1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Deze aflevering werd vertaald door Jules71 van het DRT-vertaalteam. 2 00:00:05,001 --> 00:00:10,001 Deze serie wordt u aangeboden door Kable van het DutchReleaseTeam. 3 00:00:12,369 --> 00:00:14,122 Nou, het is zoals ik altijd zeg, 4 00:00:14,190 --> 00:00:15,686 als je wilt winnen, zul je de haai moeten zijn. 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,484 En een haai moet eten. 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,618 Bib je me nu? 7 00:00:20,288 --> 00:00:21,991 Bobby, wat is er? 8 00:00:22,026 --> 00:00:24,729 Hij laat een dokter, zichzelf opeten. 9 00:00:24,796 --> 00:00:26,596 Ze hebben hem. 10 00:00:26,630 --> 00:00:28,427 Dean, er zijn daar minstens vier Leviathans. 11 00:00:28,494 --> 00:00:29,894 We weten niet eens hoe we er één moeten doden. 12 00:00:29,928 --> 00:00:31,193 Nou, dan zal het een flinke schok zijn 13 00:00:31,227 --> 00:00:32,892 wanneer we door de voordeur binnen wandelen, of niet? 14 00:00:37,903 --> 00:00:38,937 Eens zien wat jullie van plan zijn. 15 00:00:48,416 --> 00:00:50,917 Bobby, je pet. 16 00:01:09,540 --> 00:01:10,775 Sam, is hij dood? - Ik ben aan het kijken. 17 00:01:10,843 --> 00:01:12,343 Is hij dood? 18 00:01:12,444 --> 00:01:14,545 Rijden Dean. 19 00:01:14,546 --> 00:01:15,453 Je moet tegen me praten, Sam. 20 00:01:15,454 --> 00:01:16,480 Hij ademt nog, en heeft nog een polsslag. 21 00:01:16,481 --> 00:01:18,495 Houd hem rechtop. Stop het bloeden. 22 00:01:18,520 --> 00:01:19,449 Ik ben net gek, Dean. 23 00:01:19,450 --> 00:01:20,983 Ik ken de eerste hulp voor een kogel in het hoofd. 24 00:01:21,050 --> 00:01:23,151 Ik heb het dichtstbijzijnde traumacentrum nodig. 25 00:01:23,253 --> 00:01:25,152 Wat is het adres? 26 00:01:25,187 --> 00:01:27,555 Goed, Bobby, houd vol. 27 00:01:40,703 --> 00:01:43,873 Bobby? Houd vol. 28 00:02:04,197 --> 00:02:05,798 Ik denk dat we Phil gevonden hebben. 29 00:02:07,101 --> 00:02:08,801 Wacht eens even. 30 00:02:08,836 --> 00:02:11,037 Er klopt hier iets niet. 31 00:02:11,104 --> 00:02:13,806 Ja, grappig Bobby. Er hangt een lijk in een boom. 32 00:02:13,840 --> 00:02:16,108 Er gaat iets slechts gebeuren. 33 00:02:16,142 --> 00:02:17,509 Ja, het gevaar ligt ook op de loer, Bobby. 34 00:02:17,543 --> 00:02:19,311 Daarom hebben wij de wapens. 35 00:02:30,422 --> 00:02:33,124 Of er is al iets slechts gebeurd. 36 00:02:38,764 --> 00:02:40,765 Ballen. 37 00:02:40,833 --> 00:02:42,268 Wil je ons vertellen wat er aan de hand is? 38 00:02:42,335 --> 00:02:44,938 Wat is er met je hoofd aan de hand? 39 00:02:45,039 --> 00:02:47,173 Ik ben er in geraakt. 40 00:02:47,241 --> 00:02:48,474 Wat? 41 00:02:48,542 --> 00:02:50,943 Bobby, we zijn de hele dag bij je geweest. 