1 00:00:04,209 --> 00:00:10,663 Waarom gaan mensen nog naar stripwinkels? Je kunt alles downloaden. 2 00:00:10,845 --> 00:00:18,058 Tijdens de wekelijkse striptrip kunnen hun moeders hun bed verschonen. 3 00:00:19,854 --> 00:00:23,768 O ja, vanavond een schoon bedje. 4 00:00:25,610 --> 00:00:31,114 Geniet je ook zo van ons magische stripkoopavondje? 5 00:00:31,282 --> 00:00:35,031 Heus, ik gun elk genie z'n zwakte. 6 00:00:35,203 --> 00:00:40,244 Opium roken, of recreatieve mensenjacht. 7 00:00:40,417 --> 00:00:44,284 Maar dit? Gaap. 8 00:00:44,462 --> 00:00:52,375 Deze seriële kunstvorm gaat 17.000 jaar terug, tot de grotten van Lascaux. 9 00:00:52,554 --> 00:00:56,848 En jij speelt harp, alsof dat zo cool is. 10 00:00:59,394 --> 00:01:01,471 Wat zoek je? 11 00:01:01,647 --> 00:01:06,558 Een strip zonder vrouwenborsten als drijfvlotten. 12 00:01:06,735 --> 00:01:10,685 De meeste mannen hier houden van grote borsten. 13 00:01:10,865 --> 00:01:13,356 Sommigen hebben ze zelf. 14 00:01:14,869 --> 00:01:19,365 De nieuwe Warlords of Ka'a-kaarten. - Ongelofelijk. 15 00:01:19,540 --> 00:01:25,294 Weer een stapeltje maffe monsters à 25 dollar per pakje. 16 00:01:25,463 --> 00:01:29,461 Een stiekeme belasting voor mannen zonder seks. 17 00:01:29,634 --> 00:01:33,798 Weet je nog die Satanimals, met die Hellephant? 18 00:01:33,972 --> 00:01:37,804 Wat is dat? Een olifant die naar de hel ging? 19 00:01:37,976 --> 00:01:43,219 Zo'n beest doet geen vlieg kwaad. - 'Wild West and Witches.' 20 00:01:43,398 --> 00:01:50,362 Welke loser is geïnteresseerd in Billy the Kid tegen de White Wizard? 21 00:01:50,531 --> 00:01:57,412 Een enorme loser. Een revolver wint het altijd van een toverstaf. 22 00:01:57,580 --> 00:02:05,326 Wat als de Wizard een betovering uitspreekt over Billy's cowboyhoed? 23 00:02:05,504 --> 00:02:09,039 Toe nou, we hebben het over Billy the Kid. 24 00:02:09,217 --> 00:02:15,635 De Wizard wordt neergeknald voordat hij kan zeggen: Wat doet Billy in Ka'a? 25 00:02:18,601 --> 00:02:22,101 Zijn Sheldon en Amy een stelletje? 26 00:02:22,272 --> 00:02:26,400 Een stelletje weirdo's. - Heb je een oogje op Amy? 27 00:02:26,568 --> 00:02:33,816 Ze doet m'n ballen niet verschrompelen met een blik vol haat en verachting. 28 00:02:33,992 --> 00:02:41,039 Daar val ik op. Wil je aan Sheldon vragen of ik met haar uit mag? 29 00:02:41,208 --> 00:02:46,962 Zeg eerst wie sterker is, Billy the Kid of de White Wizard? 30 00:02:47,131 --> 00:02:51,045 Dan ontneem ik jullie uren van plezier... 31 00:02:51,218 --> 00:02:56,805 voor de magische, waanzinnig lage prijs van 24,95. 32 00:02:57,850 --> 00:03:00,721 Doe maar eentje. - Twee. 33 00:03:00,895 --> 00:03:04,145 Ik haat jullie, en mezelf. Drie. 34 00:03:04,315 --> 00:03:06,806 Komt voor elkaar. 35 00:03:06,985 --> 00:03:10,188 Altijd prijs met die sukkels. 36 00:03:35,406 --> 00:03:39,735 Mag ik even iets ongemakkelijks aansnijden? 37 00:03:39,910 --> 00:03:44,537 Ik weet het al. Je carrière zit in het slop. 38 00:03:44,707 --> 00:03:51,754 Je vraagt je af of je het onderzoek moet inruilen voor het onderwijs. 39 00:03:54,759 --> 00:03:56,502 Ja. 40 00:03:57,554 --> 00:04:03,639 En kies een ander vakgebied. Klassieke talen, of geschiedenis. 