1 00:00:04,154 --> 00:00:10,445 Heb je al bruidsmeisjesjurken gevonden? - Alleen oranje kegelvormige. 2 00:00:10,618 --> 00:00:14,153 Vriendinnen, ons kledingprobleem is opgelost. 3 00:00:14,663 --> 00:00:18,163 Twaalf jaar terug overleed m'n nicht Irene met haar hele familie... 4 00:00:18,334 --> 00:00:22,751 de nacht voor haar trouwen aan koolmonoxidevergiftiging. 5 00:00:23,553 --> 00:00:26,637 Wat vreselijk. - Ja en nee. 6 00:00:26,926 --> 00:00:32,881 Alle bruidsmeisjesjurken zijn ongebruikt en gratis voor ons beschikbaar. 7 00:00:33,057 --> 00:00:37,885 Dus achter die wolk van reukloos dodelijk gas schijnt de zon. 8 00:00:38,062 --> 00:00:43,222 Ze zitten nog in de verpakking. De jurken, niet de bruidsmeisjes. 9 00:00:44,778 --> 00:00:50,199 Nee toch, jurken van overledenen? - Met kapmouwtjes? 10 00:00:51,651 --> 00:00:56,518 Ik hoopte dat je er niet over zou vallen. Irene was tuk op koopjes. 11 00:00:56,563 --> 00:00:59,517 Ook als het ging om petroleumkachels. 12 00:00:59,993 --> 00:01:06,245 Dames. Ooit omringden deze vier muren een intellectuele salon... 13 00:01:06,416 --> 00:01:09,619 waar lichaam én geest werden gevoed. 14 00:01:09,794 --> 00:01:14,255 Maar zonder dat het iemand aan te rekenen valt, Penny... 15 00:01:14,424 --> 00:01:18,006 is het peil van de conversatie gedaald. 16 00:01:18,177 --> 00:01:23,219 Nogmaals, ik kijk nu niemand in het bijzonder aan, Penny. 17 00:01:23,391 --> 00:01:26,143 Waar wil je over praten, Sheldon? 18 00:01:26,768 --> 00:01:31,173 Waar Sheldon over wil praten? Wat heb je toch tegen ons? 19 00:01:31,349 --> 00:01:37,601 Ik heb hier wat thema's die ook minder erudiete deelnemers zullen aanspreken. 20 00:01:37,715 --> 00:01:40,524 Nu keek je dus wel naar mij. 21 00:01:40,691 --> 00:01:45,934 Wie niet? Je huid is als albast. Heb je eigenlijk wel poriën? 22 00:01:47,115 --> 00:01:52,239 Onderwerp één: sneller dan het licht. Revolutionaire ontdekking... 23 00:01:52,384 --> 00:01:58,304 òf weer zo'n Zwitsers exportproduct dat evenveel gaten bevat als hun kaas? 24 00:01:59,510 --> 00:02:02,708 Wie gaat er mee bruidsbladen inkijken? 25 00:02:02,888 --> 00:02:07,086 Zonder dat het iemand aan te rekenen valt, gaan we weg. 26 00:02:07,260 --> 00:02:10,177 Wacht op mij. - Ga jij ook weg? 27 00:02:11,533 --> 00:02:13,913 Je vergeet het weleens, maar ik ben een dame. 28 00:02:13,975 --> 00:02:17,675 En dus moet ik dikke glossy's doorbladeren... 29 00:02:17,854 --> 00:02:20,676 die me een afkeer van m'n lichaam bezorgen. 30 00:02:24,110 --> 00:02:30,065 Nieuw onderwerp: Vrouwen, verrukkelijk mysterieus of knettergek? 31 00:02:30,241 --> 00:02:36,493 Ja, wat is er mis met kapmouwtjes? Als je het figuur ervoor hebt, zijn ze enig. 32 00:03:03,266 --> 00:03:05,673 Amy, wat brengt jou hier? 33 00:03:05,852 --> 00:03:12,192 Ik heb bij Neurologie een prionenkweekje geleend voor m'n BSE-onderzoek. 34 00:03:15,119 --> 00:03:19,579 Ze kwam aan de deur voor een kopje gekkekoeienziekte. 