42 00:02:51,044 --> 00:02:52,347 We hadden het wel gemerkt als je geraakt zou zijn door een kogel. 43 00:02:52,372 --> 00:02:53,572 Dat is niet hier gebeurd. 44 00:02:53,881 --> 00:02:57,283 Het is daarbuiten gebeurd. In de echte wereld. 45 00:02:57,351 --> 00:02:59,286 Ons ben je kwijt. 46 00:02:59,354 --> 00:03:01,588 Luister, Bobby, wil je gaan zitten, serieus? 47 00:03:01,656 --> 00:03:03,090 Nee, er is iets dat ik jullie moet vertellen. 48 00:03:04,393 --> 00:03:06,561 Verdomme ik kan er niet bij komen. 49 00:03:06,595 --> 00:03:08,663 Het is goed. Neem je tijd. We gaan nergens heen. 50 00:03:08,764 --> 00:03:10,164 Nee, niet jullie... 51 00:03:10,199 --> 00:03:14,068 de echte jullie, buiten in de wakkere wereld. 52 00:03:14,170 --> 00:03:17,305 Nummers. 53 00:03:17,372 --> 00:03:18,472 Is er papier? 54 00:03:22,377 --> 00:03:24,778 Ik heb voorheen geen tijd gehad... 55 00:03:27,014 --> 00:03:31,618 om jullie te vertellen wat ze van plan zijn. 56 00:03:31,685 --> 00:03:33,186 Jullie moeten het weten. 57 00:03:35,022 --> 00:03:38,692 Blijf je daar staan, of geef je het af, Bobby? 58 00:03:44,700 --> 00:03:47,134 Wie had je verwacht, Farrah Fawcett? 59 00:03:47,202 --> 00:03:49,203 Nee, die belt altijd van te voren. 60 00:03:50,706 --> 00:03:54,509 Dat zei ik, de eerste keer toen dit gebeurde. 61 00:03:54,610 --> 00:03:56,411 Waar heb je het over? 62 00:04:12,827 --> 00:04:15,862 Dit is zoals het was. 63 00:04:15,930 --> 00:04:17,931 Je bent mooi. 64 00:04:17,966 --> 00:04:19,766 Houd op met mooipraten, en kom hier. 65 00:04:21,436 --> 00:04:25,273 Het voelt alsof we eeuwen niet gepraat hebben. 66 00:04:25,275 --> 00:04:27,875 Ik weet hoe het voelt. 67 00:04:27,943 --> 00:04:30,345 Luister... 68 00:04:30,446 --> 00:04:32,480 Ik heb iets dat ik tegen je weil zeggen. 69 00:04:32,548 --> 00:04:36,350 Geen excuses deze keer, goed? 70 00:04:36,384 --> 00:04:40,087 Ga zitten, Bobby. 71 00:04:45,360 --> 00:04:47,561 Ik weet wat voor nacht dit is. 72 00:04:47,595 --> 00:04:49,062 Ik herinner me dit. 73 00:04:49,097 --> 00:04:50,464 Ik heb hier veel over nagedacht. 74 00:04:51,766 --> 00:04:53,466 Ik heb hier echt mee gezeten. - ... mee gezeten. 75 00:04:53,501 --> 00:04:55,668 Maak me niet belachelijk. 76 00:04:55,703 --> 00:04:57,370 Ik zou niet durven. 77 00:04:57,471 --> 00:04:59,572 Maar voor nu, moet ik gaan... 78 00:05:27,905 --> 00:05:32,141 M'n kop is echt een zooitje. 79 00:05:32,208 --> 00:05:33,408 Wat zeg je, Bobby? 80 00:05:35,712 --> 00:05:36,645 Niets. 81 00:05:38,515 --> 00:05:40,816 Ik moet gaan. Het spijt me, lieverd. 82 00:05:40,850 --> 00:05:42,417 Bobby, wacht. 