1 00:00:08,069 --> 00:00:11,038 Goed, paar dingen om te weten! 2 00:00:11,139 --> 00:00:13,409 De gevangenissen van Van Nuys zijn overbevolkt. 3 00:00:13,510 --> 00:00:16,376 Als de stad van één ding iets te veel heeft, zijn het gevangenen. 4 00:00:16,484 --> 00:00:21,094 Dat en... van die lui die wollen mutsen dragen tijdens de zomer. 5 00:00:21,211 --> 00:00:23,219 Pierce, jij bent er toch zo geen, eh? 6 00:00:23,264 --> 00:00:26,638 Maak je 'n grapje? - Natuurlijk niet, omdat je 'n Amerikaan bent. 7 00:00:26,851 --> 00:00:30,706 Hoe dan ook, 't gaat erom dat onze gevangenissen leeg staan. 8 00:00:30,734 --> 00:00:35,896 Met de uitzondering van die smerige klootzak van 'n vampier, Rico genaamd. 9 00:00:36,589 --> 00:00:39,853 Dus ik verwacht een toevloed van gevangenen binnen het uur. 10 00:00:39,954 --> 00:00:43,255 Agenten Brown en Lorden van de LAPD hebben zich bij ons gevoegd... 11 00:00:43,355 --> 00:00:46,963 om ons met deze overgang te helpen. - Als je wat wil zeggen, mag dat. 12 00:00:48,183 --> 00:00:50,232 We... willen niets zeggen. 13 00:00:50,301 --> 00:00:51,625 Wat dan ook... 14 00:00:51,995 --> 00:00:55,501 Agent Landry, als sommigen misschien wel of niet weten... 15 00:00:55,602 --> 00:01:01,096 bevond zich recent in 'n benarde situatie waar ze niet enkel haar identiteit moest vrijgeven, 16 00:01:01,197 --> 00:01:05,256 maar tevens verschillende UTF tactieken. Dus... vandaag heeft ze mij geïnformeerd... 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,894 dat ze haar ontslag komt aanbieden met onmiddellijke ingang. 18 00:01:08,911 --> 00:01:12,123 Landry heeft wat goed werk verricht... - Dat is niet waar! Ik neem geen ontslag. 19 00:01:12,224 --> 00:01:15,255 Agent Landry, als je je wilt bedenken, dan is dit nu niet het juiste moment. 20 00:01:15,356 --> 00:01:18,709 Heb tenminste het lef te zeggen of je mij gaat ontslaan of niet? 21 00:01:18,810 --> 00:01:20,767 Zet je neer, agent Landry! 22 00:01:21,627 --> 00:01:24,382 Ik zei, zet je nee... 23 00:01:25,405 --> 00:01:28,412 'n Gewonde! Agenten, blijft achter. 24 00:01:28,513 --> 00:01:30,029 'n Gewonde! 25 00:01:30,130 --> 00:01:33,024 Agent, ga achteruit! Ga weg van die gewonde! 26 00:01:33,125 --> 00:01:34,843 Hij is gebeten! 27 00:01:34,926 --> 00:01:36,480 Agent! 28 00:01:38,049 --> 00:01:40,810 Knap geschoten, Rinaldi. Knap schot. 29 00:01:44,484 --> 00:01:46,020 Doe het! 30 00:01:46,557 --> 00:01:50,156 Het spijt me dat dit moet gebeuren. - Agent, ga weg van die zombie! 31 00:01:53,509 --> 00:01:55,951 Iedereen stil zijn! Iedereen koppen dicht! 32 00:01:56,052 --> 00:01:58,268 Er zit een bom aan de zombie! 33 00:01:58,300 --> 00:02:01,157 Wat? Er zit een bom aan de zombie. 34 00:02:01,258 --> 00:02:04,466 Iedereen, niet schieten. Stubeck, Pierce, ontmantel die bom! 35 00:02:04,567 --> 00:02:05,804 Knip de gele door! 36 00:02:05,905 --> 00:02:08,229 Rood is... - We hebben het wel! 37 00:02:08,330 --> 00:02:11,518 Ze weten precies wat te doen. - We weten niet wat we doen! 38 00:02:11,619 --> 00:02:12,899 Hij gaat ontploffen. 