- Kijk nou. - Sla erop.
- Precies op z'n neus. - Hij heeft 'n zwakke kin.
Hé, kampioen,
wat zeg je als men je een dienstweigeraar noemt?
Niets, want niemand zegt dat ooit tegen me.
Stoort het je dat Carpentier favoriet is?
Ja. Hij is toch een oorlogsheld.
Op 2 juli zoekt hij een hol om in te kruipen.
Hoe zit 't met zijn geheime stoot?
Heb je erover gehoord?
Een hoop onzin. Ik heb ook m'n eigen trucjes.
Wat, heb je 'n geheim wapen?
Ja, ik heb met 'n kerel getraind
die "Carpet Ear" ko sloeg in de eerste ronde in Parijs.
- Wat? - Ja. Hé, doc, breng hem hier.
- Zeker. - Wacht totdat jullie dit krijgen.
Pak hem, killer.
Niet onder de gordel slaan.
Ho, heeft hij 't over mijn gordel of de zijne?
Oké, dat is genoeg voor vandaag.
Een man heeft z'n schoonheidsslaap nodig.
En garde.
Ho, kijk uit.
- Hé, pak ze, kampioen. - Ho, sla me niet.
Hoe heb ik 't gedaan?
Als je verliest, is er altijd theater.
Ik prefereer 'n rotte tomaat boven 'n linkse.
Maar er zit geen geld in tomaten.
Wil je me een gunst bewijzen?
Je weet dat we de wedstrijd aan de radio verkopen.
- Kan ik je handtekening krijgen? 62.50 per kaartje.
Ze zenden direct van de ring uit.
Het zou 'n oppepper zijn als je wat promotie deed.
Vrijdag bij Babette's, handen schudden, zwaaien naar de meisjes.
Klinkt goed, vooral dat met de meisjes.
Zolang de dokter het groene licht geeft natuurlijk.
Wetend dat de goede dokter 10% van de opbrengst krijgt,
-weet ik zeker dat hij meedoet. -25 cent per persoon?
- Dat is vooruitgang, jongens. - Heren, nog een vraag.
- De volgende keer, maat. - Deze is voor Nuck.
Wat besprak je met de procureur-generaal
in de Seaview Club op Memorial Day?
Obstakel bij golf. Beetje moeilijk.
Niets over de verkiezingsfraudezaak?
Laat ons die hoek zien, Jack.
Kom hier, jij. Kom.
- Ik voer hem aan die kleine Fransman. - Ja, vooruit.
Waar is de baby?
Die slaapt. Eindelijk.
Ze heeft vandaag vijf uur lang gehuild.
- Heb je haar gevoed? - Natuurlijk wel.
- Wat denk je dat ik ben? - Sorry.
Ik heb hoofdpijn.
Nou...
Wat heeft ze gezegd?
Ze is een tante in Milwaukee gaan bezoeken,
volgens de buren.
Heb je een nummer van die tante?
- Een adres? - Ze wil niet met me praten aan de telefoon.
Ze beantwoordt m'n brieven niet.
We worden beproefd, Rose en ik.
En hoe zit het met mij?
Jij wordt ook beproefd, op jouw manier.
Ik heb het over onze afspraak.
Nelson, je bent me geld schuldig.
Ja, het spijt me. Ik heb het niet.
Heb je het nu niet?
Heb je 't helemaal niet?
Je geniet van de grammofoon, nietwaar?
Wanneer heb je het wel?
- Het kind is wakker. - Ik moet 'n antwoord hebben.
- Behoorlijk doordringend geluid. - $3000.
- Dat is veel geld. - Voor mij wel.
God weet wat ik gedacht heb.
Heb je me beduveld?
- Heb je me dit laten doormaken? - Eerlijk gezegd,
kan ik me onder deze omstandigheden niet concentreren.
We hadden een afspraak.
Je bent me geld schuldig.
Dit is jouw baby. Je hebt hem gekocht.
Het kind heeft niet eens een naam.
Hou je kop met dat geschreeuw.
Hou jij je kop.
Gaan we beginnen?
- Wacht nog even. - Je opa in het bos...
