Eerder in Sanctuary...
Abnormalen, komende vanuit de Holle Aarde.
Afgaande op deze beelden, hebben ze onze hulp nodig.
Ik heb het Generaal Villanova van het Lotus Defensie Korps...
gevraagd de grondoperatie te behandelen. - Geef de abnormalen over aan het Sanctuary.
Maar ik heb wel een groot braakliggend terrein niet ver van hier.
De abnormalen zullen er veilig zijn. - Ik ben Garris.
Moet weer lukken dat net jij net weer een 'goeie' uitzocht op je eerste dag hier.
Hoe noemde je haar?
Thelo, wees redelijk.
Ze hebben het over opsluiting. - 't Is voor onze eigen veiligheid.
Wij kunnen voor onszelf zorgen.
Fallon?
Wat heb jij gedaan?
Wat met Kate? - Mijn mannen zullen haar vinden!
Al wat van Kate of Grote gehoord? - Neen, geen communicatie, geheel niets.
Dr. Zimmerman, wat is daar aan de hand?
Dit was opgezet spel.
Dit is geen normale Sanctuary zaak meer. Er zijn gijzelaars.
We hebben de controle over het kamp.
We willen dezelfde rechten en vrijheden genieten zoals jullie.
Je hebt twee uur om het nodige te doen. Daarna, doden we onze eerste gijzelaar.
Dr. Lee, ik heb uw toestemming nodig om een aanvalseenheid samen te stellen.
Deze hele gijzeling is een list om een grotere invasie te verhullen.
Praxis was het enige dat deze massa abnormalen kon tegenhouden.
En nu is het niet meer... - Wacht eens, 't is al zover.
Ik bespeur een enorme energie opbouw diep onder het oppervlak.
Legers. - Zich opmakende voor een invasie.
Oh, mijn God. - Het zijn er duizenden.
Waar is Dr. Magnus?
Er heeft een incident voorgedaan dat verstrekkende gevolgen heeft...
op onze huidige situatie en iets waar alleen Magnus het hoofd kan aan bieden.
Maak het niet erger, Adam! Geen van ons beide hoort hier thuis.
Hier maak ik je voor kapot, dat zweer ik!
Ik kan hier niet weg, zonder een manier om naar huis te keren.
Je kan altijd naar huis. Het kan best zijn dat het een tijdje duurt.
113 jaren van afzondering?
Daarna ga je terug jouw tijdlijn in, net nadat jij was weggegaan.
Ze proberen tot bij de gijzelaars te geraken!
Trek je mensen terug!
Je vraagt mij om terug te trekken, jongen.. - Neen, ik smeek het je.
Zie je niet wat er aan de hand is? 't Is chaos. Abnormalen sterven.
Mijn mensen sterven. - Omdat zij aangevallen hebben!
En wat met jouw mensen? Die zijn daar ook.
Ja, die waren veilig tot jullie naar binnen stormden.
Ze waren gegijzeld. - We hadden twee uur!
En jij probeerde wat met de VN te ritselen. We moesten wat doen.
Mijn manschappen blijven!
Kerel, ik heb wat...
't Is Declan. zijn eenheid is tot Magnus' laatste gekende locatie geraakt.
Ik weet niet of je dit bericht kan ontvangen...
maar ben vandaag in Holle Aarde toegekomen met een verkenningseenheid.
Praxis is volledig vernietigd.
Mijn mannen doorzoeken het gebied nu,
maar ik geloof nooit dat iemand dit overleefd heeft.
Er is geen teken van Druitt, en...
ik moet spijtig genoeg bekennen, evenmin van Magnus.
Ik vrees ervoor dat ze er niet meer is, Will.
QoQ ®eleases vertaalde voor u: S A N C T U A R Y S04E02 - Uprising
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Blijf duwen! Samen!
We duwen ze terug!
Niet stoppen! Blijven duwen!
Duwen! Samen!
Sluit het hekken!
Wat zijn jouw mensen van plan? Houden ze ervan om gegijzeld te worden?
Het is onze taak om abnormalen te beschermen. - Zelfs al laat je je leven erbij?
Wat zijn de procedures van het Sanctuary voor zo'n situatie?
Heb je genoeg koekjes en melk voor iedereen?
Ik heb haar.
Wees snel, ik ga de staf inlichten.
Dr. Lee, dit loopt uit de hand. Hebt u gezien wat er gebeurd in het vluchtelingenkamp?
