Wat een gevecht, hè?
Welk gevecht?
Dempsey-Carpentier.
Dat heeft nog niet plaatsgevonden.
Papa eet eerst.
Gaat het?
Ja, sorry.
Ik slaap niet goed.
Dat verbaast me niets.
De stigmata.
Zorg dat dit veilig blijft.
Er zijn er niet veel die de hand schudden.
Het gaat overal slecht, denk ik.
Jij lijkt het druk te hebben.
- Hoe gaat het met de Commodore? - Nucky.
Wanneer zou je me vertellen over die beroerte?
De patiënt heeft 't privilege van geheimhouding.
O, ja? Weet je wat ook een privilege is?
De mogelijkheid om medicinale alcohol te verkopen.
Die vergunning die ik je gaf,
die waardoor je elke maand een rug extra verdient,
dat is ook een privilege, Carl. Die kan ik makkelijk van je afnemen.
Nucky, het spijt me.
Nou, de volgende keer...
Dokter, wilt u als u klaar bent even naar Emily kijken?
Wat is er aan de hand?
Ze is warm en heeft geen trek.
Natuurlijk.
Vergeet niet wie je vrienden zijn.
Tot volgende week.
Jullie stellen mijn geduld op de proef.
Genoeg.
Kom.
Pap, er is een man voor je.
- Wat wil hij? - Sheriff Thompson?
- Ja? 'Wie ben Jij?
Ik ben Dick Halsey, ik werk in Esther Randolphs kantoor.
- Wie? - De assistent procureur-generaal.
- Natuurlijk. - Wat is er?
Het is in orde, pa. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb verschillende berichten achtergelaten.
Het toeristenseizoen. Er zijn hier heel veel mensen.
Sheriff Thompson, u bent gedagvaard om te getuigen
in een lopend onderzoek.
- Het is een dagvaarding. - Wat is dit voor onzin?
Pap?
- Kom je daarvoor naar mijn huis? - Klootzak.
Ik had u kunnen arresteren. Dit is professionele hoffelijkheid.
- Eruit. - Wat wil je van mijn zoon? Hé.
Opa.
O, jeetje. Eli?
Pap?
Pap.
Angela, neem op.
Ben je daar?
Godverdomme.
- Hallo. - Princeton, met mij.
Eindelijk. Jezus.
Waarom ontwijk je me?
Ik ben je geen geld schuldig en ik ben zeker niet bang voor je.
Waarom zou ik je ontwijken?
Vier berichten tot je me terugbelt. Hoe zou jij dat noemen?
Ik heb het druk. Wat wil je?
Een verklaring. Je vriend uit Chicago ligt in het lijkenhuis.
- God hebbe zijn ziel. - Meer heb je niet te zeggen?
Ik doe niet aan grafredes.
Geen grappen, Al.
Hij moest een klus opknappen.
Dat had jij maanden geleden moeten doen.
Dat is niet het punt. Jij raadde hem aan en Nucky leeft nog.
Ga je nu zwarte pieten uitdelen? Dat is een gebrek aan karakter.
- Wat moet ik... - Jimmy.
Wie is dat?
Princeton?
Hoelang sta je daar al?
Lang genoeg. We gaan naar het strand.
Ange.
- Al. - Wat is er gaande?
Ik moet gaan.
Wie was dat?
Darmody, Atlantic City.
- Wat wou hij? - Niks.
Geen idee. Het is hier een chaos.
Ik heb een vergadering met Remus. Er komt een vracht aan.
Romulus kon niet komen.
Is dat zijn partner?
Ik zal je wat advies geven,
ik weet niet wat jij hebt met Darmody...
- John, je hebt het mis. -...en het kan me niet schelen.
Maar wat je ook doet,
ik zal je één ding zeggen.
Houd mij erbuiten en wees niet dom.
George, hoe is het?
Zevenendertig punt zeven.
Bel me als het veel hoger wordt, maar ik betwijfel het.
Misschien iets verkeerds gegeten?
Ze heeft zichzelf zondag uitgeput op het meer.
Er heerst griep, maak je geen zorgen.
Haal de auto.
Katy.
Mevrouw.
Eet hij hier nou ook al?
Het was alleen maar koffie.
Breng de kinderen naar Lilian.
Kom op.
Weg jullie.
Verdomme.
Waar ga je heen?