39 00:02:18,946 --> 00:02:21,011 Bukken, in dekking, bescherm je ogen. 40 00:02:29,552 --> 00:02:31,933 Kijk nou eens, 't was misschien een blindganger. 41 00:02:32,034 --> 00:02:34,208 Vervloek het nu niet! - Vloeken zijn niet echt. 44 00:02:55,377 --> 00:02:58,391 Eén jaar geleden... - Vampiers, weerwolven en zombies... 45 00:02:58,592 --> 00:03:01,343 ...zijn naar San Fernando Valley gekomen... 46 00:03:01,762 --> 00:03:04,750 Autoriteiten zijn verbijsterd over hun afkomst. 47 00:03:15,751 --> 00:03:19,251 Vertaling: r3p0 - Controle: pinkGaai WEB-DL Sync: Pixarr 48 00:03:20,949 --> 00:03:24,155 QoQ ®eleases vertaalde voor u: Death Valley S01E10 - Assault on Precinct UTF 49 00:03:24,838 --> 00:03:27,365 Oké mensen, we worden blijkbaar aangevallen. 50 00:03:27,466 --> 00:03:30,478 Mijn voorstel, bewapen je met eender welk wapen je nog kan dragen... 51 00:03:30,579 --> 00:03:33,427 en schiet alles overhoop dat beweegt! - Begrepen. -Zeker weten. 52 00:03:33,528 --> 00:03:36,406 Agent Brown, excuses van iedereen voor jouw partner. 53 00:03:36,507 --> 00:03:39,770 Hij stierf met eer. - Zei je nou met eer of wreed? 54 00:03:39,871 --> 00:03:42,749 Ik zei dat hij met eer stierf. Beiden zijn goed. 55 00:03:42,850 --> 00:03:45,439 Goed, ingerukt en bewapen jezelf. 56 00:03:45,440 --> 00:03:47,628 Ik heb het ook gehoord. 57 00:03:53,191 --> 00:03:55,897 Wat verdomme, kapitein? - Waar is mijn honkbalknuppel naartoe? 58 00:03:55,998 --> 00:03:59,607 Waar is de munitie? - Vamps hebben ingebroken en alles meegenomen. 59 00:03:59,717 --> 00:04:04,462 Probleem, er is geen spoor van inbraak. Net of ze hadden hulp van iemand van binnenuit. 60 00:04:06,185 --> 00:04:09,893 Ik heb hier niks mee te maken. Weet niet eens hoe hier binnen te geraken. 61 00:04:09,994 --> 00:04:11,909 Ja, dan kan je het nog aan iemand verteld hebben. 62 00:04:12,010 --> 00:04:16,535 Dat is het stomste wat ik al gehoord heb. - Zo spreek je niet tegen Agent Rinaldi! 63 00:04:16,636 --> 00:04:20,609 Let op wat je daar zegt! - Opgelet, ik ga met je vriendje, Rico, praten. 64 00:04:20,710 --> 00:04:23,049 Dat is mijn vriendje niet! 65 00:04:23,084 --> 00:04:24,928 Ik geloof je. 66 00:04:27,182 --> 00:04:29,214 Oh, mijn God, ik ga sterven! 67 00:04:31,587 --> 00:04:34,047 Wie is het? - M'n vrouw, gaat wel op de voicemail. 68 00:04:34,148 --> 00:04:36,987 Nee, denk dat je die maar beter kan aannemen. - Spreek maar met haar. 69 00:04:37,088 --> 00:04:41,579 Ik zweer het, het is vast een van de kinderen die niet in bad wil, of zo. Is niet dringend. 70 00:04:42,106 --> 00:04:44,064 Zo... op de voicemail. Ben er klaar voor, kapitein! 71 00:04:44,165 --> 00:04:47,953 Stubeck, Pierce, jullie dekken de raam achter en de voorzijde van het politiebureau. 72 00:04:48,054 --> 00:04:51,955 Rinaldi, Johnson, jullie nemen het magazijn en de omgeving. 