Sammy Sabbath uit Philly?
- Manny. Wat is er met hem? - Hij blijft maar zeuren over $5000.
- Je stemde toe ze vooruit te betalen. - Met 'n revolver op me.
Ik zorg er wel voor.
- Als een gebaar. - Het is geen gunst.
Je moet misschien beginnen.
Heren,
ik dank jullie voor je komst.
Het is moeilijk te geloven dat anderhalfjaar geleden...
- De dingen zijn zo veranderd. - Zeker, Meyer begon zich te scheren.
Dat bedoel ik.
Nucky Thompson, Johnny Torrio, Rothstein, Waxey Gordon...
Als ze problemen hebben, komen ze naar ons.
- Daarom hebben we ze niet nodig. - Spreek voor jezelf, Salvatore.
Wat ben jij, mijn priester?
- Hou op. - Charlie, we zijn hier om te luisteren.
Vanaf dit moment heb ik de kustwacht in Atlantic City in mijn zak.
- Dat geeft ons 'n unieke positie. - Heren, sheriff Thompson.
- Zonder mij begonnen? - Hoe lang moesten we wachten?
De sleutels van de gevangenis verloren?
Eli, dit zijn Al, Charlie en Meyer.
- We kennen elkaar al. - Ik herinner 't me.
Niet zo goed als ik, wed ik.
De mannen praten, de geisha trekt zich terug.
Zoals ik al zei, we hebben speciale voordelen hier.
Je zendt je leveranciers naar 'n goeie haven.
We lossen, slaan het op en vervoeren het naar behoefte.
Met de sheriff als partner kunnen we eindeloos aanvoeren.
Geen problemen met de politie, geen problemen met kapers.
Torrio heeft leveranciers, Canada.
Een vent die Remus heet in Ohio.
Ja, en Torrio zorgt voor Torrio. Waar blijf jij dan?
Hoe denk je Nucky te hanteren?
Hij gaat de bak in.
Ik laat burgemeester Bader hem vervangen door een sukkel.
Ze rapporteren beiden aan mij.
Zoals deze zaak draait, moetje de mensen tevreden houden.
Er zijn hoteleigenaars, clubs, theaters.
Ze moeten weten dat als de ene baas weg is,
er een andere is om de zaak te leiden.
Dat ontdekken ze door de loop in hun mond.
- Dat gaat niet lukken. - Dat werkte met de Sheridans.
- De Ieren uit Greektown? - Z'n hersens zaten op de muur.
- Wie wil er niet schieten? - Zijn we nu moorden aan 't tellen?
- Wanneer je wilt, Ciccio. - Wanneer je Klaar bent, Sal.
Dit is niet Chicago of New York. Het gaat hier anders.
En hoe het gaat met Nucky, hoe ik zeg dat het gaat...
Jezus Christus, vermoord hem.
Wat, is hij koning Neptunus?
Hij geeft zich met advocaten en politici af
en jullie doen 't in je broek voor hem.
Schiet een kogel in z'n kop, klaar.
Ik ben al dit geouwehoer zat.
Jij en ik kunnen er later over praten.
Praat er nu voor allemaal over.
Kijk, jullie probleem met hem, de politieke hoe heet 't...
- Ik zie het standpunt niet. - Jij woont hier niet.
Dat klopt, maat. Het is ver hierheen voor niks.
Schiet hem dood. Wat maakt het uit?
- Hij is gewoon 'n oldtimer. - Arnold Rothstein ook.
Kom naar m'n huis. We bespreken het.
Zou je je broer doden?
Nee. Dat doet iemand anders.
Ik bel Chicago. We zetten een vriend op de trein.
- Hij komt, doet de klus... - En gaat weer naar huis.
We beginnen goed geld te verdienen.
Daar gaat 't allemaal om, niet?
Nou?
Je laat mensen niet graag wachten.
Ga bellen.
Ik heb vanuit het postkantoor gewerkt, als je 't gelooft.
De dichtstbijzijnde rechtenbibliotheek is in Camden.
Ik laat een klerk het doen.
Ja, meneer, ik begrijp 't. Dat is geen probleem, verzeker ik u.