Ik heb een afspraak met mijn advocaat.
Kan hij hier niet komen?
De federale aanklager.
Ik wil niet dat je weggaat.
Owen blijft bij me.
Als je je zorgen maakt, bel ik Eddie en dan blijft Owen hier.
Dat is niet nodig.
Zal ik ontbijt voor je maken?
Nee, bedankt, ik eet wel op kantoor.
Hallo?
Ja.
Dat spijt me.
Dat was June, de vrouw van je broer.
Je vader is gestorven.
Oké.
Ik eet wel op kantoor.
Kom binnen.
Ingrid, toch?
Sigrid.
Dat neem ik wel aan.
- O, dit is... - Je kamer is de eerste in de gang,
en daar slaap je met het kind.
Alles voldoet vast.
Keuken,
de wc is achter.
Een Victrola voor muziek.
Een W-80, het nieuwste model.
Heel mooi.
Ik zing graag liedjes.
Heb je nog vragen?
Wat is het salaris?
De kamer en inwoning,
je krijgt maaltijden,
en daarbij nog $18 per maand.
Ja, dat is voldoende.
Je begrijpt dat het om zeven dagen per week gaat?
Ik heb tĳd voor mezelf nodig.
Een keer per maand een zondag.
Maar de maaltijden voor het kind worden van tevoren bereid.
Ja, ik ben een prima kok.
Zal ik visstoofpot maken?
- Dat is niet nodig. - Prima.
Alles watje nodig hebt, staat in de kast.
Hoe heet ze?
- De baby. - Abigail.
Wil je haar niet gedag kussen?
Lieve Abigail,
je vader houdt veel van je.
Goed werk, jongen.
De inzet blijft hetzelfde, en hij wordt laat ingebracht?
Het komt niet vaak voor, maar het is niet illegaal.
Dat zei de spin ook tegen de vlieg.
Jij weeft ook een web, vriend.
A.R.
- Charlie, Meyer, dit is Max Hirsch. - Hé, jongens.
- Aangenaam kennis te maken. - Een genoegen.
Max traint Sidereal.
Hij racet op Aqueduct op 4 juli.
Nog niet.
We blijven praten. Zijn we het eens?
Jij praat, ik luister.
Hoe gaat het, jongens?
Niet zo goed, maar de zon is lekker.
Je kunt goedkoper bruin worden dan door verliezers te kiezen.
Je hoeft mij niks te vertellen. Mijn laatste paard rent nog.
Wat is het nieuws uit Philadelphia?
Het gaat z'n gangetje, volgens mij.
Er komt donderdag een vracht van Bill McCoy binnen.
Nucky Thompson leeft nog, dus tot we horen van niet...
Enig idee wat daar is gebeurd?
Met Thompson?
Wie zal het zeggen?
- Hij schijnt ruzie te hebben met zijn broer. - Echt?
Ik had gedacht dat het James Darmody was.
Nee, Darmody kan dat niet.
Uit een intiem gesprek vernomen?
De moeder? Dat is voorbij.
Wat is er?
Mest.
Wat verwacht je als je zaken doet in een stal?
Belastingontduiking, fraude, verduisteren van gemeentegelden,
smeergeld, gokken, prostitutie,
verschillende schendingen van de drooglegging.
Wat, geen zwartrijden?
We kunnen de aanklacht nog aanpassen.
U bent net een ui, Mr Thompson. Hoe meer lagen we eraf pellen...
Ik zie mezelf liever als een artisjok.
En die aanklachten zijn ongegrond.
U heeft geen verslag, dit is een informeel gesprek.
Als u dit gesprek richting een ruildeal stuurt...
Bespaart u de adem maar.
Ik ben compleet onschuldig.
Zullen we de schietpartij bespreken?
Ik kan wel fijnere onderwerpen bedenken.
Bent u niet nieuwsgierig wie u dood wil hebben?
Ik ben nieuwsgierig wie op me schoot. Die andere lijst is te lang.
Kent u een John Torrio uit Chicago?
- Nee. - Jawel.
Waarom vroeg u het dan?
De naam van de schutter was Vito Scalercio.
Hij huurde zijn woning van Torrio's partner.
- Ene Alphonse Capone. - Uw dierbaren, uw zogenaamde vrienden,
willen u vermoorden, Mr Thompson.