73 00:04:52,237 --> 00:04:55,151 Landry, parkeer je kont daar en blijf uit onze weg. 74 00:04:55,252 --> 00:04:58,784 Ik ga niet enkel hier zitten... - Is niet jouw beslissing, Landry! 75 00:05:02,284 --> 00:05:06,539 Grijp naar je wapens, ga in dekking en kies je doelwit uit! 76 00:05:22,532 --> 00:05:25,028 Dat waren toch normale gevangenen? 77 00:05:25,029 --> 00:05:27,946 Een uur geleden waren ze nog normaal. 78 00:05:28,680 --> 00:05:32,953 De vamps hebben ze te grazen genomen en er 'n zombie in geduwd, op de weg hierheen. 79 00:05:33,384 --> 00:05:35,525 Ik ga even Rico nakijken. 80 00:05:36,754 --> 00:05:39,455 Jij bent 't alfa hondje tot ik er weer ben, begrepen? 81 00:05:39,556 --> 00:05:41,931 Jawel, kapitein! - Standhouden! 82 00:05:47,569 --> 00:05:50,412 We hebben weinig munitie. Zorg dat elke kogel raak is. 83 00:05:50,413 --> 00:05:53,713 Dat geluid maakt mij knettergek! - Wat stom, elke kogel raak! 84 00:05:56,806 --> 00:05:58,199 't Was het waard. 85 00:05:58,688 --> 00:06:00,775 'n Agent neergeschoten! 86 00:06:01,066 --> 00:06:02,979 Gaat het? Waar ben je geraakt? 87 00:06:03,080 --> 00:06:04,959 't Is wel oké. - Kom op. 88 00:06:08,246 --> 00:06:09,771 Gaat het? 89 00:06:09,872 --> 00:06:11,735 Ja, 't gaat wel. 90 00:06:23,560 --> 00:06:25,670 Dat klonk geweldig! 91 00:06:29,699 --> 00:06:33,812 Luister, blijf hier en verberg je, goed? - Oké. 92 00:06:35,227 --> 00:06:37,005 Verberg je. 93 00:06:37,579 --> 00:06:39,929 Billy? Kom op! 94 00:06:40,183 --> 00:06:43,263 Wat is er aan de hand? - Doe 'n hemd aan! 95 00:06:43,599 --> 00:06:46,830 Verandering van plan, we zijn echt in het wilde weg aan 't schieten. 96 00:06:46,931 --> 00:06:48,969 Zo gaat iemand nog dood geraken. - Wat kunnen we anders? 97 00:06:48,970 --> 00:06:52,030 Hand tot hand gevecht, grijp eender wat als wapen kan gebruikt worden. 98 00:06:52,131 --> 00:06:53,685 Hoe sneller, hoe beter... 99 00:06:54,617 --> 00:06:56,441 Billy, zet 'm recht, zet 'm recht! 100 00:07:01,407 --> 00:07:02,873 Knap schot, meid. 101 00:07:02,974 --> 00:07:05,561 Stu? Gaat het? - Zet je recht. 102 00:07:05,662 --> 00:07:07,577 Ik zei je toch jezelf te verbergen. - Ik werd bang. 103 00:07:07,578 --> 00:07:09,818 Je luistert voor geen meter! - Zet dat uit! 104 00:07:10,179 --> 00:07:11,646 Ze komen! 105 00:07:38,541 --> 00:07:41,645 Oké, tijd om te beginnen met praten! - Over wat? 106 00:07:41,746 --> 00:07:45,011 Of je 't hier levend of niet wil weggeraken, want ik zweer je, als ik het 'r bij laat... 107 00:07:45,123 --> 00:07:47,711 zonder flauwekul, maar dan ga jij er ook aan! 108 00:07:47,812 --> 00:07:50,919 Wij worden aangevallen, zeg me wat er aan de hand is. 109 00:07:51,201 --> 00:07:55,401 Als mijn familie mij wil komen halen, dan ben ik hier niet door verrast. 110 00:07:55,545 --> 00:07:56,576 Wat? 111 00:07:56,577 --> 00:08:00,370 Als mijn familie mij komt halen, dat ik hier niet van verrast ben. 112 00:08:00,471 --> 00:08:04,272 Ben je nu wel of niet verrast dat je familie je komt halen? 