Oké, de pauze is voorbij.
Laat maar langzaam zakken.
Rustig aan. Goed zo.
Stop!
Naar links.
Laat maar zakken.
FEENEY'S IERSE HAVER BELFAST
Uit het boek Deutoronomium, 24:14:
"U zult een bediende die arm en behoeftig is niet onderdrukken,
"of hij nu bij uw broederen hoort of bij vreemden in uw land,
"binnen uw poorten."
De Heer wist dat eerlijkheid niet iets is
dat als broodkruimels wordt uitgedeeld door de machtigen.
De Heer wist
dat fatsoen en eerlijkheid een verplichting waren,
een belofte dat degenen die trouw dienden ook bediend zullen worden.
- Amen. - Amen.
Opdat de sterkeren en de zwakkeren elkaar Ieren kennen.
STAKING
- En de waarheid kennen. - Amen.
EERLIJK LOON VOOR EERLIJK WERK
Dat de sterkeren niet zo machtig zijn als ze misschien denken.
En de zwakkeren, wees genadig,
niet zo zwak als ze lijken.
De Heer wist dat plichtpleging niet slechts een bijkomstigheid was.
De Heer wist, in zijn oneindige wijsheid,
dat fatsoen en eerlijkheid een plechtige christelijke plicht is aan...
Moet ik bij u zijn?
Tenzij er iemand anders is hier die niets zit te doen.
We blijven waar we zijn.
Nucky Thompson heeft me gestuurd.
Ik dacht dat hij met pensioen was.
Mag een man geen hobby hebben?
Er wordt op het moment niet veel om haver gevraagd.
Wij hebben ook kinderen die moeten eten.
Ze maken hier geen winst zonder ons.
Waar zouden die mooie plekken zijn zonder ons?
Is dat echt?
Rechtstreeks uit Ierland.
Jullie kunnen ons 10 cent meer betalen.
Dertig dollar per krat.
Dat is minder dan de helft van 't gangbare tarief.
We willen eerlijke lonen.
We werken net zo hard.
Wie gaat het inschenken?
Ze komen wel weer terug.
Ben jij thuis in arbeidsverhoudingen?
Ik weet hoe een lege maag voelt.
We blijven hier zo lang als nodig is buiten.
Deze staking komt een keer tot een einde.
En ook onze deal met deze heerlijke Ierse whisky.
We blijven staken tot ze ons eerlijk behandelen.
Bezorg me 400 kratten.
Je schijntje hierin thuis te voelen.
Ja, als oudste van zeven kinderen
is dat altijd zo geweest.
Mijn moeder vertelt het verhaal over hoe ik, toen ik zes was,
mijn kleine zusje borstvoeding probeerde te geven.
Ik wou dat ik melk voor jou had.
Ja,echt
Er is wat geld voor grutterswaren.
Een paar zandkoekjes zou...
Wanneer is dit gekomen?
Waarom kreeg ik dit niet?
Gisteren. Ik liet het daar voor je liggen.
Ik wil alle correspondentie van Mrs Van Alden direct hebben.
Ja. Ik dacht dat je hem wel zou zien.
VERZOEK TOT SCHEIDING
O, toe.
Nelson, kijk hiernaar zodra je kunt - Rose
Doe eens een boertje voor me.
Mrs Schroeder.
- Mr Thompson. - Dr. Holt.
Fijn u te zien.
Dit is Theodore.
Wat zeg je dan?
Hoe maakt u het, meneer?
- Hoe gaat het met haar, dokter? - Ze slaapt.
Ze had het moeilijk.
Misselijk en zo.
Waarom heeft niemand me gebeld?
Ik was gebleven voor de nacht.
Ik weet dat het moeilijk voor u is, maar ze is hier in goede handen.
Ze heeft later uw liefde en geduld nodig.
Hoeveel later?
U kunt naar binnen als u wilt.
Kom, jongen. Maar wees stil.
Heel zachtjes lopen.
Haar longen zijn goed,
de zenuwen naar het hart en bovenste ledematen lijken onaangetast,
maar haar benen kunnen heel erg beschadigd zijn.
Zal ze verlamd zijn?
In deze fase is het moeilijk te zeggen.
Ik heb kinderen die er erger aan toe waren volledig zien herstellen.
Mr Thompson is niet onbemiddeld.
Als er iets moet gebeuren...
Ik wou dat het slechts om geld ging.