Generaal Villanova doet zoals bevolen. - Heeft u 'm gezegd onschuldigen aan te vallen?
Wij hebben niet de eerste agressie gepleegd. Wij hebben enkel gereageerd.
Toen Fallon vermoord was, werden ze bang. - Ze hebben jou aangevallen. - Ze waren verward.
Mijn mannen waren daar om de vrede te bewaren. De abnormalen hebben ze gegijzeld.
Wat is daar verwarrend aan? - Ik bedoel dat het er een beetje bovenop ligt.
Thelo komt binnen, ziet mij naast het dode lichaam van Fallon,
dan ontstaat er een rel en nemen ze het kamp over? Met wat als doel?
Dat moet opgezet spel zijn. - En toch wil jij dat we hen vertrouwen?
Ik heb het over een dialoog openen.
We zijn in oorlog.
De generaal heeft de steun van de VN Veiligheidsraad en andere grote agentschappen wereldwijd.
Met alle respect, maar hij weet niet waar hij mee bezig is.
Dit is onze specialiteit, al gedurende 100 jaar. Geef jurisdictie aan het Sanctuary.
Laat ons proberen de situatie op te lossen voor die uit de hand loopt.
Laat ons ons werk doen.
Dat moment was voorbij, vanaf de invasie.
Als je ons eerder had gewaarschuwd...
Huidige schatting, Generaal? - 9.000 levensvormen en tellende.
De aantallen blijven maar groeien. Zoals je op de SAT beelden kan zien,
verzamelen ze zich, bewegen als een eenheid. - Klaarmakend voor een aanval?
We moeten er vanuit gaan dat burgers een doelwit zijn. - Gebaseerd op dat het abnormalen zijn soms?
Dat we niet weten wie of wat ze zijn. - Probeer het hen eens te vragen!
Ze lijken niet gewapend. Ze moeten als vluchtelingen aanzien worden.
Ik stuur versterkingen om het kamp te omsingelen,
maar mijn aandacht zal vooral uitgaan naar die vulkaankraters.
Goed, generaal, doe verder als gepland.
Niet te geloven dat je pipo hier vrijspel geeft! - Generaal, ga aan het werk.
Dr. Lee, een ogenblik graag...
Ga naar de medische tent. Laat dat verzorgen.
Zo is het genoeg.
't Is voorbij. 't Is goed. Stop.
Hij is dood.
Toon respect.
Thelo al gezien? - Ja, hierheen.
Wat gebeurd hier?
Hij probeerde te ontsnappen. - Laat hem los.
Jij bent Thelo niet. - Thelo is dood.
Laat hem nu los.
Ik apprecieer wat je deed, ons helpen,
maar je moet terug gaan naar de andere gijzelaars.
Ik ben naar iemand op zoek.
We hebben Kate nog niet gevonden, maar dat komt nog.
Spreek met je volk.
Laat de gijzelaars vrij, voor nog anderen sterven.
Je moet begrijpen, dat ik...
wij wilden geen doden.
Het had zo niet mogen verlopen.
Spijt me. Ik dacht...
Wat is jou overkomen?
Recht gestaan i.p.v. te bukken.
Je weet dat Thelo dood is. - Ja.
En de gijzelaars?
Grote? - Die leeft nog.
De meeste anderen ook, en je vriend Will, kon ontsnappen.
Maar nu Thelo dood is, wie trekt nu aan de touwtjes?
Niemand.
De menigte? Dat is niet goed.
Alles is juist...
gek geworden.
Je volk kan toch niet geloven dat wij de schuld hebben aan Fallon's dood.
De omstandigheden... - Waren niet sluitend.
Ik garandeer je dat Will haar niet gedood heeft.
Ik geloof je.
Waarom dan gijzelaars nemen?
Je moet toch weten dat dit echt fout gaat aflopen.
Luister naar mij. Je moet bij de andere gijzelaars zijn.
Neen, ik moet mijn vriend halen, en maken dat we hier weg zijn.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Niemand gaat nergens naartoe. Niet jij, en de gijzelaars ook niet.
Lijkt erop dat iemand net lef gekregen heeft.
Alsjeblieft.
Kom gewoon met me mee.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je veilig bent.
Ben je gek? - Kom aan.
Will, je bent net uit het kamp ontsnapt. - Iemand moet met de abnormalen onderhandelen,
en zonder dat we wat van Magnus weten... - Als ze zelf maar...