113 00:08:04,373 --> 00:08:06,901 Ik ben er niet door verrast. - Waar heb je het verdomme over? 114 00:08:07,002 --> 00:08:12,097 Weet je niet wie mijn vader is? Hij is de baas, alles gaat via hem. 115 00:08:12,927 --> 00:08:16,726 Als je deze aanval wil afslaan kan je mij maar beter laten gaan. 116 00:08:16,827 --> 00:08:19,272 Jouw beslissing, kapitein. 117 00:08:19,899 --> 00:08:23,894 Wat geeft het... ik ga voor goed geluk. 118 00:08:26,029 --> 00:08:27,644 K- zak! 119 00:08:31,754 --> 00:08:34,605 Ik kan niets zien. - 't Is te donker. 120 00:08:34,706 --> 00:08:36,612 Wat is er aan de hand? 121 00:08:41,205 --> 00:08:43,438 Grijp wat in je handen. 122 00:08:44,619 --> 00:08:46,828 Kom aan. Trap het in! 123 00:08:47,216 --> 00:08:49,170 Kom op, grijp dat. 124 00:08:49,601 --> 00:08:50,968 Snel. 125 00:08:52,137 --> 00:08:54,394 Naar de andere kant. - Daar is er ook een. 126 00:09:06,545 --> 00:09:08,545 Niet schieten! 127 00:09:19,691 --> 00:09:21,520 Goed gedaan. 128 00:09:22,201 --> 00:09:24,233 Wij werken goed samen. 129 00:09:25,269 --> 00:09:27,193 Doe 'n High Five! 130 00:09:39,544 --> 00:09:43,059 Blijf met je poten van mij... - Vooruit John-John, vooruit! 131 00:09:47,425 --> 00:09:49,807 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 132 00:09:50,103 --> 00:09:52,128 Waar zijn de messen? 133 00:09:52,229 --> 00:09:56,038 Dat is om een wortel te schillen, John-John! - Hoe weet jij dat? 134 00:09:57,656 --> 00:10:00,327 Dát is een mes! - Zeker weten. 135 00:10:01,985 --> 00:10:05,063 Ga je nou koffie zetten? - Nee, ik ben een theedrinker, weet je toch? 136 00:10:05,164 --> 00:10:07,270 Ik verzwaar het gewoon. 137 00:10:07,274 --> 00:10:08,377 Juist. 138 00:10:11,945 --> 00:10:13,956 Waarom gaat dit niet stuk? 139 00:10:15,430 --> 00:10:17,650 Derde keer, goede keer. 140 00:10:17,651 --> 00:10:19,556 Dit gaat niet goed. - Jongens... 141 00:10:20,061 --> 00:10:22,941 Gaat 't? - Gaat wel. En jij? - Ben in orde. 142 00:10:23,042 --> 00:10:25,781 Hoe is het met je arm? - Gaat het? - Is iedereen oké? 143 00:10:25,882 --> 00:10:29,417 Heb 'n zombie in z'n gezicht geramd! - Heb je dat gedaan, goed zo! 144 00:10:30,267 --> 00:10:32,428 We gaan ze even pakken nu. - Oké. 145 00:10:32,529 --> 00:10:35,356 Ik ben geen verraadster! 146 00:10:35,612 --> 00:10:37,255 Wat gaan we doen? 147 00:10:54,570 --> 00:10:58,475 Dit kan je... ook... verticaal... klasseren... noemen. 148 00:11:43,979 --> 00:11:46,577 Wil je daar wat extra schuim bij hebben soms? 149 00:11:51,020 --> 00:11:55,224 UTF, terugtrekken! Terugtrekken! 150 00:11:59,077 --> 00:12:00,464 Vooruit! 151 00:12:06,195 --> 00:12:08,098 Kom op, vooruit! 152 00:12:13,290 --> 00:12:15,260 Cel op slot? - Ja. 153 00:12:15,261 --> 00:12:18,084 Goed, oké. - Wacht eens? 154 00:12:18,527 --> 00:12:20,379 Yep, is goed nu. 155 00:12:20,480 --> 00:12:22,493 Mag ik even vragen wat er verdomme aan de hand is? 156 00:12:22,594 --> 00:12:25,382 't Zijn de vamps, kerel. Ze hebben de hel op ons losgelaten. 