Sommige dingen heb je niet in de hand, al zou ik graag het tegendeel beweren.
Mijn kleine meisje?
Ze is negen.
Ze bidt elke avond voor deze kinderen.
Ze kent ze niet.
Ik heb het haar nooit geleerd.
God wil dat je hem vraagt anderen te helpen.
Ik heb het altijd moeilijk gevonden niets voor mezelf te vragen.
Vrijdag krijgen we de uitslagen van de laatste tests
en heb dan een antwoord voor u.
Ga naar binnen naar uw dochter.
Oké, liefje, kom.
Eerst de rechter voet.
Kijk aan.
Wordt het niet makkelijker?
Brave jongen.
Goedemorgen, liefje.
Hoe voel je je?
Goed.
We hebben je zo gemist.
En kijk eens wat ik heb meegebracht?
Waar is Miss Wheatley?
Dit is het zusje van Miss Wheatley.
Ze komt op bezoek en wilde je heel graag zien.
Hier.
Vind je haar schattige krulhaar niet mooi?
Lijkt het op jouw haar?
Jouw haar is mooier.
Ze is heel mooi.
Hoi, Emily.
Zie je haar mooie strik?
Wat mooi.
Hé, breng het hierheen.
Harvey, die doos? Schiet op.
Jezus. Rustig aan.
We stoken hier geen illegale whisky.
Hoi, jongens.
Controleer je je investering?
Ja, probeer deze lading niet te verliezen.
SPIRITUS FRUMENTI MEDICINALE ALCOHOL
"Eigendom van de Amerikaanse regering."
Nu niet meer.
Op George Remus.
Dus hoe lang?
We zijn halverwege.
Over een week is het klaar.
Dat is te lang.
Ik heb maar 10 man.
Huur er 50 in.
Er lopen van die nikkers op de Boardwalk,
huur er daar 'n paar van in.
Dat zal Chalky leuk vinden.
Ik heb zijn toestemming niet gevraagd.
Ik moet dit spul uitladen en naar huis gaan.
Torrio zet me onder druk.
Rothstein wordt ook nieuwsgierig. Hij weet dat er iets gaande is.
Ja, we doen allemaal zaken, toch?
- Manny Horvitz is er ook nog. - Ja,en?
Hij houdt zich met allerlei specialiteiten bezig.
- Wat denk je? - Betaal hem alvast.
- Geld? - Drank, wat dan ook.
Hij is nu het probleem van Waxey Gordon, niet van mij.
Darmody, wacht.
Ik wil je iets laten zien.
Waar kijken jullie naar? Ga weer aan het werk.
Je kunt het snuiven, roken of inspuiten.
- Leuk, Sal. Deal je nu Chinezendrugs? - Het is geen hop,
het is heroïne.
Nooit gedacht dat een pooier bezwaar zou hebben.
Heroïne geeft meer opiaten aan de hersenen af dan opium.
Wat de klant gelukkiger maakt.
Geen flessen, geen vaten.
Een miljoen dollar in een koffer.
Wat levert het op?
Wie gaat het kopen?
Artiesten, mensen in de betere wijken. Ik heb...
- Hoeveel? - Misschien zijn het er nu weinig...
-maar ze zijn heel enthousiast. - Hier.
Deel wat monsters uit in de buurt.
Oké, prima.
Maar voor je weer begint te kakelen, wat dacht je van dit uitdelen in de buurt?
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Nucky. Ik ben zeer teleurgesteld.
Oké, probeer dat nog eens.
Maar laat deze keer het deel achterwege waarin je op mijn moeder lijkt.
Die Esther Randolph, ze is meedogenloos.
De rechtszaak is in Camden. Ik heb wat telefoontjes gepleegd.
Telefoontjes gepleegd?
Het was elke cent waard.
Daugherty?
Volgens hem deed hij wat hij kon en staan jullie quitte.
Uw bureau kan in gebruik worden genomen.
Hoor je dat, Icky?
Mijn bureau, dat in m'n suite stond toen ik 't voor het zeggen had, kan worden gebruikt.
- Kan ik nog iets voor u doen? - Nee.
- Dank je, Harlan. - Mr Thompson.
Vertel me watje van plan bent
om deze zaak in Atlantic County te houden, waar ik de rechter en jury kan omkopen?
Medisch lijden.
Bedoel je dit?
