1 00:00:02,355 --> 00:00:03,549 Ik haat heksen. 2 00:00:03,574 --> 00:00:05,453 Dat gespuug met die lichaamssappen. 3 00:00:05,478 --> 00:00:07,637 Het is griezelig, regelrecht smerig. 4 00:00:07,662 --> 00:00:08,857 Ik kan ze niet tegenhouden. 5 00:00:08,916 --> 00:00:10,112 Wie tegen houden? - Leviathan. 6 00:00:10,509 --> 00:00:12,803 Ze lijken op gedaantewisselaars alleen meer gericht 7 00:00:12,870 --> 00:00:14,166 op het eten van mensen. Niets kan hen doden. 8 00:00:14,233 --> 00:00:16,559 Ja, meneerSam Winchester was zeker hier. 9 00:00:16,627 --> 00:00:17,979 Ik zoek uit waar ze van hier naar toe gegaan zijn. 10 00:00:18,754 --> 00:00:22,538 Je kent me. Je weet hoe ik ben. 11 00:00:23,849 --> 00:00:24,957 Ze pleegd moorden, 12 00:00:25,024 --> 00:00:26,399 en dat betekend dat wij haar moeten vermoorden. 13 00:00:26,467 --> 00:00:28,708 Ze heeft haar eigen moeder vermoord om mij te redden. 14 00:00:28,776 --> 00:00:30,417 Ze is er klaar mee. 15 00:00:30,485 --> 00:00:32,815 Heb je ooit iets achter iemands rug om gedaan, 16 00:00:32,882 --> 00:00:33,912 omdat het nodig was? 17 00:00:34,410 --> 00:00:35,923 Je bent wat je bent. 18 00:00:36,007 --> 00:00:37,120 Je zult weer moorden. 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,833 Het spijt me. 20 00:00:49,374 --> 00:00:51,367 Karen, twijfel niet aan jezelf. 21 00:00:51,419 --> 00:00:53,049 Ja, je hebt een mooi huis, 22 00:00:53,133 --> 00:00:55,293 maar heb je me niet miljoenen keren verteld, 23 00:00:55,360 --> 00:00:57,072 dat het Rick's droomhuis is? 24 00:00:57,156 --> 00:00:59,201 Het verkopen is hoe je hem straft, Karen, 25 00:00:59,285 --> 00:01:01,810 en na alles wat je hebt meegmaakt, verdien je dat dan niet? 26 00:01:03,640 --> 00:01:06,433 Ik heb de papieren morgen in orde. 27 00:01:06,500 --> 00:01:08,959 Ik ben trots op je. 28 00:01:10,540 --> 00:01:12,369 Ik ben niet goed... 29 00:01:12,452 --> 00:01:15,077 Ik ben heel erg goed. 30 00:01:26,251 --> 00:01:28,379 Tien minuten. Roep maar als je iets nodig hebt. 31 00:02:29,148 --> 00:02:31,808 Mijn God. Iemand, help. 32 00:03:04,479 --> 00:03:06,872 Laat me met rust. Ik zei, houd je mond. 33 00:03:09,051 --> 00:03:11,045 Je bent wat je bent. 34 00:03:11,129 --> 00:03:12,957 Je zult weer moorden. 35 00:03:13,024 --> 00:03:14,735 Dat doe ik niet. Ik zweer het. 36 00:03:52,325 --> 00:03:55,160 Er kan maar beter iemand achter je aan zitten. 37 00:03:55,245 --> 00:03:56,829 Het is goed voor je. 38 00:03:56,913 --> 00:03:59,448 Nee, dat is het niet. Kijk eens naar jezelf. 39 00:03:59,500 --> 00:04:02,118 Je bent een rommeltje, en je stinkt. 40 00:04:02,169 --> 00:04:04,472 Terwijl jij buiten Lance Amstrong aan het spelen was... 41 00:04:04,556 --> 00:04:06,056 Dat zou fietsen zijn. - Was ik aan het werk. 42 00:04:06,124 --> 00:04:07,724 Heb je ooit van het stadje Prosperity in Indiana gehoord? 43 00:04:07,792 --> 00:04:09,259 Heeft iemand dat? 44 00:04:09,310 --> 00:04:12,462 Twee van de vooraanstaande bewoners zijn gestorven in twee weken. 45 00:04:12,514 --> 00:04:15,131 Deze, een meid, is geroosterd onder 46 00:04:15,183 --> 00:04:18,036 een droogkap bij de kapper 47 00:04:18,104 --> 00:04:21,605 en deze vent is gekookt in een bubbelbad. 48 00:04:21,673 --> 00:04:23,976 Dat zie je niet vaak. - Nee, zeker niet. 49 00:04:24,026 --> 00:04:25,610 We kunnen het uitzoeken. 50 00:04:27,813 --> 00:04:29,498 Weet je, nog één ding. 51 00:04:29,582 --> 00:04:31,784 Wat is er met jou aan de hand? 52 00:04:35,088 --> 00:04:36,556 We hebben dit gesprek al gehad, Sam. 53 00:04:36,622 --> 00:04:37,875 Nee, dat hebben we nog niet. 54 00:04:37,958 --> 00:04:42,345 Want, om dat te doen, moet je een soort van praten. 55 00:04:42,430 --> 00:04:44,665 Kijken of ik het begrijp. 56 00:04:44,716 --> 00:04:47,268 Kijk, je bent een nieuwe Sam, toch, 57 00:04:47,335 --> 00:04:49,470 Lance Amstrong, fietsen. 58 00:04:49,522 --> 00:04:51,672 En ik ben gewoon nog mijzelf, goed? 59 00:04:51,724 --> 00:04:54,725 Dus het kan zijn dat jij dingen nu anders ziet, 60 00:04:54,809 --> 00:04:56,845 noem het een renners hoogtepunt of wat dan ook 61 00:04:56,896 --> 00:04:58,113 maar dat betekend niet 62 00:04:58,180 --> 00:05:00,231 dat er iets met mij aan de hand is, goed? 63 00:05:03,454 --> 00:05:06,238 Zeg het niet op die manier. 64 00:05:18,302 --> 00:05:20,587 Ja meneer, Ik heb het begrepen. 65 00:05:20,671 --> 00:05:23,591 Ik realiseer me dat dit Winchester ding 66 00:05:23,675 --> 00:05:27,060 te veel tijd in beslag neemt en dat spijt me. 67 00:05:27,144 --> 00:05:28,261 Geen zorgen. 68 00:05:29,730 --> 00:05:32,651 Ik kan daar in anderhalve dag zijn. 69 00:05:32,717 --> 00:05:34,052 Ja, ik ga nu op weg. 70 00:05:34,102 --> 00:05:36,905 Ik ben net gestopt om even te tanken. 71 00:05:36,990 --> 00:05:40,558 Ik doe het graag. 72 00:05:57,178 --> 00:05:59,380 Ik weet dat het moeilijk is om over alles te praten. 73 00:05:59,430 --> 00:06:02,299 Ik heb het er al zo vaak over gehad, met de advocaten, 74 00:06:02,383 --> 00:06:03,867 de politie, en de verzekering. 