83 00:05:43,619 --> 00:05:44,519 Ga niet weg. 84 00:05:46,154 --> 00:05:47,955 De belangrijkste truc, 85 00:05:48,023 --> 00:05:49,857 is net doen alsof je weet wat je doet, Bobby. 86 00:05:51,860 --> 00:05:53,127 Wat, mag ik je nu al geen advies meer geven? 87 00:05:53,161 --> 00:05:54,728 Jij weet opeens alles? 88 00:05:54,763 --> 00:05:56,193 Je weet dat ik altijd kan wachten in de auto. 89 00:05:56,218 --> 00:05:59,241 Nee, wacht. Ik heb je hulp nodig, heel erg. 90 00:05:59,266 --> 00:06:00,367 Zeg dat verdomme wel. 91 00:06:00,368 --> 00:06:02,670 Nee, luister naar me, Rufus. Ik ga dood. 92 00:06:02,737 --> 00:06:04,071 Dat is een realistische kijk 93 00:06:04,139 --> 00:06:05,672 op het sterftecijfer bij een geestenjacht. 94 00:06:05,740 --> 00:06:07,775 Nellie, rode lampjes. 95 00:06:07,843 --> 00:06:09,243 Goed, hier gaan we. 96 00:06:09,344 --> 00:06:11,245 Nee, Rufus... 97 00:06:18,854 --> 00:06:20,455 Kom je, Bobby? 98 00:06:20,556 --> 00:06:22,690 Ik bedoel, we worden er niet jonger op. 99 00:06:22,758 --> 00:06:24,192 Ik kom. 100 00:06:27,162 --> 00:06:29,163 God gaat je straffen. 101 00:07:22,819 --> 00:07:25,054 Je tijd is om. 102 00:07:30,191 --> 00:07:32,003 Dus jij bent mijn Reaper? 103 00:07:33,770 --> 00:07:37,072 Weet je, ik heb gehoord dat jullie stervende ophalen, 104 00:07:37,174 --> 00:07:39,208 in gewoon daglicht, en in hun slaap, 105 00:07:39,275 --> 00:07:41,777 maar ik heb nooit gehoord van een Reaper die opdaagt, 106 00:07:41,811 --> 00:07:43,678 in een vent z'n pap. 107 00:07:43,713 --> 00:07:46,681 Je ligt in een coma, wijsneus. Dit gebeurd er dan. 108 00:07:46,782 --> 00:07:52,019 Dan klim ik in je... pap om je er uit te vissen. 109 00:07:52,087 --> 00:07:55,289 Denk je dat je me kwijt kunt raken? - Ik ga het wel proberen. 110 00:07:55,390 --> 00:07:58,392 Ik heb meer te doen, Singer. Verspeel mijn tijd niet. 111 00:07:58,494 --> 00:08:00,228 Waarom niet, zolang ik het nog heb. 112 00:08:02,698 --> 00:08:06,201 Je stelt het onvermijdelijke uit. 113 00:08:09,739 --> 00:08:13,409 Ik kan je overal vinden. 114 00:08:13,444 --> 00:08:16,412 Zelfs in dit, in gin geweekte, rattendoolhof. 115 00:08:18,716 --> 00:08:22,151 Ik zeg alleen maar... luister, je kunt het niet echt vergelijken. 116 00:08:24,020 --> 00:08:25,454 Er is niet eens een wedstrijd. 117 00:08:25,522 --> 00:08:26,755 Het hangt van de criteria af. 118 00:08:26,823 --> 00:08:28,824 Overleven is het enige criterium, toch? 119 00:08:28,858 --> 00:08:30,726 En wanneer de onzin van start gaat, 120 00:08:30,827 --> 00:08:32,528 gaat het niet om wie de kunde heeft. 