Dit weerhoudt me niet eens om te masturberen.
Je krijgt vijf jaar. Na twee ben je vrij.
Eddie.
Bel die twee spaghettivreters uit Massachusetts.
Zeg dat ik 'n nieuwe advocaat voor ze heb.
Het verschil is dat het bij Sacco en Vanzetti
mogelijk is onschuld aan te tonen.
- Wilde u iets? - Donder op.
Ik had het tegen jou.
Dat had ik begrepen.
Mooi.
Dan heb je ook begrepen dat je ontslagen bent.
BLACK SOX RECHTSZAAK BEGINT
Driehonderd lege kamers,
227 kg pikzwarte perziken,
en een toeristenseizoen dat door mijn vingers glipt.
En waarom?
Omdat niemand hier de kleurlingensituatie onder controle krijgt.
Dat had allang klaar moeten zijn.
Zoals je vader met Chalky White.
Ik wil geen Klan-schuld.
Zij hebben de klus geklaard.
Waarom denk je dat we sowieso in deze ellende zitten?
Omdat die apen denken dat ze Mozes zijn.
De helft heet zelfs zo.
Nee.
- Nee. - Het is al goed.
Wind je niet op.
Hij probeert te praten.
- Verdomme. De... - Ik regel het wel.
Oké, pap? Ja?
Je gaat onderhandelen.
- Wat? - Regel het.
Ga weer terug in zaken.
- Ed. - Luister naar hem, Dan.
Vijf cent verhoging. Kun je je dat niet veroorloven?
Dat doet niemand.
Het is niets vergeleken met watje verliest.
En volgend jaar? Het jaar erna? Waar houdt het op?
Op Memorial Day komen er mensen, op Labor Day gaan er mensen.
Zo staat het ervoor.
Zo verdienen we geld. We geven nu toe...
Nee.
Heren, mijn vader moet rusten.
- Alsjeblieft. - Jimmy...
Doe waarvoor we je betalen.
Maak er een einde aan.
Ik denk dat je het op de juiste manier doet.
Helemaal niet.
Vijftig man met knuppels.
Zo doe je dat.
Meen je dat?
Hoe denk je anders dat het wordt aangepakt?
Kijk wat er in 1909 gebeurde, de Steeplechase.
Ze smeten ze van de pier af.
"Kijk, mama, ik zwem."
- Ik ga geen rel beginnen. - Die komt er niet.
Erin en eruit. Dan hebben ze iets om over na te denken.
Toch, Commodore?
Wie is je man daar?
- Halloran. - Tierende Ray?
Wat bedoel je?
Niets.
Ik had een intiem gesprek met onze advocate vorige week
en zag hem daar zitten met een knoop in zijn maag.
Ik zei hem niet te praten.
Ik zei: "Ray, wat ze ook vraagt over de verkiezing,
"zeg dan dat het van Nucky moest.
"Pak je lolly en ga naar huis."
Ja, zo doe je dat.
Wat een mensen, hè?
Ben je van plan deze strategie te volgen?
Welke?
De knuppels of van de pier smijten? Moeilijk.
Je voorganger wist de kleurlingen tevreden te houden.
Mr Whitlock,
ik ben geen Nucky, oké?
Nu dat uit de weg is, moeten we bedenken hoe we dit vreedzaam beëindigen...
Waarom laatje ze niet gewoon
je kut zien?
Wat?
Je hoorde me wel.
Waarom til je niet gewoon je jurk op
en laatje je neuken?
Breng me wat te drinken.
Ja, meneer, Commodore.
Nu ik ga liggen om te slapen,
bid ik God over mijn ziel te waken.
Mocht ik sterven voor ik ontwaak,
bid ik God mijn ziel te nemen.
Zullen we een speciaal gebed voor Emily zeggen?
En maak alstublieft mijn zusje Emily beter.
Welterusten, lieve prins.
- Mama? - Ja, schat?
Ik kan mijn benen niet bewegen.
- Wat? - Ik kan mijn...
- Kun je dat voelen? - Nee.
Je was net aan het bidden.
God sta me bij, maar hij heeft de wreedheid van zijn vader.
Hij wil alleen aandacht.
Zijn zusje ligt verlamd in het ziekenhuis.
Dat weet hij.
Dat is niet hetzelfde als het begrijpen.
Wat moet ik doen?
Mijn zieke meisje in de steek laten om voor mijn gezonde zoon te zorgen?