Laat ons daar niet aan denken, oké? We weten allebei wel beter.
Ga je er gewoon binnenwandelen dan? - Heb je soms een beter idee?
Wacht eens.
Inkomend gesprek, prioriteit kanaal.
't Is niet Magnus. - Wie is het?
Het is iedereen.
Dames en Heren...
Will, het directiecomité heeft een noodvergadering belegd.
Over?
Vanwege Magnus'... blijvende afwezigheid,
en in overeenstemming met de wet vastgelegd in de handleiding van het Sanctuary,
hebben we een besluit genomen.
Met onmiddellijke ingang,
duiden wij jou hier aan als waarnemend verantwoordelijke van het gehele Sanctuary netwerk.
Ben je gek? - 't Is duidelijk dat jij nu niet kan gaan.
Mocht je 't gemist hebben, ben je net tot opperhoofd gepromoveerd.
De grootste, de nummer één... - Ja, ik snap het al.
Waarbij ik een totaal verschillend talentenpakket bezit.
Bedoel je dat je beter bent omdat je een weerwolf bent?
Dat vind ik niet netjes. - Beter, sneller, sterker.
Maar we gaan niet mierenneuken, Will. - Ik zou je nu kunnen ontslaan.
Is dat goed mierenneuken voor je? - Kijk...
als ik naar binnen kan en met hen kan praten, abnormale tot abnormale...
Denk eraan dat Worth daar nog ergens is.
Ja, dat zal ik niet snel vergeten.
Oké, ik heb de com kanalen aan deze kant open gelaten, dus...
Je beseft dat als Villanova beslist om het kamp aan te vallen,
dat je er midden in zal zitten. - Ja.
Kate en Grote ook.
Wens me geluk.
Veel pret in je kasteel bestorming.
Ach, jullie laten ook iedereen maar binnen.
Fijn om een vriend te zien,
zelfs al is die in mekaar geslagen.
Hebben ze je pijn gedaan? - Neen, enkel kwaad gemaakt.
Kan je met je vriendje spreken om ons van deze dingen te bevrijden?
Ten eerste, 't is niet mijn vriendje.
Ten tweede, hij heeft mij dit aangedaan. - Je relatie lijkt goed fout te zitten.
Thelo is dood,
en zonder een leider, gaat dit kamp in een kruitvat veranderen.
Ja... Ik heb over Fallon's moord nagedacht.
Will heeft haar niet gedood. - Neen, uiteraard niet.
En ik ook niet.
Alsjeblieft.
Dan blijven er enkel de Lotus jongens over of een van hun eigen mensen.
Thelo?
Maar ze deden het samen. - 'n Machtsstrijd.
Waarvoor? De Herusanen zijn zo goed als gevangenen hier.
Het enige dat die moord en rel gerealiseerd heeft is dit kamp tot doelwit te maken.
Net of de Herusanen een ras is waarvoor gevreesd moet worden.
Dat bedoel ik. De slechtste reclame ooit.
Het houdt gewoon geen steek. - Neen, totaal niet.
Er speelt nog iets anders wat we nog niet gezien hebben.
Ik heb geen tijd voor dat zelfde geleuter, jongen.
Een van mijn mensen is onderweg naar het kamp. - Geweldig.
Het is kalm nu. We gaan het van binnenuit proberen te kalmeren.
Maar ik wil uw persoonlijke garantie dat u niet nogmaals een aanval op dat kamp gaat doen.
Goed. Dat kamp is momenteel het minste van mijn zorgen.
Het is al ingesloten. - Ik moet weten wat u gaat doen, generaal.
Wat bent u van plan te doen? - Mijn werk.
Wat inhoudt het uitmoorden van duizenden levende wezens?
Je kan niet zo naïef zijn als je eruit ziet. - Rassenmoord is geen oplossing.
Wat denk je dat er gaat gebeuren als de mensen morgen wakker worden...
en er een leger abnormalen door hun straten marcheren?
Kom op, dat gaat niet gebeuren. - Wacht nog 12 uur, jongen.
Ze betalen mij niet zomaar.
Twee jaar geleden,
stuurden ze mijn zoon naar huis van Irak.
'n Dappere soldaat. Maakte z'n vader erg trots.
Wat van hem restte, paste in een schoendoos.
Ik probeer levens te redden.
Dat van mijn kleinzoon, en die van jullie.
Er moet nog een andere manier zijn.
Als ik een noodvergadering kan beleggen met de Sanctuary verantwoordelijken, kan ik...