121 00:08:32,629 --> 00:08:34,730 Het gaat om wie er de slechtste is. 122 00:08:34,831 --> 00:08:36,665 Bobby, wil je Sam alsjeblieft vertellen, 123 00:08:36,733 --> 00:08:40,335 dat Chuck Norris het makkelijk wint van Jet Li? 124 00:08:46,442 --> 00:08:47,742 Pak een biertje voor me als je daar toch bent? 125 00:08:49,946 --> 00:08:52,748 Bobby Singer, je kunt maar beter schoon zijn als je naar beneden komt. 126 00:08:56,153 --> 00:08:57,953 Je bent smerig. 127 00:08:58,055 --> 00:09:00,456 Wat is er mis met je? 128 00:09:00,490 --> 00:09:02,859 Het lijkt wel of je wilt, dat hij boos word. 129 00:09:06,998 --> 00:09:08,999 Arm ding. 130 00:09:09,067 --> 00:09:11,102 Wordt achter gelaten bij het altaar, pleegt zelfmoord, 131 00:09:11,169 --> 00:09:13,071 en wordt in de crypte begraven. 132 00:09:13,172 --> 00:09:15,907 Nu zit ze achter mannen aan, die hun vriendin bedriegen. 133 00:09:15,975 --> 00:09:18,076 Schrijnend, niet? 134 00:09:18,111 --> 00:09:19,378 Waarom ben je buiten adem? 135 00:09:19,412 --> 00:09:21,280 Ben je gaan joggen? 136 00:09:21,381 --> 00:09:22,314 Ik heb hulp nodig, Rufus. - Ja, dat is duidelijk. 137 00:09:22,382 --> 00:09:24,082 Nee, luister naar me. 138 00:09:24,117 --> 00:09:25,718 Ik wil een fakkel voor je pakken, man. 139 00:09:25,785 --> 00:09:28,787 Zodra ik haar kist open, dan gaat alles heel snel. 140 00:09:28,821 --> 00:09:30,789 Wil je verdomme naar me luisteren, lul? 141 00:09:30,891 --> 00:09:32,491 Er zit een Reaper achter mij aan. 142 00:09:32,525 --> 00:09:34,727 Iedereen heeft een Reaper achter zich aan, Bobby. 143 00:09:36,229 --> 00:09:39,998 Goed, laten we deze geest, ten ruste leggen. 144 00:09:40,100 --> 00:09:42,735 Ik heb plannen voor het Poerimfeest. 145 00:09:45,405 --> 00:09:46,906 Piep de dienstdoende neurochirurg op. 146 00:09:46,940 --> 00:09:48,641 Zeg tegen de operatiekamer, alles stil te leggen. 147 00:09:48,709 --> 00:09:52,112 Verhuis trauma twee naar bed zeven, zodra het schoon is. 148 00:09:52,146 --> 00:09:54,314 Kogelwond in het rechter voorste deel, geen uitgangswond. 149 00:09:54,415 --> 00:09:57,351 Ademd maar af en toe. Ademhalingsritme is 18, en opppervlakkig. 150 00:09:57,419 --> 00:10:00,020 Hartslag 120, bloeddruk 90 over 60. 151 00:10:00,055 --> 00:10:02,422 Geef 80 gram Mannitol over 30. 152 00:10:02,524 --> 00:10:04,525 Maak klaar voor intuberen. - Luchtweg volledig vrij. 153 00:10:04,559 --> 00:10:05,786 Laten we een centrale lijn aanleggen. 154 00:10:05,811 --> 00:10:06,927 Wat is er gebeurd? Vertel ons... 155 00:10:06,928 --> 00:10:08,628 Stuur ze weg. - Sorry, je moet ons de ruimte geven. 156 00:10:08,662 --> 00:10:10,330 Dat is onze oom. - Jullie moeten hier weg. 157 00:10:10,431 --> 00:10:11,932 Wat doen ze? - We moeten hem stabiliseren. 158 00:10:11,966 --> 00:10:13,133 Wanneer gaat u de kogel er uit halen? 