Leuk gebouw.
Waar?
Waar is de zombie?
Hij is de lift ingelopen, dus heb ik die tussen twee verdiepingen in gestopt.
Goed gedaan, hoe lang geleden was dat? - Ongeveer een half uur geleden.
Ja, spijt me, verkeer was slecht hier naartoe. - Is de file normaal niet in de andere richting?
Ga je bijdehand worden soms? - Oh, nee.
Was er nog iemand anders in de lift? - Waarschijnlijk.
Goed. Zodat je het weet, wie er nog binnen zit, kan ook nu een zombie zijn.
Kunnen jullie proberen niemand te schieten en geen bloed en ingewanden overal op de vloer te spillen?
Daar zullen we ons best voor doen, nu opzij. - Dit is echt een fijn gebouw...
met echt fijne mensen, goed? En ik wil geen klachten van deze mensen krijgen.
Ik heb zelfs de ingang afgezekerd en alles. - Zie ik, is goed, ga nu maar opzij.
Weet je, ik heb dit werk echt nodig. - Yep, weten we.
Opzij.
Het spijt ons!
Zo pak je zombies aan!
Oh, mijn God, dit kost mij m'n werk.
Allemaal goed mensen, kom gewoon...
Sorry. - hierlangs.
Denk aan de Hawaïaanse Luau vanavond op het dak.
Eén jaar geleden... - Vampieren, weerwolven en zombies...
...zijn naar San Fernando Valley gekomen...
Autoriteiten zijn verbijsterd over hun afkomst.
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl
QoQ ®eleases vertaalde voor u: Death Valley S01E09 Tick...Tick...BOOM!
Goed mensen, goed gewerkt geleverd gisterenavond.
Ik weet dat het een moeilijke was, maar dit monster probleem wordt alsmaar erger.
Die zombies vermeerderen zich sneller dan Kardashians.
Dank u, agent Landry, en welkom terug van je vakantie!
'n Training seminair, kapitein. - Ik weet wat het was, Landry.
Stubeck, Pierce, wat is jullie overkomen? Iemand jullie burgerkleding verstopt tijdens 't douchen?
Eigenlijk, 't is Breng-je-dochter-naar-school-dag in het kleuterklasje van mijn dochter.
Wat is jouw excuus, Pierce? - Ik ga proberen die lerares te neuken.
Wat? Jij zei dat ze zo lekker is. - Dat is echt een grove misinterpretatie...
met de nadruk op 'grove'. - Spijt me, maar je zei het wel, vriend.
Toch niet. - Je zei dat ze lekker is.
Ik zei dat andere vaders 'r aantrekkelijk vonden. - Is ze nu wel of niet lekker?
Ik zei, dat andere vaders haar aantrekkelijk vonden.
Oké, bedankt omdat mede te delen. Probeer nu maar wat rust in te halen.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is om 08u00 u 's morgens. Ingerukt.
Hoe klinkt dat? - Klinkt normaal.
En wil je dan dat ik jou voorstel, of wil jij jezelf voorstellen?
Laat me jou wat vragen. Als je geen boxers meer hebt, ga je dan zonder boxers...
of neem je een gebruikte boxer uit de wasmand?
Eerlijk, dat is al misschien de 400ste keer dat je mij diezelfde vraag al eens hebt gesteld.
Aller slechtste geval, draag je 'm binnenste buiten.
Dat was het antwoord wat ik verwachtte, dank je. - Graag gedaan.
Dus, als we daar zijn, ga ik hen voorstellen, ze aan jou voorstellen, en dan...
Stu, ben je zenuwachtig?
Ben ik niet. - Oh, mijn God, je bent zenuwachtig.
Waarom zou je zenuwachtig zijn, kerel?
Jij doodt bloeddorstige monsters voor je werk,
en nu ben je zenuwachtig voor een paar ukkies van 10 jaar oud?
Ze zijn vijf jaar oud. Weet je überhaupt iets over kleuterschool...
of mijn kinderen? - Wat is daar moeilijk aan, kerel?
Je gaat gewoon naar binnen... doet gewoon je ding.
Dit kinderen zullen in hun neus wel pulken. Dan gaan wij er weer vandoor, het zal geweldig zijn.