35 00:03:21,160 --> 00:03:26,660 Het is lastig om hersenaandoeningen grappig te maken, maar jij flikt het. 36 00:03:26,947 --> 00:03:29,153 Leuk, zoiets op tafel. 37 00:03:29,625 --> 00:03:36,070 Echt leuk is het om de rat te besmetten die je de hele week heeft gebeten. 38 00:03:38,226 --> 00:03:41,595 Kunnen we het over iets anders hebben? 39 00:03:41,771 --> 00:03:48,485 Of dat kan? Let op hoe ik van deze conversatie een conversensatie maak. 40 00:03:49,737 --> 00:03:51,860 Dit keer is het jouw schuld. 41 00:03:52,031 --> 00:03:57,940 Ik heb honderd onderwerpen, van 'Artisjok, gewoon een grote distel'... 42 00:03:57,996 --> 00:04:02,574 tot 'Zzz, de onomatopoëzie van het slapen'. 43 00:04:04,002 --> 00:04:08,747 Hoelang zou die BSE erover doen om mij dood te krijgen? 44 00:04:09,056 --> 00:04:11,630 Een jaar of vier, vijf. 45 00:04:11,808 --> 00:04:14,014 Daar heb ik niks aan. 46 00:04:17,967 --> 00:04:22,984 Bernadette stuurt steeds foto's van Penny in bruidsmeisjesjurken. 47 00:04:23,254 --> 00:04:26,789 Zijn ze nu aan het winkelen? Met z'n tweeën? 48 00:04:26,966 --> 00:04:28,693 Blijkbaar. 49 00:04:29,260 --> 00:04:31,716 Geen probleem. 50 00:04:32,638 --> 00:04:39,555 Waarom vragen ze mij dit? Welke man weet nou wat een sweetheart-halslijn is? 51 00:04:48,763 --> 00:04:51,550 Daar komt Leonard op de streep af. 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,719 Kom op paardje, je kan het. 53 00:04:59,315 --> 00:05:02,684 Kom dijspieren, jullie kunnen het. 54 00:05:03,778 --> 00:05:05,569 Ja, winnaar. 55 00:05:07,780 --> 00:05:11,778 Ik zou een goeie jockey zijn als ik niet zo lang was. 56 00:05:11,911 --> 00:05:14,153 En bang voor paarden. 57 00:05:14,330 --> 00:05:16,073 Jij bent. 58 00:05:16,999 --> 00:05:20,700 Jouw beurt. We zouden vaker naar buiten gaan. 59 00:05:21,629 --> 00:05:25,496 Ik ben er even niet bij. Ik krijg Amy niet te pakken. 60 00:05:25,675 --> 00:05:31,511 E-mail, videochat, Twitter, Facebook, sms... Ze reageert nergens op. 61 00:05:31,681 --> 00:05:34,765 Heb je geprobeerd haar te bellen? 62 00:05:40,471 --> 00:05:45,145 Op jouw eenvoudige manier ben je misschien wel de wijste van ons allen. 63 00:05:46,112 --> 00:05:50,323 Haar voicemail. Het wordt alsmaar raadselachtiger. 64 00:05:51,494 --> 00:05:54,998 Maak je je zorgen? We kunnen even gaan kijken. 65 00:05:55,871 --> 00:06:01,085 Volgens het nieuws is er een lynx gezien bij haar in de buurt. 66 00:06:01,307 --> 00:06:06,515 Amy is vast niet opgegeten door 'n lynx. - Wie denkt dat dan? 67 00:06:08,217 --> 00:06:12,796 Jij. - Ik noemde een interessant nieuwsfeit. 68 00:06:12,905 --> 00:06:16,949 Nu ben ik bang dat Amy is opgegeten door een lynx. 69 00:06:17,184 --> 00:06:20,885 Vergeet die lynx. - Hou er dan ook over op. 70 00:06:46,213 --> 00:06:49,665 Ze klinkt huilerig. Daar hou ik niet van. 71 00:06:49,842 --> 00:06:53,293 Het is je vriendin. Even flink zijn. 72 00:06:57,558 --> 00:07:01,686 Wat doe je? - Ik ben vrijgezel. Ik heb hier geen zin in. 73 00:07:03,898 --> 00:07:08,524 Wat kom je doen? - Je was elektronisch onbereikbaar. 