Wat gebeurt hier verdomme?
Waar is agent Sawicki?
Ja, meneer, absoluut.
Nou, de ontdekking begint net.
Wie is die vrouw aan mijn bureau?
Ze belt met de procureur-generaal.
Natuurlijk. Dank u, meneer. Ik neem contact op.
Agent van Alden, neem ik aan. Esther Randolph.
Hoofdrechercheur Lathrop en mijn klerken Pratt en Halsey.
- Wat doe je hier? - Neem me niet kwalijk?
Dat is mijn werkplek. Dit is mijn kantoor.
Het onderzoek vereiste een ad hoc regeling.
Ad hoc?
Ik ben hoofd handhaving van 't drankverbod in deze stad.
En ik ben de assistent-procureur die Enoch Thompson aanklaagt.
Dat is uw spul daar.
Geeft Justitie geen waarschuwing vooraf?
U en uw collega zwijgen
over wat u in deze kamer hoort.
- Begrijpt u dat? - Ik heb een eed afgelegd.
Ik ook.
Excuseer me nu.
In z'n verklaring zegt vertrouwelijke getuige twee
dat de stembussen met niet-republikeinse stemmers
in de Abseconbaai zijn gegooid.
Neem Halsey mee en ga er kijken.
Het is een gok, maar je weet maar nooit.
Waar kun je lieslaarzen kopen?
- Je wordt levend opgegeten. - In de baai?
Door Nucky Thompson. De aanklacht houdt geen stand.
En uw gebrek aan vertrouwen is gebaseerd op wat?
Dat de weegschalen van Justitie verzwaard zijn door omkoperij.
Jeetje, hoe schokkend.
Dit is niet van mij.
Dank u.
Hoeveel reken je voor die dingen?
Alleen omdat u knap bent.
Ik maak het, geen zorgen.
Kom op.
Mooi en licht... Ja.
Mooi en scherp.
- Deze. - Goed stuk materiaal uit Sicilië.
- Heel goed. - Hoeveel kost het?
Jimmy was degene die praatte.
Die kan zijn bek niet houden.
- Sorry? - Heb ik 't niet goed gezegd?
Ze heeft de hele dag geoefend.
- Is het Beth? - Ja.
- En kleine Aylesh. - O, noem me niet zo.
Hoe moet ik je dan noemen?
Juliet.
Goed.
Eamoinn, ze is hier.
Nuala.
Ken je me niet?
- Je bent Margaret. - Ja.
En wie anders zou je dan zijn?
Eamoinn.
Hallo, Peg.
Bedankt voor je antwoord op m'n brief.
We kunnen je niet zo ver van huis laten rondzwerven, hè?
Je kunt haar over de drempel laten komen.
Het is toffee uit de Boardwalk.
Ze hebben dezelfde in Luna Park.
Het is vast geweldig.
Een knuffel dan.
We gaan eten.
Braadstuk en aardappels, kom mee.
Pakje zusters hoed aan. Stel haar op haar gemak.
Zie je de kleine bij in de roos?
Ze is net als jij, Peg, ze vliegt altijd rond.
Ze heet Esther Randolph, uit Californië.
Academicus. 10 jaar als openbaar aanklager.
Ze vertegenwoordigde dienstweigeraars en prostituees.
En ze werkt voor Harry Daugherty?
Ja, werd opgemerkt door de gouverneur in Californië.
Kwam op kantoor van de procureur-generaal.
Daugherty kan haar niet kwijt.
- Waarom dan niet? - Iemand moet er eerlijk uitzien.
- Overdracht naar 't federale hof. - Daar heb ik op gewacht.
Het was jouw idee. Wat moet ik zeggen?
Duidelijker, wat wil je dat ik zeg?
Als de procureur-generaal je niet kan helpen, hoe ik dan?
Ik ben niet de enige in de stad met iets te verliezen.
Maar jij bent degene die ze achterna zitten.
De Commodore draagt 'n luier. O'Neill verbergt zich.
Neary, Boyd, Paddy Ryan...
Als jij ze niet kunt bewerken en me hieruit halen,
waar betaal ik je dan voor?