41 00:04:03,810 --> 00:04:08,437 Bij geschiedenis hoef je niks zelf te bedenken. 42 00:04:08,607 --> 00:04:13,601 Alleen alle feitjes onthouden en napapegaaien. 43 00:04:13,779 --> 00:04:16,614 Echt jouw ding. 44 00:04:16,782 --> 00:04:20,649 Iets anders. Stuart is geïnteresseerd in Amy. 45 00:04:20,828 --> 00:04:25,205 Logisch. Wist je dat ze op haar veertiende... 46 00:04:25,374 --> 00:04:30,001 het vlies tussen haar tenen zelf heeft ingeknipt? 47 00:04:32,673 --> 00:04:37,252 Hij wil weten of hij haar mee uit mag vragen. 48 00:04:39,597 --> 00:04:46,727 Wat moet ik zeggen? Amy is niet m'n bezit, je kunt mensen niet bezitten. 49 00:04:46,896 --> 00:04:49,601 Althans, niet meer sinds... 50 00:04:54,321 --> 00:04:56,397 1863. 51 00:04:57,699 --> 00:05:02,278 Toen schonk president Lincoln de vrijheid aan de... 52 00:05:02,454 --> 00:05:08,872 Slaven. Als geschiedenisdocent moet je dat soort dingen wel weten. 53 00:05:09,044 --> 00:05:11,714 Ik zeg wel dat het mag. 54 00:05:11,880 --> 00:05:17,634 Het is ondenkbaar dat Stuart, een sappelende stripverkoper... 55 00:05:17,803 --> 00:05:22,346 kans maakt bij Amy Fowler, bekend neurobiologe... 56 00:05:22,516 --> 00:05:30,809 die zichzelf opereert onder verdoving van lachgas uit de slagroomspuitbus. 57 00:05:30,983 --> 00:05:35,361 Ik wil wel genoteerd hebben dat ik het heb gevraagd. 58 00:05:35,530 --> 00:05:38,103 Goed, bij deze genoteerd. 59 00:05:38,283 --> 00:05:45,116 Terug naar het probleem van de gesjeesde experimenteel fysicus. 60 00:05:46,458 --> 00:05:48,996 Ik ben niet gesjeesd. 61 00:05:50,921 --> 00:05:57,540 Iedereen wil je graag helpen, maar dan moet je eerst het probleem erkennen. 62 00:05:59,722 --> 00:06:03,969 Zo, die fles is leeg. - Ik had een half glaasje. 63 00:06:04,143 --> 00:06:07,927 Ik niks. - Geen aanmerkingen. 64 00:06:08,105 --> 00:06:14,475 Wat gaan we doen? Naar de film, dansen, of eventjes liggen? 65 00:06:14,654 --> 00:06:19,446 Of we kunnen Reistwister spelen. 66 00:06:19,617 --> 00:06:25,204 Meen je dat nu? - Dat speel ik altijd met veel plezier. 67 00:06:25,373 --> 00:06:30,249 Met meerdere spelers is het vast nog leuker. 68 00:06:30,420 --> 00:06:34,833 We doen 'gekleed en bloot'. Ik kies gekleed. 69 00:06:37,636 --> 00:06:44,173 Ik ben te klein voor Twister. En voor achtbanen. En voor stoelen. 70 00:06:44,351 --> 00:06:49,309 Lekker doorgepaft tijdens de zwangerschap, mams? 71 00:06:50,524 --> 00:06:54,688 Mijn moeder rookte wiet, maar ik mankeer niks. 72 00:06:54,862 --> 00:06:58,646 Er is nog perziklikeur, goddank. 73 00:06:58,824 --> 00:07:01,529 Er is iets gebeurd. - Wat dan? 74 00:07:01,702 --> 00:07:05,237 Ik heb een aanbidder. 75 00:07:05,414 --> 00:07:11,001 Ik ben Stuart, van de stripwinkel. Wil je samen koffiedrinken? 76 00:07:11,170 --> 00:07:16,876 Je mag gerust 'nee' zeggen, dan ga ik weer aan de antidepressiva. 77 00:07:18,470 --> 00:07:25,054 Kleine mannenvreetster die je bent, onder al die lagen wol en polyester. 78 00:07:25,227 --> 00:07:27,552 Je hebt toch een vriend? 79 00:07:27,729 --> 00:07:31,264 Geen vriend, maar een Sheldon. 80 00:07:31,441 --> 00:07:37,195 Vind je Stuart leuk? - Ik weet niet. Hij is aardig, grappig. 81 00:07:37,364 --> 00:07:43,568 Z'n grauwe gelaatskleur wijst op een overactieve schildklier, best geil. 82 00:07:43,746 --> 00:07:50,365 Sheldon is een schat, maar er zit geen schot in. Probeer eens een ander. 