74 00:07:08,736 --> 00:07:11,274 Ik wilde alleen zijn. 75 00:07:12,990 --> 00:07:14,947 Wil je erover praten? 76 00:07:15,117 --> 00:07:20,075 Besef hierbij dat 'nee' een volstrekt acceptabel antwoord is. 77 00:07:20,956 --> 00:07:23,198 M'n wereld stort in. 78 00:07:23,376 --> 00:07:25,249 Puntje van orde: 79 00:07:25,419 --> 00:07:30,662 Jij bent van streek, dus ik behoor jou een warme drank aan te bieden. 80 00:07:30,883 --> 00:07:37,217 Maar ik ben jouw gast, dus jij behoort mij een drank aan te bieden. 81 00:07:39,392 --> 00:07:42,428 Hoe wil je het doen, qua dranken? 82 00:07:42,603 --> 00:07:45,937 Dat doet er niet toe. Niets doet er nog toe. 83 00:07:47,149 --> 00:07:51,194 Als je behoefte hebt even aan iets anders te denken... 84 00:07:51,362 --> 00:07:55,609 het gerucht gaat dat er in deze buurt een lynx... 85 00:07:56,659 --> 00:08:01,119 Penny en Bernadette zijn zonder mij gaan winkelen. 86 00:08:01,288 --> 00:08:05,286 En ben je daar verdrietig over? 87 00:08:07,711 --> 00:08:09,254 Ik wist het. 88 00:08:10,548 --> 00:08:13,881 Ga verder. Ik blijk hier goed in te zijn. 89 00:08:15,010 --> 00:08:20,467 Ik dacht dat we vriendinnen waren maar ik hield mezelf dus voor de gek. 90 00:08:20,641 --> 00:08:26,311 Heb je ooit verzuimd ze een drank aan te bieden terwijl ze hier waren? 91 00:08:27,690 --> 00:08:31,853 Dat kan iemand in het verkeerde keelgat schieten. 92 00:08:32,987 --> 00:08:37,945 Ik ga je iets vragen en ik wil dat je je openopstelt. 93 00:08:39,243 --> 00:08:45,079 Op dit ogenblik hunker ik naar menselijke warmte en fysiek contact. 94 00:08:48,627 --> 00:08:52,542 Je weet dat onze relatie platonisch van aard is. 95 00:08:53,549 --> 00:08:59,919 Voorstel: één wilde nacht die m'n ziel troost en m'n lendenen in vlam zet. 96 00:09:03,976 --> 00:09:06,016 Tegenvoorstel: 97 00:09:06,729 --> 00:09:13,775 Ik streel zachtjes je hoofd onder het uitspreken van de woorden 'ze is lief'. 98 00:09:16,572 --> 00:09:21,483 Wat denk je van tongzoenen gedurende zeven hemelse minuten... 99 00:09:21,660 --> 00:09:24,578 culminerend in borstbetasting? 100 00:09:27,792 --> 00:09:29,998 Nekmassage... 101 00:09:32,213 --> 00:09:34,964 en daarna geef je mij die drank. 102 00:09:41,055 --> 00:09:43,297 We knuffelen. Laatste bod. 103 00:09:45,184 --> 00:09:47,307 Goed dan. 104 00:10:17,258 --> 00:10:21,207 Je zou nu eventueel handtastelijk kunnen worden. 105 00:10:27,184 --> 00:10:30,387 Ik overweeg een maffe gimmick te nemen. 106 00:10:30,563 --> 00:10:34,560 Zoals een pijp, een monocle of een krulsnor. 107 00:10:36,402 --> 00:10:42,072 Voor al die meiden die op zoek zijn naar het Indiase Monopolymannetje? 108 00:10:44,201 --> 00:10:47,535 Je kunt hier niet vrijuit spreken. 109 00:10:49,957 --> 00:10:54,286 Jullie moeten je vrouw tot de orde roepen. 