Voor alles moetje ermee ophouden jezelf te slopen.
Nee, ik red me wel.
Ik moet morgen in New York zijn. Voor een dag maar.
Ik neem Teddy wel mee.
Dan kun jij uitrusten.
Wat moet je daar doen?
Een nieuwe advocaat inhuren.
Je kunt hem niet alleen laten.
Doe ik niet.
En zorg er alsjeblieft voor dat hij zijn tanden poetst.
Oké.
En zorg ervoor dat hij zijn vingers niet in zijn neus stopt.
Het is een walgelijke gewoonte.
STAKING
Blijf in de rĳ.
O, mijn god.
Nee.
Mr Thompson. Ik heb alleen maar goede dingen gehoord.
Niet van mij, natuurlijk.
Dat maakt de lijst van verdachten een stuk kleiner.
- Hou je van honkbal? - Ja.
Ty Cobb heeft dit gesigneerd. Het is voor jou.
Wat vind je ervan, Teddy?
Ty Cobb is een slechte man.
Hij wil niet graag gedwarsboomd worden, dat is zeker waar.
Maar als je team gaat verliezen, wil je hem aan slag.
Ga nu maar, jochie.
Kom, Teddy. Wil je een glas melk?
Dus je zaak...
Arnold zegt dat je een nieuwe richting op wilt.
Het liefst niet in die van de gevangenis.
Die Ginsburg die je verdedigde,
is hij voornamelijk gericht op de wet,
of op iets anders als hij niet in z'n neus zit te peuteren?
Ik hoop dat de meter niet loopt.
Ik betaal niet graag om te horen wat voor idioot ik ben.
Dat is gratis.
Als je de charmes van Mr Fallon negeert,
zul je merken dat hij heel effectief is.
Kun je de behandeling van de zaak weer in Atlantic City laten plaatsvinden?
Waarschijnlijk niet.
Maar als er twijfel gezaaid moet worden ten gunste van jou,
weet ik heel goed met jury's om te gaan.
En dit alles gaat me hoeveel kosten?
$80 per uur.
Waarmee je ook mijn ongekende vermogen koopt om met rechters bevriend te raken.
En als ik zeg dat ik geen geld voor omkoopsommen heb.
Dan moetje het doen met alleen m'n juridische scherpzinnigheid.
Wat zou jij doen, Arnold?
Niemand waagt liever een gok dan een gokker.
Kom binnen.
Eli.
Verse erwten,
uit de tuin van June.
Wat doe ik ermee?
Laatje hospita ze koken.
Hoe voel je je?
- Wat denk je? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Twee van hen benaderden me van achteren.
De klootzakken.
Ik stond bij de reling.
Weet je wat we doen
als je weer de oude bent?
We rijden naar North Side en je wijst die zwarte schoften aan.
Het waren geen roetmoppen, Eli.
Het waren de gewapende mannen. Normale, blanke mannen.
Echt waar?
Ik kon het niet geloven.
Dachten ze dat je iemand anders was?
Wie zou ik moeten zijn? Ik droeg het politie-uniform.
Dat is verwarrend.
Kijk naar me.
Ik kan nauwelijks praten.
Je wilt verder toch niets meer zeggen, toch?
Weet je wat ik denk, Ray,
als er iets mis gaat?
"Wat heb ik gedaan?
"Waarom verdien ik dit?"
Ik verdien dit niet.
Mijn filosofie is
dat als het hier erin gaat,
het er ergens anders weer uitgaat.
God?
Het lot?
Ik weet niet hoe je het moet noemen.
"Wat heb ik gedaan?
"Wat moet ik doen om ervoor te zorgen
"dat ik het nooit meer doe?"
Goed moment om daarover na te denken.
Boter, zout, heerlijk.
Geef me het postkantoor aan Illinois.
Mrs Schroeder.
Vader.
Is er iets?
Mijn Jongste,
Emily,
ze heeft polio.
Wat erg.
Ze is bang, Vader.
Ik ga eraan onderdoor.
God is bij haar, mijn kind.
Ook toen hij het liet gebeuren.
Dat zeg ik tegen kinderen, Mrs Schroeder,
omdat ze niet meer kunnen begrijpen.
U bent een volwassene
en u kwam hier in nood.
Ik weet nietwaar ik anders heen moet.