159 00:10:13,167 --> 00:10:15,168 Als we de zwelling kunnen verminderen, 160 00:10:15,236 --> 00:10:16,737 en het op een plek zit waar we bij kunnen, als... 161 00:10:16,771 --> 00:10:18,338 hij het zo lang vol houdt. 162 00:10:25,780 --> 00:10:28,682 Vergeet het. Ik moet in beweging blijven. 163 00:10:29,851 --> 00:10:31,752 Hartenbreker. 164 00:10:36,791 --> 00:10:39,259 Nog 30 Mannitol over 10. 165 00:10:39,293 --> 00:10:42,796 Geef hem 500 saline. 166 00:10:42,880 --> 00:10:44,581 Hij was stabiel, twee minuten geleden. 167 00:10:44,632 --> 00:10:47,417 Hij heeft nu een hartaanval. 168 00:10:50,505 --> 00:10:51,805 Ik zal je hart breken. 169 00:10:58,680 --> 00:11:01,014 Kom op. Ben je in orde? Zeg iets. 170 00:11:02,133 --> 00:11:03,817 Kijk uit. 171 00:11:19,250 --> 00:11:22,369 Bloeddruk 130 over 90. 172 00:11:34,632 --> 00:11:37,217 Rufus, je moet... 173 00:11:39,220 --> 00:11:40,687 Dit zou de eerste klus zijn, 174 00:11:40,772 --> 00:11:43,190 waar je jezelf bijna laat doden. 175 00:11:43,274 --> 00:11:47,477 Ik heb je nodig, zelfs als ik je moet dragen. 176 00:11:49,947 --> 00:11:53,533 Hij is stabiel... voor dit moment. 177 00:11:53,618 --> 00:11:55,619 Moet alleen zien... 178 00:12:21,312 --> 00:12:23,013 Waar ben je verdomme heen? 179 00:12:28,052 --> 00:12:29,770 Waarom schiet je als een wit konijn 180 00:12:29,854 --> 00:12:32,739 naa alle plekken, jij kleine... 181 00:12:32,824 --> 00:12:35,225 genoeg met de sprongen, kind. 182 00:12:35,276 --> 00:12:36,860 Voor wie ben je op de vlucht? 183 00:12:38,896 --> 00:12:42,532 Wacht eens even. Ik ken jou. 184 00:12:44,085 --> 00:12:47,921 Dacht je dat ik dood was? 185 00:12:48,005 --> 00:12:49,372 Bel me, goed? 186 00:12:49,423 --> 00:12:52,242 Ga nog even niet, als Shiva, voor me zitten, Bobby. 187 00:12:52,293 --> 00:12:55,879 Luister, nadat bruidzilla je te pakken nam, 188 00:12:55,930 --> 00:12:58,431 weet je nog, wat je me vertelde over de bijna dood ervaring? 189 00:12:58,516 --> 00:12:59,783 Ik heb je helemaal nog niets verteld. 190 00:12:59,851 --> 00:13:01,084 Maar nu je het zegt, 191 00:13:01,135 --> 00:13:02,686 ik ben er zeker van dat ik bijna was overgestoken. 192 00:13:02,753 --> 00:13:04,337 En wat zag je? 193 00:13:04,405 --> 00:13:08,158 Wat ik zag? Waar maak jij je zo druk om, Paco? 194 00:13:09,861 --> 00:13:12,062 Ik zag een hal, een geruit tapijt, 195 00:13:12,113 --> 00:13:13,960 en een appartementen gebouw, van toen ik een kind was. 196 00:13:13,985 --> 00:13:14,764 En? 197 00:13:14,765 --> 00:13:16,566 En ik wilde er uit. 198 00:13:16,617 --> 00:13:18,485 Ik wil niet doodgaan op een geruit tapijt. 199 00:13:18,569 --> 00:13:20,320 Nee bedankt. Dus wat heb je gedaan? 200 00:13:20,404 --> 00:13:22,789 Nou, duidelijk, Bobby, niet dom zijnde, 201 00:13:22,874 --> 00:13:25,208 ben ik gaan zoeken naar de uitgang. 