75 00:06:05,587 --> 00:06:07,771 Het is alleen dat wij ons eigen onderzoek moeten doen. 76 00:06:07,856 --> 00:06:09,641 Ik weet dat het moeilijk is. 77 00:06:09,724 --> 00:06:14,211 Mag ik je vragen, of uw zus vijanden had? 78 00:06:14,280 --> 00:06:15,480 Waarom vraag je dat? 79 00:06:16,817 --> 00:06:18,451 Je denkt dat haar dood geen ongeluk was? 80 00:06:18,534 --> 00:06:21,870 Nee, we moeten alleen alles open houden. 81 00:06:21,938 --> 00:06:25,241 Is er iemand die haar kwaad zou willen doen? 82 00:06:25,291 --> 00:06:28,461 Je woont hier niet, dus je weet het niet. 83 00:06:28,545 --> 00:06:30,999 Iedereen... Hield van Wendy. 84 00:06:31,081 --> 00:06:33,966 Ze was vrijwilligster voor de kerk. 85 00:06:34,051 --> 00:06:36,804 ze leidde een groep voor kinderen. 86 00:06:36,889 --> 00:06:38,805 Ik was haar grote zus, 87 00:06:38,890 --> 00:06:40,458 en keek tegen haar op. 88 00:06:43,128 --> 00:06:45,647 En de man die gestorven is, Carl Dunlap? 89 00:06:45,730 --> 00:06:47,015 Kende ze hem? - Ik denk het niet. 90 00:06:47,099 --> 00:06:48,349 Wendy zat in het onroerendgoed, toch? 91 00:06:48,434 --> 00:06:49,600 Carl was een architect. 92 00:06:49,652 --> 00:06:51,019 Misschien hadden ze zakelijke deals? 93 00:06:51,103 --> 00:06:53,689 Als ze samen hadden gewerkt, had ik die naam wel gehoord. 94 00:06:57,243 --> 00:07:01,081 Als iemand dit mijn zus heeft aangedaan, zoek dan uit wie. 95 00:07:08,621 --> 00:07:11,107 En er was hier niemand, behalve Wendy. 96 00:07:12,877 --> 00:07:15,661 Maar ik ben maar een minuut weg geweest. 97 00:07:15,713 --> 00:07:17,282 Je kunt die dingen niet hoger zetten 98 00:07:17,348 --> 00:07:19,182 dan een bepaalde temperatuur, toch? 99 00:07:19,267 --> 00:07:21,434 Als er een zekering zou zijn doorgebrand, of zoiets, 100 00:07:21,503 --> 00:07:23,021 dan zou hij uit gegaan zijn. 101 00:07:25,224 --> 00:07:27,892 Wat je zegt, is dat dit eigenlijk niet kon gebeuren. 102 00:07:27,976 --> 00:07:29,844 Eigenlijk zeg ik, dat het niet kon gebeuren. 103 00:07:32,081 --> 00:07:35,584 De mensen van de verzekering hebben dat al gedaan. 104 00:07:35,652 --> 00:07:37,954 Bedankt voor de melding. 105 00:07:41,690 --> 00:07:43,627 Wacht, wat voor soort munt? 106 00:07:43,694 --> 00:07:46,245 Het is niet Amerikaans. Ik weet niet waar vandaan. 107 00:07:46,330 --> 00:07:49,416 Het was achter één van die machines gestopt. 108 00:07:49,501 --> 00:07:50,968 Iemand kan het hebben laten vallen. 109 00:07:51,035 --> 00:07:51,829 Er zitten natuurlijk geen zakken 110 00:07:51,830 --> 00:07:53,280 in die badjasjes die ze je laten dragen. 111 00:07:54,171 --> 00:07:56,174 Ik wist niet dat je zoveel van spa's wist. 112 00:07:56,225 --> 00:07:59,093 Ik observeer met mijn ogen. 113 00:07:59,177 --> 00:08:00,477 Ja, vast wel. 114 00:08:00,545 --> 00:08:02,814 Dus je denkt dat het een soort talisman is? 115 00:08:02,882 --> 00:08:04,215 Misschien. 116 00:08:04,266 --> 00:08:05,550 Haal me op. 117 00:08:05,601 --> 00:08:07,318 Waarom ren je niet gewoon naar huis, Lance? 118 00:08:08,772 --> 00:08:10,239 Ja, ik ben er zo. 119 00:09:53,166 --> 00:09:55,707 Wat weten we van het slachtoffer? 120 00:09:55,708 --> 00:09:59,326 Dewey Stevens, eigenaar van Dewey Steven construction, 121 00:09:59,378 --> 00:10:01,164 het grootste bedrijf van de stad. 122 00:10:01,214 --> 00:10:03,598 Lid van de rotary, methodist, tenor, 123 00:10:03,665 --> 00:10:06,352 blauwe lintjes pecan taart kampioen, heeft astma. 124 00:10:08,272 --> 00:10:11,323 We zijn een hechte gemeenschap. 125 00:10:13,342 --> 00:10:15,445 Dit is een peiler van de gemeenschap, 126 00:10:15,512 --> 00:10:20,016 die even wilde lekken, voordat hij er een paar opliep? 127 00:10:20,066 --> 00:10:23,120 De werkers waren een dag weg. De bouwplaats was gesloten. 128 00:10:32,481 --> 00:10:35,884 Verder iets vreemds, behalve de spijkers in zijn ogen? 129 00:10:35,967 --> 00:10:37,552 We proberen 130 00:10:37,636 --> 00:10:39,420 nog uit te zoeken 131 00:10:39,505 --> 00:10:40,973 waarop het spijkerpistool werd aangesloten, 132 00:10:41,041 --> 00:10:42,758 aangezien er geen generator in de auto zit. 133 00:10:42,843 --> 00:10:45,010 Als je dat weet, laat het mij dan weten. 134 00:11:05,750 --> 00:11:08,119 Nog een slachtoffer die iedereen mocht. 135 00:11:08,204 --> 00:11:09,953 Niet iedereen. 136 00:11:10,038 --> 00:11:12,090 Nog een fysiek onmogelijke dood. 137 00:11:12,173 --> 00:11:14,926 Heb jij enig idee? 138 00:11:15,010 --> 00:11:19,379 Ik heb er nog zo één gevonden, 139 00:11:19,432 --> 00:11:21,750 net zoals bij het droogkap geroosterde brein. 140 00:11:21,802 --> 00:11:24,937 En ik heb een connectie gevonden tussen alle slachtoffers. 141 00:11:25,021 --> 00:11:27,224 Deze email overzichten laten zien dat Wendy, die onroerendgoed dame, 142 00:11:27,275 --> 00:11:29,041 Carl, de architect, en die Dewey vent 143 00:11:29,110 --> 00:11:31,277 samenwerkten aan een winkelcentrum project. 144 00:11:31,362 --> 00:11:33,063 Waarom wisten we dat niet? 145 00:11:33,114 --> 00:11:34,698 Het is om één of andere reden mis gelopen. 