Goed, paar dingen om te weten!
De gevangenissen van Van Nuys zijn overbevolkt.
Als de stad van één ding iets te veel heeft, zijn het gevangenen.
Dat en... van die lui die wollen mutsen dragen tijdens de zomer.
Pierce, jij bent er toch zo geen, eh?
Maak je 'n grapje? - Natuurlijk niet, omdat je 'n Amerikaan bent.
Hoe dan ook, 't gaat erom dat onze gevangenissen leeg staan.
Met de uitzondering van die smerige klootzak van 'n vampier, Rico genaamd.
Dus ik verwacht een toevloed van gevangenen binnen het uur.
Agenten Brown en Lorden van de LAPD hebben zich bij ons gevoegd...
om ons met deze overgang te helpen. - Als je wat wil zeggen, mag dat.
We... willen niets zeggen.
Wat dan ook...
Agent Landry, als sommigen misschien wel of niet weten...
bevond zich recent in 'n benarde situatie waar ze niet enkel haar identiteit moest vrijgeven,
maar tevens verschillende UTF tactieken. Dus... vandaag heeft ze mij geïnformeerd...
dat ze haar ontslag komt aanbieden met onmiddellijke ingang.
Landry heeft wat goed werk verricht... - Dat is niet waar! Ik neem geen ontslag.
Agent Landry, als je je wilt bedenken, dan is dit nu niet het juiste moment.
Heb tenminste het lef te zeggen of je mij gaat ontslaan of niet?
Zet je neer, agent Landry!
Ik zei, zet je nee...
'n Gewonde! Agenten, blijft achter.
'n Gewonde!
Agent, ga achteruit! Ga weg van die gewonde!
Hij is gebeten!
Agent!
Knap geschoten, Rinaldi. Knap schot.
Doe het!
Het spijt me dat dit moet gebeuren. - Agent, ga weg van die zombie!
Iedereen stil zijn! Iedereen koppen dicht!
Er zit een bom aan de zombie!
Wat? Er zit een bom aan de zombie.
Iedereen, niet schieten. Stubeck, Pierce, ontmantel die bom!
Knip de gele door!
Rood is... - We hebben het wel!
Ze weten precies wat te doen. - We weten niet wat we doen!
Hij gaat ontploffen.
Bukken, in dekking, bescherm je ogen.
Kijk nou eens, 't was misschien een blindganger.
Vervloek het nu niet! - Vloeken zijn niet echt.
Eén jaar geleden... - Vampiers, weerwolven en zombies...
...zijn naar San Fernando Valley gekomen...
Autoriteiten zijn verbijsterd over hun afkomst.
Vertaling: r3p0 - Controle: pinkGaai WEB-DL Sync: Pixarr
QoQ ®eleases vertaalde voor u: Death Valley S01E10 - Assault on Precinct UTF
Oké mensen, we worden blijkbaar aangevallen.
Mijn voorstel, bewapen je met eender welk wapen je nog kan dragen...
en schiet alles overhoop dat beweegt! - Begrepen. -Zeker weten.
Agent Brown, excuses van iedereen voor jouw partner.
Hij stierf met eer. - Zei je nou met eer of wreed?
Ik zei dat hij met eer stierf. Beiden zijn goed.
Goed, ingerukt en bewapen jezelf.
Ik heb het ook gehoord.
Wat verdomme, kapitein? - Waar is mijn honkbalknuppel naartoe?
Waar is de munitie? - Vamps hebben ingebroken en alles meegenomen.
Probleem, er is geen spoor van inbraak. Net of ze hadden hulp van iemand van binnenuit.
Ik heb hier niks mee te maken. Weet niet eens hoe hier binnen te geraken.
Ja, dan kan je het nog aan iemand verteld hebben.
Dat is het stomste wat ik al gehoord heb. - Zo spreek je niet tegen Agent Rinaldi!
Let op wat je daar zegt! - Opgelet, ik ga met je vriendje, Rico, praten.
Dat is mijn vriendje niet!
Ik geloof je.
Oh, mijn God, ik ga sterven!
Wie is het? - M'n vrouw, gaat wel op de voicemail.
Nee, denk dat je die maar beter kan aannemen. - Spreek maar met haar.
Ik zweer het, het is vast een van de kinderen die niet in bad wil, of zo. Is niet dringend.
Zo... op de voicemail. Ben er klaar voor, kapitein!
Stubeck, Pierce, jullie dekken de raam achter en de voorzijde van het politiebureau.
Rinaldi, Johnson, jullie nemen het magazijn en de omgeving.
Landry, parkeer je kont daar en blijf uit onze weg.
Ik ga niet enkel hier zitten... - Is niet jouw beslissing, Landry!
Grijp naar je wapens, ga in dekking en kies je doelwit uit!
Dat waren toch normale gevangenen?
Een uur geleden waren ze nog normaal.
De vamps hebben ze te grazen genomen en er 'n zombie in geduwd, op de weg hierheen.
Ik ga even Rico nakijken.
Jij bent 't alfa hondje tot ik er weer ben, begrepen?