202 00:13:25,276 --> 00:13:27,127 Je weet wel, Ik zweer je, dat is wat ze bedoelen met 203 00:13:27,211 --> 00:13:29,162 het aan je ogen voorbij flitsen van je leven, 204 00:13:29,247 --> 00:13:30,580 want iedere keer als ik een deur opende, 205 00:13:30,631 --> 00:13:31,965 kwam ik in een anders hoofdstuk terecht... 206 00:13:32,049 --> 00:13:33,449 de goede, de slechte, de bloederige. 207 00:13:33,501 --> 00:13:34,968 Hoe ben je er uitgekomen? 208 00:13:35,052 --> 00:13:36,553 Ik heb, duidelijk, de juiste deur gevonden. 209 00:13:36,620 --> 00:13:38,221 Hoe heb je het gevonden? 210 00:13:38,289 --> 00:13:40,456 Simpel, ik ben diep gegaan? - Diep. Je bedoel ver terug? 211 00:13:40,508 --> 00:13:42,676 Nee, diep als in... 212 00:13:42,760 --> 00:13:44,961 De ellende waar je niet aan wilt denken, 213 00:13:45,012 --> 00:13:48,265 dus je verstopt hebt en er nog meer ellende overheen hebt geschoven, 214 00:13:48,316 --> 00:13:51,401 en waar je nooit meer komt. 215 00:13:51,468 --> 00:13:53,270 De je zegt me, 216 00:13:53,321 --> 00:13:56,806 dat de weg naar buiten was door je slechtste herinnering? 217 00:13:56,858 --> 00:13:58,491 Het is een belangrijke deur, Bobby. 218 00:13:58,576 --> 00:14:00,410 Dit is goed. 219 00:14:00,477 --> 00:14:01,848 Waar heb je het verdomme steeds over? 220 00:14:01,873 --> 00:14:03,073 Dit. 221 00:14:03,497 --> 00:14:06,116 Ik moet de juiste deur vinden om bij Sam en Dean te komen. 222 00:14:07,451 --> 00:14:10,287 Ik lig in coma, Rufus, op dit moment. 223 00:14:11,589 --> 00:14:12,923 Ga weg. 224 00:14:12,990 --> 00:14:15,491 Ik ben in mijn kop geschoten, Rufus. 225 00:14:15,543 --> 00:14:18,044 Ik ga... Ik ga dood. 226 00:14:18,129 --> 00:14:19,379 Weet je het zeker? 227 00:14:19,463 --> 00:14:20,881 Jammer genoeg wel. 228 00:14:20,965 --> 00:14:24,301 Ik ben een Prima Ballerina. 229 00:14:24,352 --> 00:14:27,270 Wacht, Bobby. Probeer je me te vertellen 230 00:14:27,338 --> 00:14:28,838 dat ik gewoon één van je betere herinneringen ben? 231 00:14:28,890 --> 00:14:30,106 Zou ik dit verzinnen? 232 00:14:32,360 --> 00:14:34,978 Ik moet gaan. - Wat? 233 00:14:35,029 --> 00:14:36,313 Je gaat mee, Rufus. - Wat? 234 00:14:36,364 --> 00:14:37,564 Ik heb mijn partner hier bij nodig. 235 00:14:38,849 --> 00:14:41,902 Alsjeblieft. 236 00:14:43,321 --> 00:14:46,623 Ga voor je slechtste herinnering. 237 00:14:46,690 --> 00:14:48,909 Denk. Focus. 238 00:14:48,993 --> 00:14:51,494 Heb je het? Het slechtste, goed? 239 00:14:51,545 --> 00:14:53,713 Ik heb de slechtste. 240 00:14:53,798 --> 00:14:56,699 Neem een gok. 241 00:14:56,751 --> 00:14:58,551 Trouwens, de moordende bruid... 242 00:14:58,636 --> 00:15:00,587 waarom noemde ze je een hartenbreker? 