83 00:07:50,544 --> 00:07:53,380 Je bent niet verloofd, zoals ik. 84 00:07:53,548 --> 00:07:58,969 Ook als je verloofd bent, mag je best eens een ander proberen. 85 00:08:07,353 --> 00:08:10,687 Waar is Stuart? - Uit. 86 00:08:13,068 --> 00:08:17,944 Wie ben jij? - Dale, ik beheer nu de winkel. 87 00:08:20,075 --> 00:08:24,488 Echt waar? - Ja, ik snap het ook niet. 88 00:08:27,332 --> 00:08:31,200 Ik wil deze kaarten ruilen. 89 00:08:31,378 --> 00:08:35,210 Niet bij mij, dat vind ik te moeilijk. 90 00:08:36,634 --> 00:08:40,762 Geen probleem. Wanneer is Stuart terug? 91 00:08:40,930 --> 00:08:45,391 Weet ik niet, hij is koffiedrinken. Met een meisje. 92 00:08:46,728 --> 00:08:50,179 Dan heb ik me dus vergist. 93 00:08:50,356 --> 00:08:52,266 Alles oké? 94 00:08:52,442 --> 00:08:58,895 Ik lig op koers voor de Nobelprijs en steden die naar mij worden vernoemd. 95 00:08:59,074 --> 00:09:02,858 Ik heb alle vier m'n verstandskiezen... 96 00:09:03,036 --> 00:09:08,279 en m'n stoelgang is zo stipt als de Duitse spoorwegen. 97 00:09:08,458 --> 00:09:11,578 Alles oké? Ik dacht het wel. 98 00:09:11,753 --> 00:09:14,126 Met mij ook. 99 00:09:20,851 --> 00:09:23,971 Wild Bill Witchcock. 100 00:09:26,143 --> 00:09:30,058 Een horde Abra-Comanches. 101 00:09:33,774 --> 00:09:36,182 Een Vlammende Kwispedoor. 102 00:09:36,299 --> 00:09:42,552 Wat zijn jullie voor cowboys? Ons eerste rondje Wild West and Witches... 103 00:09:42,630 --> 00:09:46,295 en ik ben de enige die zich erop kleedt. 104 00:09:46,548 --> 00:09:48,291 Kwat. 105 00:09:49,342 --> 00:09:52,628 Ik ga niet voor gek lopen met zo'n hoed. 106 00:09:52,723 --> 00:09:57,551 Dan loop ik zeker ook voor gek met m'n laarzen en sporen? 107 00:09:57,810 --> 00:09:59,849 Enorm. 108 00:10:00,020 --> 00:10:06,141 Liep ik bij Satanimals ook voor gek, verkleed als Beelzebobcat? 109 00:10:07,194 --> 00:10:09,270 Enorm. 110 00:10:10,489 --> 00:10:15,828 Laten we gewoon spelen. - Hij is Amy vanavond kwijt aan Stuart. 111 00:10:15,995 --> 00:10:22,449 Dus Sheldons unieke mengeling van hovaardij en geen seks... 112 00:10:22,627 --> 00:10:26,126 werkt niet bij elke vrouw? 113 00:10:28,550 --> 00:10:31,088 Zijn we een dameskransje... 114 00:10:31,261 --> 00:10:37,880 of mannen die een fantasy-kaartspel spelen in het magische Wilde Westen? 115 00:10:39,644 --> 00:10:42,266 Creepy Tipi. 116 00:10:44,149 --> 00:10:47,399 Annie Boemannie. 117 00:10:48,445 --> 00:10:51,150 Hocus Pocus Pocahontas. 118 00:10:51,323 --> 00:10:56,365 JúIlie zijn geobsedeerd door Stuart en Amy, niet ik. 119 00:10:56,537 --> 00:11:00,914 Wie maakt zich hier nu echt belachelijk? 120 00:11:09,133 --> 00:11:11,803 Jij. - Buiten kijf. 121 00:11:13,221 --> 00:11:20,220 Ik heb de luxeset van Wild West and Witches, in een verzamelaarsblik. 122 00:11:20,395 --> 00:11:23,978 We hebben net een gewoon pakje gekocht. 123 00:11:24,149 --> 00:11:27,150 Een sheriffster. 124 00:11:27,319 --> 00:11:30,106 Het is ook een toverstaf. 125 00:11:31,615 --> 00:11:35,613 Met een hologram? Gaaf. Zie je dat? 126 00:11:35,786 --> 00:11:38,787 Ik zit in de matrix, ik zie alles. 127 00:11:38,956 --> 00:11:44,295 Is Stuart nu je vriend op Facebook? - Facebook had toch afgedaan? 