1 00:00:03,420 --> 00:00:08,414 Ik draai de spin van het antiproton om... 2 00:00:09,380 --> 00:00:12,209 gamma wordt alfa... 3 00:00:12,387 --> 00:00:17,428 dan vermenigvuldig ik 't met -i,0... 4 00:00:17,600 --> 00:00:24,349 en daar hebben we het bewijs dat ik na negen uur totaal waardeloos ben. 5 00:00:50,405 --> 00:00:56,443 Oké. Ik heb jullie wel door. 6 00:00:56,619 --> 00:01:00,830 Wat frivoliteiten in de aanloop naar Halloween. 7 00:01:06,671 --> 00:01:13,005 Spookachtig gekreun, gerammel van kettingen, heksengelach... 8 00:01:13,218 --> 00:01:16,836 Allemaal spookhuisclichés. 9 00:01:17,013 --> 00:01:20,263 In plaats van 'ieks' zeg ik 'gaap'. 10 00:01:28,857 --> 00:01:34,942 Er druipt bloed langs de muren. Het lijkt echt niet op 'n fenolftaleïne-indicator... 11 00:01:35,113 --> 00:01:39,490 die wordt blootgesteld aan een natriumcarbonaatoplossing. 12 00:01:41,411 --> 00:01:44,495 'Je gaat naar de hel Sheldon'. 13 00:01:44,664 --> 00:01:49,372 Het enige waar ik van schrik is het feit dat er geen komma staat. 14 00:01:56,216 --> 00:02:02,135 Dat was een goeie. Een met fosforverf ingesmeerd skelet aan een rail. 15 00:02:02,305 --> 00:02:07,180 Kom maar tevoorschijn, grappenmakers. Erken je meerdere in mij. 16 00:02:10,187 --> 00:02:12,144 Je had je gezicht moeten zien. 17 00:02:12,314 --> 00:02:18,435 Iets vergrote ogen van lichte verbazing zijn onbetaalbaar. 18 00:02:18,612 --> 00:02:20,236 Geef toe dat je schrok. 19 00:02:20,405 --> 00:02:24,568 Alsjeblieft. Dan moet er sprake zijn van verrassing. 20 00:02:24,742 --> 00:02:30,033 Omdat ik zo slim ben dat ik jullie doorzie... 21 00:02:30,206 --> 00:02:35,580 is 't uiterst onwaarschijnlijk dat jullie mij ooit kunnen verrassen. 22 00:02:35,753 --> 00:02:39,501 Hij heeft gelijk. - Hij is gewoon te slim voor ons. 23 00:02:39,673 --> 00:02:41,796 Heren... 24 00:02:47,013 --> 00:02:51,591 Wie had geld gezet op 'valt flauw'? - Ik had 'plast in z'n broek'. 25 00:02:51,768 --> 00:02:54,519 Jullie hebben allebei gewonnen. 26 00:03:18,776 --> 00:03:24,529 Pas op, Sheldon. Hier is Casper het spookje. 27 00:03:24,698 --> 00:03:26,109 Koddig. 28 00:03:26,290 --> 00:03:31,414 Niet zo koddig als een volwassen vent buiten westen in een plas urine. 29 00:03:31,580 --> 00:03:35,197 Dat was best koddig. En ammoniak-ig. 30 00:03:36,834 --> 00:03:41,792 Lach maar, heren. Je denkt dat je een bange studiebol voor je hebt... 31 00:03:41,964 --> 00:03:48,049 maar jullie zijn vergeten dat ik een echte Texaan ben. 32 00:03:48,220 --> 00:03:51,304 En wij Texanen kunnen erg goed wraak nemen. 33 00:03:51,473 --> 00:03:55,173 Mocht je me niet geloven, vraag maar aan Mexico. 34 00:03:57,395 --> 00:03:59,601 Mooie meid op negen uur. 35 00:03:59,772 --> 00:04:02,690 Niet allemaal meteen kijken. 