- Pak ze dan. - Dat ben ik van plan.
De sheriff, uw wethouders...
Sommige daarvan hebben we al gedagvaard.
- Ik heb recht op de afschriften. - Natuurlijk.
Boeiende lectuur.
Mrs Schroeder, uw...
Metgezel.
Ja, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
U vraagt weer naar de bekende weg.
Ik weet niet zo veel als u denkt.
Wilt u dat ik uw werk voor u opknap?
Ik kan mijn dankbaarheid tonen.
Mr Lathrop hier heeft uw leven gered.
Een bedankje was leuk geweest.
Hou eens op met bewegen.
Rustig.
Hou vol.
- Trek eens naar beneden. - Pardon?
- Je rok is te kort. - Te kort waarvoor?
Het is de wet. De zoom van de rok
mag niet hoger zijn dan 18 centimeter boven de knie.
- Ze meten het. - Wat is dit voor stad?
Ik schrijf wel een dagvaarding en dan kom je erachter.
Mooi, zet maar op naam van Molly Fletcher.
- Je komt hier niet vandaan? - San Francisco. Ik ben hier nieuw.
Geen prettig welkom, ofwel?
- Tien dollar. - Wat?
Dat heb ik niet.
Dan breng je de nacht maar in de cel door.
Dat moet een grapje zijn.
En nu trek je de strandloerders aan.
Laat ze loeren. Het zijn knieën, jongens.
Wat is het probleem?
Ze wil zich niet bedekken en ze wil de boete niet betalen.
- Wil je naar de gevangenis? - Natuurlijk. Ik ben een gevaar.
Agent, het spijt me. Mijn nicht is een grapjas.
Ik betaal de boete wel en houd haar uit de problemen.
Zou je dat doen, nicht?
Mag dat?
Wat jij wilt.
En zorg dat ze zich bedekt.
Ga zitten.
Waarom deed je dat?
- Angela. - Louise.
Niet Molly?
Molly Fletcher is een personage in de roman die ik schrijf.
- Is die gezonde jongen van jou? - Mijn zoon.
- Tommy, dit is Louise. - Hoi.
Hé daar.
- Dus je bent schrijfster? - Ja.
Wat doe jij als je geen engeltjes baart?
Ik probeer er nog achter te komen.
Nu is het mijn schuld?
Succes heeft veel vaders.
Mislukking is een wees.
Munya.
Welkom.
Daar is de jongen.
- Je mooie vrouw? - Zijn moeder, maar dank je.
Wat een meid.
James had gelijk, je bent een charmeur.
Wat een brave jongen.
Ik zal jullie alleen laten.
Op degenen die er niet meer zijn.
Nou?
Nucky Thompson.
Moet ik dat nieuws uit de krant vernemen?
Daar heb ik het gelezen.
Moeten we doen alsof, als kinderen?
Waarom niet?
Je noemt me voortdurend een jongen.
Omdat een man zijn verplichtingen nakomt.
Ik heb je $5000 gegeven voor alcohol die ik nooit heb gekregen.
Die heb ik nog niet.
Met zo'n huis?
Van mijn vader, niet van mij.
Een man kwam ooit naar mijn winkel met een hert
en wou dat ik het hoofd eraf hakte voor $7.
Ik bood aan het dier te slachten, steak, worst,
braadstuk van hertenbout.
Zijn herten koosjer?
Ik vraag dat namens de Kerstman, met zijn rendieren.
Die man, dat stuk stront,
wou het vlees helemaal niet.
Dus ik vroeg waarom hij het hert had gedood.
Hij zei dat zijn vriend de dieren schoot
zodat hij de trofee,
het hoofd, aan de muur kon hangen.
Je moordt alleen daarvoor?
Dat je op kunt scheppen dat je dat mooie dier hebt gedood?
Ik heb hertenvlees gegeten, als je je dat afvraagt.
Dat zie ik, jongen.
Je verstopte je achter je vader terwijl hij schoot.
Ze slaapt.
Het spijt me van je vader.
Mensen gaan dood.
Zeg je verder niets?
Waar geef je de voorkeur aan?
Dat is het niet, het is...
Ik doe de hele dag alsof, Margaret.
Moet dat ook bij jou?
Nee.
Wat moet er van ons worden?
Je ontmoeting met de aanklager?
Ze weet over jou, over ons.