U biechtte me niet zo lang geleden iets op
over verleiding.
Is dat nog altijd een last?
Daar spreek ik liever niet over.
Ziet u het probleem niet?
U vraagt van God, maar wat biedt u in ruil daarvoor?
Mijn devotie.
Devotie is een handeling, Mrs Schroeder.
Het is iets wat u toont.
Hoe?
Dat is aan u om te beslissen.
- Mr White. - De jonge James.
Hoe voelt het om in Nucky's schoenen te staan?
Wat zwaarder dan ik had verwacht.
Ik moet er nog aan wennen, meer niet.
Wat kan ik voor jullie doen?
Die staking,
hij moet afgelopen zijn.
Ik kwam hier om te onderhandelen.
O, nu komen jullie allemaal.
Wat had u in gedachten, Mr Purnsley?
Ik denk dat die mannen met knuppels niet hebben gewerkt.
Het was niet mijn idee, Chalky.
En die Klan-lui die mijn opslagplaats hebben beschoten?
Ook niet mijn idee.
Jezus, heb je dan helemaal geen idee?
Ja.
Een plan om je moordaanklacht te laten verdwijnen.
Hoe ga je dat doen?
Ik praat met de gouverneur.
Wat heb je nog meer?
Wat wil je nog meer?
Gerechtigheid.
Wat bedoel je daarmee?
De gezinnen van mijn vermoorde mannen, $3000 elk.
Oké.
En die drie witte puntmutsen die hebben geschoten?
Ik wil ze persoonlijk afgeleverd zien.
Dat gaat niet gebeuren, Chalky.
Nou, meneertje, dat is de deal.
Er komt altijd een volgend toeristenseizoen.
Doe ik.
Oké, mama.
Ik heb een gesigneerde honkbal.
Ty Cobb.
Oké, kampioen, tĳd om welterusten te zeggen.
Welterusten, mama.
Tot morgen.
Hij is een heel beroemde honkballer.
Welterusten, schat.
Je mama klonk opgewekt, hè?
Weet je, ik had een jonger zusje.
Ze heette Susan.
Zij was ook ziek.
Tbc.
En mijn moeder zorgde, net als jouw moeder met Emily,
elk wakker moment voor haar.
En m'n broer en ik waren behoorlijk jaloers.
- Echt waar? - Tuurlijk.
Wie wil niet al die aandacht?
Maar weet je wat,
we wisten dat onze moeder net zoveel van ons hield.
En je papa?
Ook natuurlijk.
Hij hield ook van ons.
Zitje in de problemen?
Nee.
Een beetje.
Sommigen zeggen dat ik iets fout heb gedaan maar dat is nietwaar.
Dat je het huis van je vader hebt platgebrand?
Wat?
Nee.
Waarom denk je dat?
Ik heb je gezien.
Nee, Teddy.
Watje gezien hebt,
was een ongeluk.
Maak je geen zorgen, pap.
Ik hou mijn mond.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
- Is dit net gebeurd? - Ja,vandaag.
- Ik weet nietwaar het vandaan komt. - Ongelooflijk.
Kijk me niet zo aan. Maak het.
- Hoe ging het? - Ik heb geen druppel verkocht.
- De stad heeft niets meer nodig. - Ierse whisky.
- Beter en goedkoper dan wat wij verkopen. - Veel goedkoper.
- Wie zit erachter? - Nucky.
Weet je wat?
Ik ben ervan overtuigd.
En dat heet je terugtrekken.
Er is een reden waarom je de kop van een slang afhakt.
Wie heeft dat verknald, Al?
Maar waar komt die whisky vandaan?
En je had de kustwacht in je zak.
- Hij zegt zoveel. - Nucky's man.
Hij komt uit Ierland. Ze importeren het.
We vermoorden die Ier.
Geweldig voor morgen. Maar wat doen we vandaag?
- Jij runde deze stad toch? - Inderdaad.
O, ja? Dan moetje ons antwoorden geven.
Nikkers die staken, nu deze shit.
Ze zijn er nog. Meer dan je weet.
Ik weet het, Mickey.
Dus dit spul is er nog maanden.
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
O, ja? Je vervalt in herhaling.
Weet je wat? Rot op, Sal.
Of Charlie, of hoe je ook heten mag.
- Het is Charlie. - Is dat zo belangrijk?
Er staat een vermogen op het spel, heren.
Die alcohol moet worden verkocht.