36 00:04:04,985 --> 00:04:10,904 Wat doet die nou in een stripwinkel? - Geen idee. Misschien de weg kwijt. 37 00:04:11,074 --> 00:04:14,823 Maakt niet uit. Kijk goed hoe ik dit aanpak. 38 00:04:33,595 --> 00:04:35,387 Koppen dicht. 39 00:04:37,724 --> 00:04:41,852 Wou jij deze kopen? - Daar komt Hellboy voor 't eerst in voor. 40 00:04:42,020 --> 00:04:45,602 Weet ik. Ik ben er al jaren naar op zoek. 41 00:04:45,773 --> 00:04:51,728 Als ik doe alsof ik je wil versieren, ben je dan zo afgeleid dat ik 'm kan jatten? 42 00:04:51,904 --> 00:04:55,486 Ja, maar dan maak je misbruik van je superkrachten. 43 00:04:55,657 --> 00:05:00,485 Verdorie. Dat had m'n Kryptonse vader me nog zo verboden. 44 00:05:00,662 --> 00:05:03,200 Ik ben Alice. 45 00:05:03,373 --> 00:05:06,991 Je ziet er leuk uit. - Jij ook. Toe. Neem maar mee. 46 00:05:08,836 --> 00:05:11,920 Nee. Ik heb gezondigd. 47 00:05:12,089 --> 00:05:15,754 Zou je 'm misschien willen ruilen? - Ach ja. 48 00:05:15,926 --> 00:05:20,387 Hier. Dit is m'n telefoonnummer. Bel me. 49 00:05:20,555 --> 00:05:24,932 M'n handpalm is een beetje zweterig. Wat staat hier? 50 00:05:25,101 --> 00:05:30,261 O ja. Je naam. Dat is ook iets logischer dan 'penis'. 51 00:05:30,440 --> 00:05:32,432 Later. 52 00:05:34,443 --> 00:05:37,480 Heb je een meid versierd in 'n stripwinkel? 53 00:05:37,655 --> 00:05:41,652 Dan komt je foto aan de heldenmuur te hangen. 54 00:05:41,825 --> 00:05:44,696 Nee. Ik heb trouwens al een vriendin. 55 00:05:44,870 --> 00:05:50,623 Maakt niet uit. Dit keuren we goed. Jij komt mooi aan de muur te hangen. 56 00:05:54,045 --> 00:05:58,042 Kijk wel of je post hebt. - Zeur niet zo. Wat heb je toch? 57 00:05:58,215 --> 00:06:03,802 Niks. Dat ik zo gefixeerd kan zijn past bij m'n karakter. 58 00:06:03,971 --> 00:06:05,679 Ja, hoor. - Hoi, jongens. 59 00:06:05,847 --> 00:06:08,932 Je had gisteren toch al snoep meegebracht? 60 00:06:09,100 --> 00:06:11,010 Ja. Die is op. 61 00:06:12,729 --> 00:06:17,687 Dat krijg je ervan als je rond Halloween ongesteld moet worden. 62 00:06:17,859 --> 00:06:22,734 Leonard moet kijken of hij post heeft. - Rustig. Ik kijk zo. 63 00:06:22,905 --> 00:06:26,108 Hoe was 't op je werk? - Kijk nou of je post hebt. 64 00:06:26,283 --> 00:06:28,192 Sorry, hoor. 65 00:06:34,791 --> 00:06:37,626 Wat reclame. Niks belangrijks. 66 00:06:37,794 --> 00:06:40,415 Waar heeft hij last van? - Momentje. 67 00:06:50,931 --> 00:06:55,557 Jij mag dan wel uit Texas komen, maar ik kom uit New Jersey. 68 00:06:58,396 --> 00:07:03,639 Kijk eens. Dit heeft Jim Lee bij een stripconventie voor me getekend. 69 00:07:03,818 --> 00:07:08,978 Wat heb je daar nou aan? - Het was op een stripconventie. 