146 00:11:34,765 --> 00:11:37,150 Ik bedoel, er gaan een hoop emails heen en weer, 147 00:11:37,235 --> 00:11:38,952 vrij pittig, en ineens is het afgelopen. 148 00:11:39,037 --> 00:11:41,371 Dus iedereen die aan dit project werkte is dood? 149 00:11:41,438 --> 00:11:42,707 Nog niet. 150 00:11:42,774 --> 00:11:45,492 Ze werkten met een ontwikkelaar, 151 00:11:45,577 --> 00:11:47,328 een vent die Don Stark heet. 152 00:11:47,412 --> 00:11:50,865 Don Stark? Waar ken ik die naam van? 153 00:11:53,636 --> 00:11:56,170 Die Stark zit er echt in, niet? 154 00:11:56,255 --> 00:11:59,457 Dus alle spelers in het winkelcentrum project 155 00:11:59,509 --> 00:12:02,345 zijn gebakken, gekookt, of gespiest. 156 00:12:02,428 --> 00:12:05,098 Hij kan de volgende zijn. 157 00:12:06,817 --> 00:12:08,801 Uit een flacon? 158 00:12:08,853 --> 00:12:10,270 Wat ben je, de slechte kerstman? 159 00:12:11,521 --> 00:12:13,574 Tijdens het werk? - We zijn altijd aan het werk. 160 00:12:16,244 --> 00:12:17,862 Bobby heeft een email terug gestuurd. 161 00:12:17,946 --> 00:12:20,498 Ik heb hem wat foto's van de gevonden munten gestuurd. 162 00:12:20,582 --> 00:12:22,951 Hij zegt dat de tekst, romeins cyrillisch schrift is, 163 00:12:23,002 --> 00:12:25,586 dat alleen gebruikt werd tussen midden vijftiende eeuw tot de negentiende eeuw. 164 00:12:25,653 --> 00:12:28,206 Blijkbaar is het een antieke Walachijse munt. 165 00:12:28,291 --> 00:12:29,490 Dus we zijn op zoek naar een oude Romein? 166 00:12:31,376 --> 00:12:34,296 Ligt het aan mij, of is dit echt vreemd? 167 00:12:36,499 --> 00:12:38,517 Ik heb dit al eens eerder gezien 168 00:12:38,602 --> 00:12:40,169 dat alle planten op een plek dood zijn. 169 00:12:40,219 --> 00:12:41,854 Waar? 170 00:12:41,939 --> 00:12:44,189 Bij een bushokje met Wendy Goodson's foto er op. 171 00:12:44,308 --> 00:12:45,947 Ik bedoel, ik ben geen expert maar ik denk niet dat planten 172 00:12:45,971 --> 00:12:47,172 dit horen te doen. 173 00:13:08,034 --> 00:13:09,301 Als de FBI zich er mee bemoeit, 174 00:13:09,368 --> 00:13:11,202 neem ik aan dat jullie denken, dat alle drie vermoord zijn. 175 00:13:11,253 --> 00:13:12,587 Daar lijkt het wel op, ja. 176 00:13:12,671 --> 00:13:14,506 Mr. Stark, u had een relatie 177 00:13:14,559 --> 00:13:16,843 met alle drie de slachtoffer, toch? 178 00:13:16,894 --> 00:13:19,011 Ik kende hen zakelijk, denk ik. 179 00:13:19,062 --> 00:13:20,380 Jullie werkten samen aan 180 00:13:20,431 --> 00:13:21,765 een winkelcentrum project. 181 00:13:21,849 --> 00:13:23,766 Waarom is dat mislukt? 182 00:13:23,850 --> 00:13:25,517 Die dingen gebeuren. 183 00:13:28,523 --> 00:13:30,490 Deze heren zijn van de FBI. 184 00:13:30,557 --> 00:13:32,576 Jenny Klein, mijn assistent. 185 00:13:32,659 --> 00:13:34,611 Ik ben naar de stomerij, 186 00:13:34,696 --> 00:13:36,730 en daarna ga ik bij Beaman, Beaman en Beaman langs 187 00:13:36,782 --> 00:13:38,165 voor de herziene contracten. 188 00:13:38,233 --> 00:13:40,369 Kom je snel terug. Je weet dat alle mis loopt zonder jou. 189 00:13:41,736 --> 00:13:45,423 Ik heb wat cupcakes gebakken, kokosnoot. 190 00:13:45,508 --> 00:13:48,009 Kokosnoot, je bent te goed voor me, Jenny. 191 00:13:48,077 --> 00:13:49,178 Ik zie je snel. 192 00:13:54,801 --> 00:13:56,084 Ze bakt cupcakes. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,523 Kunt u mij het toilet wijzen? 194 00:13:59,589 --> 00:14:01,090 Ik heb iets te veel java gehad. 195 00:14:01,141 --> 00:14:02,925 De hoek om, en dan aan het einde. 196 00:14:04,594 --> 00:14:07,531 Dus, normaal in zaken als deze... 197 00:14:07,599 --> 00:14:09,400 zijn er zulke zaken? 198 00:14:09,451 --> 00:14:10,784 U zult zich verbazen. 199 00:14:10,868 --> 00:14:12,704 Dan beginnen we bij de basis. 200 00:14:12,771 --> 00:14:14,289 Heeft u zakelijke rivalen? 201 00:14:14,372 --> 00:14:16,674 Natuurlijk, genoeg. Je weet dat onroerendgoed hard is. 202 00:14:16,741 --> 00:14:18,626 Dat was eenvoudig. 203 00:14:18,711 --> 00:14:19,828 Aan de andere kant, 204 00:14:19,912 --> 00:14:21,079 heb ik mijn liefde voor deze stad laten zien, 205 00:14:21,130 --> 00:14:22,280 en ik denk dat ik wel kan zeggen 206 00:14:22,332 --> 00:14:23,749 dat ik gerespecteerd word voor wat ik hier heb gedaan. 207 00:15:21,845 --> 00:15:25,115 Één van mijn echte schatten. 208 00:15:27,070 --> 00:15:30,621 'Voor Don... Geen gevangenen. D. Trump.' 209 00:15:32,858 --> 00:15:35,993 Zoals ik al zei, succes brengt een pittige competitie voort, 210 00:15:36,044 --> 00:15:38,362 maar uiteindelijk respecteerd en aanbid iedereen mij, hier. 211 00:15:38,413 --> 00:15:39,364 Je vrouw ook? 212 00:15:43,253 --> 00:15:45,304 We hoorden dat jullie uit elkaar gaan, toch? 213 00:15:45,372 --> 00:15:49,025 Ja, dat is wat we gehoord hebben. 214 00:15:49,093 --> 00:15:51,393 Maggie en ik gaan door een moeilijke tijd. 215 00:15:51,477 --> 00:15:54,147 De scheiding, is tijdelijk. 216 00:15:54,215 --> 00:15:56,483 Soms, je weet wel, groei je uit elkaar. 