Je moet niet meekomen hoor. - Misschien ga ik wel niet mee, goed?
Je hebt al geluk dat ik wil meerijden. Ik voel me wat moe...
en nu zeg je plots dat die lerares niet knap is. - Waar heb je 't over, ze ís knap!
Zie je wel! - Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik ben enkel tot mijn vrouw aangetrokken. - Ze is knap!
Sommige andere vaders vinden 'r aantrekkelijk.
Ik was erg onder de indruk van je vanavond, partner. je deed best knappe dingen daar.
Dank je, John-John. - Ja.
Dus...
Heb je zin om wat, ...pannenkoekjes of vissticks te gaan eten?
Pannenkoekjes of vissticks? Hoe kom je erbij om die twee dingen al gewoon samen te bedenken?
Wil je wat samen gaan eten of niet?
Goed - Tof.
Oh, mag ik mijn vriendin bellen en meevragen? Zij ging met mij ontbijten.
Ja, ik zou niet weten waarom niet.
Tof - Wacht even.
Als jij 'vriendin' zegt,
bedoel je dan een meisje die vriendin is,
of bedoel je dat als... een 'vriendje'?
In plaats van vriendje dan vriendinne...
Ik ben lesbienne, John-John. - Juist.
Dat verklaart veel, niet?
Hallo, agent.
Rico?!
Of heb je liever dat ik je Amber noem? Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen?
Dit is niet wat je denkt. - Ik denk dat het precies is wat ik denk.
Ik snap het. Je doet gewoon je werk. - Nee, zelfs dat niet.
Ik was gewoon de babysit voor het nichtje van mijn baas.
Dat is de enigste reden waarom ik je ontmoet heb.
Zijn nichtje?
Weet je, 't is echt spijtig dat je een agent bent.
We hadden echt iets speciaals kunnen hebben. Vaarwel, agent Landry.
Moet jou mooi blinkend en stofvrij houden.
Stofvrij en blinkend is zo mooooi...
Kapitein, euh, ik... - Landry...
Je bent in mijn wapenhuis nu. Die wapens... zijn als mijn kinderen.
Ik hou van ze op 'n andere manier, sommige meer als anderen, maar dat zeg ik hen niet.
Kapitein, ik heb je niet alles over je nichtje verteld.
Is ze in verwachting? - Nee, nee. Niet dat ik weet.
Ze is toch geen cyberpestkop? Heb gelezen over die cyberpestkoppen, heb er de pest aan.
Weet je die feestjes waar Nathalie het over had... GB/GB enz.?
Ja? - Wel, dat zijn vampieren feestjes.
Die kerel, Rico, organiseert die, en GB/GB is wanneer je bloed geeft,
en je geraakt stoned van die zwarte vloeistof dat van z'n speeksel voorkomt, als die je kust.
Wat?
Heeft Nathalie dit gedaan?
Geef antwoord.
Ja, ik denk het wel, maar wees niet boos op haar,
want het had vele erger kunnen zijn. - Waar heb je het over?
Een paar weken geleden, zijn we naar een veranderings-feest geweest,
waar een meisje door vampieren gedraineerd werd en zij in een vampier veranderde.
Waarom hoor ik daar nu pas voor het eerst van?
Want ik werd net in een busje binnengetrokken en Rico zat daarbinnen.
Wie? - De vampier waar ik het net over had.
Hij weet dat ik 'n agent ben, en hij is kwaad. - Hij is kwaad?
Je zou je moeten schamen, Landry. Waar is hij nu?
Ik wilde enkel helpen... Toen ik vrienden werd met Nathalie,
wist ik dat dit de beste kans was om in de vamp wereld binnen te dringen...
om uit te zoeken wat er echt gebeurd.
Hier, kap... kaptein, haal je arm eruit. Het zit niet in het gat.
Je hebt het ondersteboven vast. - Lukt me wel... Lukt me wel!
Ik ging het je vertellen. Ik was gewoon...
Ik wist dat als ik het je zou zeggen, je iemand anders aan haar zou toewijzen, en...
dat had je zelf al aangegeven. - Heb je dat busje geïdentificeerd?