Om hier te zitten terwijl jij zo tegen me praat.
Het spijt me, maar je hebt twee bezoekers.
Is dit een luchtspiegeling voor me?
- Ik ben ergens mee bezig. - Dat besef ik.
Ga maar naar je volgende bespreking.
Jij en ik hebben elkaar niet gezien sinds 23 mei vorig jaar.
Begin nou niet zo.
Het spijt me, Lucy. Gefeliciteerd.
- Je ziet er stralend uit. - Ik zie er vreselijk uit.
Maar zij is leuk, hè?
Tien teentjes en alles.
Ik dacht eraan om je af te persen,
maar ik wist dat 't me niet zou lukken.
En, trouwens, dat is geen manier voor een moeder.
Ik ben blij dat je serieus bent.
Ik neem 't heel serieus.
Kijk maar eens naar haar.
Ze is net een bolletje ijs.
Jij en ik hadden goede momenten, nietwaar, pappie?
Jij en ik? Zeker wel.
Ik wist altijd wat ik moest doen.
Elke dag, gewoon ontwaken en jou tevreden stellen.
De dingen veranderen. Dat weet je.
Natuurlijk.
Nu is er iemand anders die ik blij moet maken.
En zij zal altijd van mij zijn.
Dat is het beste deel ervan.
Je zult 't geweldig doen.
Dat wil ik echt.
En daarom...
heb ik geld nodig.
Is er geen vader?
Moet die er niet zijn?
Je weet niet wie hij is.
Ja, ik weet 't wel.
Ik denk jij misschien ook.
U begrijpt de reden voor deze aanvullende verklaring, Mr Neary?
- Omdat het nu federaal is? - Spreek in de machine, alstublieft.
Ik begrijp het.
En uw beëdigde getuigenis wordt gebruikt als basis om Mr Thompson aan te klagen.
De dictafoon hoort u niet knikken.
Ik bedoel "ja."
In uw vorige verklaring noemde u geld voor stemmen,
-meermaals stemmen... - Ja.
Mr Neary, u bent in maart gearresteerd
voor opslag van illegale alcohol met als doel verkoop.
Daar heb ik voor geboet.
Een boete van $500 verminderd tot $50. Een vergevingsgezinde rechter.
Speciaal agent Van Alden.
Wat heeft dat met Nucky te maken?
Dit is uw kans om me op de hoogte te brengen.
Nee,nee. Ik had een deal met de andere aanklager.
Die deal is van geen waarde.
Ik kan u 't leven heel moeilijk maken, Mr Neary.
Ik zou 't zelfs leuk kunnen vinden.
Ik begrijp het. Direct.
Er heeft zich iets voorgedaan. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Bent u per boot hierheen gekomen, miss?
- Ze is geen Miss, Aylesh. - Ze is gewoon onze Peg.
Ik heb de trein genomen.
Je kunt niet per trein van Ierland.
Ik woon in Atlantic City.
- Wat doe je daar? - Voor m'n kinderen zorgen.
- Heb je nu kinderen, Peg? - Theodore is zeven en Emily vier.
Amerikaanse namen.
Het zijn patriotten.
En de vader?
Je hebt hem niet genoemd.
Mijn man Hans. Hij overleed vorig jaar.
Zo gauw al weduwe?
Ik ga huilen.
Je hebt een goed hart, Nuala.
En hoe leef je?
- Pardon? - Nou, hoe leef je?
Naar New York komen als uitstapje en je kinderen achterlaten.
- Ze worden verzorgd. - Door wie?
Eamoinn.
Een vrouw die ik betaal.
- Nou, dat is luxueus. - Waarom niet, als ze dat kan?
Er is geen reden.
Je hebt genoeg tijd.
- Hij is bij een nachtploeg. - Ze graven de 4th Avenue lijn.
- Dat is de metro. - Nuala is naaister.
Naast honderd andere kinderen.
Beth perst in een wasserij.
Aylesh is op school.
Ze sturen een agent als we haar niet laten gaan.
Ik weet dat je hard werkt, Eamoinn.
We zijn zoals je ons ziet.
Ik kan hulp aanbieden.
Dat hebben we niet gevraagd.