217 00:15:56,550 --> 00:15:58,520 Niemand heeft er schuld aan. 218 00:15:58,570 --> 00:16:00,070 Hoe zou u de... 219 00:16:00,155 --> 00:16:03,657 problemen tussen u en uw vrouw omschrijven? 220 00:16:03,724 --> 00:16:06,528 Gewoon één van die huwelijkse misverstanden, je weet wel. 221 00:16:06,579 --> 00:16:09,247 Nee, sorry. Dat weet ik niet. 222 00:16:09,331 --> 00:16:14,035 Het is één van die moeilijk uit te leggen gebeurtenissen. 223 00:16:14,087 --> 00:16:16,004 Ze heeft u betrapt op vreemdgaan? 224 00:16:16,071 --> 00:16:17,705 Mij is opgevallen... 225 00:16:17,758 --> 00:16:21,576 dat het allemaal innig gaat tussen u en uw assistent. 226 00:16:22,963 --> 00:16:24,679 U ligt aardig bij de vrouwtjes, niet Mr Stark? 227 00:16:24,746 --> 00:16:26,215 Het is een zegen en een vloek, of niet? 228 00:16:26,267 --> 00:16:27,433 Ik ben een mensen-mens, 229 00:16:27,517 --> 00:16:30,468 en ik bewonder dynamische en zelfverzekerde vrouwen. 230 00:16:30,554 --> 00:16:31,387 Bewonderen? 231 00:16:35,092 --> 00:16:38,695 Het is waar, dat ik kort geleden... 232 00:16:38,763 --> 00:16:41,315 een ding had met een zakenpartner, 233 00:16:41,399 --> 00:16:42,649 maar dat was alles. 234 00:16:42,734 --> 00:16:44,152 Een 'ding'? 235 00:16:44,236 --> 00:16:45,819 Zoals, een schoen of een golfclub. 236 00:16:45,904 --> 00:16:47,405 Klopt, zoals een wavelijzer. 237 00:16:47,456 --> 00:16:49,790 Luister Don, de vrouwen zien een affaire meestal 238 00:16:49,875 --> 00:16:51,242 als iets meer dan een ding. 239 00:16:51,293 --> 00:16:53,961 Ja, en toen Maggie er achter kwam, 240 00:16:54,046 --> 00:16:56,547 had ze wat tijd voor zichzelf nodig, tijdelijk. 241 00:16:56,616 --> 00:16:58,968 Stel, dat wij moesten raden 242 00:16:59,052 --> 00:17:02,305 dat die, zakenpartner Wendy Goodson was, 243 00:17:02,388 --> 00:17:04,557 zouden we dan een weekend trip naar Maui winnen? 244 00:17:04,625 --> 00:17:07,126 Nee, haar dood had niets te doen met de affaire. 245 00:17:07,178 --> 00:17:09,128 Het was al lang, voor haar ongeluk, voorbij. 246 00:17:09,180 --> 00:17:11,631 Als het een ongeluk is. 247 00:17:11,700 --> 00:17:13,484 Je zegt toch niet dat Maggie hier achter zit. 248 00:17:13,567 --> 00:17:14,901 Nee, we zeggen helemaal niets. 249 00:17:14,968 --> 00:17:17,737 We zeggen alleen, dat je voorzichtig moet zijn. 250 00:17:17,804 --> 00:17:20,192 En haar mee uit eten nemen en je excuus aanbieden. 251 00:17:20,275 --> 00:17:22,809 En kruipen, dat zou ook geen kwaad kunnen. 252 00:17:27,482 --> 00:17:30,000 Heb een hoop hex troep gevonden tussen hun spullen, 253 00:17:30,086 --> 00:17:31,169 duidelijk haar ding. 254 00:17:31,255 --> 00:17:35,657 En de lege kast wijst er op dat ze niet snel terug komt. 255 00:17:35,708 --> 00:17:37,761 Dus, Don bewonderd Wendy, bijbels, 256 00:17:37,827 --> 00:17:39,095 Wendy sterft vreemd, 257 00:17:39,162 --> 00:17:41,714 en de vernederde vrouw is bezig met het duistere. 258 00:17:41,798 --> 00:17:43,883 Terwijl Don gewoon in het donker zit. 259 00:17:43,967 --> 00:17:45,935 Het lijkt wel een beetje op 'Bewitched.' 260 00:17:46,003 --> 00:17:48,387 Don lijkt op Darrin en weet het zelf niet eens. 261 00:17:48,472 --> 00:17:50,941 Veel gelacht, totdat je vreemd gaat. 262 00:17:51,008 --> 00:17:52,809 Een vergelijk met 'Bewitched", echt waar? 263 00:17:52,861 --> 00:17:55,529 Nicole Kidman was in de remake. 264 00:17:56,814 --> 00:17:59,285 Kijk eens naar al die dode planten. 265 00:17:59,350 --> 00:18:01,936 Het lijkt een beetje op de woning van die onroerendgoed dame 266 00:18:02,004 --> 00:18:04,189 en het standbeeld ding van Don. 267 00:18:04,241 --> 00:18:05,875 Weet je, als ze sterk genoeg is, 268 00:18:05,958 --> 00:18:07,191 is alleen pissig zijn 269 00:18:07,244 --> 00:18:09,628 al genoeg om wat erg slechte vibes hun kant op te sturen. 270 00:18:09,694 --> 00:18:12,029 Het dood letterlijk alles om haar heen 271 00:18:12,082 --> 00:18:13,532 door er alleen maar tegen te pms-en. 272 00:18:13,583 --> 00:18:16,168 Dat is helemaal niet griezelig. 273 00:18:21,692 --> 00:18:24,978 Dus we hebben onze terminix nodig. 274 00:18:25,045 --> 00:18:26,980 Een heks. 275 00:18:27,474 --> 00:18:28,727 We gaan nu naar haar huis om voor jou 276 00:18:28,752 --> 00:18:29,952 wat meer te weten te komen, 277 00:18:30,568 --> 00:18:32,103 dus als je gewoon... 278 00:18:34,773 --> 00:18:36,574 Hij is er mee bezig. 279 00:19:40,477 --> 00:19:42,728 Don, houd hem in je broek, man. 280 00:19:52,690 --> 00:19:55,109 Alle lijnen zijn bezet. 281 00:20:00,916 --> 00:20:02,617 Mag ik een moment van uw tijd? 282 00:20:02,669 --> 00:20:04,336 Natuurlijk. 283 00:20:04,421 --> 00:20:05,953 Zou u terug kunnen komen, in laten we zeggen, een half uur? 284 00:20:06,005 --> 00:20:07,372 Het is nu een heel slecht moment. 285 00:20:07,456 --> 00:20:08,840 Het is heel belangrijk dat ik even met u praat. 286 00:20:08,925 --> 00:20:10,459 Natuurlijk, en ik doe het graag. 287 00:20:10,510 --> 00:20:12,629 Ik heb nu alleen een noodgeval, dus komt u terug. 