110 00:10:56,338 --> 00:11:02,009 Ik heb een avond moeten doorbrengen met harpmuziek en getortel... 111 00:11:02,177 --> 00:11:07,338 in plaats van ruimte-tijdgeometrie in hogere-spingravitatie... 112 00:11:07,516 --> 00:11:11,015 en de bouw van mijn Death Star van lego. 113 00:11:11,186 --> 00:11:17,439 En waarom? Omdat jullie vriendinnen zonder Amy waren gaan winkelen... 114 00:11:17,610 --> 00:11:22,485 met veronachtzaming van de gevolgen voor mij, de snaartheorie... 115 00:11:22,656 --> 00:11:24,863 en mijn lego-plezier. 116 00:11:26,452 --> 00:11:30,200 Wat wil je van ons? - Je luistert kennelijk niet. 117 00:11:30,372 --> 00:11:35,580 Roep die vrouwen tot de orde. Laat ze Amy hun excuses aanbieden. 118 00:11:35,753 --> 00:11:39,797 Ik ben een wetenschapsman, geen knuffelkonijn. 119 00:11:39,965 --> 00:11:42,836 Penny is niet eens m'n vriendin. 120 00:11:43,010 --> 00:11:49,297 Vier jaar geleden vroeg je haar te komen lunchen. Ze is jouw verantwoordelijkheid. 121 00:11:50,684 --> 00:11:53,471 Mu shu voor Penny. - Waar is Sheldon? 122 00:11:53,646 --> 00:11:58,354 Hij was gisteren nog laat op. Ik heb hem vroeg in bed gestopt. 123 00:11:58,525 --> 00:12:03,187 Wat lief. - Helaas is hij nu morgen weer vroeg op. 124 00:12:04,865 --> 00:12:09,361 Hij was zo laat op omdat hij zich over Amy moest ontfermen. 125 00:12:09,536 --> 00:12:11,862 Ze zit nogal in de put. - Hoezo? 126 00:12:12,039 --> 00:12:17,282 Jullie waren zonder haar gaan winkelen. - Ik had je gewaarschuwd. 127 00:12:17,461 --> 00:12:21,625 Ze wordt voor het eerst bruidsmeisje. Ze draaft door. 128 00:12:21,799 --> 00:12:25,713 Ze begint over tradities uit andere culturen... 129 00:12:25,886 --> 00:12:30,595 waarin de bruidsmeisjes zich uitkleden en elkaar wassen. 130 00:12:37,314 --> 00:12:43,399 Ze wil onze cycli synchroon krijgen en ons dan de Drie Menstrutiers noemen. 131 00:12:44,989 --> 00:12:49,651 We wilden één keer de stad in zonder haar. Dit is echt erg. 132 00:12:49,827 --> 00:12:54,654 Ja, we gaan wel met haar praten. Wie heeft het haar verteld? 133 00:12:54,832 --> 00:12:57,074 Raj. 134 00:12:59,628 --> 00:13:02,380 En hij zou het weer doen, zegt hij. 135 00:13:05,634 --> 00:13:10,011 Sorry. Je stuurde me die foto. Ik dacht er niet bij na. 136 00:13:10,180 --> 00:13:16,717 Ik kan best zwijgen. Wat je me over deze twee vertelt, hou ik altijd voor me. 137 00:13:19,273 --> 00:13:24,314 Wat vertel je hem dan? - Niks bijzonders. Maak je geen zorgen. 138 00:13:24,486 --> 00:13:30,774 Praat jij over toen wij verkering hadden? - Nee. Al je geheimpjes zijn veilig. 139 00:13:33,954 --> 00:13:36,326 Volkomen veilig. 140 00:13:38,709 --> 00:13:41,164 Vertel ik je nog wel een keer. 141 00:13:44,590 --> 00:13:46,499 Kom maar, tumor. 142 00:13:47,509 --> 00:13:51,970 Kom dan. Mama heeft een agressief glioblastoom nodig. 143 00:13:53,057 --> 00:13:55,215 Jippie, een hersentumor. 144 00:13:56,268 --> 00:14:00,432 Jij reageerde misschien anders toen je het hoorde. 