Aankomende passagiers.
BELFAST, IERLAND
Houd uw paspoort en naturalisatiepapieren bij de hand.
Dames en heren...
- Paspoort? -...welkom in Belfast.
En u?
Goed om weer thuis te zijn.
Het doel van uw bezoek, Mr Thompson?
Om mijn vader in zijn geboorteland te begraven.
Repatriëringsdocument en overlijdensakte.
Een ongeluk?
Natuurlijke oorzaak.
Uw hand.
Zat klem in de verkeerde koekjestrommel.
Ze hebben hier toch koekjestrommels?
Welkom in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland.
God beware Zijne Majesteit George V.
Paspoort.
Dank u, mevrouw.
Mr Thompson is veilig aangekomen.
Het is bijna een wonder, toch?
Pardon?
Hij stond hier en nog geen zes dagen later...
Dat noemen ze stoomschepen, Katy.
Pardon, mevrouw, maar Emily wil niet uit bed komen.
- Heb je het bad laten vollopen? - Ja, mevrouw.
Begin met Teddy.
Je kunt geen schone slaapster zijn met je ogen open.
Ik kan me niet bewegen.
Ik ben bang dat je wel moet. Alle mooie prinsessen gaan naar buiten.
Voel je je nog steeds niet goed?
Ik kan mijn benen niet bewegen.
- Kun je dat voelen? - Ik weet het niet.
Wiebel met je tenen, liefje.
- Emily, wiebel met je tenen. - Dat doe ik.
Lilian. Katy.
- Katy. - Mevrouw.
Bel dr. Surran. Laat hem direct komen.
Wat sta je daar te staren? Ga.
- Mammie. - Het is niets, cushla.
- Mama. - Het is echt niets ergs.
- Het is niets ergs. - Mama.
Jimmy Darmody,
George Remus.
Hoe maakt u het, meneer?
Hoe is het met jou?
- Zien jullie elkaar altijd buitenshuis? - Nu wel.
Ik ben op zoek naar een kantoor.
Remus geniet van een reis naar de kust.
Ik begrijp dat je regeringsgewaarborgde whisky te koop hebt.
- Spreek je voor de groep? - In Atlantic City wel.
Dan is het antwoord ja.
Alleen voor medicinale doeleinden.
Er blijken veel zieke mensen in deze stad te zijn.
Het is bijna een epidemie.
Remus heeft vergunningen waarmee hij alcohol kan verkopen,
maar alleen aan legitieme geneesmiddelbedrijven.
Maar als de alcohol eenmaal aan een erkende koper is verkocht,
en de drank in de vrachtwagen staat, is Remus er niet meer verantwoordelijk voor.
En hoe weten we waar we Remus' vrachtwagens vinden?
Dat kostje geld.
We willen met zijn vijven ieder 60.000 dollar inbrengen.
Om mee te beginnen.
300.000 dollar voor 5000 kratten?
Maar het moet wel het echte spul zijn.
Remus wil het geld van tevoren.
En jij betaalt dit weekend, toch?
Ja. Je bent een gevierde gast. Watje wilt.
- Je hoort het van mijn partner. - Goed.
Dit is 't einde voor Remus.
Geef ons even.
300.000 dollar aan sterke drank rechtstreeks uit het krat.
Als we het goed doen, is het drie miljoen waard.
Dus doen we het goed.
Met het risico dat het nadelig uitpakt.
Manny Horvitz in Philly,
nog altijd cafone, zeurt nog steeds om z'n geld.
- Ja, vergeet hem. - Of betaal hem watje hem schuldig bent.
Je kunt hem als partner mee laten doen.
Wat is de tweede prijs als je een eikel bent?
- Ik regel het. - Hij is geen bangerik.
Ik zei dat ik het zou regelen.
Je hebt het hoog in je bol.
- Geregeld dus. - Jersey City.
Dempsey? Ik ook.
O, ja? We hebben goede plaatsen.
Hij slaat die Fransoos tot moes. Het canvas onder het bloed.
Ga mee. We hebben een suite in het Fairmont geboekt.
- Twee avonden in Jersey City? - A.R. verwedt veel geld.
- Ik luister naar de radio. - Waarom in hemelsnaam?