Mijn andere zaken.
Ga je naar de gevangenis?
Ik weet het niet.
En ik?
Natuurlijk niet. Doe niet zo dwaas.
Je hebt niets misdaan, Margaret.
Ik laatje niets overkomen.
Dat zijn twee verschillende dingen.
Is het dit allemaal waard?
Hoelang heb je nog geluk voor je vermoord wordt?
Moet ik toegeven aan die hebzuchtige klootzakken
omdat ik heb wat zij willen?
Is 't geen hebzucht als je vecht om 't te behouden als 't je leven Kost?
Je leeft nog. We hebben elkaar.
Denk je nooit dat God ons een teken geeft?
Er bestaat een grap.
Een man verdrinkt en bidt tot God om hulp.
Een strandwacht zwemt naar hem toe en de man zegt:
"Nee, bedankt. God zal me redden."
Even later Komt er een roeiboot langs. "Nee, bedankt. God zal me redden."
Dan een Stoomboot. "Nee, bedankt. God zal me redden."
Hij verdrinkt, komt in de hemel en zegt: "God, waarom redde U me niet?"
God zegt: "Ik heb je twee boten en een strandwacht gestuurd,
"wat verwachtte je?"
Niet eens een glimlach?
Het zou me meer amuseren als jij je geen zorgen maakte.
Het komt wel goed, Margaret. Je zult het zien.
We zullen het allebei zien.
Rook je nu?
Nu?
Ik bedoel dat je eerst niet rookte.
Waarom ben je met me getrouwd, Jimmy?
Omdat ik van je hou.
Is dat wat je tegen jezelf zegt?
Het is wat ik net tegen jou zei.
Maar het is nietwaar.
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
Omdat we een kind hebben?
De maatschappij verwachtte het van me,
en jij bleef maar aandringen.
Wat romantisch.
Het is eerlijk, Jimmy.
Ik vraag alleen maar hetzelfde van jou.
Ik heb niet tegen je gelogen, Angela.
Je hebt me niets verteld.
Je gaat uit, ik weet nietwaar naartoe.
Je komt midden in de nacht thuis,
soms dagen later, met bloed op je kleren.
God weet waar je geweest bent, wat je doet.
Ik verkoop drank.
Nou en?
Wilde jij Nucky Thompson laten vermoorden?
Ja.
Dat wou ik niet, maar ik heb het wel gedaan.
Waarom zou je dat doen?
Het plan was dat hij naar de gevangenis zou gaan.
Mijn vader en Eli benaderden me in de herfst.
Nucky zou weggaan en wij zouden het overnemen.
Je hield van hem.
Hij is niet zoals hij lijkt, Ange.
Het is ingewikkeld.
Het had niet zo moeten zijn.
Ik bleef grenzen stellen voor mezelf,
raakte er steeds verder bij betrokken, en toen...
Je wou hem niet laten vermoorden,
maar je ging er toch in mee?
Ja.
Waardoor veranderde je van gedachten?
Mijn moeder.
Bedankt dat je met me hebt gepraat.
Mr Thompson, uw gasten zijn binnen.
Prima. Ik heb een gunst nodig.
Over drie minuten komt de FBI hier naar me zoeken.
- Ik word gevolgd. - Oké.
Zeg dat ik hier was, maar met Eddie vertrokken ben.
Uitstekend.
- Verwachten we een aanval? - Ze zijn overtollig, voor de oorlog.
Ik heb er 3000 van in de kelder.
Dat jullie keizer het zo snel opgaf, zeg.
Klootzak.
- Nucky. - Mr Thompson.
Bedankt voor uw komst. Excuses voor de accommodatie.
We kunnen dit beter privé doen.
Hoe kunnen we helpen?
Zorg dat je werknemers je gehoorzamen.
Vito Scalercio?
- Nooit van hem gehoord. - Hij heeft me neergeschoten, John.
Voor de FBI hem doodschoot, huurde hij een woning van jouw partner.
- Wat? - Al Capone.
Ik wist dat er iets gaande was.
Die kleine lul gaat om met jouw Jimmy Darmody.
- Hij kwam maanden geleden naar me toe. - Al?
Mr Darmody. Hij bood aan me drank te verkopen.
- En dat vertel je me nu pas? - De dag na je arrestatie.
Ik heb hem geweigerd.
En Luciano?