70 00:07:09,156 --> 00:07:12,691 Daar ben ik Lion-O uit Thundercats. 71 00:07:12,868 --> 00:07:16,071 Je hebt er vast veel meiden mee gescoord. 72 00:07:16,246 --> 00:07:21,121 Maar Jessica Alba heeft wel even over m'n harige buikje geaaid. 73 00:07:21,292 --> 00:07:25,705 Wou je mijn strip zien? - Heb je zelf een stripboek gemaakt? 74 00:07:25,880 --> 00:07:30,423 Het is semi-autobiografisch. - Wat cool. 75 00:07:30,593 --> 00:07:37,342 Kijk nou. Je hebt seks met een vent in de bovenkant van 'n Chewbacca-pak. 76 00:07:39,309 --> 00:07:43,852 Op de stripconventie? - Dat zou je denken, maar nee. 77 00:07:44,022 --> 00:07:47,770 Je hebt talent. Dit is hartstikke goed. Heb je... 78 00:07:53,405 --> 00:07:56,739 Wil je mijn strip ruilen tegen die van Hellboy? 79 00:07:56,909 --> 00:07:59,150 Je mag m'n auto hebben. 80 00:08:14,133 --> 00:08:15,876 O jee. 81 00:08:26,561 --> 00:08:29,562 Handgel. 82 00:08:46,538 --> 00:08:51,081 Goeiemorgen, Sheldon. - Het is echt een goeie morgen, hè? 83 00:08:56,881 --> 00:09:03,678 Verdulleme. Zul je altijd zien. Wil je iets nieten, zijn de nietjes op. 84 00:09:03,846 --> 00:09:09,432 Potdikkie. Als ik niet kan nieten, ben ik niet te genieten. 85 00:09:09,601 --> 00:09:12,092 Je hebt daar toch paperclips? 86 00:09:12,270 --> 00:09:16,517 Ik wil voor deze blaadjes een wat blijvender bevestiging. 87 00:09:16,691 --> 00:09:21,353 Zeg, heb jij geen nietjes in de bovenste la? 88 00:09:21,529 --> 00:09:23,735 Weet ik veel. Misschien wel. 89 00:09:23,906 --> 00:09:27,571 Zou je zo lief willen zijn om even te kijken? 90 00:09:31,830 --> 00:09:34,700 Wie hebben we daar dan? 91 00:09:35,792 --> 00:09:38,247 Een slang. Een enge slang. 92 00:09:39,366 --> 00:09:43,377 Heeft een stoute meneer ons in de la gestopt? 93 00:09:43,549 --> 00:09:48,211 Zo moet je niet praten. Je bent sprakeloos van angst. 94 00:09:48,387 --> 00:09:53,629 We gaan in het biologielab lekkere muisjes voor je scoren. 95 00:09:55,258 --> 00:09:59,090 Een Indiër laten schrikken met een slang... 96 00:09:59,155 --> 00:10:01,859 Kom op, Cooper. Je kunt beter. 97 00:10:05,528 --> 00:10:08,066 De deur is open. 98 00:10:08,239 --> 00:10:10,730 Heb je even? - Ja, hoor. Kom verder. 99 00:10:12,659 --> 00:10:17,202 Wou je macaroni met kaas? - Nee. Lactose. Winderigheid. 100 00:10:17,372 --> 00:10:21,073 Glas wijn? - Nee. Sulfiet. Migraine. 101 00:10:21,251 --> 00:10:25,462 Ik zou je wel wat snoep willen aanbieden, maar die is op. 102 00:10:25,630 --> 00:10:29,248 Hoe is 't ermee? - Wij hebben toch verkering gehad? 