Beth heeft een toetje gemaakt.
O, dat is altijd lekker.
Doe je ogen dicht.
Sinds wanneer ben jij zo zedig?
Dit is geen flatterend licht.
Mannen hebben daar geen last van.
Oké.
Klaar voor je oordeel.
- Ga je iemand ontmoeten? - Wat meiden van de Beaux Arts.
Die zien elke rimpel.
Jij wordt niet oud, ma.
Weet je de zomers op het strand nog?
Men dacht dat ik je broer was.
We horen hier thuis.
Ergens anders zou niet kloppen.
Weet je wat er morgen gebeurt?
Het is niet belangrijk.
Voor mij wel.
Er komt een man uit de trein.
Hij gaat naar Nucky Thompson en schiet een kogel in hem.
Precies hier, omdat ik het gezegd heb.
Wat vind je daarvan?
De wereld zal ontdekken met wat voor man ze te doen hebben.
En als ik het afblaas?
Dat vinden je vrienden niet leuk.
Nucky maakt hun niets uit.
Nee, maar ze letten wel op jou...
Heel scherp.
Het zijn heerlijke jongens, liefje. Levendig en ambitieus,
maar ik zou ze me nooit als besluiteloos laten zien.
En daarom sterft hij?
Daar hadden we 't niet over, ma.
We waren toen niet eerlijk.
Nu wel.
Ik wil dit niet doen.
Het is al gebeurd.
Het gebeurde toen je de opdracht gaf.
De rest is gewoon boekhouden. En daarmee bemoei je je niet.
Maak me trots op je.
Lucy, wees zo vriendelijk om mij en agent Van Alden even alleen te laten.
- Ik wist niet wat ik anders... - We bespreken dit thuis.
Liefje.
Als er ooit een tijd was...
Nee, dank je.
Oké dan.
Allereerst
Op Jou.
Het is tenslotte 'n gezegende gebeurtenis in 't leven van een man.
Wat wil je?
Dit is 'n goede tĳd om aardig tegen me te zijn.
Waarom? Maakt dat afpersing makkelijker?
Ik beoordeel mensen niet. Ik help ze.
Misschien kun je de waarde er beter van zien dan vroeger.
En waarmee stel je voor me te helpen?
Waar moet ik beginnen?
Een vrouw onderhouden, een maîtresse, een baby, allemaal op 'n regeringssalaris?
Hoe speel je 't klaar?
Mijn financiën gaan je niets aan.
Helaas waar. Mijn zorg is Esther Randolph.
Ik wil alles weten. Met wie ze praat, wat ze zeggen,
wat op elk stukje papier staat dat op haar bureau komt.
Als ze haar abonnement op Vogue Magazine vernieuwt,
wil ik het weten.
- En in ruil daarvoor? - Verdwijnen je geldproblemen.
Zonder vragen hoe je het tot nu toe hebt klaargespeeld.
Hoe heet ze?
Wat?
Je kleine meid.
Ze heeft nog geen naam.
Iets uit de Bijbel is nooit verkeerd.
Denk erover na. Dat kost niets.
En wat ik Lucy heb gegeven, een geschenk, zonder kleine lettertjes.
Heb je haar geld gegeven?
Er is thee, als je dat nog drinkt.
Ik zeg nooit nee tegen Barry's.
We praten eerst een beetje, Peg en ik.
Laten we die arme Mrs Gillibrand bezoeken.
- Moet dat? - Christenen doen dat.
- Saffie? - Nee, dank je.
Ik ben niet zo Amerikaans als je dacht.
Mam is begraven, dat is nieuws voor je.
Martin Hennessey schreef me.
De neef in Amerika. Je hield tenminste contact met hem.
Ligt ze in de Kileagh begraafplaats?
Naast pa. Zonder nu eens ruzie te maken.
Ze vroeg naar je...
Aan het einde.
Ik vertelde haar dat je thuis zou komen.
Wat kon ik anders zeggen?
Ga je huilen, Peg?
Nu dat het niets meer uitmaakt?
Ik deed wat ik moest doen.
Ik versta je niet.
Ik deed wat ik moest doen.