Lansky? Kun je voor hen instaan?
Dat ze niet met Darmody onder een hoedje spelen? Nee.
Maar een van Waxey Gordons mannen werd vermoord bij jouw levering vorige maand.
Een mislukte kaping, is me verteld.
De pups hebben volwassen tanden gekregen.
Wat ga je doen?
- Wat zou jij doen, John? - De lul vermoorden.
Ik ben in staat van beschuldiging gesteld. De FBI let op me.
- Beken dan schuld en trekje terug. - Waarmee?
Al mijn geld zit in die landdeal.
Doe helemaal niets.
Pardon?
Als je niets kunt doen, Mr Thompson, doe je niets.
- Hij wordt aangevallen, Arnold. - Des te meer reden voor geduld.
Ik verdiende mijn geld grotendeels als gokker, Mr Thompson.
Soms zet ik 20 keer in,
soms helemaal niet.
Wekenlang, soms maandenlang,
zet ik helemaal niets in, omdat er niets te doen is.
Dus ik wacht, maak plannen, bundel mijn krachten.
En als ik een kans zie en ik kan iets inzetten,
dan zet ik alles in.
Kom maar hier, vrienden. Dit is Patricia Patrick,
half man, half vrouw.
Is het een hij of een zij?
Maak haar niet boos of hij slaatje in je gezicht.
En ik wil graag een clubsandwich.
DAGMENU TONGSANDWICH
VISCAKE - RUNDERSTOOFPOT RABARBERROL
Een maat van me at tong.
- Ik wil de rekening. - Het is gratis.
Pardon?
Agenten eten gratis.
We zijn FBI en dat is tegen de regels.
Inderdaad.
Ik probeer alleen maar vriendelijk te zijn.
Malum in se.
- Sir? - Latijn.
Het betekent: "kwaad op zichzelf".
- Zoals moord. - Precies.
En malum prohibitum betekent dat iets door de wet verboden is.
- Dat we een gratis lunch accepteren. - Juist.
Of mensen die whisky verkopen.
Dat zou je kunnen zeggen.
Misschien doe ik dat wel.
Wat zou jij kunnen zeggen?
- Mag ik vrijuit spreken? - Ik verwacht niets minder.
Toen ik bij de FBI kwam,
was ik ervan overtuigd dat we het juiste deden.
Maar na een tijdje, toen ik zag dat het steeds moeilijker werd...
We moeten gaan.
Wat is dit voor plek?
Gewoon een huis, kom.
Pardon. Ik wilde dit even hebben.
Ken je deze mensen?
Het zijn plaatselijke artiesten.
Ik dacht dat je hier net woonde.
Ja. Mijn vriend Arthur is hier ergens.
Op een feestje vorige maand maakte iemand een enorme zandsculptuur,
Jezus aan het kruis met twee hoofden.
Waarom twee hoofden?
Niet alles heeft een reden.
Heb je vannacht over me gedroomd?
Ik heb gedroomd over een paarse slang.
Ik heb hem in stukjes gehakt met een bijl.
De stukjes werden paarden en ik reed weg op een ervan.
Dat ging over mijn penis.
Alles gaat daarover. Zeg eens dag tegen Angela.
- Arthur is beroepsdanser. - Zullen we dansen?
- Misschien later. - Niet aftikken, maat.
Het is wel goed, meisje, we zijn hier onzichtbaar.
Vier.
Twee, drie, vier.
"De zee is woest, drie dagen terug."
Nou, ja.
Jouw beurt, lieverd.
Een.
Southampton.
- Waar is dat? - Engeland.
Daar scheep je in voor de reis over de oceaan.
Ben je daar geweest, mama?
Ja, lieverd.
Daar vertrok mijn boot, toen ik overkwam vanuit Ierland.
Dat ga ik ook doen.
Op een groot schip zeilen over de golven, net als Sinbad.
Zorg dat je niet zeeziek wordt.
Dat gebeurt niet.
Uw beurt, oom Nucky.
Oom Nucky?
Ik wil graag dat je me "papa" noemt.
Wil je dat wel, Teddy?
Ja.
En jij ook, kind.
Jouw beurt, pap.
Inderdaad.
GELIEFDE VADER
Nucky.
Wat doe je hier?
Ik heb net zo veel recht om hier te zijn.
Ik ben alleen maar verbaasd.