288 00:20:34,736 --> 00:20:37,356 Het onrustig been syndroom. 289 00:20:56,811 --> 00:20:58,712 Een onthullende melding... Jenny Klein, is de volgende. 290 00:20:58,763 --> 00:21:00,480 Heb haar foto van een hex altaar, 291 00:21:00,548 --> 00:21:02,901 maar dat gaat Maggie op een gegeven moment merken. 292 00:21:02,984 --> 00:21:05,819 We gaan naar Jenny's huis. 293 00:21:46,483 --> 00:21:49,451 Puterea magiei negre 294 00:21:49,535 --> 00:21:53,906 te condamna la suferinta si moarte. 295 00:22:32,481 --> 00:22:35,000 Zoek de munt, nu. 296 00:23:03,209 --> 00:23:06,773 Er zaten kleine kloppende hartjes in mijn cupcakes. 297 00:23:07,858 --> 00:23:09,876 Er zaten hartjes in mijn cupcakes, 298 00:23:09,877 --> 00:23:11,260 hartjes in mijn cupcakes. 299 00:23:11,345 --> 00:23:14,279 Dat is nog nooit gebeurd. Hartjes in mijn cupcakes. 300 00:23:15,029 --> 00:23:16,003 Moet ik haar slaan? 301 00:23:16,004 --> 00:23:17,321 Wacht maar heel even. 302 00:23:20,861 --> 00:23:23,481 Wat is er zojuist gebeurd? 303 00:23:23,566 --> 00:23:24,649 Je was behekst. 304 00:23:24,734 --> 00:23:27,018 Behekst? 305 00:23:27,085 --> 00:23:28,688 Wie zijn jullie? 306 00:23:28,755 --> 00:23:30,656 Wat moet ik doen? 307 00:23:30,723 --> 00:23:32,489 Wat je moet doen is daar in gaan en een tas pakken, 308 00:23:32,558 --> 00:23:34,893 je stapt in je auto en je gaat. 309 00:23:34,961 --> 00:23:37,797 Waarheen? - Dat maakt niet uit. 310 00:23:37,863 --> 00:23:39,982 Luister, 800 of 1000 kilometer moet genoeg zijn. 311 00:23:40,050 --> 00:23:42,669 Je hebt een heel krachtig iemand boos gemaakt, 312 00:23:42,755 --> 00:23:44,270 en ze proberen je kwijt te raken. 313 00:23:44,338 --> 00:23:46,240 En verder, 314 00:23:46,307 --> 00:23:48,342 zou je het wat rustiger aan kunnen doen met Don Stark. 315 00:23:50,713 --> 00:23:52,446 Waar heb je het over? 316 00:23:52,513 --> 00:23:53,563 Jij en Don. 317 00:23:54,934 --> 00:23:56,467 Je weet wel. 318 00:23:56,518 --> 00:23:58,603 Je weet wel? 319 00:23:58,654 --> 00:24:00,470 Er is geen 'je weet wel.' 320 00:24:04,611 --> 00:24:06,811 Don Stark is mijn baas. 321 00:24:06,863 --> 00:24:08,530 Dat is alles. 322 00:24:08,615 --> 00:24:10,699 In Gods naam, hij is getrouwd. 323 00:24:17,258 --> 00:24:18,625 Wat ben je aan het doen? 324 00:24:18,676 --> 00:24:20,509 Schuif die tafel wat meer naar het midden. 325 00:24:20,593 --> 00:24:22,430 Geef me meer ruimte tussen de schilderijen. 326 00:24:22,496 --> 00:24:23,881 Maggie, kan je voor de bloemen tekenen? 327 00:24:23,965 --> 00:24:25,266 Ik heb ze gecontroleerd. Ze zijn in orde. 328 00:24:25,333 --> 00:24:27,935 Bedankt, Sue. Wat zou ik zonder jou moeten? 329 00:24:28,003 --> 00:24:30,638 Ik help je graag. Waar zijn beste anders voor? 330 00:24:30,689 --> 00:24:33,673 Ik ben zo met Don en alles er omheen bezig geweest. 331 00:24:33,724 --> 00:24:35,527 Het is niet alsof hij een mes in je hart heeft gestoken, toch? 332 00:24:37,013 --> 00:24:38,647 Heb ik er verkeerd aan gedaan jou, over hem en Wendy te vertellen? 333 00:24:38,697 --> 00:24:41,400 Nee, dacht je dat ik toe wil kijken hoe 334 00:24:41,485 --> 00:24:43,318 hij mij belachelijk maakt? 335 00:24:43,369 --> 00:24:45,704 Ik houd van je om wat je gedaan hebt. - Ik houd ook van jou. 336 00:24:45,788 --> 00:24:48,524 Nee, het stilleven moet niet daar. 337 00:24:48,575 --> 00:24:50,243 Het moet aan de linkerkant. 338 00:24:50,327 --> 00:24:53,195 We hebben één centerstuk nodig 339 00:24:53,247 --> 00:24:55,698 op elke tafel en twee aan het einde. 340 00:24:57,302 --> 00:24:59,335 Waar is mijn vrouw? 341 00:24:59,386 --> 00:25:01,755 Je bedoeld degene die van je gaat scheiden? 342 00:25:01,840 --> 00:25:04,008 Ik weet dat je niet kan wachten, tot ik niet meer in beeld ben, 343 00:25:04,058 --> 00:25:05,174 en ik weet dat het spannend is 344 00:25:05,225 --> 00:25:07,846 om Maggie leugens in haar oor te fluisteren. 345 00:25:07,897 --> 00:25:09,546 Maar het waren geen leugens, toch Don? 346 00:25:09,597 --> 00:25:11,932 Ik heb één fout gemaakt. 347 00:25:12,017 --> 00:25:13,484 Daar twijfel ik ten zeerste aan. 348 00:25:13,551 --> 00:25:15,987 Dit is tussen Maggie en mij. 349 00:25:16,056 --> 00:25:17,722 Jij hebt er niet mee te maken. - Wat wil je, Don? 350 00:25:20,059 --> 00:25:21,277 Ik wil met je praten. 351 00:25:27,534 --> 00:25:28,750 Snel dan. 352 00:25:30,704 --> 00:25:32,505 Weet je wat, Maggie? Ik heb geduld genoeg gehad. 353 00:25:32,572 --> 00:25:33,838 Je hebt je plezier wel gehad. 354 00:25:33,907 --> 00:25:35,910 Het was erg creatief, dat ding met Wendy, 355 00:25:35,960 --> 00:25:37,543 maar weet je, genoeg is genoeg. 356 00:25:37,595 --> 00:25:40,765 Nee Don, genoeg is niet genoeg, verre van. 357 00:25:40,849 --> 00:25:42,550 Wat wil je, mijn oesters op een dienblad? 358 00:25:42,601 --> 00:25:44,301 Nou, nu je het zegt... 359 00:25:44,386 --> 00:25:45,919 Het feit is, dat het niet mijn schuld is. 360 00:25:45,970 --> 00:25:49,389 Misschien als je er iets vaker was geweest. 