Jawel, kapitein! - Standhouden!
We hebben weinig munitie. Zorg dat elke kogel raak is.
Dat geluid maakt mij knettergek! - Wat stom, elke kogel raak!
't Was het waard.
'n Agent neergeschoten!
Gaat het? Waar ben je geraakt?
't Is wel oké. - Kom op.
Gaat het?
Ja, 't gaat wel.
Dat klonk geweldig!
Luister, blijf hier en verberg je, goed? - Oké.
Verberg je.
Billy? Kom op!
Wat is er aan de hand? - Doe 'n hemd aan!
Verandering van plan, we zijn echt in het wilde weg aan 't schieten.
Zo gaat iemand nog dood geraken. - Wat kunnen we anders?
Hand tot hand gevecht, grijp eender wat als wapen kan gebruikt worden.
Hoe sneller, hoe beter...
Billy, zet 'm recht, zet 'm recht!
Knap schot, meid.
Stu? Gaat het? - Zet je recht.
Ik zei je toch jezelf te verbergen. - Ik werd bang.
Je luistert voor geen meter! - Zet dat uit!
Ze komen!
Oké, tijd om te beginnen met praten! - Over wat?
Of je 't hier levend of niet wil weggeraken, want ik zweer je, als ik het 'r bij laat...
zonder flauwekul, maar dan ga jij er ook aan!
Wij worden aangevallen, zeg me wat er aan de hand is.
Als mijn familie mij wil komen halen, dan ben ik hier niet door verrast.
Wat?
Als mijn familie mij komt halen, dat ik hier niet van verrast ben.
Ben je nu wel of niet verrast dat je familie je komt halen?
Ik ben er niet door verrast. - Waar heb je het verdomme over?
Weet je niet wie mijn vader is? Hij is de baas, alles gaat via hem.
Als je deze aanval wil afslaan kan je mij maar beter laten gaan.
Jouw beslissing, kapitein.
Wat geeft het... ik ga voor goed geluk.
K- zak!
Ik kan niets zien. - 't Is te donker.
Wat is er aan de hand?
Grijp wat in je handen.
Kom aan. Trap het in!
Kom op, grijp dat.
Snel.
Naar de andere kant. - Daar is er ook een.
Niet schieten!
Goed gedaan.
Wij werken goed samen.
Doe 'n High Five!
Blijf met je poten van mij... - Vooruit John-John, vooruit!
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Waar zijn de messen?
Dat is om een wortel te schillen, John-John! - Hoe weet jij dat?
Dát is een mes! - Zeker weten.
Ga je nou koffie zetten? - Nee, ik ben een theedrinker, weet je toch?
Ik verzwaar het gewoon.
Juist.
Waarom gaat dit niet stuk?
Derde keer, goede keer.
Dit gaat niet goed. - Jongens...
Gaat 't? - Gaat wel. En jij? - Ben in orde.
Hoe is het met je arm? - Gaat het? - Is iedereen oké?
Heb 'n zombie in z'n gezicht geramd! - Heb je dat gedaan, goed zo!
We gaan ze even pakken nu. - Oké.
Ik ben geen verraadster!
Wat gaan we doen?
Dit kan je... ook... verticaal... klasseren... noemen.
Wil je daar wat extra schuim bij hebben soms?
UTF, terugtrekken! Terugtrekken!
Vooruit!
Kom op, vooruit!
Cel op slot? - Ja.
Goed, oké. - Wacht eens?
Yep, is goed nu.
Mag ik even vragen wat er verdomme aan de hand is?
't Zijn de vamps, kerel. Ze hebben de hel op ons losgelaten.
Ze hebben blijkbaar informatie over het overbrengen van de gevangene.
Jij zonder insigne, ik doe dit wel.
Ze hebben blijkbaar informatie over het overbrengen van de gevangene.
'n Busje gekaapt, een verse zombie erin gesmeten en die z'n ding op de gevangenen laten doen.
Wat kunnen we nu dan doen? - Bidden!
Blijf gefocust. - Ik ben nog goed.
Hij heeft gelijk, we kunnen dit aan.
Als we hier gewoon wachten, dat zal ze ook vertragen.
Wat je wil zeggen, Pierce... We weten niet hoe de avond zal eindigen.
Maar ik weet wel dat de Chinezen hetzelfde symbool gebruiken voor "kans" als voor "gevaar".
Dat verklaart veel over hun rijgedrag maar ook over hoe dit vanavond kan uitdraaien.
Ik weet niet of iemand hier levend zal weggaan.
Ik wil zuiver zijn als ik naar de volgende fase ga.
We slagen ons er doorheen, beloofd. - Was hier wel bezig met 'n toespraak...
als het je niet stoort...
Ik heb van weinig spijt.
Wilde wel dat ik piano kon spelen en een tenor saxofoon, prachtig instrument.
Ik heb de tenor saxofoon geprobeerd en die is moeilijker dan je denkt, dus...
Had ik maar meer gereisd...
en gaan walvis berijden. Net als in die film 'De Walvis Berijder'
En had altijd al seks willen hebben op mijn bureau.