Darmody wil zien waar alle drukte om is.
Je kunt net zo goed een boek lezen.
U bent een Amerikaan.
Ja.
Mag ik u iets vragen?
Waar zet je in voor Carpentier?
Dempsey is wel zes kilo zwaarder.
Maar de Fransman kan meppen. Versloeg Engelands beste in 74 seconden.
Beckett? Die is waardeloos.
U hoeft niemand te belasteren.
Mr Thompson.
Mr McGarrigle. Bedankt dat u hier gekomen bent.
Ik heb begrepen dat u door tegenspoed bent getroffen.
Dat overkomt toch iedereen?
Een lange reis om een dode te begraven.
Allejezus.
Thompson-machinepistolen.
Eentje is genoeg om een heel peloton in een mum uit te schakelen.
Mijn donatie aan de opstand.
Hoeveel heb je er?
Een dozijn, plus een magazijn voor elk pistool.
Zeg niet dat je ze niet nodig hebt.
Honderd zou een verschil uitmaken.
Er liggen er 3000 in de kelder van het wapenmagazijn in Atlantic City.
En wat wilt u ervoor hebben?
Ierse whisky, zoveel als ik kan krijgen.
Je brengt zo'n man bij me?
Ik was goed genoeg voor je in Atlantic City.
- Ik zal het de leiders overbrengen. - Je wilde toch wapens?
Dat is helemaal waar, Mr McGarrigle.
- Bent u geïnteresseerd of niet? - Het moet worden besproken.
Breng me dan naar de leider.
We doen zaken op onze eigen manier, als het u niet uitmaakt.
U hoort van ons.
Waar ging dat in godsnaam over?
Hij is een meedogenloze oude man, vergis je niet.
Doe dicht.
Wees genadig, O Heer,
we bidden u, voor uw overleden dienaar,
dat hij niet de vergelding krijgt voor zijn daden,
hij die zich aan uw wil onderwierp,
en zoals zijn oprechte geloof hem hier verenigde met de gelovigen,
zo ook moge uw genade hem in de hemel verenigen
met de engelenkoren,
door Jezus Christus, onze Heer.
- Amen. - Amen.
Gun hem eeuwige rust, O Heer.
En laat het eeuwige licht op hem neerschijnen.
- Dat hij mag rusten in vrede. - Amen.
Dat zijn ziel, door de genade Gods, mag rusten in vrede.
- Amen. - Amen.
Zie je hoe ik je voet beweeg?
Nu moet 'm het doen.
Probeer je het?
Heel goed, Emily.
Slaapt Teddy ook in deze kamer?
Ja.
Haal hem hier weg. Snel.
Ik moet hem ook onderzoeken.
- Wat is de diagnose? - Doe wat ik zeg.
Lilian, neem Teddy mee naar beneden.
Nee. Hij moet het huis uit.
- Waarheen? - Het doet er niet toe. Het portiek.
Nu.
Het is polio, hè?
Ernaar gissen heeft geen zin.
Moet dat me kalmeren?
Ze heeft alle symptomen.
Ze moet in quarantaine in het Kinderziekenhuis.
Mrs Schroeder?
Ik kan niet autorijden.
U moet ons brengen, alstublieft.
Rustig aan met die borden.
Jongen, ik praat tegen je.
Ik heb een naam.
Die hoef ik niet te weten. Doe wat ik zeg.
Lunch, 10 minuten.
Bedankt
Heb ik je wel eens gebeten, vriend?
Hè?
- Nee. - Waarom krijg ik dan hondenvoer?
Ik dien op wat me wordt opgedragen.
Ik heb de hele dag restjes van de roomservice zien terugkomen,
kip, aardappelpuree, chocoladepudding.
- Waarom serveer je dat niet? - Je bent hier bijna een week.
- Je kent de regels. - Zeker.
Volgens de regels zijn we niet goed genoeg om te eten wat een armoedzaaier weggooit.
Ik vind het prima smaken.
Kijk toch naar jezelf.
Een Oom Torn die zijn slappe hap opslokt en "Dank u, meneer, voor 't voorrecht" zegt.
- Wees dankbaar dat je werk hebt. - Juist.
Twaalf uur per dag? Zes dagen per week?
Ik heb in gevangenissen gezeten waar je minder werkt.
