wereldwijd Sanctuaria zijn die leeggeroofd kunnen worden? 420 00:29:59,458 --> 00:30:01,684 Dit gaat hier niet mee stoppen. 421 00:30:07,132 --> 00:30:09,379 Dit is Magnus' grootste nachtmerrie. 422 00:30:14,017 --> 00:30:16,912 Zie je? Ze worden weer zenuwachtig. 423 00:30:16,913 --> 00:30:20,227 Je kan ze het niet kwalijk nemen. Ze weten niet waar de volgende aanval zal plaatsvinden. 424 00:30:20,228 --> 00:30:22,462 Ze vrezen voor hun mensen, 425 00:30:22,464 --> 00:30:25,298 voor hun families in het oorlogsgebied, 426 00:30:25,300 --> 00:30:28,101 en als angst weer in geweld omslaat, dan... 427 00:30:28,103 --> 00:30:31,071 Waarom spreek je hen niet toe? Dat heeft de eerste keer gewerkt. 428 00:30:31,073 --> 00:30:35,008 Ze willen geen algemeenheden. Ze willen informatie. 429 00:30:35,010 --> 00:30:37,577 En dat... kan ik je geven. 430 00:30:46,954 --> 00:30:51,646 Niemand wil een oorlog. Wij al zeker niet. - En toch zijn vele van ons aangevallen, vermoord. 431 00:30:51,681 --> 00:30:56,062 Een actie ontstaan uit angst en onwetendheid. - En jij doet er niets aan. 432 00:30:56,064 --> 00:30:59,083 Geloof me, ik ben er mee bezig, maar ik heb tijd nodig. 433 00:30:59,734 --> 00:31:03,336 Ik geloof je, maar mijn mensen... 434 00:31:03,338 --> 00:31:06,729 Al wat ik vraag is dat je het probeert, voor hun bestwil. 435 00:31:07,041 --> 00:31:09,810 Ik zal hen terug toespreken. 436 00:31:10,112 --> 00:31:14,347 Henry, we proberen Lillian Lee te bereiken. - Wie is wij? Is Magnus... 437 00:31:14,349 --> 00:31:16,583 Neen. Ik laat Abby haar contacten bewerken. 438 00:31:16,585 --> 00:31:22,044 Misschien als we voldoende druk van buitenuit op de VN brengen. Ik weet het niet. 439 00:31:22,057 --> 00:31:23,156 Goed, wat kan ik doen? 440 00:31:23,158 --> 00:31:26,403 Info duidt de Indonesische krater als eerstvolgende aan. 441 00:31:26,438 --> 00:31:29,332 Neen... - Kan je ons wat tijd regelen? 442 00:31:33,402 --> 00:31:35,626 Ik kan misschien een stoorsignaal verbinden... 443 00:31:35,661 --> 00:31:37,815 aan welke satelliet Villanova ook mee werkt. 444 00:31:37,850 --> 00:31:41,079 Dat zal z'n vliegtuigen even blind maken. Enkel 'n druppel op een hete plaat, Will. 445 00:31:41,114 --> 00:31:42,980 Wat je ook maar zegt, is goed. En snel graag, ja? 446 00:31:43,015 --> 00:31:45,105 Ja, zorg ik voor. 447 00:31:45,140 --> 00:31:47,196 Veel geluk, Garris. 448 00:32:20,314 --> 00:32:22,342 Wat voor nieuws? 449 00:32:22,914 --> 00:32:27,775 De stammen worden aangevallen. Eén vrijheidspad is reeds vernietigd. 450 00:32:27,810 --> 00:32:29,703 De bergpas? 451 00:32:30,191 --> 00:32:32,404 De woestijn. 452 00:32:34,495 --> 00:32:36,729 Niet het slechtste scenario. 453 00:32:38,199 --> 00:32:40,611 Maar de andere blijven een doelwit. 454 00:32:41,403 --> 00:32:44,637 Ben je niet bedroefd door de dood van de onzen? 455 00:32:44,639 --> 00:32:48,991 We wisten dat dit een tijd van helden zou zijn. - En martelaars. 