Ik heb mijn bevelen.
Ik ben ongewapend.
Wat wil je?
Breng me naar je leider.
Ja, dat heb ik net gezegd.
Wat is er aan de hand?
Ik ben van het Sanctuary. Ben jij de verantwoordelijke?
Henry Foss.
Mijn naam is Garris. Wat kom je hier zoeken.
Ik kom een ruil voorstellen.
Stuur die Lotus kerels weg, en hou ons in plaats ervan.
Waarom zouden we? - Weet niet of je geluisterd hebt of niet,
maar dit is niet meteen nog een kleine aangelegenheid.
Dit is een list. - Ja, niet echt.
Er is daar die kerel, Villanova, die heeft de leiding over die Lotus gasten,
diegene die hier buiten staan, en nog een hoop andere over de hele wereld.
Hij is wat bezorgd met wat er aan die vulkaankraters gebeurd.
Onze stammen komen naar buiten. - Voor de ene een stam, de andere een leger.
Ik wil maar zeggen, laat die van Villanova gaan, dat geeft een positief signaal.
Anders denk ik dat een en ander heel erg snel, heel erg fout gaat lopen.
Het is een fout ons te bedreigen.
Ik weet hoe het is om anders te zijn. Ik ben gekomen om te helpen.
Hoe weten wij de jij niet onder bevel van Praxis staat?
Kerel, Praxis is niet meer.
Hij liegt!
Praxis werd vernietigd toen de kraters open gingen. - Is dit waar?
Er is totaal niets meer over van Praxis. - Maar onze huizen...
Families...
Je moet beseffen, dat waar je voor weg vlucht, niet meer bestaat.
Dit hier aan het oppervlak,
is wellicht de enige kans die je nog rest.
Stop ermee, laat de wereld zien dat je geen bedreiging bent.
Kom op, Garris, wat vind je ervan?
Neen, ik wil graag zelf met de Defensieminister spreken.
Will Zimmerman van het Sanctuary. Geloof me maar, mijn oproep neemt die aan.
Dank u.
Hallo?
Neen, Helen Magnus is niet beschikbaar, maar...
Hallo?
Hallo...
Verdomme!
Kom op, Will, denk na.
Hey, ik ben het.
Ik heb je hulp nodig.
Dat was een vergissing.
Henry...
Wat heb je hem aangedaan?
De gemoederen lopen hoog op. Praxis is niet meer,
en we hebben angst dat het meeste van ons werk ook vernietigd is.
Wat? Wie heeft je dat gezegd? - Hij.
Waarom zouden jouw mensen dit voor ons verborgen houden?
Ik zweer het, we wisten dat niet.
Garris, ik weet dat het lijkt of het allemaal een eigen leven leidt,
maar 't is nog niet te laat om dit te herstellen.
Ja, toch wel.
Sir, de situatie aan het kamp blijft stabiel,
en heb net vernomen dat de moab boven de drop zone is in Chili.
De definitieve machtiging? - Komt er zo aan.
Hebbes.
Dan beginnen we eraan.
AFTELLEN GESTART
Zij is een super-empaat. Wat is er?
Onze mensen... Onze mensen sterven!
Waar zijn haar mensen?
Zij waren de eerste die via de vrijheidswegen naar buiten kwamen.
Enkel door een enorm lijden zou ze zo reageren.
Villanova heeft een krater aangevallen.
We hebben daarnet van een aanval gehoord.
Hou je rustig. Ik zal iedereen toespreken.
Zijn we vrij? - Neen,
maar misschien moet je jezelf verdedigen. Breng haar terug naar binnen.
Neen, wacht... - Kate, ga gewoon de tent in.
Bevrijd je vriend.
INKOMENDE BERICHT:
* Ontploffing bevestigd - radius ca. 900 m. * Slachtoffers: 58% - Missie volbracht
Verslag?
Impactstraal, 900 meter.
Geschatte slachtoffers? - 58%.
Stuur de predators, laat het eskadron contact houden met het bevel ten velde.
Begin met de opkuis. - Jawel, sir.
Oké, wacht eens, "Holle Aarde"? - Ja.
Zoals in... holle aarde? - Dat is wat ik zei.
Zoals onder in de aarde, maar dan hol? - We moeten echt verder gaan nu.
Waarom heb je mij dit nooit eerder verteld? Uiteraard, dat kon je niet.