- Hij heeft gelijk. - En je krijgt beter eten.
Daar heeft hij vast ook gelijk in.
- Hebben jullie een probleem? - Nee, meneer.
We bespraken alleen het eten hier.
- Je heet Purnsley. - Inderdaad, baas.
Mr Purnsley, Lord Purnsley,
Grote Heilige Majesteit,
nog één woord en je ligt eruit.
Eet nu je lunch, of niet, en ga weer aan het werk, allemaal.
Je hebt hem gehoord.
Eet het op.
Het jodium is bereid, dokter.
- Heel goed. - Hou nu mijn hand vast.
Je gaat iets kouds voelen.
Het is niets. Ze bereiden je alleen voor.
- Gaat hij haar een injectie geven? - De spuit is klaar.
Ze is bang voor naalden.
Het heet een ruggenprik.
De naald verzamelt vocht in het ruggenmerg waarmee we de ziekte kunnen bevestigen.
Ze is in goede handen. Dr. Holt is gespecialiseerd in kinderverlammingen.
- Mama. - Zuster.
Ik hou haar wel vast. Dat kalmeert haar.
Geen sprake van. Polio is zeer besmettelijk.
Het kan me niet schelen wat mij gebeurt.
Geef dan om de mensen met wie je in Contact komt.
Mammie. Ik wil...
Je kunt beter niet kijken.
Mammie.
Mama.
Je teennagels lijken wel klauwen.
Dus je zegt dat ik op een adelaar lijk.
Dat zijn geen fijne vogels, als je iets over hun gewoonten weet.
Gezellig.
Jij, ik en Nelson Van Alden.
Komt Enoch Thompson bij je over als een moordenaar?
Je zou net zo goed de laatste Black Mask kunnen lezen.
Iemand stuurt een moordenaar uit Chicago om hem te vermoorden
en hij zit in zijn kantoor grapjes te maken.
Hij zit diep in de illegale handel. Dat weten we.
Maar het spul wat Van Alden daar heeft?
Een alcoholcontroleur is geen wetsdienaar. Dat is een agent met een kater.
Dat heb je net verzonnen, hè?
Thompson zou 12 moordenaars opdrachten hebben gegeven, zonder bewijs.
Inclusief de man van zijn minnares.
Schroeder?
Hij was een dranksmokkelaar.
Volgens Nucky Thompson.
We hebben al een zaak.
Waarom zou je Van Alden laten getuigen?
Hij is handig voor de schendingen van de drooglegging. We bereiden hem erop voor.
En hou hem weg van kleine kinderen en zogende moeders.
Brave meid.
Ik ben je baas, Clifford.
Ik ben vandaag naar een begrafenis geweest.
- De vader van Nucky Thompson. - Zijn vader wordt in Belfast begraven.
Dat klopt. Je gaf hem toestemming te reizen.
Maar zijn broer, de sheriff, heeft vanmorgen hier iemand begraven.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
- Je wilde eerst met me naar bed. - Hemel, Esther.
Het is al moeilijk genoeg je aandacht te krijgen.
Nodig de sheriff uit voor ondervraging.
Dat hebben we geprobeerd, weet je nog? Hij negeerde ons.
Dan de hulpsheriff. Ik wil antwoorden.
Belfast. God weet wat hij daar doet.
Vijftig kogels per magazijn, .45 kaliber.
Ze noemden het een loopgraafbezem. Je kunt zien waarom.
Met een paar duizend hiervan branden we een pad naar Buckingham Palace.
En heeft u dit uitgevonden, Mr Thompson?
- Pardon? - Het Thompson-pistool?
Nee. Gewoon een prettig toeval.
Hoe komt het dat u er zoveel heeft?
Ze worden in Amerika gemaakt. Ik ben Amerikaan.
- Je hebt het vuurwerk gemist. - Gaf de Klok er flink van last.
Niets weerhoudt je ervan te genieten, hè, Daniel?
Nee, John, we gaan allemaal dood.
Je hebt nieuws. Laat horen.
De Engelsen bieden een wapenstilstand aan.
De Valera reist naar Londen om te onderhandelen.
- Waarover? - Ze bieden een vrije staat.