145 00:14:04,151 --> 00:14:06,309 Wat doen jullie hier? 146 00:14:06,487 --> 00:14:09,820 Sorry dat we zonder jou zijn wezen shoppen. 147 00:14:09,990 --> 00:14:12,777 Het is zoals in Sesamstraat: 148 00:14:12,951 --> 00:14:17,863 Eén hoort er niet bij. Eén moet maar in haar eentje doodgaan. 149 00:14:18,916 --> 00:14:23,044 Hoe kunnen we het goedmaken? Zeg het maar. 150 00:14:23,212 --> 00:14:28,799 We kunnen in het Koreaanse badhuis dat doen met elkaar wassen. 151 00:14:29,968 --> 00:14:32,460 Met loofah-handschoenen. 152 00:14:34,390 --> 00:14:38,719 Ik ben blij. Bevrijd van de illusie dat een mooi meisje... 153 00:14:38,894 --> 00:14:42,974 en haar best toonbare vriendin mij erbij zouden willen. 154 00:14:43,148 --> 00:14:46,233 Het spijt ons echt. - We voelen ons rot. 155 00:14:46,402 --> 00:14:51,064 Hoeft niet. Jullie zijn niet de eersten die me laten vallen. 156 00:14:51,240 --> 00:14:55,487 Zo ging het ook op de lagere en middelbare school, de universiteit... 157 00:14:55,661 --> 00:14:58,366 en tijdens dat semester in Noorwegen. 158 00:14:58,706 --> 00:15:02,240 Alsjeblieft, Amy. - Je snapt het niet. 159 00:15:03,335 --> 00:15:07,249 Kijk even naar deze hersenen. - Liever niet. 160 00:15:08,006 --> 00:15:13,048 Dit zijn wij. Bernadette, jij bent de analytische linkerhelft. 161 00:15:13,220 --> 00:15:18,724 Penny, jij bent de spontane, creatieve rechterhelft. En waar is Amy? 162 00:15:18,892 --> 00:15:23,601 Hier. Het zielige tumortje waar niemand mee wil winkelen. 163 00:15:26,734 --> 00:15:31,063 Je bent geen tumor. Penny, zeg dat ze geen tumor is. 164 00:15:41,039 --> 00:15:45,203 Wist je dat Bell, na z'n uitvinding van de telefoon... 165 00:15:45,377 --> 00:15:48,829 heeft voorgesteld om op te nemen met 'ahoi'? 166 00:15:53,362 --> 00:15:55,616 Het heeft wel wat. 167 00:15:55,846 --> 00:15:57,922 Amy, ben jij het? 168 00:15:58,951 --> 00:16:03,659 Heb je gedronken? Wat zeg je? Reken maar van wat? 169 00:16:05,114 --> 00:16:07,569 Oké, we komen eraan. 170 00:16:09,644 --> 00:16:15,350 Kennelijk zit Amy dronken op de parkeerplaats van een slijterij. 171 00:16:15,699 --> 00:16:21,120 Wees blij dat jij geen vrouw aan je weet te binden. Het is me een gedoe. 172 00:16:26,610 --> 00:16:31,402 Daar zijn Sheldon en kleine Leonard. Hallo, kleine Leonard. 173 00:16:34,076 --> 00:16:36,069 Hé, Knuffie. 174 00:16:37,454 --> 00:16:41,832 Knuffie, ja. We hebben geknuffeld. Wees niet zo naïef. 175 00:16:43,085 --> 00:16:46,703 Wat doe je hier? - Ik kwam een fles wijn kopen. 176 00:16:46,880 --> 00:16:50,380 De remedie voor verdriet, weet ik van Penny. 177 00:16:51,343 --> 00:16:55,211 Waarom ben je hier nu nog? - Weet je niet meer... 178 00:16:55,389 --> 00:17:02,056 dat de popi's altijd op parkeerplaatsen hingen? Niet dat ze mij ooit meevroegen. 179 00:17:02,271 --> 00:17:06,185 We brengen je naar huis. - Wacht. Sheldon... 180 00:17:06,358 --> 00:17:10,735 hoe krijg ik je zover dat je een fles whisky koopt... 