Dat denken we allemaal.
Had je me liever bij de Magdalenazusters gezien
en onderworpen in het armenhuis?
De priester vond 'teen gepaste straf.
Waarom is 't goed voor anderen en niet voor jou?
Waarom is 't goed voor wie dan ook?
Zou jij het voor Nuala wensen? Beth? Aylesh?
Ben ik de enige zondaar die je ooit ontmoette?
Wie was de vader?
Dat kun je me nu vertellen.
- Douglas Walton. - De advocatenzoon.
- Je moet 't geweten hebben. - Daar ben ik blind voor.
Heeft hij zich opgedrongen, zoals je beweerde?
Een zoon van zeven en een dochter van vier.
Ik had een miskraam tijdens de overtocht.
Dat spijt me.
- Waar is dat voor? - Om terug te geven wat ik gestolen heb.
Je hebt 't van ma gestolen, niet van mij.
- Bedoeld voor je reis hierheen. - Heeft dat je naar Brooklyn gebracht?
Een schuld terugbetalen?
Onder degenen te zijn die me kennen.
Dat was vlug.
Ze wil dat ik drie pond varkenspootjes ophaal.
Dan moetje dat doen voor de slager sluit.
Kunnen we eerst dat toetje eten, alsjeblieft?
Dit is een slecht idee.
Vertrouw je me niet, Charles?
Bedonder je me?
Dan doe ik m'n jurk aan en vertrek.
Ik jaag je door de modder als een merrie in Belmont.
Lucy.
Mr Mueller.
- Wie ben je? - Frieda Short van beneden.
Waar is mijn vrouw?
Ze moest wat babyvoeding halen.
Ik zei dat we genoeg melk hadden, maar ze is heel precies.
- Wanneer was dat? - Ongeveer 20 minuten geleden.
Maar het is geen moeite.
Deze kleine is een engeltje.
"EEN GEVAARLIJKE MEID"
- We brengen je naar de trein. - Ik heb een auto buiten.
- Gehuurd voor de dag. - Moet duur zijn.
- Haar man betaalt het. - Beth.
Nou, ze heeft er een. Toch?
- Hoe is hij? - Hij is...
Heel geheimzinnig. En heel machtig.
- Hij heeft hielenlikkers. - Wat betekent dat?
Dat mensen doen wat hij vraagt of ze boeten ervoor.
Nietwaar?
Ja. Met een vingerknip.
Maar hij heeft een geheime tragedie.
Zijn hart werd gebroken. Hij laat er niemand meer bij.
Waar heb je dat vandaan?
- Jij met je verhalen. - Ze heeft haar neus altijd in een boek.
Ik stuur je er een paar, als je wilt.
- Is dat oké? - Mag dat?
Dat moetje Eamoinn vragen.
Denk nu en dan aan ons.
Drie uur naar Atlantic City.
Kijk eens aan, Peg.
Na al die jaren.
Ik maakte maar een grapje over de man.
Hij is vast heel aardig.
Ja. Dat kan hij zijn.
En jij bent m'n zus.
Ik ben Margaret Catherine Sheila Rohan.
Hoe maak je het?
Aylesh.
Naar bed met je.
- Moet dat? - Ik ga naar m'n werk.
Hou je zussen niet de hele avond op.
Stuur me boeken. Ik vind alles leuk met een paard erin.
Deborah...
Hannah...
Abigail.
Het zou geen slecht idee zijn om Nucky Thompson te volgen.
Hoe dichtbij?
Je hoeft niet achter planten te schuilen,
maar ik wil een beter beeld van hoe...
Mrs Randolph.
Miss.
Kunnen we alleen praten?
Ik ben een getrouwde man.
Daar gaat mijn droom.
Afgelopen herfst, onder grote druk,
werd mijn zelfbeheersing gecompromitteerd.
Ik heb een buitenechtelijke dochter.
Daar kunt u toch met een geestelijke over praten.
Ik onthul dit niet om vergeving of zelfonderzoek.
Ik geef die zonden toe zodat u weet dat ik, in mijn hart,
eerlijk ben.
Dit is een dossier over Nucky Thompson dat ik de laatste 16 maanden heb bijgehouden.