361 00:25:49,440 --> 00:25:52,895 Maar tussen de kunst, de liefdadigheid en die bitch Sue, 362 00:25:52,945 --> 00:25:54,096 paste ik niet en werd je leven uit gedrukt. 363 00:25:57,784 --> 00:26:00,870 Meneer 'ik moet mijn naam op ieder publiek gebouw in de stad hebben.' 364 00:26:00,938 --> 00:26:02,654 Er waren er drie van ons in dit huwelijk... 365 00:26:02,739 --> 00:26:04,373 Ik, jij en jouw ego. 366 00:26:04,440 --> 00:26:07,544 Dat was het probleem, Don. 367 00:26:07,611 --> 00:26:10,580 Dus, neem me niet kwalijk maar ik heb een liefdadigheids evenement te organiseren. 368 00:26:10,630 --> 00:26:14,468 Er zijn twee FBI agenten langs geweest, met vragen. 369 00:26:14,552 --> 00:26:18,556 Jagers, lieverd... Dat is wat ze zijn. 370 00:26:18,622 --> 00:26:21,475 Ik kan zien dat jij je heel druk maakt om mijn veiligheid, 371 00:26:21,561 --> 00:26:24,294 maar maak je geen zorgen. Ik regel het zelf. 372 00:26:24,346 --> 00:26:26,597 Maggie, dit stopt. Hoor je me? 373 00:26:26,649 --> 00:26:28,767 Vanaf nu. 374 00:26:31,737 --> 00:26:35,073 Je bent zo schattig om te zien, als je me verteld wat ik moet doen. 375 00:27:21,125 --> 00:27:22,576 Nu wordt ze gewoon heel vervelend. 376 00:27:22,659 --> 00:27:24,494 De vriendin vermoorden is één ding, 377 00:27:24,545 --> 00:27:25,961 maar zijn herdenkings buste? 378 00:27:26,029 --> 00:27:27,698 Dat gaat pijn doen. 379 00:27:27,748 --> 00:27:29,382 Ze neemt de hele stad te pakken, Dean. 380 00:27:29,467 --> 00:27:31,168 Het maakt haar niet uit wie haar in de weg loopt. 381 00:27:31,219 --> 00:27:32,836 Wat heb je? 382 00:27:35,090 --> 00:27:37,591 Denk je dat dat haar uitschakeld? 383 00:27:40,344 --> 00:27:42,380 Nee, ik hoef het niet op te schrijven, ik onthoud het. 384 00:27:52,725 --> 00:27:56,912 Wat was de... wat was de laatste? 385 00:27:59,783 --> 00:28:02,236 Ik onthoud het. Het is goed. 386 00:28:03,604 --> 00:28:07,257 Hallo iedereen, bedankt voor het komen. 387 00:28:07,342 --> 00:28:08,574 De meesten van jullie weten 388 00:28:08,626 --> 00:28:11,629 Dat filantropie en kunst mijn twee passies zijn, 389 00:28:11,712 --> 00:28:14,081 maar wat hebben we... niet daar. 390 00:28:14,132 --> 00:28:17,018 Waar is het ijs? De mensen komen zo. 391 00:28:18,387 --> 00:28:20,640 Wat we vanavond hebben neergezet 392 00:28:20,723 --> 00:28:23,808 kan de kroon op mijn werk zijn, zonder bescheidenheid. 393 00:28:26,729 --> 00:28:28,813 Ik zei het toch. 394 00:28:28,898 --> 00:28:31,734 Alles is perfect. 395 00:28:31,784 --> 00:28:36,372 Ik herinner me... 396 00:28:36,438 --> 00:28:38,574 dat ik de vingerhapjes moet controleren. 397 00:28:48,386 --> 00:28:50,138 Dat zijn... 398 00:28:50,221 --> 00:28:51,955 kippenpoten, zoals het recept vraagt. 399 00:28:52,006 --> 00:28:54,676 De koeler van de slager is kapot. - Dat kan ik ruiken. 400 00:28:54,760 --> 00:28:55,927 Hij zegt dat de stroom onregelmatig is 401 00:28:55,978 --> 00:28:57,228 en dat hij zoveel handel heeft verloren, 402 00:28:57,296 --> 00:28:58,345 dat hij waarschijnlijk de huur niet kan betalen. 403 00:28:58,429 --> 00:29:00,099 Dat geld voor iedere winkel in deze wijk, 404 00:29:00,166 --> 00:29:02,267 niets anders dan gebroken pijpen en stroomonderbrekingen. 405 00:29:02,319 --> 00:29:03,851 Hij zegt dat het ineens lijkt, 406 00:29:03,936 --> 00:29:05,403 alsof de stad geen geluk meer heeft. 407 00:29:05,471 --> 00:29:06,856 Dus, toeval, toch? 408 00:29:09,308 --> 00:29:10,808 We zijn voorbij het punt van dode bloemen. 409 00:29:10,860 --> 00:29:13,113 Wat kan ik zeggen? Ik denk dat die heks boos is. 410 00:29:13,164 --> 00:29:16,583 We kunnen maar beter gaan. 411 00:29:16,649 --> 00:29:20,670 Waarom neem je niet gewoon... Kun jij de poten mee nemen? 412 00:29:31,919 --> 00:29:33,518 Op ons. 413 00:29:34,019 --> 00:29:36,220 Ik had het niet zonder je gekund. 414 00:29:45,733 --> 00:29:47,984 Dit is verschrikkelijk. 415 00:30:01,166 --> 00:30:03,700 Niet mijn schilderijen. 416 00:30:03,751 --> 00:30:07,137 Wat is er aan de hand? 417 00:30:07,205 --> 00:30:09,206 Hij heeft dit gedaan. 418 00:30:09,258 --> 00:30:11,392 Hoe dan? 419 00:30:11,476 --> 00:30:12,677 Hij wist wat dit voor mij betekende. 420 00:30:12,728 --> 00:30:14,979 Je bedoeld Don? 421 00:30:15,047 --> 00:30:17,097 Heeft Don dit allemaal gedaan? 422 00:30:17,182 --> 00:30:19,051 Maar hoe dan? 423 00:30:19,102 --> 00:30:23,155 Geloof mij maar. 424 00:30:23,223 --> 00:30:26,225 Hij wil me pijn doen. 425 00:30:28,328 --> 00:30:30,896 Ik heb je het je gezegd... hij is een eikel. 426 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 Maar we komen er wel doorheen, 427 00:30:34,252 --> 00:30:36,569 omdat jij mensen hebt, die van je houden, 428 00:30:36,621 --> 00:30:39,340 en dat kan hij je niet afnemen. 429 00:30:59,729 --> 00:31:01,613 Het is oorlog. 430 00:31:06,737 --> 00:31:08,955 Wat gebeurt er verdomme? 431 00:31:22,619 --> 00:31:25,290 Schoonmaak in gangpad zeven. 432 00:31:25,340 --> 00:31:28,625 Ik denk niet dat ze dit haar eigen veiling aan zou doen. 433 00:31:28,678 --> 00:31:31,012 Nee, het was duidlijk iemand die haar haat, 434 00:31:31,096 --> 00:31:32,547 een haar feestje wilde verstieren. 