Wacht... Jij bent er al geweest? - Slechts één keer.
Oh, mijn God, Will! - Abby. Concentreer je.
Wel het is niet hetzelfde als een zakenreisje naar Baltimore. 't Is holle... concentreer je.
Villanova heeft daarnet een gigantische luchtbom boven de Chileense krater laten ontploffen.
Lijkt erop dat de helft van de abnormalen daar of gewond of dood zijn.
Gat...ver...drie. - Ja, wees er maar zeker van...
dat die zich nu klaar maakt voor een van de andere kraters.
De VN? - Ik ben volledig buitengesloten.
't Zelfde voor de andere overheden, geheime instanties, enz. - Magnus?
Vermist.
Oké.
Kan Henry niet aan 't hacken gaan? - Hij probeert in het kamp te onderhandelen.
Ik heb toegang nodig tot Villanova's systeem.
Als ik weet wat hij van plan is, kan ik hem misschien tegenhouden.
Dus belde je mij dan maar? Ik ben geen Henry.
Ik heb overal wel Henry's zitten. Magnus heeft altijd een konijn in haar hoed.
Jij bent die van mij. - Ik voel me gevleid. Denk ik.
Trouwens, wil niet dat je de computer gebruikt.
Niemand wil mijn gesprek aannemen omdat ik nu de vijand ben,
maar jij bent een van hun.
Niet meteen een hoge in rang, eigenlijk.
Ik heb een kantoor in de kelder, weet je nog? Die zonder ramen,
tussen de drankenautomaat en de toiletten? - Je bent van het FBI.
Je kent mensen. Kom aan, Ab.
Als ik me ergens kan tussen duwen, weten wat Villanova van plan is...
Wat? Wat is er?
Trevor.
Trevor? Wie is Trevor? Een vriend van Zuid Afrika.
Had wat tijd bij het FBI doorgebracht voor die naar Interpol in Parijs ging.
Geweldig, Kan je hem te pakken krijgen? - Ja, ik heb zijn persoonlijk nummer.
We hebben een tijdje uitgegaan.
Hey, Trev? 't Is Ab.
Ja... ik ook.
Ik heb een gunst van je nodig.
Gaat het? - Niet echt.
't Kamp heeft van de eerste aanval gehoord.
Hoe nemen ze het op? - Zo te horen, niet bijzonder goed.
Eerst sluiten ze ons als beesten op, dan doden ze Fallen en Thelo.
En nu slachten ze onze zuster stammen af.
Wij zullen niet nogmaals als dieren opgejaagd worden!
Iedereen, doe gewoon rustig
Genoeg!
Bezie ons nu. En dan vraag je je af waarom ze ons opsluiten.
En wat met onze families dan? Onze stammen?
Binnenkort worden ze weer aangevallen. - En jij wil hun moed onteren door jouw lafheid?
Hoeveel moeten er sterven voor we tegenstand bieden?
Hoeveel bloed heb je nodig om je woede te verdringen? Of die van jullie?
We zijn een schande aan zij die gevallen zijn door onze vijand te worden.
Dat is goed gesproken kerel, maar luister,
gedaan met de handen boeien, oké?
We moeten samenwerken, als we dit willen oplossen.
We zullen je niet boeien, maar op normale manier bij ons zijn.
Herusanen vertrouwen niet makkelijk. - Heb ik gemerkt.
Ze luisteren naar jou. Ze nemen aan wat je zegt.
Voor nu toch.
Nadat Thelo dood was, vroeg ik je wie de leiding had, toen zei je, "niemand".
Misschien had je 't fout.
Ik weet het, Doug, onvoorstelbaar dat ik mijn notities vergeten ben.
Ja, echt.
Dus, wat dan ook, juist, ik moet spreken op een, euh...
Agentschap bijeenkomst in Virginia vanavond,
en zonder mijn gegevens... Neen, ik heb enkel de paswoorden nodig voor de Quantico Cloud.
Ja, ik weet het wel, maar... ik ben het wel.
Ben er klaar voor. Zeg het maar.
Oké, je bent een kanjer.
Dag.
Lukt het?
Euh... Ja.
Dus, Doug, eh? - Hey, een graad die gescheiden houdt.
Trevor bij Interpol. Juan bij de CIA.
Doug bij het NSA...
Ja, lijkt...
gewoon of je met vele kerels bent uitgegaan. - Oké, dat is seksistisch.
Mag een meisje niet gewoon collega's hebben die ook haar vrienden zijn?