Het doorloopt het hele scala, van illegale alcoholhandel, gokken, misdaad, afpersing,
tot en met moord.
En u hebt die informatie om welke reden vastgehouden?
Ik kreeg opdracht om me op illegale alcohol te concentreren.
En u zult getuigen voor de beschuldigingen in dit dossier?
Dat zal ik.
Nou, dit kan bruikbaar zijn.
Daar gaat het om voor mij.
Agent Van Alden?
We zullen uw huiselijke situatie regelen.
Maar vertel het niet aan iedereen.
Alleen hier. Dank u.
Wie niet weg is, is gezien.
- Ga je gang. - Vind je deze leuk?
Heel erg bedankt.
HET MEISJE, EEN PAARD EN EEN HOND
- Heb je 't nog niet gelezen? - Nee.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
En als 't uit is, vertel je me er alles over.
Hoe?
Je schrijft me en ik schrijf terug.
We hebben een geheime correspondentie.
Dat is heel craic.
Wat betekent dat?
Weet je dat niet? Iets leuks.
Mam zei dat altijd.
Hoe was ze?
Herinner je je haar niet meer?
Het paard sterft toch niet, hè?
- Nee. - Want dat zou ik niet leuk vinden.
Je kunt me bezoeken, weet je. In de zomer.
Er is heel veel te doen en je ziet je nicht en je neef.
Ik ben een tante. Grappig, hè?
Dat is het zeker.
- Morgen. - En we kunnen...
Goedemorgen.
Wat heb je daar?
Ik heb 'n boek voor Aylesh gebracht.
O, ja. Daar houdt ze van.
Ik maak je ontbijt klaar.
Ga maar lezen. Dat wil je toch.
Vooruit dan.
- Hoe was je werk? - Ik dacht dat je weg was in je auto?
Ze is ook mijn zus.
En je gaat haar redden, niet? Om je geweten te verlichten.
Haat je me zo erg, Eamoinn?
Ik haat je niet.
Ik voel helemaal niets voor je.
Ik kan het geld niet aannemen.
Ik weet nietwaar 't vandaan komt.
- Je bent eerlijk, hè? - Ik vraag niet om problemen.
Neem nooit meer dan je nodig hebt.
Zeg nooit wat terug tegen een priester of de baas of de agent.
Vraag niets.
Maak geen drukte.
Durft nooit voor me op te komen, je eigen vlees en bloed,
die je om hulp smeekte toen ze nergens anders heen kon.
- En je bent er trots op. - Je deed watje wilde, Peg.
Dat heb je altijd gedaan.
Niets wat je brengt of koopt zal dat veranderen.
- Ik maak haar leven beter. - Net zoals het jouwe?
Je vertrekt nu, terug naar je eigen huis en laat ons met rust.
Er is hier niemand die je kent.
Mis het grootste verhaal van de eeuw niet.
Dempsey verdedigt de titel en...
- Heeft Owen gebeld? - Nee, meneer.
Maar Mrs Schroeder komt terug uit New York.
Ik neem de kinderen mee naar 't strand met Katy.
- Centrale. - Bel het Ritz voor me.
- Ritz Carlton. - Myra, bel mijn suite.
- Mr Thompsons suite. - Eddie, heb je van Owen gehoord?
Nucky, nog niet. Ik was net...
- Kom me halen. Ik ben laat. - Natuurlĳk. Ik was...
- Billy. - Hij ruimt nooit z'n spullen op.
Zo is Billy.
Het is een schande met hem.
Alsjeblieft.
Ben jij Del Grogan?
- Ken ik jou? - Ik ben Owen Sleater.
Seans neef uit Dunmurry.
Die pukkel op de kont van de Heer?
Rustige stad op zaterdagavond.
Elke andere avond ook.
Kan ik niet betwisten.
Van de Halligan-kant?
Wat?
De relatie.
Nee. We zijn allemaal Cavanaughs.
Een van Desi's jongens?
God hebbe zijn ziel.
Dat was ongelukkig.
Het waren de Black en Tans.
- Ik bleef erbuiten. - Dat is 'n eindeloos gevecht.