Rico rijdt met een zwarte Cadillac Escalade, en zijn nummerplaat is...
Geef het aan de dispatch door en maak dat je uit m'n weg bent.
Wil je dat ik meega? - Ik wil je wapen en insigne op mijn bureau.
Je bent ontslagen.
Jij bent echt niet wat ik mij ingebeeld had. - Wat jij voorgesteld had?
Kerel, tot 15 minuten geleden wist je niet eens dat ik een vriendin had.
Je hebt er geen idee van wat een man zich in 15 minuten kan inbeelden.
Wat vind je er van? - Ik denk dat Carla goede smaak heeft.
Dus, Jules... - Julia.
Julia...
Het café waar je werkt... wanneer ik daar was, flirtende met Carla, doen als een idioot,
was jij daar ook die ganse tijd, niet? - Ja, en je gedroeg je inderdaad als een idioot.
Maar ik zou enkel jaloers moeten zijn als jij een meisje was, toch?
Dus, Carla, jij zou niet jaloers zijn als een man in het café zou flirten met Julia?
Eigenlijk nee, dat is anders, want Julia is biseksueel.
Wat? - Heel erg biseksueel.
Dat vind ik wel lekker. - En we zijn vertrokken...
En dat is hoe ik het "lef" zie in durfkapitaal.
Lulletje.
Goed dan, kinderen, dan gaan we nu verder met de papa van Lucille,
agent Joe Stubeck.
Dat zal wel leuker zijn, juist?
Zoals juffrouw Andrea zei,
ik ben agent Stubeck, de papa van Lucille.
En die knappe kerel daar is mijn partner, Billy. - Euh, politiepartner.
Meen je dat nu? Dacht je nou echt dat ze aan iets anders zouden denken?
Gewoon voor de zekerheid.
Goed, en die mensen daar achter, filmen ons voor een tv-serie.
Nu, wie weet wat een UTF agent doet?
Jij daar. - Zombies doden?
Dat is precies wat ik doe. Ik dood zombies, soms vampieren.
Heb zelfs af en toe een weerwolf gevangen.
Ik zou nooit jouw werk kunnen doen.
En ik zou het jouwe ook niet kunnen doen. - Dat is niet waar.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. Is nogal gemakkelijk.
Nu, wie wil er leren hoe een zombie te doden?
Spijt me, maar kinderen moeten zulke dingen toch niet leren, toch?
Ja, dat moeten ze wel leren. Het is belangrijk.
Dat is net zo met dit durfkapitaal.
Anders, zou ik niet met een BMW cabrio rijden die ik Shakira noem.
Wie wil er met een BMW cabrio rijden die Shakira heet?
Janice en mijn zoontje, ja.
Goed en wie wil er ooit met een UTF politieauto rijden?
Zowat iedereen. Bedankt
Iedereen.
Goed dan. Als mijn zombie nu even...
Ach, ja.
Oh, nee, een zombie!
Politie. Stop of ik schiet.
Oké.
Zombie!
Kinderen, het was leuk hier vandaag. - Iedereen, wees lief tegen juffrouw Andrea.
Ik weet dat ik dat zal zijn.
Hey daar, hoe gaat die, Mr. de vampier? Spijt me je te moeten storen...
maar als je even uit het voertuig wil stappen, dan moet ik je kop er niet afknallen.
Je hebt drie seconden.
Kan ik u van dienste zijn, agent? - Eén, twee...
Wacht, wacht, oom Frank, wat ben je aan het doen?
Nathalie. Oh, ga je uit met mijn nicht?
Dit is erg vervelend, ik...
ik verontschuldig me.
Ik wist niet dat je het vriendje van mijn nichtje was.
Ach wat maakt het? Zeg maar ome Frank, eh?
Ach wat, waarom handje schudden? Een knuffel kan dan evengoed.
Wat doe je nu?
Oh, mijn God. - Wat doe je nu?
Ik zal je laten zien wat ik doe. Weet je wat? Jij lijkt me wel wat zon te kunnen gebruiken.
Ziezo, hoe voelt dat? Hey, weet je wat, 't gezicht niet vergeten.
Ziezo. - Oom Frank, hou op!