- Geen onafhankelijkheid. - Wil je er niet over horen?
We blijven een domein.
Dat is genoeg voor De Valera voor een bespreking.
"Tot het bittere einde." Was dat niet de eed?
- Wie zegt dat het nu niet is bereikt? - Denk je dat?
Ik denk dat de grond met genoeg bloed verzadigd is voor jouw en mijn leven.
Ik blijf vechten als het moet, en zal vrede sluiten als het verstandig is.
Zijn jongste is vorige maand in de strijd gesneuveld.
Midden tussen zijn ogen geschoten.
Zullen we iets gaan drinken? Ik weet een rustig plekje.
Ja?
Sorry?
Je denkt aan iets.
Laat horen.
Bij Babette vorige week.
Met Doyle? Dat was een grapje. Trouwens, dat houdt hem bij de les.
Dat bedoelde ik niet.
Je zei dat ik me met een aardig meisje
zal settelen.
Dat gebeurt ook.
Wacht maar af.
Daar zijn ze.
Je bent mijn vriend.
Je weet dat ik dat ben.
Waarom steek je dan de draak met me?
Richard, dat deed ik niet.
- Is Darmody hier? - Ja.
- Mag ik je Waxey noemen? - Dat doen de meesten.
Is dat een afkorting ergens voor, of alleen een bijnaam?
- Ben je op zoek naar steenkool? - Er zit een stuk vlees vast.
Je bent in gezelschap, Alfie.
Dus we kennen gezamenlijk iemand.
- Manny Horvitz. - Munya.
Hij werkt met dieren. Hij past er goed bij.
Grote geesten denken hetzelfde.
Wat heb je nog meer te bieden behalve vleierij?
Ik dacht aan informatie.
Je hebt de afgelopen maand twee man verloren.
Herman Kaufman verdween.
- Tijdens een ontvoering buiten Philly. - Nathan Klein.
Zijn gezicht was al half weggevreten toen ze hem vonden.
Ik zeg het alleen maar.
Manny heeft geschoten.
- Hoe weet je dat? - Ik stond naast hem.
- En je kon niets doen? - Hij vroeg niet om toestemming.
En Herman? Wat is er van hem geworden?
Ik zou maar uitkijken waar je je koteletten bestelt.
- Bied je me nog iets te drinken aan? - Natuurlijk.
De laatste keer hier had ik met Nucky Thompson te maken.
Vanaf nu heb je met mij te maken. Ik zal je goed behandelen.
Bedankt
AC, Philadelphia, daar kunnen we grote dingen doen, Waxey.
Ten eerste handelt Alfred thuis iets voor me af.
Onbetaalde slagersrekening.
Manny Horvitz is ten dode opgeschreven.
Dus voordat we verder gaan,
moetje me zeggen of dat een probleem is.
Misschien.
Maar niet mijn probleem.
Op de verlorenen.
Gaat Emily dood, net als papa?
Wat? Nee.
En dat moetje niet meer zeggen.
Sorry.
Pauline, waar ga je heen?
Sorry, mevrouw.
We nemen alle voorzorgsmaatregelen.
Ik heb zelf kinderen om me zorgen om te maken.
Sláinte.
- En? - Het was de reis waard.
Er was een tijd dat we negen miljoen liter per jaar distilleerden.
God weet dat ik mijn deel dronk.
Is er door de opstand geen export naar Engeland?
Dat was de eerste klap. Toen de plaatselijke economie.
Maar de laatste nagel was jullie drooglegging.
Mijn verkopen naar het buitenland gingen voor 80% naar Amerika.
De Fitzgeralds hebben hun distilleerderij al 90 jaar.
Het spijt me voor je problemen.
Het is maar geld, neem ik aan.
Ik ben gezond en heb mijn gezin.
Zitten al die kratten vol whisky?
Elk krat.
Zou je me 10.000 kratten in consignatie willen geven?
Als er vrede komt, doe ik weer zaken en kunnen we het over een deal hebben.
- Wanneer is dat? - Op zijn vroegst in december.
Helaas heb ik niets aan dat tijdsbestek.
Jammer.
- Maar zoals het ervoor staat... - Heb je geen machinepistolen nodig.
Ik ga niet tegen John in.