456 00:32:49,844 --> 00:32:55,192 Jij stuurt hen de dood tegemoet en waarvoor? Praxis is er niet meer. 457 00:32:56,717 --> 00:32:59,918 Je wist dat dit zou gebeuren. 458 00:33:00,856 --> 00:33:03,456 Adam Worth is een gek. 459 00:33:03,458 --> 00:33:06,493 Dat wist ik toen we met hem gingen samenwerken, 460 00:33:06,495 --> 00:33:10,614 maar dankzij zijn genie is ons plan geslaagd. 461 00:33:10,649 --> 00:33:14,501 Het kracht die opgewekt werd door Praxis te vernietigen blies de vrijheidspaden open. 462 00:33:14,503 --> 00:33:16,703 Jij beloofde een nieuw tijdperk. 463 00:33:16,705 --> 00:33:19,806 Had ik geweten dat het er zou uitzien als dit... 464 00:33:21,876 --> 00:33:23,601 Wat heb ik gedaan? 465 00:33:24,178 --> 00:33:27,788 Je hebt de onzen bevrijd. - Wij zijn niet vrij. 466 00:33:27,823 --> 00:33:29,549 Wij worden afgeslacht. We worden veracht. 467 00:33:29,551 --> 00:33:31,518 Wees geduldig. 468 00:33:31,520 --> 00:33:35,221 Er wachten ons grotere dingen aan het oppervlak. 469 00:33:35,223 --> 00:33:36,856 Interessant. 470 00:33:36,858 --> 00:33:39,882 Wil je ons misschien verduidelijken wat je daarmee bedoeld? 471 00:33:40,327 --> 00:33:43,463 Je verraad je eigen soort? - Neen. Dat doe jij. 472 00:33:49,404 --> 00:33:51,571 Oh, en de trut is er weer. 473 00:33:51,573 --> 00:33:53,673 Vertel eens. 474 00:33:53,675 --> 00:33:55,675 Wat is je meesterlijke plan? 475 00:33:55,677 --> 00:33:58,411 Want gijzelaars nemen, de VN kwaad maken, 476 00:33:58,413 --> 00:34:02,000 en je eigen mensen langs de kraters laten uitkomen om te sterven 477 00:34:02,035 --> 00:34:05,588 lijkt mij gewoon niet de beste strategie. - Ik laat niks los. 478 00:34:05,819 --> 00:34:07,220 Wedden van wel? 479 00:34:32,313 --> 00:34:36,783 Hoe lang tot de MC-130's in bereik zijn? - We zijn 50 seconden van het doelwit. 480 00:34:36,785 --> 00:34:39,185 Klaarhouden voor lancering. - Klaarhouden. 481 00:34:42,457 --> 00:34:44,691 Zo is ie goed. 482 00:34:53,367 --> 00:34:55,668 Mooi. 483 00:34:57,577 --> 00:34:58,762 SIGNAAL VERLOREN 484 00:34:59,374 --> 00:35:00,908 Luitenant? 485 00:35:01,543 --> 00:35:02,909 Ik krijg een verslag binnen. 486 00:35:02,911 --> 00:35:08,196 Piloten hebben geen satellietnavigatie meer. Ze schakelen over op manueel. 487 00:35:08,231 --> 00:35:09,805 Kunnen we dan nog lanceren? - Negatief. 488 00:35:09,840 --> 00:35:12,400 De veiligheidscodes zijn via de NSA satellieten gerouteerd en die zijn blind. 489 00:35:12,750 --> 00:35:16,470 Dan herrouteer ze! Geef me verdomme eentje die werkt. 490 00:35:16,825 --> 00:35:20,545 Je weet dat het enkel een kwestie van tijd is dat Villanova een andere satelliet neemt. 491 00:35:20,580 --> 00:35:23,989 Kan je hem een stap voorblijven? - Denk dat we max 15 min voor zijn. 492 00:35:24,024 --> 00:35:27,398 Minder als ze bij de pinken zijn. - Hoe stoppen we snel die 2de aanval? 493 00:35:30,338 --> 00:35:31,671 Kerel, dit is raar. 494 00:35:31,673 --> 00:35:32,905 Wat? 495 00:35:32,907 --> 00:35:36,309 Ja, daar is het weer. 496 00:35:36,311 --> 00:35:37,510 Wat? 497 00:35:37,512 --> 00:35:38,711 Iemand luistervinkt. 