181 00:17:10,904 --> 00:17:15,566 me meeneemt naar dat motel daar en me eens flink uitwoont? 182 00:17:18,662 --> 00:17:21,497 Ja, hoe krijgen we je zover? 183 00:17:24,293 --> 00:17:28,077 Ik smeek jullie, laten we weggaan. 184 00:17:31,341 --> 00:17:34,757 Wordt er toch nog iemand handtastelijk. 185 00:17:38,932 --> 00:17:40,702 Ik weet hoe je je voelt. 186 00:17:41,122 --> 00:17:44,616 Ook mijn frontale kwab wordt met een mes doorkliefd. 187 00:17:48,442 --> 00:17:52,142 Wat is er, wil je je vriendschapsarmband terug? 188 00:17:52,274 --> 00:17:54,979 Die heb ik je nooit gegeven. 189 00:17:56,200 --> 00:18:01,905 Ik heb 'm zelf gemaakt en me ingebeeld dat hij van jou kwam. Je mag 'm terug. 190 00:18:02,027 --> 00:18:05,478 Je hebt hem voor jezelf gemaakt. Hou maar. 191 00:18:06,794 --> 00:18:12,666 Je bent boos, en terecht. Maar geef ons nog een kans om het goed te maken. 192 00:18:12,841 --> 00:18:18,512 Het spijt ons heel erg en we willen je laten zien hoe dol we op je zijn. 193 00:18:18,680 --> 00:18:23,224 Ik wil heel graag dat je m'n eerste bruidsmeisje wordt. 194 00:18:25,187 --> 00:18:26,978 Is dit een grap? 195 00:18:27,147 --> 00:18:32,853 Zoals in Noorwegen, toen ze me in de sauna opsloten met een hitsige otter? 196 00:18:35,447 --> 00:18:38,947 Nee, ik wil je echt als eerste bruidsmeisje. 197 00:18:39,118 --> 00:18:42,818 Jemig. Daar ben ik nog nooit voor gevraagd. 198 00:18:42,996 --> 00:18:47,077 Nou ja, één keer. Maar toen gingen ze allemaal dood. 199 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 Dus je doet het? 200 00:18:53,173 --> 00:18:57,800 Ik krijg het druk. De cadeaus, de vrijgezellenavond... 201 00:18:57,970 --> 00:19:04,055 We gaan naar een indiaanse zweethut, nemen peyote, rollen door de modder... 202 00:19:04,226 --> 00:19:09,267 en verven vruchtbaarheidssymbolen op Bernadettes blote lijf. 203 00:19:09,440 --> 00:19:12,191 Vegas is ook leuk. 204 00:19:12,901 --> 00:19:20,197 Ik moet huilen. Al kan dat hormonaal zijn. Worden we soms al tegelijk ongesteld? 205 00:19:21,034 --> 00:19:22,742 Echt niet? 206 00:19:30,294 --> 00:19:36,462 Eerste bruidsmeisje Amy Farrah Fowlers onthullende bruidsvideo, take 1. 207 00:19:38,260 --> 00:19:41,546 We passen jurken. Moet je dat echt filmen? 208 00:19:41,722 --> 00:19:44,177 Ben jij eerste bruidsmeisje? 209 00:19:46,143 --> 00:19:50,010 Ik ben de bruid. - Dat bedoel ik. En actie. 210 00:19:51,982 --> 00:19:55,185 Nou? - Schitterend. 211 00:19:55,360 --> 00:19:59,026 Je bent toch geen non? We willen bloot zien. 212 00:20:01,325 --> 00:20:06,283 Wat zie je er sexy uit. - Denk je dat daar geen spiegel hangt? 213 00:20:13,921 --> 00:20:18,250 Je ziet er prachtig uit, Bernadette. - Vind ik ook. 214 00:20:19,334 --> 00:20:22,370 Niet zoals Penny, maar gewoon mooi. 215 00:20:24,332 --> 00:20:27,203 Kom nou, bestie. - Een ogenblikje. 216 00:20:27,490 --> 00:20:29,795 Waarom moet dat zo lang duren? 217 00:20:30,358 --> 00:20:32,422 Sodemieter op, Amy.