128 00:11:44,462 --> 00:11:50,582 Ik ben fan van alles wat echt menselijk contact overbodig maakt. 129 00:11:50,760 --> 00:11:54,045 Je wilt weten hoe hun date was. 130 00:11:54,222 --> 00:12:00,723 Boeit het mij of iemand pompoenkoffie heeft gedronken met een toffe tante? 131 00:12:00,895 --> 00:12:05,438 Ammehoela. - Geloof maar wat je wilt. 132 00:12:05,608 --> 00:12:10,270 Ontvriend Rajesh Koothrappali. - Echt waar? 133 00:12:10,447 --> 00:12:17,825 Nu mist hij al die gave updates, zoals: Eindelijk m'n eerste geurzakje gemaakt. 134 00:12:18,872 --> 00:12:24,163 Erken gewoon dat je jaloers bent als Amy met een ander is. 135 00:12:24,336 --> 00:12:27,539 Ontvriend Leonard Hofstadter. 136 00:12:27,715 --> 00:12:31,333 Daag hem uit tot een ouderwets duel. 137 00:12:31,510 --> 00:12:38,557 Vrouwen zien graag twee witte slungels met hun ogen dicht wapperen. 138 00:12:39,602 --> 00:12:42,519 Ontvriend Howard Wolowitz. 139 00:12:42,688 --> 00:12:45,226 Mag ik nu de laptop? 140 00:12:45,400 --> 00:12:49,184 Ik wil dat stomme verzamelaarsblik. 141 00:12:51,072 --> 00:12:53,148 Wie is de liefste? 142 00:12:57,370 --> 00:13:01,582 Hallo Sheldon, kom binnen. Zeg het eens. 143 00:13:01,750 --> 00:13:06,875 Zou je een keertje met mij uit willen? 144 00:13:10,467 --> 00:13:14,216 Wij samen. Uit eten, dansen. 145 00:13:14,388 --> 00:13:17,971 Misschien een bokswedstrijd? 146 00:13:18,142 --> 00:13:21,096 Wil je Amy jaloers maken? 147 00:13:21,270 --> 00:13:25,054 Welnee. Hou toch eens op over Amy en Stuart. 148 00:13:25,232 --> 00:13:30,903 En of ze weer aan de pompoenkoffie gaan, of aan de seks. 149 00:13:31,072 --> 00:13:37,525 Met spelletjes krijg je haar niet terug. - Daar gaat het niet om. 150 00:13:37,704 --> 00:13:41,322 Maar hoe krijg ik haar wel terug? 151 00:13:41,499 --> 00:13:45,995 Ik was eens in stilte verliefd op een jongen. 152 00:13:46,171 --> 00:13:50,251 Uiteindelijk ging hij er met een ander vandoor. 153 00:13:50,552 --> 00:13:52,794 Snap je waar ik heen wil? 154 00:13:52,995 --> 00:13:55,154 Ik geloof het wel. 155 00:13:55,320 --> 00:13:57,396 Ik ben die jongen. 156 00:14:01,253 --> 00:14:05,749 Echt niet. - Nee? Het zou zo veel verklaren. 157 00:14:05,924 --> 00:14:11,927 Je komt altijd langs, je nam verkering met Leonard om mij te kunnen zien. 158 00:14:12,097 --> 00:14:15,965 Je noemt me schat. - Zo noem ik iedereen. 159 00:14:16,143 --> 00:14:18,219 Slettenbak. 160 00:14:20,314 --> 00:14:24,015 Waag je op het gladde ijs, ga met Amy praten. 161 00:14:24,193 --> 00:14:28,440 Moet ik op schaatsen naar haar toe? 162 00:14:30,199 --> 00:14:34,328 Jij bent absoluut die jongen niet, schat. 163 00:14:39,876 --> 00:14:43,874 Als je het saai vindt, mag je gerust weggaan. 164 00:14:45,632 --> 00:14:47,790 Ik vind het leuk. 165 00:14:47,968 --> 00:14:50,838 Niet zo neerbuigend. 166 00:14:52,431 --> 00:14:55,432 Excuseer, pardon. 167 00:15:06,195 --> 00:15:08,152 Wat doe je hier? 168 00:15:08,322 --> 00:15:15,369 De gedachte dat jij hier in het donker zit met Stuart, vervult me met weerzin. 169 00:15:16,414 --> 00:15:19,166 Niet lelijk bedoeld. - Akkoord. 170 00:15:19,334 --> 00:15:23,877 Al is 'weerzin' wel sterk uitgedrukt. 