Hij heeft ons tot hier gebracht
en er onderweg met zijn eigen bloed voor betaald.
En wees er direct als je wordt gebeld.
Kom, we gaan. Haal die eruit.
Die moeten nog in New York geleverd worden.
Hulpsheriff Halloran, Esther Randolph. Dank u dat u gekomen bent.
Een advocate. Dat is niet mis.
Wat krijgen we straks? Koetsen zonder paarden?
Die zijn er al.
Gaat u zitten.
We hebben de sheriff ook gevraagd met ons te praten.
- Hij schijnt het heel druk te hebben. - Eli?
Zijn vader is net overleden.
- En u was op de begrafenis. - Ja, natuurlijk.
- Eli is mijn vriend. - En ook je baas.
Dat moet het ingewikkeld maken.
Wat bedoelt u?
Als iemand je vriend is, kun je hem alles vertellen,
zelfs je diepste geheimen.
Maar wanneer iemand je baas is...
Dan zijn er allerlei onderwerpen die je verre moet houden.
Zijn jullie getrouwd of zo?
- Dus waarom liet je baas... - Vriend.
...je ontslaan als sheriff na de verkiezingen afgelopen jaar?
Daar had Eli niets mee te maken.
Omdat zijn broer alle beslissingen neemt. Klopt dat?
Nucky is de baas.
- De baas van Eli. - De baas van u.
- Behalve... - Het lijkt erop dat sommigen hier
het zat zijn om te worden gecommandeerd.
Ik hou me daarbuiten.
Ik patrouilleer op de Boardwalk, bewaar de vrede.
Bewaarde je ook de vrede op 19 januari 1920?
- Als ik toen werkte wel. - Je werkte toen.
Jij en je vriend Eli kwamen in actie voor 'n huiselijke ruzie
in verband met ene Hans Schroeder.
- Wie? - Hans Peter Schroeder.
Ging dit niet om verkiezingsfraude?
Hebben we dat gezegd?
- Die man had er niets mee te maken. - Dus je weet wie hij was?
Ik zal het dossier moeten inkijken.
O, je hebt een dossier.
Toeristenstad, mensen komen en vertrekken.
Maar deze persoon vertrok alleen maar.
Weet je het nu weer, hulpsheriff?
We moeten niet jou hebben.
We moeten de mannen hebben die je commanderen.
En we zijn bereid veel voor onze vrienden te doen.
Ik weet niet waarover je het hebt. Maar ik Ken de wet.
En ik hoef niet te blijven zitten als ik dat niet wil.
Toch?
Bedankt voor je tĳd.
We zullen sheriff Thompson laten weten dat je het voor hem opnam.
Kun je me misschien helpen met deze zak met Philly-post?
Kom je hier zomaar?
Je zei toch dat als ik wilde praten...
Mr White.
Jij en ik hebben zo onze onenigheden gehad.
We gingen slecht van start.
- Maar nu gaat het prima. - Uitstekend.
Je bent hier in mijn stad,
hebt een baan in een goed hotel,
eind van de zomer ga je terug naar Baltimore met een dikke bundel geld in je zak,
wat goud in je mond.
Alles is ten goede gekeerd.
Zo zie ik de wereld.
- Heb je nieuws voor me? - Ja, meneer.
Volgens de baas neem ik te veel risico's.
Als ik mijn mond nog eens open doe, ontslaat hij me zomaar.
O, ja?
Wat vinden de andere jongens ervan?
Die zijn boos, Mr White.
Die wachten op wat ik tegen ze zeg.
Zeg het ze dan.
Wapens voor whisky.
Ik zou de drank kopen als ik het kon. Ik heb geen contanten.
Heb je de wapens wel?
Waarom denk je van niet?
Ik zag een dozijn geweren in een kist en een stunt in een veld.
Kun je me wel met lege handen terugsturen?
Daar zal ik mee moeten leven als ik het doe.
Heeft Brittannië al gevangenen van je vrijgelaten?
Zijn ze gestopt met jullie geweren en munitie innemen?
Hebben ze niet net 15.000 troepen op jullie grond gedropt
en gedreigd met een staat van beleg?
Wat hebben de Britten aangeboden dat te vertrouwen is?
Dit is het cruciale moment.