Jij, vriendje, bent gearresteerd voor...
even zien, in gevaar brengen van het welzijn van een minderjarige,
drugs en alcohol aan minderjarigen geven, verkrachting, aanzetten tot prostitutie.
Dus waarom zetten we er niet even 'verzetten tegen arrestatie' erbij?
Oom Frank, jij smeerlap, ophouden!
En weet je wat? Nog een paar voor goeie ouwe oom Frank.
Dan hebben we het nog niet eens over de verschillende moorden...
met voorbedachte rade. - Moord?
Sorry. Dat is waarschijnlijk niet eerlijk. Als je ze veranderd, zijn ze nu dood of niet?
Weet je wat? Dat zullen we aan de rechter overlaten.
Dit kan een beetje pijn doen.
Zo is dat.
Jij, bel je moeder. Ik zie jullie beiden op 't politiekantoor. Dat is een bevel.
Waar breng je hem naartoe? - Opgelet voor je hoofd.
Ik wil niet vervolgd worden omdat ik je pijn gedaan zou hebben.
Mijn werk is fantastisch.
Dus, Julia...
Voel je jezelf meer aangetrokken tot mannen of vrouwen?
Daar kan ik niet meteen een antwoord op geven. Hangt eerder van de persoon af.
Laten we nu gewoon mij en Carla nemen.
Jullie zijn beiden heel aantrekkelijk. - Ik heb het je gezegd.
Ik bedoel, bij Carla, ik hou van haar ogen, haar lippen en haar haar,
en haar lichaam is gewoon... - Oké, dank je, Jules.
Maar jij hebt ook een geweldig lichaam. - Ja, dat zegt mijn kapitein ook altijd.
Dus, Carla, wij werken hoelang nu al samen? Een goed jaar, of zo?
Samen hete vuren doorstaan.
Ik bedoel...
je moet jezelf toch ietwat aangetrokken tot mij voelen, juist?
Ik vind je wel een aantrekkelijke man, maar ik zie mannen niet zo...
Of toch ten minste al heel erg lang niet meer.
Voor alle duidelijkheid?
Als je mij zou kussen, dan is dat net 't zelfde als je moeder kussen?
Oké, dat is wel een rare manier om dat te zeggen. - Oh, ik vind dat jullie dat moeten proberen.
Dat bedoel ik net.
Je kust als een man. - Zeker weten als een man, als vijf man zelfs.
Ik hou van meisjes kussen.
Ik aan de andere kant, vind 't leuk om jongens te kussen.
Tweede ronde...
Zeker beter dan mijn moeder.
Dit is geweldig. Ben echt blij dat we samen zijn gaan ontbijten.
Oké, dus wie mag 'm pakken, eh? Wil jij de kans om indruk op je kind te maken,
of mag ik 'n showtje opvoeren voor dat lekker ding? - Excuseer, dat is wel de lerares van mijn dochter.
Als ze de mijne was, deed ik alle dagen in de broek.
Wil je weten waarom? - Nee, echt niet.
Vraag me waarom ik in de broek zou doen? - Nee, Billy, ik wil het niet weten.
We gaan op niemand indruk maken. We gaan hem niet voor die kinderen omverknallen.
Stu, jij hebt aan hen gevraagd of ze willen leren om een zombie te doden, goed?
Nu is je moment ervoor gekomen. - Oké, goed.
Leid jij de kinderen af, doe ik de zombie wel. - Goed.
Oké, iedereen kijkt naar hier.
Ik zit in een lift en ga naar beneden.
Ik ga met de lift naar beneden, oké.
Kijk ik ben Stubeck.
"Ik ga 'n zombie afknallen." - Doe dat wapen weg.
Wijs niet met je wapen naar die kinderen! - Goed, goed...
Willen jullie wat jongleren zien? Oké, hier gaan we dan.
Hebben jullie de binnenkant van een gevangeniscel gezien? Komt nog wel. Oké, zo is het wel goed geweest?
Heb je 'm? - Ik heb 'm.
Goed, dank je. - Kom naar hier.
Blijf staan, blijf staan!
Wat wil je nu? - Luister...
Wat is dat?
Er zit een bom in de zombie.
Dat komt door de vamps, Billy... die hebben een bom in de zombie gestoken.