157 00:12:25,483 --> 00:12:28,118 Ze hebben blijkbaar informatie over het overbrengen van de gevangene. 158 00:12:28,219 --> 00:12:30,110 Jij zonder insigne, ik doe dit wel. 159 00:12:30,211 --> 00:12:33,081 Ze hebben blijkbaar informatie over het overbrengen van de gevangene. 160 00:12:33,182 --> 00:12:37,573 'n Busje gekaapt, een verse zombie erin gesmeten en die z'n ding op de gevangenen laten doen. 161 00:12:37,674 --> 00:12:39,915 Wat kunnen we nu dan doen? - Bidden! 162 00:12:40,016 --> 00:12:42,082 Blijf gefocust. - Ik ben nog goed. 163 00:12:42,183 --> 00:12:44,231 Hij heeft gelijk, we kunnen dit aan. 164 00:12:44,332 --> 00:12:47,020 Als we hier gewoon wachten, dat zal ze ook vertragen. 165 00:12:47,121 --> 00:12:51,700 Wat je wil zeggen, Pierce... We weten niet hoe de avond zal eindigen. 166 00:12:51,801 --> 00:12:56,754 Maar ik weet wel dat de Chinezen hetzelfde symbool gebruiken voor "kans" als voor "gevaar". 167 00:12:56,855 --> 00:13:02,413 Dat verklaart veel over hun rijgedrag maar ook over hoe dit vanavond kan uitdraaien. 168 00:13:02,514 --> 00:13:05,575 Ik weet niet of iemand hier levend zal weggaan. 169 00:13:05,676 --> 00:13:07,962 Ik wil zuiver zijn als ik naar de volgende fase ga. 170 00:13:08,063 --> 00:13:11,652 We slagen ons er doorheen, beloofd. - Was hier wel bezig met 'n toespraak... 171 00:13:11,753 --> 00:13:13,322 als het je niet stoort... 172 00:13:13,643 --> 00:13:15,924 Ik heb van weinig spijt. 173 00:13:16,703 --> 00:13:22,074 Wilde wel dat ik piano kon spelen en een tenor saxofoon, prachtig instrument. 174 00:13:22,175 --> 00:13:26,264 Ik heb de tenor saxofoon geprobeerd en die is moeilijker dan je denkt, dus... 175 00:13:29,210 --> 00:13:31,326 Had ik maar meer gereisd... 176 00:13:31,388 --> 00:13:36,724 en gaan walvis berijden. Net als in die film 'De Walvis Berijder' 177 00:13:37,647 --> 00:13:41,343 En had altijd al seks willen hebben op mijn bureau. 178 00:13:41,444 --> 00:13:44,249 Wilde dat ik ook seks op je bureau had gehad. 179 00:13:44,350 --> 00:13:47,828 Ik wilde gewoon... dat ik eens seks had gehad. 180 00:13:49,571 --> 00:13:52,257 Ben niet raar of zo... 181 00:13:52,358 --> 00:13:56,238 Was gewoon nooit de juiste plek, of nooit de juiste iemand. 182 00:13:56,339 --> 00:14:00,250 Ik hoop maar dat mijn dochters opgroeien met jouw waarden. - Dank je. 183 00:14:00,351 --> 00:14:03,888 Ik had graag een mama willen zijn. - Had graag van Carla een mama gemaakt. 184 00:14:03,989 --> 00:14:06,081 Dit had ik niet zien aankomen. - Je vindt 'r wel leuk. 185 00:14:06,182 --> 00:14:08,444 Was het zo duidelijk? - Ja. 186 00:14:09,638 --> 00:14:14,612 Had ik maar wat meer tijd met mijn familie doorgebracht. 187 00:14:14,966 --> 00:14:17,773 Maar ik zal ze wel even bellen als ik een moment alleen ben. 188 00:14:17,774 --> 00:14:20,452 Dat kan je maar beter doen. Je weet maar nooit. 