Ja, bedankt, genie.
Waar?
Ik stel voor dat we opsplitsen en het in onze beider steden verkopen.
Dit is mijn stad.
Wat?
Ik zei dat dit mijn stad is.
Philly dan.
Daar zou ik niet heen gaan als ik jou was.
Vanwege Manny Horvitz?
Oké.
Neem jij Philly.
Ik ga naar het noorden.
We moeten dit spul gewoon verkopen.
Oké?
...en verliet Enoch Thompson het gebouw met Mr White.
Albert White, bekend als "Chalky"?
Dat klopt.
Vertel de jury wat er toen gebeurde.
Ze hadden waarschijnlijk hun alcoholdeal afgerond.
- Zeker. .. - Bezwaar.
Uw veronderstellingen, hoe sprankelend ook, helpen ons niet.
U getuigt over de kennis over Thompsons illegale alcoholhandel.
Mijn excuses.
Vertel alleen wat u weet.
Agent Van Alden, wat kunt u ons over Hans Schroeder vertellen?
- Pardon? - Hans Schroeder.
Zijn naam wordt herhaaldelijk in uw dossier vermeld,
zoals ook die van zijn weduwe.
Probeert u me te provoceren, Miss Randolph?
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
In uw dossier staat dat Nucky Thompson Schroeder liet vermoorden.
Daar heb ik geen direct bewijs voor.
U hebt er anders genoeg tijd ingestoken.
Het was een theorie.
Ik moest me van mijn chef op alcohol richten,
zoals u zelf hebt aangegeven in verband met mijn getuigenis.
- Onofficieel? - Ja?
U denkt dat hij het heeft gedaan.
Dat Thompson de opdracht voor Schroeders moord heeft gegeven.
Ik twijfel er geen moment aan.
We onderbreken voor de lunch.
Wat denk je? Hebben we genoeg?
We arresteren hem.
Munya.
Mr Doyle.
Wat? Meen je dat?
Beter blo Jan dan do Jan. Ga zitten.
Niet daar.
Mijn vrouw vermoordt me nog.
Dus...
Wij tweeën, hè?
De wandelende gewonden,
met dank aan Mr Darmody.
Ik begrijp het niet.
Mijn schouder, jouw nek.
Jimmy had daar niets mee te maken.
Je werd me voor de voeten geworpen.
Je schouder, bedoel ik. Dat was Waxey.
Wat heb je voor me meegebracht?
Ik geef je voor $5000 om Jimmy's schuld te vereffenen.
Komt dit van Darmody?
Zeker. Precies zoals ik zei.
En toch brengt hij het niet zelf.
- Hij heeft het druk, Munya. - Ja.
Hij is nu een grote baas,
die jou zijn bevelen laat uitvoeren.
Atlantic City - HEILIG'S Chop House Het 'Neusje' van de Boardwalk
Iets tussen mijn tanden?
Ik heb dat afgepakt van de man die me probeerde te vermoorden.
Heilig's Chop House.
En?
Atlantic City,
de stad van Mr Darmody.
Munya, hij...
Hij probeert me te vermoorden en dat mislukt.
En nu stuurt hij $5000 aan slootwater om zich er vanaf te maken.
Hij betaalt alleen zijn schuld.
"Hij die sterft, betaalt al zijn schulden."
De Bijbel, toch?
Daar staat veel wijsheid in.
Je doet toch nog steeds zaken?
En je hoeft nooit meer iets met hem te maken te hebben.
Alleen met mij.
Ik neem de opbrengst.
Mijn oude vriend Munya.
En vertel me waar ik Mr Darmody kan vinden om bij te praten.
Manny, we zijn partners, hij en ik.
Ik moet een investering beschermen.
Wat doe je in hemelsnaam?
Je van gedachten laten veranderen.
Sheriff Thompson, goedemorgen.
- Ik vroeg om een advocaat. - Ik ben een advocaat,
alleen niet van u.
Esther Randolph, ik ben hulpofficier van justitie.
Komt u me in mijn huis arresteren?
Sorry, maar m'n professionele hoffelijkheden strekken zich niet uit tot moordverdachten.
U grijpt volledig mis, dame.
Ik denk het niet.
Uw hulpsheriff, Raymond Halloran?
Hij heeft veel te zeggen over u en een man genaamd Hans Schroeder.