Wilde dat ik ook seks op je bureau had gehad.
Ik wilde gewoon... dat ik eens seks had gehad.
Ben niet raar of zo...
Was gewoon nooit de juiste plek, of nooit de juiste iemand.
Ik hoop maar dat mijn dochters opgroeien met jouw waarden. - Dank je.
Ik had graag een mama willen zijn. - Had graag van Carla een mama gemaakt.
Dit had ik niet zien aankomen. - Je vindt 'r wel leuk.
Was het zo duidelijk? - Ja.
Had ik maar wat meer tijd met mijn familie doorgebracht.
Maar ik zal ze wel even bellen als ik een moment alleen ben.
Dat kan je maar beter doen. Je weet maar nooit.
Dank je. - Ween je?
Ja, ik mis mijn familie ook.
Had je maar beter aan gedacht voor je met Rico te doen had.
Ik word het spuugzat dat iedereen maar de vinger richting Kirsten houdt.
Je weet wat ik bedoel. - Wat heeft Rico nu gezegd?
Hij zei dat deze avond de bedoeling had hem uit de gevangenis te breken.
Ik wil niet uitzoeken of hij gelijk heeft. - Waarom laten we 'm niet gaan?
Omdat we niet met vampiers onderhandelen. - Weet niet, misschien heeft hij wel gelijk.
Ik wil maar zeggen, of we laten 'm gaan, of we doden 'm.
Mij om 't even welke we doen.
Doe die celdeur open. - Dat bedoel ik!
Opgelet iedereen. Landry en Pierce, jullie gaan mee, de rest blijft hier.
Mag ik je uitvragen over de opvoedingsstijl van je ouders?
Ja, later maar. - Doe je soms lichte balspelen?
Sta recht!
Luister eens goed, smeerlap. Die bloedzuigers die jij familie noemt...
die je levend en wel willen, dan heb je drie seconden om deze aanval af te blazen.
En ik tel niet luidop!
Je vergeet één ding, kapitein. - En wat is dat dan?
Dat ik 'n vampier ben.
Ik ben sterker dan jij.
Lekker.
Vaarwel, Rico.
Kijk uit!
Kom op.
Ik neem een hotelkamer voor ons tweeën, ik ben bloedserieus!
Wacht maar.
Hij is in 'n hogere sfeer.
Dat is nou wat je zwarte kracht noemt!
Eentje voor je apart gehouden. - Dank je, vriend.
Mijn limonade.
Dat heb je verdiend, jongen.
Laat het maar hoog en goed spuiten.
En goed raak.
Ziet eruit als Mc**** op 'n zondag ochtend.
Mensen, ik weet niet goed wat te zeggen. Woorden schieten te kort...
bij de moed die jullie deze avond lieten zien.
Ik dacht dat Billy de stroom zou herstellen? - Hij is er mee bezig, kapitein.
't Is gemakkelijk. Hij moet gewoon er wat mee spelen.
En dan gaat het zich geheel resetten. - Gewoon wat mee spelen, Bil.
Ik zag echt leiderschap van je deze avond.
Ik zag geweldige volharding van je partner. Van jou Rinaldi, expert schietkunst.
En was verbijsterd door de indrukwekkende brute kracht van jou, Johnson.
Zie je wel, je moest er wat mee spelen. - Gewoon wat mee spelen, makkelijk.
Dat bedoelde ik.
Agent Landry... heb je een kogel in je arm gekregen?
Jawel. - Ik zag je als een verraadster.
Maar je hebt me vanavond wat speciaals laten zien.
Je hebt het in ieder geval verdiend om agent te blijven. Voor nu toch.
Dank je, kapitein. - Goed gedaan.
Agent Brown...
Ben je nog in één stuk?
Hij is gebeten.
Agent Brown, deze trofee is in erkenning voor de moed die je tentoonstelde...
tijdens je korte verblijf bij het UTF. Je was een soldaat, collega, een toffe peer.
En hopelijk ga je deze trofee een mooie plek geven.
Goed dan, nu wat genieten van 'n welverdiende rust.
En zien we elkaar weer tegen hetzelfde uur terug.
Schatje, echt 'n rare dag op 't werk.
Agent Landry. - hey, Billy.
Dat verband kunnen we maar beter verversen.
Je weet toch dat je die belofte niet moet houden, juist?
Dat weet ik.
Het Sheraton Universal, aan de 101 uitrit?
Zie ik je daar in de bar?
Dat is zeker!
Dat is verdomd lekkere limonade.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 - Controle: pinkGaai WEB-DL Sync: Pixarr
Voor de begrafenis wil ik jullie allemaal netjes in uniform.
Dashell vermoed een mol in het UTF
Jouw zoon, Rico, is een smeerlap en 'n rotzak. - Bedreig mij niet.
Jij bent gearresteerd.
Ik had haast Kirsten gepakt in Dashell's kantoor.
Ik ga 't Dashell vertellen. - Je hebt me ge-Glock-blokkeert
Je bent een verschrikkelijk iemand.
Bierdopje.com