189 00:14:20,553 --> 00:14:22,804 Dank je. - Ween je? 190 00:14:22,905 --> 00:14:25,346 Ja, ik mis mijn familie ook. 191 00:14:25,447 --> 00:14:28,879 Had je maar beter aan gedacht voor je met Rico te doen had. 192 00:14:28,980 --> 00:14:31,980 Ik word het spuugzat dat iedereen maar de vinger richting Kirsten houdt. 193 00:14:32,081 --> 00:14:35,352 Je weet wat ik bedoel. - Wat heeft Rico nu gezegd? 194 00:14:35,453 --> 00:14:38,750 Hij zei dat deze avond de bedoeling had hem uit de gevangenis te breken. 195 00:14:38,851 --> 00:14:44,360 Ik wil niet uitzoeken of hij gelijk heeft. - Waarom laten we 'm niet gaan? 196 00:14:44,461 --> 00:14:49,950 Omdat we niet met vampiers onderhandelen. - Weet niet, misschien heeft hij wel gelijk. 197 00:14:50,051 --> 00:14:53,249 Ik wil maar zeggen, of we laten 'm gaan, of we doden 'm. 198 00:14:53,350 --> 00:14:55,578 Mij om 't even welke we doen. 199 00:14:58,381 --> 00:15:01,537 Doe die celdeur open. - Dat bedoel ik! 200 00:15:02,215 --> 00:15:06,232 Opgelet iedereen. Landry en Pierce, jullie gaan mee, de rest blijft hier. 201 00:15:09,492 --> 00:15:12,597 Mag ik je uitvragen over de opvoedingsstijl van je ouders? 202 00:15:12,697 --> 00:15:16,176 Ja, later maar. - Doe je soms lichte balspelen? 203 00:15:21,687 --> 00:15:23,220 Sta recht! 204 00:15:24,478 --> 00:15:27,407 Luister eens goed, smeerlap. Die bloedzuigers die jij familie noemt... 205 00:15:27,508 --> 00:15:30,554 die je levend en wel willen, dan heb je drie seconden om deze aanval af te blazen. 206 00:15:30,655 --> 00:15:32,436 En ik tel niet luidop! 207 00:15:32,537 --> 00:15:35,554 Je vergeet één ding, kapitein. - En wat is dat dan? 208 00:15:35,655 --> 00:15:37,402 Dat ik 'n vampier ben. 209 00:15:37,608 --> 00:15:39,101 Ik ben sterker dan jij. 210 00:15:42,609 --> 00:15:43,646 Lekker. 211 00:15:43,747 --> 00:15:45,825 Vaarwel, Rico. 212 00:15:47,767 --> 00:15:49,494 Kijk uit! 213 00:16:11,893 --> 00:16:13,445 Kom op. 214 00:16:22,061 --> 00:16:25,570 Ik neem een hotelkamer voor ons tweeën, ik ben bloedserieus! 215 00:16:45,048 --> 00:16:46,667 Wacht maar. 216 00:16:46,863 --> 00:16:48,977 Hij is in 'n hogere sfeer. 217 00:17:07,465 --> 00:17:10,309 Dat is nou wat je zwarte kracht noemt! 218 00:17:24,431 --> 00:17:28,536 Eentje voor je apart gehouden. - Dank je, vriend. 219 00:17:29,059 --> 00:17:31,019 Mijn limonade. 220 00:17:34,499 --> 00:17:36,764 Dat heb je verdiend, jongen. 221 00:17:37,850 --> 00:17:40,350 Laat het maar hoog en goed spuiten. 222 00:17:40,973 --> 00:17:43,404 En goed raak. 223 00:17:44,894 --> 00:17:47,995 Ziet eruit als Mc**** op 'n zondag ochtend. 224 00:17:51,611 --> 00:17:54,629 Mensen, ik weet niet goed wat te zeggen. Woorden schieten te kort... 225 00:17:54,730 --> 00:17:58,590 bij de moed die jullie deze avond lieten zien. 226 00:17:58,867 --> 00:18:02,417 Ik dacht dat Billy de stroom zou herstellen? - Hij is er mee bezig, kapitein. 227 00:18:02,977 --> 00:18:05,931 't Is gemakkelijk. Hij moet gewoon er wat mee spelen. 