En als u iets te zeggen heeft,
over uw broer bijvoorbeeld,
Iaat uw advocaat dan contact met u opnemen.
Hij zal er vast zo zijn.
Sorry dat ik u lastig val, Vader, er is een Mrs Schroeder voor u.
- Wat wil ze? - Dat heeft ze niet gezegd.
Moet ik het vragen?
Laat haar binnen.
Ik stoor u.
In het geheel niet, Mrs Schroeder.
Gaat u zitten.
Ze raken makkelijk in de war en dan kun je ze niet vinden.
Hoe is het met de kleine?
De dokter wil geen uitspraken doen.
Hij wil u geen valse hoop geven.
Zou dat zo erg zijn?
Het zou voor nu in ieder geval iets zijn.
Gelooft u niet liever in iets echts?
Ik wil geloven dat ze herstelt.
- Bent u op zoek naar een wonder? - Ja.
Dat ben ik.
Ik wil dat mijn dochter weer gezond wordt.
Ik dat ze leeft en groeit.
Ik wil dat ze over het gras rent en in de zee zwemt.
En niet lijdt
zonder enige reden.
Weet u nog wat we laatst bespraken?
Een daad van devotie.
Wat is dit?
Voor de kerk, een gift.
Ik krijg gewoonlijk geen contant geld, laat staan juwelen.
Vertel me dan hoe het wel moet.
Waarom doet u dit, Mrs Schroeder?
Het is een last voor me, Vader.
Die op mijn ziel drukt.
Ik wil ervan bevrijd zijn,
en laten zien dat ik gewillig ben.
Kunnen we daarmee beginnen?
Dat kan.
Zullen we bidden?
Wat is er zo fascinerend?
Die man.
Totaal geen zorgen.
Hij maakt zich zeker geen zorgen over hoe hij eruitziet.
Hij is op het strand. Het is zomer.
Als je hier niet vrij kunt zijn...
Leg een deken neer en ga bij hem zitten.
- Heeft Richard je afgezet? - Ja.
Waar is Tommy?
Bij je moeder.
Ik moet een paar dagen de stad uit.
Ga je me niet vragen waarom?
Als je wilt dat ik het weet, vertel je het me wel.
- Ik vertrouw je. - Dat meen je niet.
Laten we geen ruzie maken.
Dat probeerde ik ook niet.
Ik weet dat je niet gelukkig bent, Angela.
Ik weet dat je dingen over me denkt
die je niet durft te zeggen.
Ik zal het goedmaken.
Ik zorg ervoor dat alles voor eens en altijd geregeld is.
Dan zul je zien
dat ik de persoon kan zijn die je wilt dat ik ben.
Ik hoorde een mop vandaag.
Waar?
Bij de bakker.
Wil je hem horen?
Ja.
Een man gaat een hotel binnen
en zegt: "Ik wil een kamer en een bad."
De receptionist zegt: "Ik kan u een kamer geven,
"maar het bad moet u zelf nemen."
Heb ik hem verkeerd verteld?
Nee. Hij is grappig-
"Het bad moet u zelf nemen."
Weet je zeker dat je meteen weg moet?
Ik weet niets meer zeker.
Helaas kregen we niet de uitslagen waarop we hoopten.
Spinale polio.
Het virus drong in de zenuwcellen en heeft de beenspieren beschadigd.
Als de cellen volledig vernietigd zijn,
zoals bij Emily het geval is,
zal de verlamming waarschijnlijk permanent zijn.
Begrijpt u wat ik zeg?
Margaret?
Heeft uw dochter gebeden?
- Sorry? - Gisteravond.
U zei dat ze voor ons allemaal bidt.
Dat heeft ze vast gedaan. Ja.
Haar ziel zij gezegend.
Wat doen we nu?
We nemen de maat op bij Emily voor beugels.
U neemt haar mee naar huis.
Als ze er klaar voor is, proberen we therapie en hopen op het beste.
Dat is goed advies.
Nee.
Wat in hemelsnaam?
Waar is Darmody?
Hij is niet hier.
Bent u zijn vrouw?
Ja.
Alsjeblieft, ik heb een kind.
Alsjeblieft.
Wil je geld?
Hij kan ervoor zorgen. Voor veel. Ik kan hem overhalen.
Het belangrijkste in het leven, schat?
Je gezondheid.
Je man heeft je dit aangedaan.
STADSGRENS PRINCETON