Als het vechten stopt, moetje de leiding nemen.
Die strategie kan je mensen in gevaar brengen.
Dat risico wil ik wel lopen.
U kwam bij me in een tĳd van nood. Ik heb u zonder aarzelen geholpen.
Ik vraag u hetzelfde te doen.
En wat betekent onze zaak voor ons?
Pardon?
Denkt u aan de duizenden die zullen sterven,
neergemaaid door de Thompson-pistolen die u ons levert?
Of luiert u in uw hut op uw terugreis over de zee,
klimt u in uw kooi en telt de schapen tot u slaapt?
Laten we elkaar niet voorliegen.
Als mannen als u willen winnen, wenden ze zich tot mannen als ik.
Bedankt voor het diner.
Breng me maar terug naar de boerderij.
Ik wil je even spreken.
Wat had jij met hem te doen?
Ik heb gedaan wat me is opgedragen
en mijn werk gedaan.
Hij is alleen op zijn eigen belang uit.
Dit is zijn eigen oorlog.
- Waarvoor? - Veel geld.
- Vechten ze alleen daarvoor? - Het houdt ze bezig.
Je bent veranderd.
Niet.
- Blijf je, nu je terug bent? - Nee, ik ben geen vredestichter.
Je bent niet dom.
Dat wist ik vanaf de eerste dag. Ik wil je bij me in de buurt.
Elke strijd eindigt, jongen.
Dat moetje Ieren begrijpen.
Help je me?
Ik doe wat nodig is.
We zijn gesloten.
Laat me erin.
We zijn gesloten.
Dit is een noodgeval.
De leidingen in onze keuken zijn gesprongen.
Ik heb twee kippen nodig voor de maaltijd.
Ga naar het Polack. Die is open.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Wat moet ik doen?
Fijn. De enige dag die ik voor mezelf heb.
HEILIG'S Chop House Het Beste van de Boardwalk
Zeg me dat je er blij van wordt als je die troep in je mond stopt.
Ik ben blij dat ik elke week betaald krijg.
$15 per week?
De baas verdient 10 keer zoveel.
En waarvoor? Hij wast geen borden af.
Hij staat niet de hele dag te zweten bij 'n oven.
Of vis te fileren tot je handen bloeden.
Hoeft niet nederig te zijn bij: "Kom hier.
"Haal wat water. Stuur die biefstuk terug."
- Weer aan het werk, mannen. - Zegt wie?
De manager komt er zo aan.
Manager.
Laten jullie je nog lang zo koeioneren?
- Ik werk hier al vier jaar. - Ik vijf.
- Ik ook. - Inderdaad.
Hebben jullie ooit opslag gehad?
- Nooit. - Nee.
Iedereen neemt ons hier als iets vanzelfsprekends.
- Ja. - Je hebt gelijk. Dat doen ze.
Het lijkt wel alsof ze ons dagelijkse werk niet waarderen.
- Nee. - Er valt niets aan te doen.
Huilen en klagen.
Ze nemen gewoon een nieuwe aan.
En als we allemaal huilen en klagen? Gaan ze ons dan allemaal vervangen?
- Misschien. - Echt waar?
Elke werkende neger van de noordkant?
En als we nu allemaal zeggen dat we deze smurrie niet eten?
Niet voor dit loon willen werken?
Wat gaan ze dan doen?
De pauze is voorbij.
Gehoord wat ik zei? Weer aan het werk.
- Ik heb nog niet geluncht. - Wat is dat dan op je schoot?
Volgens mij kwam dat uit de verkeerde kant van een ezel.
Nog steeds aan het klagen over het gratis eten?
Welk eten?
Luister, je kunt klagen wat je wilt in je eigen tijd.
Je bent ontslagen.
Hoor je me? Je bent klaar. Weg.
Heb je soms stront in je oren?
Ik zei dat je ontslagen bent.
Hé, wegwezen, voor ik de politie bel.
We willen opslag, wij allemaal.
En een lunch die je zelf zou eten.
Ga weer aan het werk, Otis.
Je moest voorbereidingen treffen, toch? Doe dat dan.
Hé, Louis, er staat een dozijn kisten met vis die geschubd moeten worden.
- Franklin, was die borden af. - Ja, meneer.