498 00:35:38,713 --> 00:35:39,545 Op ons? 499 00:35:39,547 --> 00:35:42,769 Digitaal gesproken. Net of iemand mijn hacksignaal volgt. 500 00:35:42,804 --> 00:35:43,816 Wie is het? 501 00:35:43,818 --> 00:35:45,685 Wacht even, ik probeer het te traceren. 502 00:35:50,825 --> 00:35:51,758 Jij bent het. 503 00:35:51,760 --> 00:35:53,326 Ik? 504 00:35:53,328 --> 00:35:56,162 Maar jij kan het niet zijn. Jij weet niet eens hoe. Bedoel ik niks fout mee. 505 00:35:56,164 --> 00:35:59,666 Bedoel je dat de inbreuk van binnen in het Sanctuary ontstond? 506 00:35:59,701 --> 00:36:01,843 Pak een transponder van mijn werkbank. 507 00:36:04,571 --> 00:36:07,607 Wat als Villanova een paar van zijn handlangers stuurde om ons op te doeken? 508 00:36:07,609 --> 00:36:10,539 Daar heb ik ook al aan gedacht. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,568 Wat moet je doen om een deftig tasje thee hier te bekomen? 510 00:36:41,932 --> 00:36:43,665 Waar was je? - Hoe ben je terug geraakt? 511 00:36:43,667 --> 00:36:46,201 We dachten dat je vermist was of... - Dood? 512 00:36:46,203 --> 00:36:49,037 Ja, uiteraard, anders was je blijven zoeken naar mij. 513 00:36:49,039 --> 00:36:51,340 Ik weet dat je vragen hebt, en die zal ik toelichten, 514 00:36:51,342 --> 00:36:54,843 maar daar is nu geen tijd voor. Een andere aanval op de kraters staat te gebeuren. 515 00:36:54,845 --> 00:36:58,922 Weet ik, en kan niet veel doen. - Ik heb de abnormale activiteiten bekeken... 516 00:36:58,957 --> 00:37:01,275 en iets interessants bemerkt. 517 00:37:02,218 --> 00:37:07,744 Dit zijn beelden van voor de eerste aanval. Bekijk hun bewegingen, valt je wat op? 518 00:37:08,992 --> 00:37:11,293 Wat zie je dan? - Kijk. 519 00:37:11,295 --> 00:37:17,959 Als we de beelden aanpassen voor de kijkhoek, of alle camera's draaien richting Noorden... 520 00:37:19,069 --> 00:37:23,839 De abnormalen verplaatsen zich in formatie. - Op identiek dezelfde wijze, op hetzelfde moment. 521 00:37:23,841 --> 00:37:27,676 Perfect gesynchroniseerd. Deze flank draait naar links op hetzelfde moment als de andere, 522 00:37:27,678 --> 00:37:30,980 en zo voort en zo verder. - Hoe is dat mogelijk? 523 00:37:31,015 --> 00:37:33,659 Ze worden overduidelijk gedirigeerd. - Ja, maar hoe? 524 00:37:33,694 --> 00:37:37,665 Ik ben alle frequenties afgegaan. - Er zijn geen in- of uitgaande radiozendingen. 525 00:37:37,700 --> 00:37:42,193 En toch is iemand of iets in volledige controle van deze wezens. 526 00:37:42,228 --> 00:37:45,027 Psychisch. 527 00:37:45,029 --> 00:37:48,514 Wat met Worth? - Hij stierf lang voor dit gebeurde. 528 00:37:49,593 --> 00:37:52,025 Wie dan wel? 529 00:37:55,972 --> 00:37:59,107 Dr. Zimmerman, ik kan het niet waarderen... 530 00:37:59,109 --> 00:38:00,392 Dr. Magnus. 531 00:38:00,427 --> 00:38:01,676 Lillian. 