- Ze mogen het hebben. - Ja.
Maar, vrij en veilig hier, nietwaar?
Stars and Stripes forever.
- Nog eentje? - Volgende keer.
Doe me een plezier.
Ik mis een beetje thuis, de rust en alles.
- Whisky, dan? - Twee.
- Komt eraan. - Eerst even pissen.
Sally, kom terug.
Ik heb je vijf maanden lang achterna gezeten,
jij verraderlijke klootzak.
Een vrouw bakt een taart als ze haar man roept in de andere kamer:
"Schat, wil je wat lekkers?"
De man loopt de keuken in. Z'n vrouw kijkt naar hem en zegt:
"Schat, doe je broek weer aan."
Na dit lied Kun je beginnen.
En vergeet niet de Radio Corporation of America te noemen.
Hoe kan ik dat vergeten, doc?
Je hebt 't in m'n speech geschreven.
Hoe gaat het?
Goedemiddag, dames en heren.
"Voor diegenen van u die...
"...me niet kennen?"
Ik ben Jack Dempsey,
wereldkampioen zwaargewicht.
U, meneer, kunt het weten.
En u, mevrouw?
Ik weet dat iedereen hier 't heeft gehoord.
Op 2 juli ben ik in Jersey City
en geef ik Georges Carpentier op z'n donder.
Natuurlijk zijn er sommigen die denken dat het andersom is,
en ik verslagen word.
Heb je ooit zoiets gehoord?
Hoe dan ook, het wordt een geweldig gevecht.
Met dank aan the Radio Corporation of America.
Wat wil je?
Ik wil je iets vertellen.
Nou? Zeg op.
Maakt niet uit of je gelijk hebt of niet.
Carpentier zegt z'n gebeden als ik eraan kom.
Je moet gewoon 'n beslissing nemen.
Hoe dan ook, 't wordt een geweldig gevecht.
Ik ben hier maar een paar uur.
Ik moet naar training, dus als u hier wilt komen
en kennismaken, hallo zeggen...
Ik ben een federaal agent. Ministerie van Justitie.
Iedereen blijft kalm en blijft waar hij is.
Het is oké, hij leeft.
- Ben je oké? - Alles goed?
Geen zorgen. 't Komt wel goed.
Blijf bij ons, kampioen. Geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
- Daar is prima. - Ja, mevrouw?
Dank u.
Katy?
Lilian?
- Kan ik je helpen? - Nee, dank je.
Wees niet zo dom.
Hoe was de grote stad?
Leuk.
- Vochtig. - De zomer is fel hier, nietwaar?
Zelfs niks voor een Hottentot.
Niemand lijkt zich erom te bekommeren.
Er is altijd iets om je bezig te houden in New York, denk ik.
Ja.
Heel levendig.
Oké dan.
Waar zijn de kinderen?
Met de meisjes naar 't strand.
Dat is niet Katy's werk.
- De baas gaf haar de middag vrij. - Waarom ben jij niet bij hem?
Ik moest iets doen. Heb hem net gemist.
Moetje hem dan niet gaan zoeken?
Waar wil je de koffer?
Onderaan de trap.
Vind je 't nooit vreemd hier?
- In dit huis? - In dit land.
Hoe bedoel je?
Alles is beneden de maat. De lucht, het water,
de mensen en jezelf.
Jij wordt ook beetje voor beetje zo.
En je denkt:
als ik nu verdween,
wie kan dat wat schelen?
Of 't zelfs merken?
Voel je je zo?
Op zomerdagen, misschien.
En het leven...
Gaat voorbij.
Dan moetje op 't strand zijn met Katy.
Ik dacht dat ik Mr Thompson moest zoeken.
- In elk geval hoefje niet hier te zijn. - Ik ga als jij me dat zegt.
- Mag ik je commanderen? - Als jij dat wilt.
Je kunt de koffer boven brengen.
Op de bank.
Je bent rustig, mevrouw.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben niet degene die je ziet.
Als we klaar zijn, ga je weg en we zeggen er geen woord over.
Ooit.
Het blijft trouwens tussen vreemdelingen.