Wees niet dom, heren. Jullie hebben precies vijf seconden om...
Jij domme roetmop met een kroeskop.
- We zijn dit eten zat. - We willen opslag.
- Rot op. - Weg hier, man.
Nu.
- Bedankt voor uw gastvrijheid. - Mijn deur staat altijd open.
Dus we gaan terug naar Amerika.
- Met lege handen. - Jij redt het wel, ongetwijfeld.
Ik weet het niet zo zeker.
Er is me verteld dat jullie optimisten zijn.
Niet de Ieren.
Alstublieft.
Bill, zorg ervoor dat Thompson veilig in de haven komt.
Doe ik, John.
Je doet nu zaken met mij.
1000 machinepistolen voor 10.000 kratten whisky.
Daar heb je die grote linkse. Dempsey raakt Carpentier op de neus.
Carpentier tuimelt achterwaarts met een bloedneus.
- Aanval Dempsey. Carpentier blokt rechtse. - Ja.
Dempsey met een linkse op het lichaam.
Dempsey beukt erop los met zijn vuisten.
Carpentier geeft een linkse, een rechtse en weer een rechtse.
Een linkse van Dempsey op de ribben.
Ze zijn nu verstrengeld. Scheidsrechter Harry Ertle verbreekt ze.
Dempsey gaat voor 'n rechtse. Carpentier slaat 'n linkse,
dan een harde rechtse op het jukbeen van Dempsey.
De kampioen kijkt even verdwaasd.
Hĳ schudt het van zich af en zweet spat op het canvas
op deze zinderende dag van 2 juli.
Carpentier met een linkse opstoot die in de lucht vliegt.
Dempsey komt met een rechtse. Ze zijn verstrengeld.
Dat is het einde van de tweede ronde.
Een echte strijd tussen beroemdheden en topmannen.
Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan,
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould en Vanderbilt
leggen veel geld neer om de strijd van de eeuw te zien.
Het is officieel. Dit is de eerste bokswedstrijd die ooit meer dan 31 miljoen opleverde.
En deze twee reuzen hebben niet teleurgesteld.
Ik schat in dat de eerste ronde voor de kampioen was.
Maar de tweede was voor Carpentier,
We houden je in de gaten
die met 'n gemene rechtse Dempsey deed wankelen.
De bel voor de derde ronde klinkt.
Dempsey haalt uit.
Carpentier reageert met 'n linkse combinatie die niets oplevert.
Een rechtse van Dempsey drijft Carpentier in een hoek.
En een harde linkse. Carpentier volgt met een rechtse.
Beide boksers dansen om elkaar heen,
op zoek naar een kans voor een Knook-out.
Carpentier rent naar Dempsey, haalt uit naar 't hoofd.
Dempsey reageert met een rechtse, en dan stoten.
Carpentier dekt zich in.
Na in het begin te zijn uitgejouwd, juicht de menigte nu voor Dempsey.
Carpentier trekt terug, haalt uit met 'n korte rechtse.
Dempsey zet de uitdager onder druk en laat hem de ring zien.
Een links-rechtse voor Dempsey.
Weer de Fransman met twee rechtsen op het lichaam.
Carpentiers slagen komen hard aan, maar hebben geen effect.
Dempsey blijft onhoudbaar komen.
Hij heeft hem nu.
Een rechtse, linkse. Carpentier grijpt Dempsey.
De kampioen geeft een paar korte slagen
-in het midden. - Hij heeft hem.
De scheidsrechter Harry Ertle haalt ze uit elkaar.
- Carpentier met 'n rechtse. - Wie wint?
- Welke ronde is het? - Het staat gelijk. De derde ronde.
Dan weer. En nog een.
Dempsey eindigt met een linkse. Vier rake klappen.
Carpentier trekt zich terug. Dempsey volgt, haalt uit en geeft een harde linkse.
Carpentier ligt nu in de touwen.
Hij geeft een linkse hoekstoot. Nog een.
Maar Dempsey is niet voor niets wereldkampioen.
Hij komt meteen terug. Drie linkse uppercuts tegen Carpentiers hoofd.
Dan een linkse en een rechtse.
De Fransman lijkt verbijsterd door Dempseys snelheid en kracht.