Dat ik niet in die kist lig?
Daar had ik niets mee te maken.
Je hebt het ook niet gestopt.
Ze kwamen achter me aan,
de FBI.
Een dagvaarding, maandag,
thuis.
Waarom hield je de wake daar niet?
De kinderen hoeven hem niet zo te zien.
Oom Clary.
Wat?
Mams broer, oom Clarence.
Die wake was bij tante Ann.
Ze dwongen je hem te kussen.
- Wat? - Je was doodsbang,
kon er drie Kerstmissen niet naartoe zonder hysterisch te worden.
Ik dacht niet dat je er nu al zou zijn.
De reden van mijn komst.
Ik ben verbaasd dat je überhaupt Kwam.
Ik ben hier voor moeder.
En voor Susan.
Ze zijn nu allemaal samen.
In de hemel?
Ook al zou die bestaan, denk je dat die klootzak daarheen is?
Was hij zo erg, Nucky?
Echt?
Je bent gebeurtenissen uit onze jeugd vergeten.
Met mij is het wel goed gekomen.
Met jou ook.
Wat hij ook deed, hij heeft ons gemaakt tot wie we nu zijn.
En wat is dat?
Wij hebben de leiding over deze stad.
We hebben nergens de leiding over.
En hij mag van mij in de hel rotten.
Je lijkt precies op hem, jongen,
precies.
Je kunt niet vergeven.
Word eens volwassen, broer.
Neem eens wat verantwoordelijkheid,
eindelijk.
Clifford Lathrop?
Ja?
Van Enoch Thompson.
"Je bent super. Bedankt dat je mijn leven hebt gered."
Mr Thompson.
Bedankt dat u me wilde zien.
Natuurlijk.
Iets drinken?
Nee, bedankt. Ik blijf niet.
De laatste maanden zijn moeilijk geweest.
Ja, voor ons allemaal.
Er is bedreigd en beschuldigd.
We zouden zo door kunnen gaan,
maar dan zou ik tegenspreken wat ik hier kom vertellen.
Dat het leven veel te kort is.
Mijn vader is maandag overleden. Jullie moeten dat weten.
Dat spijt me.
Gecondoleerd.
De dood van mijn vader en mijn recente ervaring
hebben me aan het denken gezet.
Ik heb dit niet nodig en ik wil het niet meer.
Ik heb een geweldige vrouw die van me houdt
en ik mag haar fantastische kinderen opvoeden.
Ik heb genoeg geld om met pensioen te gaan,
tenminste, als ik wat land verkoop.
Als mijn juridische problemen achter me liggen, doe ik dat.
Jullie hebben de stad gebouwd, nu krijgen jullie 'm terug.
Atlantic City en de rest.
Ik heb al met burgemeester Bader gepraat
en hem gezegd dat hij met jullie moet samenwerken.
- Je houdt op als schatmeester? - Ja.
En jullie hebben mijn woord dat ik niet in de weg zal lopen.
Kies wie jullie ook willen als mijn opvolger.
Nucky.
Veel geluk.
Jij ook, James.
Mr White is er.
Je wilde me zien?
Chalky, wat drink je?
Het is allemaal hetzelfde.
Waar is dat van jou?
Die hand van mij heeft mijn drankgebruik gehalveerd.
Op de toekomst.
Dat klinkt goed, maar ik weet niet of ik er een heb.
Je redt het wel, Chalky. Doe wat de advocaat zegt.
Het gaat niet om mijn rechtszaak, maar om mijn mensen.
Ze raken het geloof kwijt.
Daar wilde ik het over hebben.
Ze willen rechtvaardigheid. Het is tĳd dat ze het krijgen.
Moet ik kerels van de Klan vermoorden?
Daar ben je te slim voor.
Je hebt macht, Chalky, economische macht.
Je zei dat je mensen achter je stonden.
Duizenden zwarten die de stad laten draaien, of zoiets?
- Ja. - Doe het. Roep ze op tot een staking.
In het midden van het toeristenseizoen?
Dan klapt de stad dicht.
Dat kost een fortuin, en jij houdt de kaarten in handen.
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
Mij maakt het niet uit. Over 30 minuten is het mijn probleem niet meer.
Het is zover.
Pardon, Chalky, ik moet een persconferentie geven.