103 00:10:29,425 --> 00:10:33,125 Dus daar ken ik je van. 104 00:10:33,304 --> 00:10:39,673 Ik heb een probleempje op liefdesgebied. Er met jou over praten is 'n beetje raar. 105 00:10:39,851 --> 00:10:45,640 Maar m'n andere vrienden zijn op dit gebied echt achterlijk, zoals je weet. 106 00:10:45,815 --> 00:10:49,065 Wat is er? - Wil je er echt wel over praten? 107 00:10:49,235 --> 00:10:51,477 Vind je 't echt niet raar? - Nee. 108 00:10:51,654 --> 00:10:56,316 Als jij ooit iets hebt met een vriendje, kun je bij mij terecht. 109 00:10:56,492 --> 00:11:03,158 Ik heb een ex die volgepropt wordt met wijn en kaas als hij niet snel gaat praten. 110 00:11:03,331 --> 00:11:06,498 Goed. Daar komt ie: 111 00:11:06,668 --> 00:11:12,706 Is 't vreemdgaan als je 'n vriendin hebt... - Waarschijnlijk wel. 112 00:11:12,882 --> 00:11:14,709 Kom nou. - Sorry. Ga verder. 113 00:11:14,884 --> 00:11:19,427 Ik heb 'n leuke meid ontmoet. Het klikt. - Heb je 't gedaan? 114 00:11:19,597 --> 00:11:22,170 We hebben alleen wat gezoend. 115 00:11:22,349 --> 00:11:26,263 Wat een ondeugd ben je. Heb je haar over Priya verteld? 116 00:11:26,436 --> 00:11:31,596 Dat wilde ik wel, maar ik had te veel tongen in m'n mond. 117 00:11:31,774 --> 00:11:33,767 Dat is goor. 118 00:11:35,945 --> 00:11:40,903 Ik ben niet zo'n jongen die zomaar met 'n ander naar bed gaat. 119 00:11:41,075 --> 00:11:45,238 Goed zo. - Maar ik wil wel zo'n jongen worden. 120 00:11:46,747 --> 00:11:50,447 Dan moet je Priya maar voorliegen. - Zo ben ik niet. 121 00:11:50,625 --> 00:11:53,792 Dump die nieuwe. - Ik wil niks overhaast doen. 122 00:11:53,962 --> 00:11:56,832 Het is echt een lekker ding. 123 00:11:57,006 --> 00:12:03,376 Dan moet je 't uitmaken met Priya. - Ik ga misschien ooit met haar trouwen. 124 00:12:03,554 --> 00:12:07,765 Je wilt gewoon zonder gedoe met allebei naar bed kunnen. 125 00:12:07,933 --> 00:12:10,850 Nu begin je 't te snappen. 126 00:12:13,104 --> 00:12:18,099 Wat zegt je instinct? - Dat ik 't aan Penny moet vragen. 127 00:12:26,200 --> 00:12:31,490 Hallo, Howard. Je hebt me laten schrikken, en dat was een goeie grap. 128 00:12:31,663 --> 00:12:35,032 Ik wil je er graag mee feliciteren. 129 00:12:47,053 --> 00:12:48,677 Perfect. 130 00:12:51,640 --> 00:12:56,468 Waar ben je mee bezig? - Wetenschap. Snap jij toch niet. 131 00:12:56,645 --> 00:12:59,017 Nou, tot kijk. Ik ga weg. 132 00:13:06,863 --> 00:13:12,283 Ik dacht dat je naar buiten zou gaan. - Ik ook. Ik twijfel zo. 133 00:13:12,451 --> 00:13:17,326 Ben je bang omdat de wereld vol grote honden en pestkoppen zit? 134 00:13:18,457 --> 00:13:21,660 Nee. Ik zit met een moreel dilemma. 135 00:13:21,835 --> 00:13:26,627 Ik heb al 't werk van de grote moraalfilosofen gelezen. 136 00:13:26,798 --> 00:13:29,086 Waaronder dat van dr. Seuss. 137 00:13:31,218 --> 00:13:36,758 Waarom ook niet. Ik had afgesproken met dat meisje uit de stripwinkel, Alice. 