QUARANTAINE - Verboden Toegang ALLEEN ZIEKENHUISPERSONEEL
Vergeef me voor wat ik je heb aangedaan.
Daar klinkt de bel. Dempsey cirkelt, besluipt Carpentier.
- Willen jullie niet naar het gevecht luisteren? - We vinden de menigte interessanter.
- Zijn jullie alleen gekomen? - We hebben ons ook zelf aangekleed.
Je moet geen briefjes uitdelen aan vreemden.
Jij bent geen vreemde.
- Kennen we elkaar? - Niet echt, maar...
Iedereen weet wie de nieuwe koning is.
We zagen je bij Babette.
Ik mag als eerste.
Dan een slag op de wang van Dempsey.
De kampioen is gestoken. Zijn hoofd zakt op Carpentiers schouder.
Je bent een beetje dronken.
- Precies. - Proost.
Wat is er aan de hand?
Hij hoort bij mij.
Toch?
Wat maakt het uit? Iets om over te praten als we oud zijn.
En nog een, en nog een. De menigte staat te juichen.
Dempsey sluipt naar voren. Carpentier trekt terug.
Dempsey blijft komen. De Fransman met een linkse.
Dat stopt de kampioen niet. Hij blijft willekeurige slagen uitdelen.
Carpentier buigt zijn hoofd, probeert de vuistslagen af te weren.
Dempsey bewerkt de Fransman met zijn vuisten,
laat harde slagen neerkomen op Carpentiers hoofd en lichaam.
Dempsey heeft nu de leiding, en laat hem alle hoeken van de ring zien,
een wrede les in Amerikaanse bokssport voor de verslagen Fransman.
Twee telegrammen.
Alsjeblieft.
Hoe lang kende je McGarrigle?
Ik was 17 en wilde vechten.
Ik bood me vrijwillig aan en hij wees me af.
Twee keer.
Hebben ze je het verteld?
- Over de wapenstilstand? - Over wat er gaat gebeuren.
Wat ik ook zeg, dat houdt het niet tegen.
En je hebt je deal gesloten. Daar kwamen we voor.
Trouwens, ik...
Ik woon hier niet meer.
Owen.
Ik hou niet van geheimen.
Van je advocaat:
"Vergeet Dempsey. Rechter heeft rechtszaak op 23 augustus gezet. De strijd begint."
Van wie is het andere?
Mrs Schroeder. "Kom naar huis..."
"Emily heeft polio."
Allemaal aan boord.
De kampioen met 'n linkse in het gezicht.
De Fransman met een rechtse die mist.
Dempsey ontkurkt met een rake rechtse. Nog een.
En nog een. En nog een. De menigte staat te juichen.
Dempsey sluipt naar voren. Carpentier trekt terug.
Dempsey blijft komen. De Fransman met 'n linkse.
Dat stopt de kampioen niet. Hij blijft willekeurige slagen uitdelen.
Carpentier buigt zijn hoofd, probeert de vuistslagen af te weren.
Dempsey bewerkt hem met z'n vuisten,
laat harde slagen neerkomen op Carpentiers hoofd en lichaam.
De menigte staat. Carpentier heeft een probleem.
Hĳ hangt aan Dempseys schouders. Scheids Ertle haalt ze uit elkaar.
Nu haalt Carpentier uit met een linkse.
Dan nog een. Gevolgd door een rechtse.
Maar de kampioen is niet van slag.
Hij geeft 'n linkse hoekstoot, dan een rechtse in 't gezicht.
En Carpentier is neer. De Fransman is neer.
Het tellen begint, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht,
en Carpentier staat weer. Hij staat.
Carpentier loopt naar Dempsey. De kampioen doet 'n uitval.
Carpentier met 'n rechtse die Dempsey afweert.
Dan geeft de kampioen een rechtse op de borst en een linkse uppercut.
Carpentier is weer neer. Hij ligt weer op het canvas.
Drie, vier, vijf. Hij wil overeind komen. Het tellen gaat door.
Zeven, acht, negen, tien. Het is gebeurd.
Carpentier is verslagen. Na een minuut en 16 seconden in de vierde ronde
heeft Jack Dempsey Carpentier knock-out geslagen
en blijft wereldkampioen in het zwaargewicht.