"In een persconferentie in de late middag
"die het politieke landschap van Atlantic City heeft veranderd,
"heeft de op de proef gestelde schatmeester van de gemeente, Enoch Thompson,
"met onmiddellijke ingang zijn taak neergelegd."
"Op de proef gesteld", dat is Frans voor "in de stront".
"Hij haalde Thompsons juridische problemen aan,
"en burgemeester Edward Bader benoemde James Neary, wethouder van de 4e wijk,
"als Thompsons waarnemend vervanger."
Gefeliciteerd, Mr Schatmeester.
- Goed gedaan, jongen. - Bedankt.
Jim trakteert.
Het is ons gelukt, maat.
Gefeliciteerd.
Je maakt hier deel van uit, hoor je me?
Alles watje ooit wilde, is van jou.
Als wensen paarden waren, waren bedelaars ruiters.
We kopen een nieuw pak voor je en laten dat masker fiksen.
Je ontmoet een meisje en gaat trouwen.
Ik moet met je praten.
Daar is hij.
Ik buig voor de koning.
Kus mijn reet dan ook maar.
Munya, wat kom je doen?
Zou ik een feestje missen?
Ik wil met je praten.
Oké, zo meteen.
- Toespraak. - Toespraak.
Willen jullie een toespraak?
Oké, ik zal een toespraak geven.
Niet zo lang geleden
zaten we in deze kamer te luisteren naar loze beloften
-van Nucky Thompson. - Inderdaad.
Maar woorden zeggen niets.
Nucky ook niet.
Laat me uitpraten, Mickey.
Mijn vader, de commodore, had een visie,
een koninkrijk aan de oceaan, oprijzend uit het zand...
Bravo.
Ik heb ook een visie.
Ik wil dat koninkrijk delen met het hof.
Dit is een nieuwe dag en de oorlog is voorbij.
De overwinnaars krijgen de buit.
Op prins James.
Moge hij lang heersen.
Er is een lamp kapot in de keuken.
Ik laat de meid het morgen wel doen.
Ik ga nu naar bed.
Niet te laat, het was druk.
Ik kom zo.
Welterusten.
Ik heb geluk, Owen.
Dat bestrijd ik niet.
We moeten iets bespreken.
Sir?
Waar was jij de dag dat ik beschoten werd?
Zoals ik zei, sir, het spijt me. Ik kwam een vriend tegen en vergat de tijd.
Ja.
Kwam die vriend soms uit Ierland?
Ik begrijp niet wat u bedoelt, sir.
Je begrijpt precies wat ik bedoel.
Je bent het doel nooit uit het oog verloren.
Daarom ben je hier. Daarom ben je in Atlantic City gebleven.
Ja.
Ik wil dat je een gesprek regelt tussen mij en John McGarrigle in Belfast.
- Ja, sir. - We varen onmiddellijk uit.
Zeg hem dat ik een voorstel heb.
Een week of twee en we doen weer mee.
Ik heb alleen maar de drank nodig.
Ik hoorde je de eerste keer wel.
Wat heb jĳ?
Ik wil niet wachten als ik moet praten.
- Nou? - Mijn broer.
Wat is er met hem?
Hij is slimmer dan jij en veel gevaarlijker.
- Spreek voor jezelf. - Ik wil je helpen.
Onderschat hem niet.
Donder op, Eli.
Kom je mijn feestje verpesten?
Ja. Daarom ben ik hier.
- Wat is het plan? - Wat voor plan?
Voor de drank.
Al heeft een connectie.
Capone uit Chicago?
Die kerel Remus uit Cincinnati.
Pure drank van de regering, wij kunnen dat aanlengen.
Mooi.
Waarom heb je hem meegenomen?
Manny? Die is oké.
Hij is een lastpak.
Je bent hem geld schuldig.
Echt? Want dat zegt ie maar elke vijf minuten.
Inderdaad, klootzak, we hebben het over jou.
Ik zei dat je een klootzak was, vuile Joodse eikel.
Daar zou ik maar mee ophouden.
Wat?
Dat Joodse gedoe. Hij is niet iemand die je wilt pesten.
Natuurlijk. Omdat jij zijn vriend bent.
- Wat? - Kom maar.
- Ik hoor je niet. - Kom maar. Geniet van het feest.
Oké, we komen zo.
Hé.
Jeetje.
Ze is weer warm.