243 00:15:00,671 --> 00:15:03,974 Ik bedoel, jij bent een familieman, als ik er al één gezien heb. 244 00:15:04,041 --> 00:15:07,227 Bedankt voor het versimpelen van het aantal opties. 245 00:15:13,517 --> 00:15:17,053 Ik kan het geloven. 246 00:15:19,490 --> 00:15:20,690 Ik haat je. 247 00:15:23,027 --> 00:15:26,279 Alles is een leugen. 248 00:15:26,347 --> 00:15:29,282 Ons hele leven... 249 00:15:29,367 --> 00:15:31,668 Onze geloften... 250 00:15:31,735 --> 00:15:34,287 Alles. 251 00:15:34,372 --> 00:15:37,123 Je wist, dat ik kinderen wilde. 252 00:15:37,208 --> 00:15:39,843 Waarom ben je niet gewoon... 253 00:15:39,910 --> 00:15:42,846 bij me gekomen en heb je het niet verteld... 254 00:15:45,433 --> 00:15:47,717 Ik begrijp het niet. 255 00:15:47,768 --> 00:15:51,254 Je bent een goede man. 256 00:15:51,305 --> 00:15:53,556 Je zou een goede vader zijn. 257 00:15:57,194 --> 00:15:59,813 Wat betekend het, 258 00:15:59,897 --> 00:16:01,898 je breekt alles wat je aanraakt? 259 00:16:01,966 --> 00:16:04,600 Wat is dat voor soort excuus? 260 00:16:06,153 --> 00:16:08,938 Blijf bij me vandaan. 261 00:16:08,990 --> 00:16:13,109 Je hebt mijn hart gebroken, Bobby. 262 00:16:13,160 --> 00:16:15,611 Ben je blij? 263 00:16:17,415 --> 00:16:19,716 Ga gewoon weg. 264 00:16:24,755 --> 00:16:29,342 Alleen, zodat je het weet... Het spijt me. 265 00:16:31,062 --> 00:16:33,463 Ik heb altijd spijt gehad. 266 00:16:34,815 --> 00:16:38,268 Ik dacht dat je heel veel kinderen wilde. 267 00:16:42,857 --> 00:16:44,574 Hoe lang na dit... 268 00:16:44,641 --> 00:16:46,026 raakte ze bezeten? 269 00:16:52,199 --> 00:16:53,967 Drie dagen. 270 00:16:58,489 --> 00:17:01,708 Hier heb ik het meeste spijt van, deze ruzie. 271 00:17:05,096 --> 00:17:08,848 Je zou denken dat het was, toen ik haar dood moest steken, 272 00:17:08,933 --> 00:17:12,302 maar... Nee. 273 00:17:12,353 --> 00:17:16,005 Hoewel dat... 274 00:17:16,073 --> 00:17:18,558 Ik dacht dat 275 00:17:18,642 --> 00:17:22,262 we er nooit overheen zouden komen. 276 00:17:30,354 --> 00:17:33,656 Als ik het had geweten, 277 00:17:33,707 --> 00:17:37,961 had ik gezegd, wat ze graag had willen horen. 278 00:17:45,503 --> 00:17:47,420 Probeer de deur. 279 00:17:57,681 --> 00:17:59,816 Bedankt, Rufus. 280 00:18:22,600 --> 00:18:24,685 Welk jaar is dit? 281 00:18:24,752 --> 00:18:26,053 89-achtig. 282 00:18:26,104 --> 00:18:27,420 Wat is er aan de hand? 283 00:18:27,472 --> 00:18:30,107 Ik zit nog steeds vast in die verdomde eeuwige zonneschijn. 284 00:18:30,191 --> 00:18:33,727 Nee, ik bedacht me net, dat je er best goed uit ziet. 285 00:18:33,778 --> 00:18:35,629 Zal wel minder gedronken hebben daar. 286 00:18:35,697 --> 00:18:38,065 Bobby, wat ben je aan het doen? 287 00:18:38,116 --> 00:18:40,534 Nou, Dan, waar lijkt het op? 288 00:18:40,601 --> 00:18:44,288 Pap zegt, dat ik moet oefenen met een dubbelloops. 