435 00:31:37,936 --> 00:31:39,572 De meneer is zelf een tovenaar. 436 00:31:39,638 --> 00:31:41,656 Dat betekend dat we niet één boze heks hebben. 437 00:31:41,742 --> 00:31:43,775 We hebben er twee. Het is volledig 'War of te Roses.' 438 00:31:43,826 --> 00:31:45,978 'Bewiched' het is alleen een stuk minder leuk geworden. 439 00:31:46,029 --> 00:31:47,864 Het lijkt wel of ze ineens veranderd zijn. 440 00:32:11,554 --> 00:32:12,887 Waar is ze? 441 00:32:13,431 --> 00:32:14,335 Ze zal daar zijn. 442 00:32:14,336 --> 00:32:15,952 Ze hebben bliksenschichten gegooid 443 00:32:16,004 --> 00:32:17,421 naar elkaars favoriete speeltjes. 444 00:32:17,473 --> 00:32:19,624 Er is niets meer om te vernietigen, behalve elkaar. 445 00:32:19,675 --> 00:32:22,994 Dit hier is groun zero. - Ik hoop het. 446 00:32:23,062 --> 00:32:24,919 We moeten ze allebei in dezelfde plek hebben 447 00:32:24,920 --> 00:32:25,815 als we hen willen pakken. 448 00:32:25,816 --> 00:32:27,799 Schermen omhoog, Kapitein. 449 00:32:37,978 --> 00:32:40,280 Wil je er één, lieverd? - Houd je mond. 450 00:32:40,331 --> 00:32:42,031 We gaan dit nu gelijk uitvechten. 451 00:32:43,483 --> 00:32:47,655 Furor divina virtute in infernum eam detrude. 452 00:32:52,261 --> 00:32:53,961 Laat me raden... 453 00:32:54,012 --> 00:32:54,996 kippenpoten? 454 00:32:56,515 --> 00:32:58,165 Niet gekoeld? 455 00:32:58,217 --> 00:33:02,020 Om duidelijke redenen, zullen jullie deze kamer niet verlaten. 456 00:33:02,105 --> 00:33:05,023 Nou ja, jullie zullen wel vertrekken, alleen niet levend. 457 00:33:06,527 --> 00:33:10,112 Puterea magiei negre... 458 00:33:10,180 --> 00:33:11,965 Plan B. - Wat is plan B? 459 00:33:12,032 --> 00:33:13,733 Praten. - La suferinta... 460 00:33:13,817 --> 00:33:15,201 Nu, echt waar? 461 00:33:15,286 --> 00:33:16,819 Dit is duidelijk een huiselijke ruzie. 462 00:33:16,871 --> 00:33:19,823 Dus als je ze niet kunt vermoorden, help ze dan. 463 00:33:19,875 --> 00:33:21,909 Ja, weet je wat? Dat is niet mijn gebied. 464 00:33:21,992 --> 00:33:25,046 Supunete ordinelor mele... 465 00:33:26,581 --> 00:33:29,534 Luitser, het is duidelijk dat jullie twee 466 00:33:29,584 --> 00:33:31,469 in staat elkaar te vernietigen, toch? 467 00:33:31,537 --> 00:33:34,805 Maar dat hebben jullie nog niet. 468 00:33:34,873 --> 00:33:38,261 Wat betekend, dat jullie twee... 469 00:33:38,345 --> 00:33:41,796 waarderingen, dat wat jullie nog hebben. 470 00:33:41,864 --> 00:33:45,268 En daar willen jullie mee door blijven gaan. 471 00:33:47,553 --> 00:33:49,655 Misschien... Misschien is het een straf. 472 00:33:49,723 --> 00:33:51,658 Misschien is het een... is het een zieke, verknoeide, 473 00:33:51,725 --> 00:33:53,744 erotisch, 474 00:33:53,827 --> 00:33:57,230 kinky, 'klemmen en veren' soort van liefde. 475 00:33:57,283 --> 00:33:59,112 Dat gaat veel 476 00:33:59,113 --> 00:33:59,866 te ver daar, Cowboy. 477 00:33:59,867 --> 00:34:02,336 Wat ik probeer te zeggen is dat jullie twee, 478 00:34:02,403 --> 00:34:04,956 wat jullie dan ook hebben, verbonden zijn. 479 00:34:05,039 --> 00:34:07,508 Ben je gek geworden? 480 00:34:07,576 --> 00:34:09,794 Hij heeft me belazert, me vernederd. 481 00:34:09,878 --> 00:34:12,598 We proberen niet te zeggen dat wat Don heeft gedaan goed is. 482 00:34:12,632 --> 00:34:15,082 Als een relatie misloopt, 483 00:34:15,135 --> 00:34:17,353 hebben meestal beide partijen daar schuld aan. 484 00:34:18,520 --> 00:34:20,755 Bescherm je hem? 485 00:34:23,610 --> 00:34:25,527 Niemand kan Don verdedigen. 486 00:34:27,481 --> 00:34:31,567 we snappen, dat jij je verraden voelt, want dat ben je. 487 00:34:31,619 --> 00:34:33,486 Niet slijmen bij haar. 488 00:34:37,876 --> 00:34:39,743 Ik ben door hen allemaal verraden. 489 00:34:39,795 --> 00:34:42,997 Carl heeft je aan Wendy voorgesteld. Dewey heeft het voor je waargenomen. 490 00:34:43,081 --> 00:34:45,115 Wendy ging met je naar bed. 491 00:34:45,167 --> 00:34:48,619 Ik moet zeggen dat ik denk dat hij niet loog, toen hij zei 492 00:34:48,670 --> 00:34:50,639 dat hij spijt heeft van het hele Wendy ding. 493 00:34:51,725 --> 00:34:53,058 Ding? 494 00:35:00,183 --> 00:35:02,819 Ik denk dat het hem alleen spijt, dat hij betrapt is. 495 00:35:02,903 --> 00:35:04,238 Wendy betekende niets voor mij. 496 00:35:04,304 --> 00:35:06,072 Het was al voorbij zodra het begon. 497 00:35:06,138 --> 00:35:07,489 Ze werd wel deel van een soort patroon, toch? 498 00:35:07,573 --> 00:35:08,691 Ik maak dit al 800 jaar mee. 499 00:35:08,777 --> 00:35:10,410 Laat me niet over de Renaissance beginnen. 500 00:35:10,478 --> 00:35:12,479 Als of jij iets kan zeggen. 501 00:35:12,530 --> 00:35:14,080 Zegt het jaar 1492 je iets? 502 00:35:14,148 --> 00:35:15,698 Die man zou uitvaren. 503 00:35:15,783 --> 00:35:18,169 En misschien wel over de rand van de aarde vallen. 504 00:35:18,253 --> 00:35:20,671 Ik had medelijden. Wat is jouw excuus? 505 00:35:20,755 --> 00:35:24,125 Ik heb je het verteld, er is niets gebeurt met die geneesmiddelenmeid. 