138 00:13:36,932 --> 00:13:41,012 Maar ik twijfel vanwege Priya, maar die zit in India. 139 00:13:41,186 --> 00:13:45,682 Dus we hebben 't over het onderwerp van seksuele loyaliteit. 140 00:13:45,857 --> 00:13:49,142 Dan heb ik even niks aan Seuss. 141 00:13:49,319 --> 00:13:56,281 Hoewel z'n verhaal over de visjes hier wel van toepassing is. Ga verder. 142 00:13:56,450 --> 00:14:02,203 Je krijgt aan 't eind van je leven vooral spijt van dat wat je níet hebt gedaan. 143 00:14:02,372 --> 00:14:07,497 En Alice is er absoluut eentje die ik wel wil doen. 144 00:14:07,669 --> 00:14:11,369 Volgens de Duitse filosoof Friedrich Nietzsche... 145 00:14:11,548 --> 00:14:17,668 is moraliteit iets wat verzonnen is door de massa inferieure mensen... 146 00:14:17,845 --> 00:14:21,629 om de weinige superieure mensen tegen te werken. 147 00:14:21,807 --> 00:14:24,013 Daar heb ik toch wel wat aan. 148 00:14:24,097 --> 00:14:28,510 Ik moet er bij vermelden dat hij is gestorven aan syfilis. 149 00:14:31,524 --> 00:14:35,189 Bekijk 't maar. Ik ga. - Neem op de terugweg jus mee. 150 00:14:35,361 --> 00:14:38,066 Sorry. Ik zit even met grote vragen. 151 00:14:38,152 --> 00:14:42,363 Waaronder de vraag of je jus d'orange lekker vindt? 152 00:14:42,504 --> 00:14:45,125 Mooi. Doe maar zonder vruchtvlees. 153 00:14:54,427 --> 00:14:56,253 Wie is daar? 154 00:14:56,422 --> 00:15:01,417 Sheldon, Mrs Wolowitz. - Dat is ma niet, maar Bernadette. 155 00:15:03,471 --> 00:15:06,306 Echt waar? Wat verontrustend. 156 00:15:09,226 --> 00:15:10,637 Wat is er? 157 00:15:10,731 --> 00:15:15,558 Ik had jullie nog niet gefeliciteerd met jullie trouwplannen. 158 00:15:15,815 --> 00:15:20,109 Dus ik heb de bus gepakt om je de hand te kunnen schudden. 159 00:15:20,278 --> 00:15:23,444 Pak aan, ouwe reus van me. 160 00:15:23,614 --> 00:15:30,281 Over twaalf uur zien we elkaar toch op 't werk. Je had even kunnen wachten. 161 00:15:30,454 --> 00:15:35,412 Wat stom van me. Je bent een echte slimmerik. 162 00:15:35,584 --> 00:15:37,742 Hier, rakker. 163 00:15:39,212 --> 00:15:41,288 Best, joh. 164 00:15:46,219 --> 00:15:52,422 Hemel, Howie. Wat heb je gedaan? - Het was een onschuldig geintje. Kijk. 165 00:15:52,478 --> 00:15:57,224 Hij heeft toch een hartkwaal? - Ik dacht dat hij dat verzonnen had. 166 00:15:57,374 --> 00:16:01,039 Zijn joodse mensen niet allemaal hypochonders? 167 00:16:04,944 --> 00:16:08,479 Deze adrenaline moet recht in 't hart. - O ja? 168 00:16:08,656 --> 00:16:14,112 Jij moet 't doen. Ik ben niet sterk genoeg, en we hebben maar één dosis. 169 00:16:14,286 --> 00:16:16,955 Ik kan 't niet. 170 00:16:17,028 --> 00:16:19,697 Schiet op. Straks is 't te laat. 171 00:16:21,168 --> 00:16:22,994 Toe dan. 172 00:16:26,864 --> 00:16:29,699 Je snoep of je leven, 'Bubbeleh'. 