228 00:18:06,032 --> 00:18:09,181 En dan gaat het zich geheel resetten. - Gewoon wat mee spelen, Bil. 229 00:18:12,069 --> 00:18:14,324 Ik zag echt leiderschap van je deze avond. 230 00:18:14,425 --> 00:18:19,429 Ik zag geweldige volharding van je partner. Van jou Rinaldi, expert schietkunst. 231 00:18:19,530 --> 00:18:25,001 En was verbijsterd door de indrukwekkende brute kracht van jou, Johnson. 232 00:18:25,174 --> 00:18:29,770 Zie je wel, je moest er wat mee spelen. - Gewoon wat mee spelen, makkelijk. 233 00:18:29,871 --> 00:18:31,569 Dat bedoelde ik. 234 00:18:32,635 --> 00:18:35,920 Agent Landry... heb je een kogel in je arm gekregen? 235 00:18:36,021 --> 00:18:38,959 Jawel. - Ik zag je als een verraadster. 236 00:18:39,060 --> 00:18:41,238 Maar je hebt me vanavond wat speciaals laten zien. 237 00:18:41,339 --> 00:18:45,481 Je hebt het in ieder geval verdiend om agent te blijven. Voor nu toch. 238 00:18:45,538 --> 00:18:47,962 Dank je, kapitein. - Goed gedaan. 239 00:18:48,063 --> 00:18:49,382 Agent Brown... 240 00:18:49,483 --> 00:18:51,865 Ben je nog in één stuk? 241 00:18:54,471 --> 00:18:56,242 Hij is gebeten. 242 00:18:57,658 --> 00:19:00,661 Agent Brown, deze trofee is in erkenning voor de moed die je tentoonstelde... 243 00:19:00,762 --> 00:19:04,921 tijdens je korte verblijf bij het UTF. Je was een soldaat, collega, een toffe peer. 244 00:19:05,022 --> 00:19:07,799 En hopelijk ga je deze trofee een mooie plek geven. 245 00:19:09,878 --> 00:19:13,104 Goed dan, nu wat genieten van 'n welverdiende rust. 246 00:19:13,205 --> 00:19:15,492 En zien we elkaar weer tegen hetzelfde uur terug. 247 00:19:17,401 --> 00:19:20,506 Schatje, echt 'n rare dag op 't werk. 248 00:19:21,910 --> 00:19:25,168 Agent Landry. - hey, Billy. 249 00:19:25,269 --> 00:19:28,209 Dat verband kunnen we maar beter verversen. 250 00:19:28,584 --> 00:19:31,369 Je weet toch dat je die belofte niet moet houden, juist? 251 00:19:31,470 --> 00:19:33,445 Dat weet ik. 252 00:19:36,135 --> 00:19:39,509 Het Sheraton Universal, aan de 101 uitrit? 253 00:19:42,882 --> 00:19:44,921 Zie ik je daar in de bar? 254 00:19:48,619 --> 00:19:50,848 Dat is zeker! 255 00:20:04,376 --> 00:20:07,265 Dat is verdomd lekkere limonade. 256 00:20:12,337 --> 00:20:19,493 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 - Controle: pinkGaai WEB-DL Sync: Pixarr 257 00:20:21,168 --> 00:20:24,343 Voor de begrafenis wil ik jullie allemaal netjes in uniform. 258 00:20:24,444 --> 00:20:26,304 Dashell vermoed een mol in het UTF 259 00:20:26,405 --> 00:20:30,514 Jouw zoon, Rico, is een smeerlap en 'n rotzak. - Bedreig mij niet. 260 00:20:30,615 --> 00:20:32,050 Jij bent gearresteerd. 261 00:20:35,929 --> 00:20:38,589 Ik had haast Kirsten gepakt in Dashell's kantoor. 262 00:20:38,690 --> 00:20:40,632 Ik ga 't Dashell vertellen. - Je hebt me ge-Glock-blokkeert 263 00:20:40,733 --> 00:20:42,388 Je bent een verschrikkelijk iemand. 264 00:20:43,577 --> 00:20:48,175 Bierdopje.com