Ja, dat mag ook. - Goed, dus...?
Dankzij je veelzijdige verleden, was het mogelijk gegevens samen te rapen...
van de meeste agentschappen waar Villanova mee werkt.
Dit is een snelle aanvraag voor aantal kruisraketten die voor Irak bestemd waren.
Omgeleid naar een basis in Turkije. - Binnen schietafstand van de Indonesische krater.
Zijn volgend doelwit. - Niet als ik hem kan tegenhouden.
Waar ben je mee bezig? - Beetje aan 't rondkijken.
Voorraad nakijken.
Ik ben naar Fallon's tent geweest. - Waarom?
Wilde het lichaam bekijken, maar het was al weg.
Ze hebben het waarschijnlijk weggenomen. Fallon was de leider van de stam.
'n Teken van respect. - Geen lichaam, nergens, Kate.
Als in...
Ziekentent, Bevoorradingtent, vrachtwagens.
Geen lichaam nergens. - Maar dit heb ik wel gevonden.
Het moordwapen? - Ziet er zo wel uit.
Waar? - Bij de tent van je vriendje.
Zie je dit? Het woord "werkplaats" blijft maar overal verschijnen.
Is dat om iets anders te verbergen? - Geen idee.
Verdorie, elke keer als ik toegang probeer te... kijk eens.
Zelfs de back-ups? - Back-ups? Wat voor back-ups?
Elk document relaterend aan de Strategische plannen van Lotus,
geheim of niet, wordt een back-up gemaakt. In feite de back-ups hebben back-ups.
Maar gezien we al in een klein deeltje van de cloud zijn binnengeslopen, vraag ik me af...
Hebbes!
Dit is materiaal van het Wyoming serverpark.
Jij bent geweldig. - Ja, ben ik zeker.
"Quarantaine procedures." "Psychologisch profileren."
"Uitgevoerde experimenten?" - Zoiets zou de VN totaal niet toestaan.
Natuurlijk wel. Ze hebben net als iedereen gepanikeerd,
en ze willen gewoon dat het probleem verdwijnt. Kijk eens.
"Genetische manipulatie." "Hybride experimenten." "Medische testen..."
Oh, mijn God, dat kunnen ze niet menen. - Wedden van wel?
We kijken naar de blauwdruk van wat de uiteindelijke oplossing van de abnormalen moet betekenen.
De abnormalen die gevangen genomen worden, eindigen als proefkonijnen voor de overheid.
Wie wil er geen leger van Basilisken? - En geen betere spion dan een empaat?
Maar waarom stoppen met de abnormalen van de Holle Aarde?
Vooral wanneer er wereldwijd Sanctuaria zijn die leeggeroofd kunnen worden?
Dit gaat hier niet mee stoppen.
Dit is Magnus' grootste nachtmerrie.
Zie je? Ze worden weer zenuwachtig.
Je kan ze het niet kwalijk nemen. Ze weten niet waar de volgende aanval zal plaatsvinden.
Ze vrezen voor hun mensen,
voor hun families in het oorlogsgebied,
en als angst weer in geweld omslaat, dan...
Waarom spreek je hen niet toe? Dat heeft de eerste keer gewerkt.
Ze willen geen algemeenheden. Ze willen informatie.
En dat... kan ik je geven.
Niemand wil een oorlog. Wij al zeker niet. - En toch zijn vele van ons aangevallen, vermoord.
Een actie ontstaan uit angst en onwetendheid. - En jij doet er niets aan.
Geloof me, ik ben er mee bezig, maar ik heb tijd nodig.
Ik geloof je, maar mijn mensen...
Al wat ik vraag is dat je het probeert, voor hun bestwil.
Ik zal hen terug toespreken.
Henry, we proberen Lillian Lee te bereiken. - Wie is wij? Is Magnus...
Neen. Ik laat Abby haar contacten bewerken.
Misschien als we voldoende druk van buitenuit op de VN brengen. Ik weet het niet.
Goed, wat kan ik doen?
Info duidt de Indonesische krater als eerstvolgende aan.
Neen... - Kan je ons wat tijd regelen?
Ik kan misschien een stoorsignaal verbinden...
aan welke satelliet Villanova ook mee werkt.
Dat zal z'n vliegtuigen even blind maken. Enkel 'n druppel op een hete plaat, Will.
Wat je ook maar zegt, is goed. En snel graag, ja?
Ja, zorg ik voor.