532 00:38:01,979 --> 00:38:05,280 Dat verklaart het overvallen worden door vragen van de subcommissie, 533 00:38:05,282 --> 00:38:07,951 buitenlandse toezichthouders, de Russische president... 534 00:38:07,986 --> 00:38:10,620 Eigenlijk... Dat heb je allemaal aan Will te danken. 535 00:38:10,655 --> 00:38:12,387 Met een beetje hulp. 536 00:38:12,389 --> 00:38:13,422 En wie ben jij? 537 00:38:13,424 --> 00:38:15,257 Abby Corrigan, FBI. 538 00:38:15,259 --> 00:38:17,125 Die naam is me niet bekend. 539 00:38:17,127 --> 00:38:20,929 Vanaf nu dus wel. 540 00:38:20,931 --> 00:38:25,783 Dr. Lee, luister alsjeblieft heel zorgvuldig naar wat Will je gaat vertellen. 541 00:38:28,404 --> 00:38:32,209 Villanova's volgende doelwit is de Indonesische krater. 542 00:38:32,244 --> 00:38:33,875 Wist ik al. 543 00:38:33,877 --> 00:38:37,079 Ja, maar wat jij en hij niet weten is dat 8 km in de grond... 544 00:38:37,081 --> 00:38:40,579 er een Basilisk voedselgebied is. Als je een kruisraket in die krater stuurt, 545 00:38:40,614 --> 00:38:42,012 krijg je een kettingreactie, 546 00:38:42,047 --> 00:38:44,953 die recht door het geothermische systeem van de Holle Aarde zal scheuren. 547 00:38:44,955 --> 00:38:48,423 Dan hebben we het over een enorme seismische reactie op wereldniveau. 548 00:38:48,425 --> 00:38:53,128 Zulk 'n ramp zou de abnormale legers vaste voet geven om het oppervlak te veroveren. 549 00:38:53,130 --> 00:38:54,262 Waarom zei je mij dat niet eerder? 550 00:38:54,264 --> 00:38:59,234 Omdat we dat maar net te weten zijn gekomen toen we Fallon levend terugvonden in het kamp. 551 00:38:59,236 --> 00:39:01,970 U wordt met Villanova wat op de mouw gespeld. 552 00:39:01,972 --> 00:39:05,407 Geef ons de controle over deze situatie We zullen met de abnormalen samenwerken, 553 00:39:05,409 --> 00:39:08,944 de overgang helpen naar een voorlopige overheid om de vrede te verzekeren, 554 00:39:08,946 --> 00:39:12,721 maar dat moet nu meteen, voordat Villanova de boel laat ontploffen. 555 00:39:13,449 --> 00:39:16,894 Ik zal de generaal zeggen dat die onmiddellijk moet terugtreden. 556 00:39:17,419 --> 00:39:18,943 Dank u. 557 00:39:19,556 --> 00:39:22,413 En dan gaan we samen een lang en duidelijk gesprek voeren. 558 00:39:28,632 --> 00:39:31,988 Dat heb je goed gedaan. En jij ook. 559 00:39:32,669 --> 00:39:35,415 Samen vormen we een goed team. 560 00:39:35,538 --> 00:39:37,539 Ja, inderdaad. 561 00:39:37,541 --> 00:39:41,179 Jij, ik en... al jouw vrienden. 562 00:39:44,781 --> 00:39:47,227 Goed om weer thuis te zijn. 563 00:40:06,047 --> 00:40:10,118 Ze zal beoordeeld worden door een tribunaal van haar gelijken. 564 00:40:11,342 --> 00:40:13,342 Dus je gaat weer ondergronds? 565 00:40:13,344 --> 00:40:16,378 Dit is onze thuis niet. 566 00:40:16,380 --> 00:40:19,782 Maar jouw thuis is misschien niet meer. - Dan zullen we een andere bouwen, 567 00:40:19,784 --> 00:40:23,952 met onze eigen handen, met een eigen overheid. 