Ja, een bom zombie... Een "bombie."
- Een "bombie." - Hou daarmee op.
Weet jij hoe een bom onschadelijk te maken? - Nee, dat weet ik niet, jij wel?
Waarom zou ik 't jou vragen, als ik 't zelf wist? - Ik weet niet wat in die kletskop van je omgaat.
Ik ga die kinderen niet laten toekijken hoe 'n zombie in 'n miljoen stukjes ontploft.
We moeten hier vanaf geraken. - Waar, waar kunnen we dit soms kwijt?
Grijp z'n benen. - Waarom moet ik altijd de benen nemen?
Pak z'n benen! - Al goed!
Die schoenen komen recht uit 1970. - Wie kan dat wat schelen?
Wat 'n zware kerel, wat 'n zware.
Ah, mijn rug.
Oh, dat was vies.
Dat mag je niet zeggen, liefje.
't Is al goed. - Leg dat neer.
Kom op, we gaan ervoor. - Grijp 'm vast.
De benen gebruiken.
Oh, verdomme!
We leggen 't in die lul z'n auto.
De vuilbak, Billy, de vuilbak.
Op de tel van drie. - Goed.
Een, twee, drie.
Graag gedaan, kinderen.
Ik heb... zowaar wat in de broek gedaan.
Ze gaat je kont niet vegen.
Oké, ik ga me even verfrissen, ben zo weer terug.
Waarom flirt jij met mijn vriendin? - Wat? Ik was gewoon vriendelijk.
Nee, je flirt nog erger dan met mij. En Julia vindt jongens leuk, niet gehoord soms?
Ja, ze heeft meer dan mogelijkheden. - Ja, inderdaad.
Er is al genoeg drama en jaloezie in gewone relaties. Heb je 'n idee wat dat is met twee vrouwen samen?
Wil me graag inbeelden hoe 't met twee vrouwen samen is.
John-John, luister nou eens even naar mij? Ik heb al genoeg problemen in mijn leven...
ik heb er niet nog nodig. - Oké. Goed. Ik begrijp 't.
Hey, jongens. - Kirsten?
Wat is er aan de hand? - Ik heb 't verknoeid.
Ik hielp Dashell uit, en toen werd mijn dekmantel ontdekt,
en toen heeft die me aangebruld, en toen...
denk ik dat ik ontslagen ben.
't Is goed - Nee, dat is het niet.
Nee, nee, 't is goed. Neem maar...
Nee, kerel. 't Is al goed.
We gaan erover praten. Haal gewoon diep adem.
Gewoon diepe ademteugen nemen.
Dit is mijn vriendin, Julia.
Hoi, Julia. Leuk je te ontmoeten.
Vriendin, als in lesbienne.
Dat... dat... is leuk.
Uiteraard, als ik wist wat er aan de hand was, had ik nooit een nieuwe op de zaak gezet,
maar achteraf gezien is 20/20, net zoals mijn gewone zicht.
En je hebt die smeerlap te pakken? - Ja, we hebben 'm in eenzame opsluiting...
die zit voor een lange tijd opgesloten. - Je bent je oom dank verschuldigd.
Dat kleine avontuur van je had zoveel erger kunnen eindigen.
Goed, ik ga even een praatje slaan met Rico, kijken wat die nog weet.
Ondertussen, mogen jullie hier zo lang blijven als je wilt.
Ik denk dat we nog wat... koffie en kleine gebakjes hebben in de bijkeuken.
Nee, dat is niet nodig. Ik wil graag Nathalie naar huis brengen,
haar wat laten slapen en een lekkere bereide thuismaaltijd.
Doe dat. En Nathalie, nadat je gerust bent, kom ik even met jou praten, oké?
Om uit te zoeken wat jij nog weet, goed?
Goed dan, liefje. Spreek jullie later weer.
Klaar?
Ik maak een lekker warm bad voor je klaar.
God, wat ben je koud.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: WinchesterGirl
Heb dan tenminste het lef hen te zeggen of je mij gaat ontslaan.
Er zit een bom op de zombie!
Was wel bezig met een toespraak hier.
't is een blindganger.
Gedownload van www.bierdopje.com