Veel geluk, Garris.
Wat voor nieuws?
De stammen worden aangevallen. Eén vrijheidspad is reeds vernietigd.
De bergpas?
De woestijn.
Niet het slechtste scenario.
Maar de andere blijven een doelwit.
Ben je niet bedroefd door de dood van de onzen?
We wisten dat dit een tijd van helden zou zijn. - En martelaars.
Jij stuurt hen de dood tegemoet en waarvoor? Praxis is er niet meer.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Adam Worth is een gek.
Dat wist ik toen we met hem gingen samenwerken,
maar dankzij zijn genie is ons plan geslaagd.
Het kracht die opgewekt werd door Praxis te vernietigen blies de vrijheidspaden open.
Jij beloofde een nieuw tijdperk.
Had ik geweten dat het er zou uitzien als dit...
Wat heb ik gedaan?
Je hebt de onzen bevrijd. - Wij zijn niet vrij.
Wij worden afgeslacht. We worden veracht.
Wees geduldig.
Er wachten ons grotere dingen aan het oppervlak.
Interessant.
Wil je ons misschien verduidelijken wat je daarmee bedoeld?
Je verraad je eigen soort? - Neen. Dat doe jij.
Oh, en de trut is er weer.
Vertel eens.
Wat is je meesterlijke plan?
Want gijzelaars nemen, de VN kwaad maken,
en je eigen mensen langs de kraters laten uitkomen om te sterven
lijkt mij gewoon niet de beste strategie. - Ik laat niks los.
Wedden van wel?
Hoe lang tot de MC-130's in bereik zijn? - We zijn 50 seconden van het doelwit.
Klaarhouden voor lancering. - Klaarhouden.
Zo is ie goed.
Mooi.
SIGNAAL VERLOREN
Luitenant?
Ik krijg een verslag binnen.
Piloten hebben geen satellietnavigatie meer. Ze schakelen over op manueel.
Kunnen we dan nog lanceren? - Negatief.
De veiligheidscodes zijn via de NSA satellieten gerouteerd en die zijn blind.
Dan herrouteer ze! Geef me verdomme eentje die werkt.
Je weet dat het enkel een kwestie van tijd is dat Villanova een andere satelliet neemt.
Kan je hem een stap voorblijven? - Denk dat we max 15 min voor zijn.
Minder als ze bij de pinken zijn. - Hoe stoppen we snel die 2de aanval?
Kerel, dit is raar.
Wat?
Ja, daar is het weer.
Wat?
Iemand luistervinkt.
Op ons?
Digitaal gesproken. Net of iemand mijn hacksignaal volgt.
Wie is het?
Wacht even, ik probeer het te traceren.
Jij bent het.
Ik?
Maar jij kan het niet zijn. Jij weet niet eens hoe. Bedoel ik niks fout mee.
Bedoel je dat de inbreuk van binnen in het Sanctuary ontstond?
Pak een transponder van mijn werkbank.
Wat als Villanova een paar van zijn handlangers stuurde om ons op te doeken?
Daar heb ik ook al aan gedacht.
Wat moet je doen om een deftig tasje thee hier te bekomen?
Waar was je? - Hoe ben je terug geraakt?
We dachten dat je vermist was of... - Dood?
Ja, uiteraard, anders was je blijven zoeken naar mij.
Ik weet dat je vragen hebt, en die zal ik toelichten,
maar daar is nu geen tijd voor. Een andere aanval op de kraters staat te gebeuren.
Weet ik, en kan niet veel doen. - Ik heb de abnormale activiteiten bekeken...
en iets interessants bemerkt.
Dit zijn beelden van voor de eerste aanval. Bekijk hun bewegingen, valt je wat op?
Wat zie je dan? - Kijk.
Als we de beelden aanpassen voor de kijkhoek, of alle camera's draaien richting Noorden...
De abnormalen verplaatsen zich in formatie. - Op identiek dezelfde wijze, op hetzelfde moment.
Perfect gesynchroniseerd. Deze flank draait naar links op hetzelfde moment als de andere,
en zo voort en zo verder. - Hoe is dat mogelijk?
Ze worden overduidelijk gedirigeerd. - Ja, maar hoe?
Ik ben alle frequenties afgegaan. - Er zijn geen in- of uitgaande radiozendingen.
En toch is iemand of iets in volledige controle van deze wezens.
Psychisch.
Wat met Worth? - Hij stierf lang voor dit gebeurde.