568 00:40:25,555 --> 00:40:30,559 Alsjeblieft, geloof me als ik zeg dat ik enkel het beste voor ons volk wilde, 569 00:40:30,561 --> 00:40:33,470 voor ons allemaal. - Dat weet ik. 570 00:40:34,598 --> 00:40:37,479 Je hart was op de juiste plaats. 571 00:40:37,514 --> 00:40:39,234 Eigenlijk... 572 00:40:39,236 --> 00:40:41,241 ligt dat hier. 573 00:40:41,672 --> 00:40:43,605 En ik heb er twee. 574 00:40:45,776 --> 00:40:49,469 Kate, ik weet niet echt hoe... - Ik ga met je mee. 575 00:40:49,512 --> 00:40:53,048 Komt recht van de top. Magnus zegt dat je gelijk hebt, 576 00:40:53,050 --> 00:40:55,784 dat Fallon enkel maar een stukje is van een veel groter geheel, 577 00:40:55,786 --> 00:40:59,584 en dat er veel meer slechten daar beneden zijn waarmee we zullen moeten omgaan. 578 00:40:59,619 --> 00:41:03,007 Weet je dat zeker? Zal niet gemakkelijk zijn voor jou. 579 00:41:03,042 --> 00:41:06,395 De anderen kunnen alles hier boven wel afhandelen. 580 00:41:06,397 --> 00:41:09,461 Ik word ingezet in de Holle Aarde. 581 00:41:16,740 --> 00:41:20,699 Lijkt dat Garris erin geslaagd is de meeste abnormalen te overtuigen om terug ondergronds te gaan. 582 00:41:20,734 --> 00:41:22,845 De meeste? - Ik weet het, klinkt niet overtuigend. 583 00:41:22,847 --> 00:41:25,514 We weten allebei dat ze niet allemaal zullen terugkeren. 584 00:41:25,516 --> 00:41:28,764 De meest fanatieke willen eerder sterven dan terug te keren naar de Holle Aarde. 585 00:41:28,799 --> 00:41:31,939 Een abnormale opstand, wat geweldig nieuws. 586 00:41:31,974 --> 00:41:34,523 Kunnen we wel aan. Had trouwens veel erger kunnen zijn. 587 00:41:34,525 --> 00:41:37,846 Weet je, je hebt je enorm goed van je taak gekweten tijdens mijn afwezigheid. 588 00:41:37,881 --> 00:41:39,828 Misschien wil je aanblijven als hoofd van het Sanctuary? 589 00:41:39,830 --> 00:41:41,663 Neen. Neen, dank je wel. 590 00:41:41,665 --> 00:41:43,398 Misschien ooit, maar nu nog niet, 591 00:41:43,400 --> 00:41:46,835 en je mag de vraag trouwens altijd maar blijven ontwijken als je wil. 592 00:41:46,837 --> 00:41:50,899 Welke vraag? - Wat is jou verdorie overkomen? 593 00:41:50,934 --> 00:41:53,442 Hoe ben jij vanuit Holle Aarde terug geraakt? Druitt heeft je niet mee teruggenomen, 594 00:41:53,444 --> 00:41:56,044 en hoe ben je de ontploffing ontsnapt die Praxis vernietigd heeft? 595 00:41:56,046 --> 00:41:58,480 Weet je, dat is meer dan één vraag. - Magnus... 596 00:41:58,482 --> 00:42:01,283 Je was uren niet bereikbaar. 597 00:42:02,702 --> 00:42:05,948 Eerder... jaren, eigenlijk. 598 00:42:06,489 --> 00:42:07,855 Jaren? 599 00:42:08,693 --> 00:42:11,480 113 jaar, om precies te zijn. 600 00:42:12,463 --> 00:42:14,860 Voor dit kan ik maar beter neerzitten, niet? 601 00:42:14,932 --> 00:42:18,534 Met een Bordeaux van 1956, denk ik best. 602 00:42:20,703 --> 00:42:22,371 Zullen we? 603 00:42:26,009 --> 00:42:30,694 Niks zeggen, 't is een lang verhaal. - Je hebt er geen idee van. 604 00:42:34,503 --> 00:42:39,264 Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: elthijsie Gedownload van www.bierdopje.com