173 00:16:32,303 --> 00:16:38,008 Was 't allemaal een geintje? Wat ontzettend stom... 174 00:16:46,067 --> 00:16:49,815 Ik kan 't niet. - Komt 't door m'n tongpiercing? 175 00:16:49,861 --> 00:16:53,526 Want dan zul je straks helemaal schrikken. 176 00:16:53,698 --> 00:16:58,443 Ik kan dit niet. Maar ik wil 't wel heel graag. 177 00:16:58,525 --> 00:17:01,526 Maar? - Ik heb eigenlijk een vriendin. 178 00:17:01,789 --> 00:17:05,537 Geintje zeker. - We kunnen toch vrienden blijven? 179 00:17:05,601 --> 00:17:09,598 Niet te geloven. - Wat precies? 180 00:17:09,858 --> 00:17:14,354 Stom. Ik dacht dat je oprecht was, maar je bent gewoon een eikel. 181 00:17:14,550 --> 00:17:17,172 Dat heb je helemaal fout. 182 00:17:17,345 --> 00:17:22,849 Ik was van plan een eikel te zijn, maar ik heb mezelf tegengehouden. 183 00:17:23,017 --> 00:17:26,717 Ik ben oprecht gebleven. Ik zie toch maar af van seks. 184 00:17:26,781 --> 00:17:32,653 Niet omdat jij niet lekker genoeg bent, maar omdat ik zo oprecht ben. 185 00:17:32,768 --> 00:17:37,893 Dat is mijn superkracht. Ik ben Kapitein Oprechtheid. 186 00:17:41,242 --> 00:17:45,370 Geeft niks. Je hebt de juiste keus gemaakt. 187 00:17:45,510 --> 00:17:47,550 Idioot. 188 00:17:51,251 --> 00:17:54,369 Hoi, Priya. - Hoi, lieverd. Hoe gaat 't? 189 00:17:54,546 --> 00:17:59,966 Niet zo best. We moeten even praten. - Klinkt serieus. Wat is er? 190 00:18:00,134 --> 00:18:03,170 Goed. Daar gaat ie dan: 191 00:18:03,279 --> 00:18:10,906 Ik heb met een meisje gezoend, en ik heb er heel veel spijt van. 192 00:18:11,058 --> 00:18:14,426 Rustig maar. Het geeft niks. - Echt? 193 00:18:14,689 --> 00:18:18,473 Ach, dat kan iedereen overkomen. 194 00:18:18,571 --> 00:18:23,481 Wat ben je toch fantastisch. Je bent te goed voor me. 195 00:18:23,713 --> 00:18:26,749 Hoe bedoel je, 'iedereen'? 196 00:18:28,327 --> 00:18:31,862 Ik wist niet of ik 't je wel moest vertellen... 197 00:18:32,039 --> 00:18:34,909 maar ik ben ook een beetje vreemdgegaan. 198 00:18:35,083 --> 00:18:37,206 Een beetje? 199 00:18:37,323 --> 00:18:42,068 Ik ben een paar weken geleden met m'n ex naar bed geweest. 200 00:18:42,298 --> 00:18:46,711 Dus we hebben er allebei een beetje een zooitje van gemaakt. 201 00:18:46,785 --> 00:18:51,245 Nee. Ik een beetje, en jij een beetje heel erg veel. 202 00:18:51,428 --> 00:18:56,932 Het is geen wedstrijdje, hoor. - Jawel, en jij hebt gewonnen. 203 00:18:58,511 --> 00:19:01,631 Het spijt me. Ik breek 't af. 204 00:19:03,034 --> 00:19:05,322 Dat is toch niet te geloven. 205 00:19:16,726 --> 00:19:19,810 Gefopt, ettertje. Nu staan we gelijk.