506 00:35:24,176 --> 00:35:25,627 Je bent altijd enorm jaloers geweest. 507 00:35:25,678 --> 00:35:28,128 Ik vraag me af waarom. 508 00:35:28,179 --> 00:35:31,217 Er is niets gebeurt met Wendy, ze is mijn assistent. 509 00:35:31,300 --> 00:35:32,767 Dat is waar. 510 00:35:32,836 --> 00:35:35,387 Dat heeft ze ons verteld, gewoon een assistent. 511 00:35:37,891 --> 00:35:39,025 Is dat waar? 512 00:35:39,109 --> 00:35:40,860 Ik zweer het je, schat. 513 00:35:40,944 --> 00:35:42,010 Ik zou nooit. 514 00:35:43,231 --> 00:35:46,783 Ik heb een fout gemaakt. 515 00:35:54,126 --> 00:35:58,529 Jullie zijn aan het praten. 516 00:35:58,580 --> 00:36:00,665 Al die jaren heb je, je woede begraven 517 00:36:00,716 --> 00:36:04,035 en je teleurstelling, totdat het je teveel werd. 518 00:36:04,086 --> 00:36:05,620 Alles wat jullie moesten doen, was praten. 519 00:36:05,688 --> 00:36:08,172 En dan zou ik die klappen niet hoeven vangen. 520 00:36:08,223 --> 00:36:09,759 Maar wie zou dat willen? 521 00:36:24,992 --> 00:36:26,777 Hij heeft gelijk. 522 00:36:26,861 --> 00:36:28,561 Ik zou je niet kunnen vermoorden. 523 00:36:28,612 --> 00:36:31,082 Alles wat ik altijd al wilde, ben jij, Mags. 524 00:36:32,567 --> 00:36:35,369 Ik ben al eeuwig verliefd op je. 525 00:36:35,420 --> 00:36:39,507 Jij bent de vrouw waarmee ik, nooit oud wil worden. 526 00:36:39,591 --> 00:36:42,076 Ik kan jou ook niet vermoorden, Don. 527 00:36:42,128 --> 00:36:45,130 Het is gek... maar waar. 528 00:36:51,522 --> 00:36:53,922 Kan iemand die dingen weg halen? 529 00:37:17,320 --> 00:37:18,324 Ik heb niet gezegd. 530 00:37:18,325 --> 00:37:20,153 Het was een lange dag. 531 00:37:20,237 --> 00:37:22,565 En het is nog niet voorbij. 532 00:37:27,403 --> 00:37:30,030 Kennen wij jou? 533 00:37:30,097 --> 00:37:32,905 Ik ken jullie wel. Jullie zijn dood. 534 00:37:32,956 --> 00:37:35,500 Nou ja, dat zijn jullie binnen een minuut. 535 00:37:43,248 --> 00:37:45,359 Sorry, maar dit ga je niet redden. 536 00:38:08,836 --> 00:38:10,830 Dank je. We staan bij je in het krijt. 537 00:38:10,913 --> 00:38:12,659 Wat is dat voor ding? 538 00:38:12,741 --> 00:38:13,989 Ik denk dat we dat uit moeten zoeken. 539 00:38:14,072 --> 00:38:15,850 Het staat op ons to-do lijstje. 540 00:38:15,934 --> 00:38:18,395 Zoek een bodemloze put een gooi hem daar in. 541 00:38:18,462 --> 00:38:20,805 De spreuk duurt maar een paar dagen. 542 00:38:23,250 --> 00:38:25,743 Wat doe je eigenlijk hier? 543 00:38:25,794 --> 00:38:29,101 Overduidelijk, jullie levens redden... 544 00:38:29,153 --> 00:38:30,814 twee keer. 545 00:38:34,189 --> 00:38:37,215 Wilde ze ons vermoorden? We hebben net jullie huwelijk gered. 546 00:38:37,266 --> 00:38:41,404 Ja, maar wees eerlijk, jullie hebben ook geprobeerd haar te vermoorden. 547 00:38:41,455 --> 00:38:44,580 Je weet hoe ze is als haar iets dwars zit. 548 00:38:44,664 --> 00:38:46,026 Je moet wel van haar houden, toch? 549 00:38:49,736 --> 00:38:51,230 Bodemloze put. 550 00:39:03,369 --> 00:39:05,944 Ja, hij is klaar voor het vervoer. 551 00:39:06,028 --> 00:39:08,606 Ik hoop dat je een plek hebt waar je hem kunt laten, Bobby. 552 00:39:10,966 --> 00:39:14,007 We moeten gaan rijden. Ben je er klaar voor? 553 00:39:14,092 --> 00:39:17,085 Heb je... 554 00:39:17,151 --> 00:39:19,744 geluisterd naar de Starks vanavond? 555 00:39:19,810 --> 00:39:22,654 Een beetje, 556 00:39:22,738 --> 00:39:25,264 terwijl ik tegen een muur gegooid werd, en gestoken werd door bijen. 557 00:39:27,193 --> 00:39:28,972 Is het je opgevallen, je weet wel, 558 00:39:29,057 --> 00:39:30,635 hoe ze openstonden, 559 00:39:30,718 --> 00:39:32,280 en alles zeiden wat hen dwars zat? 560 00:39:32,331 --> 00:39:34,109 ja, knap dat je hen die onzin hebt verkocht. 561 00:39:34,160 --> 00:39:36,437 Het was geen onzin, Dean. Het werkte. 562 00:39:43,139 --> 00:39:44,551 Dean, of je het wilt of niet, 563 00:39:44,602 --> 00:39:46,795 daar waar je niet over praat, gaat niet zomaar weg. 564 00:39:46,878 --> 00:39:49,539 Het stapeld op, dat wat nu aan je vreet. 565 00:39:49,590 --> 00:39:52,115 Er vreet altijd iets aan me. 566 00:39:52,199 --> 00:39:53,494 Zo ben ik. 567 00:39:53,562 --> 00:39:57,070 Als er iets gebeurt, dan voel ik me verandwoordelijk, oké? 568 00:39:57,155 --> 00:39:59,214 De Lindbergh baby, dat is mijn schuld. 569 00:39:59,265 --> 00:40:00,378 Werkeloos... mijn schuld. 570 00:40:00,429 --> 00:40:01,891 Dat is niet waar ik het over heb. 571 00:40:01,976 --> 00:40:03,555 Waar heb je het dan wel over? 572 00:40:03,639 --> 00:40:06,380 Ik heb het over hetgeen je me niet verteld. 573 00:40:09,241 --> 00:40:12,033 Luister Dean, het is goed. Je kunt het van je af praten. 574 00:40:12,118 --> 00:40:14,842 Dat is zo'n beetje waarom ik er ben. 575 00:40:20,380 --> 00:40:23,954 Ik bedoel, het zit goed tussen ons, toch? 576 00:40:24,005 --> 00:40:25,999 Het zit goed. 577 00:40:47,678 --> 00:40:52,449 Vertaling: Kable - Sync COMPULSION: r3p0 Gedownload van www.bierdopje.com