171 00:15:26,841 --> 00:15:32,180 Sorry, maar binnen de huidige kaders van onze relatie... 172 00:15:32,347 --> 00:15:36,511 mag ik elke weerzinwekkende situatie opzoeken. 173 00:15:36,685 --> 00:15:40,599 Nogmaals... - Let op je manieren, Stuart. 174 00:15:41,648 --> 00:15:43,855 Nog iets? 175 00:15:44,026 --> 00:15:50,230 Ik zou het paradigma van onze relatie graag bijstellen. 176 00:15:52,660 --> 00:15:54,699 Ik luister. 177 00:15:54,870 --> 00:16:00,706 Op voorwaarde dat er niks verandert, lichamelijk of anderszins... 178 00:16:00,876 --> 00:16:09,216 heb ik er geen bezwaar tegen om jou niet langer niet m'n verkering te noemen. 179 00:16:15,517 --> 00:16:20,558 Interessant. Nu zonder die viervoudige ontkenning. 180 00:16:20,730 --> 00:16:23,056 Je bent onuitstaanbaar. 181 00:16:27,904 --> 00:16:29,981 Goed dan. 182 00:16:33,744 --> 00:16:36,828 Wil je verkering met me? 183 00:16:43,796 --> 00:16:46,583 Ja. - Zo kan ie wel weer. 184 00:16:47,633 --> 00:16:50,919 Sorry dat ik stoorde. Veel plezier nog. 185 00:16:51,095 --> 00:16:54,844 Hier is een dollar voor een zakje snoep. 186 00:17:01,689 --> 00:17:08,522 Even los van je nieuwe verkering, vond ik het een leuke avond. 187 00:17:10,699 --> 00:17:14,317 Bedankt voor de escorte. - Graag gedaan. 188 00:17:20,042 --> 00:17:22,533 Afronden, graag. 189 00:17:27,758 --> 00:17:29,834 Tot ziens. 190 00:17:31,929 --> 00:17:35,380 Ben je doof? Ze zei tot ziens. 191 00:17:38,686 --> 00:17:40,595 Hoe kom je binnen? 192 00:17:40,771 --> 00:17:45,599 Krijg ik dit soort gezeur nu we verkering hebben? 193 00:17:47,570 --> 00:17:50,441 Dan zal dit van pas komen. 194 00:17:50,615 --> 00:17:54,695 Alhier de relatieovereenkomst. 195 00:17:58,248 --> 00:18:04,417 Een contract van 31 pagina's bevattende alle rechten en plichten... 196 00:18:04,588 --> 00:18:08,123 van Sheldon Lee Cooper, 'de vriend'... 197 00:18:08,300 --> 00:18:13,342 en Amy Farrah Fowler, 'de vriendin'. 198 00:18:15,182 --> 00:18:17,258 Zo romantisch. 199 00:18:18,504 --> 00:18:21,955 Dat is wederzijdse vrijwaring altijd. 200 00:18:24,050 --> 00:18:29,340 Lees maar even door, dan pak ik m'n notarisstempel. 201 00:18:29,514 --> 00:18:34,555 Paragraaf vijf. Handje vasthouden is toegestaan ingeval: 202 00:18:34,727 --> 00:18:39,436 A: Een der partijen in een afgrond dreigt te vallen. 203 00:18:39,607 --> 00:18:44,435 B: Een der partijen gefeliciteerd wordt met de Nobelprijs. 204 00:18:44,613 --> 00:18:48,361 C: Van morele steun bij de griepprik. 205 00:18:50,786 --> 00:18:55,495 Dat is wel erg restrictief. - Bel lekker een advocaat. 206 00:19:04,383 --> 00:19:09,378 Ik zei rechterhand, rood. - Ja, ik heb hier rood. 207 00:19:10,848 --> 00:19:15,225 Bernadette. Linkervoet, geel. 208 00:19:16,854 --> 00:19:22,275 Hierna spelen we Limbo. Dat win ik geheid. 209 00:19:22,443 --> 00:19:26,488 Penny. Amy. Bernadette. 210 00:19:27,657 --> 00:19:31,322 Dat is m'n verkering. Hij is open. 211 00:19:31,494 --> 00:19:35,824 Ik heb een splinter. - Wat moet ik daarmee? 212 00:19:35,999 --> 00:19:41,373 Paragraaf vier, Huiltjes en Pijntjes. Je moet me helpen. 213 00:19:41,546 --> 00:19:44,631 Ik had een advocaat moeten nemen. 214 00:19:46,718 --> 00:19:49,755 Dan spelen wij samen verder. 215 00:19:59,611 --> 00:20:03,276 De wijn is op. - Jij bent de Bob.