Wie dan wel?
Dr. Zimmerman, ik kan het niet waarderen...
Dr. Magnus.
Lillian.
Dat verklaart het overvallen worden door vragen van de subcommissie,
buitenlandse toezichthouders, de Russische president...
Eigenlijk... Dat heb je allemaal aan Will te danken.
Met een beetje hulp.
En wie ben jij?
Abby Corrigan, FBI.
Die naam is me niet bekend.
Vanaf nu dus wel.
Dr. Lee, luister alsjeblieft heel zorgvuldig naar wat Will je gaat vertellen.
Villanova's volgende doelwit is de Indonesische krater.
Wist ik al.
Ja, maar wat jij en hij niet weten is dat 8 km in de grond...
er een Basilisk voedselgebied is. Als je een kruisraket in die krater stuurt,
krijg je een kettingreactie,
die recht door het geothermische systeem van de Holle Aarde zal scheuren.
Dan hebben we het over een enorme seismische reactie op wereldniveau.
Zulk 'n ramp zou de abnormale legers vaste voet geven om het oppervlak te veroveren.
Waarom zei je mij dat niet eerder?
Omdat we dat maar net te weten zijn gekomen toen we Fallon levend terugvonden in het kamp.
U wordt met Villanova wat op de mouw gespeld.
Geef ons de controle over deze situatie We zullen met de abnormalen samenwerken,
de overgang helpen naar een voorlopige overheid om de vrede te verzekeren,
maar dat moet nu meteen, voordat Villanova de boel laat ontploffen.
Ik zal de generaal zeggen dat die onmiddellijk moet terugtreden.
Dank u.
En dan gaan we samen een lang en duidelijk gesprek voeren.
Dat heb je goed gedaan. En jij ook.
Samen vormen we een goed team.
Ja, inderdaad.
Jij, ik en... al jouw vrienden.
Goed om weer thuis te zijn.
Ze zal beoordeeld worden door een tribunaal van haar gelijken.
Dus je gaat weer ondergronds?
Dit is onze thuis niet.
Maar jouw thuis is misschien niet meer. - Dan zullen we een andere bouwen,
met onze eigen handen, met een eigen overheid.
Alsjeblieft, geloof me als ik zeg dat ik enkel het beste voor ons volk wilde,
voor ons allemaal. - Dat weet ik.
Je hart was op de juiste plaats.
Eigenlijk...
ligt dat hier.
En ik heb er twee.
Kate, ik weet niet echt hoe... - Ik ga met je mee.
Komt recht van de top. Magnus zegt dat je gelijk hebt,
dat Fallon enkel maar een stukje is van een veel groter geheel,
en dat er veel meer slechten daar beneden zijn waarmee we zullen moeten omgaan.
Weet je dat zeker? Zal niet gemakkelijk zijn voor jou.
De anderen kunnen alles hier boven wel afhandelen.
Ik word ingezet in de Holle Aarde.
Lijkt dat Garris erin geslaagd is de meeste abnormalen te overtuigen om terug ondergronds te gaan.
De meeste? - Ik weet het, klinkt niet overtuigend.
We weten allebei dat ze niet allemaal zullen terugkeren.
De meest fanatieke willen eerder sterven dan terug te keren naar de Holle Aarde.
Een abnormale opstand, wat geweldig nieuws.
Kunnen we wel aan. Had trouwens veel erger kunnen zijn.
Weet je, je hebt je enorm goed van je taak gekweten tijdens mijn afwezigheid.
Misschien wil je aanblijven als hoofd van het Sanctuary?
Neen. Neen, dank je wel.
Misschien ooit, maar nu nog niet,
en je mag de vraag trouwens altijd maar blijven ontwijken als je wil.
Welke vraag? - Wat is jou verdorie overkomen?
Hoe ben jij vanuit Holle Aarde terug geraakt? Druitt heeft je niet mee teruggenomen,
en hoe ben je de ontploffing ontsnapt die Praxis vernietigd heeft?
Weet je, dat is meer dan één vraag. - Magnus...
Je was uren niet bereikbaar.
Eerder... jaren, eigenlijk.
Jaren?
113 jaar, om precies te zijn.
Voor dit kan ik maar beter neerzitten, niet?
Met een Bordeaux van 1956, denk ik best.
Zullen we?
Niks zeggen, 't is een lang verhaal. - Je hebt er geen idee van.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: elthijsie Gedownload van www.bierdopje.com