289 00:18:44,372 --> 00:18:47,157 Nou, we laten de wapens vandaag voor wat ze zijn. Hier. 290 00:18:47,242 --> 00:18:49,276 Vandaag... 291 00:18:49,327 --> 00:18:52,279 Ga je met een bal gooien, 292 00:18:52,347 --> 00:18:55,866 net zoals iedere andere kleine snotneus. 293 00:18:59,837 --> 00:19:01,248 Weet je, voor een vent die liever het hart 294 00:19:01,273 --> 00:19:02,473 breekt van zijn vrouw, dan haar een baby te schenken, 295 00:19:02,640 --> 00:19:05,175 ben je wel een goede oppas. 296 00:19:05,260 --> 00:19:06,426 Houd je mond, Rufus. 297 00:19:06,477 --> 00:19:09,129 We moeten een andere deur hebben. 298 00:19:14,319 --> 00:19:16,937 Laten we gaan. 299 00:19:16,988 --> 00:19:18,855 Serieus, Bobby, ik dacht, hoe komt het... 300 00:19:18,940 --> 00:19:20,190 Een hond met een bot, Rufus. 301 00:19:20,275 --> 00:19:22,442 Nee, ik wil het echt weten, waarom geen kinderen? 302 00:19:22,493 --> 00:19:23,694 Dat gaat niet zo diep. 303 00:19:23,778 --> 00:19:25,279 Pap was een vervelende dronkelap. 304 00:19:25,330 --> 00:19:27,497 Ik dacht, ik zal wel net als hem worden. 305 00:19:27,582 --> 00:19:29,366 En, kijk eens, ik had gelijk. 306 00:19:29,450 --> 00:19:31,285 Niet logisch om die eigenschap voort te zetten. 307 00:19:31,336 --> 00:19:33,337 Man, je bent te hard voor jezelf. 308 00:19:33,421 --> 00:19:35,872 Je bent meer een chagrijnige dronkelap. 309 00:19:35,957 --> 00:19:37,791 Je weet, dat wat je probeert te vermijden 310 00:19:37,842 --> 00:19:39,593 met het rollen van je ogen, en al je gemopper... 311 00:19:39,660 --> 00:19:41,128 dat, dat precies is waar je naartoe moet. 312 00:19:41,179 --> 00:19:42,629 Ik vermijd niets. - Ja, vast. 313 00:19:42,680 --> 00:19:44,214 Laat me met rust, Rufus. 314 00:19:44,299 --> 00:19:47,351 Ik probeer je te helpen, goed? 315 00:19:47,435 --> 00:19:48,653 Wil je hier weg, of wil je hier sterven? 316 00:19:48,678 --> 00:19:49,878 Ik probeer het. 317 00:19:49,887 --> 00:19:52,556 Hoe kan ik nu weten, wat ik van mezelf niet wil weten? 318 00:20:11,459 --> 00:20:13,827 De kroonprins heeft besloten langs te komen, voor een hapje. 319 00:20:13,878 --> 00:20:16,763 Hij was zich aan het wassen. 320 00:20:16,864 --> 00:20:20,884 Wie wil er voorgaan? 321 00:20:20,969 --> 00:20:23,971 Naar de verdommenis met het bidden. Geef het brood eens door. 322 00:20:36,768 --> 00:20:38,551 Het spijt me. - Wat is er met je? 323 00:20:38,603 --> 00:20:40,887 Ik weet het niet. Het spijt me. Je breekt alles dat je aanraakt. 324 00:20:40,938 --> 00:20:43,423 Laten we gewoon lekker eten. 325 00:20:43,491 --> 00:20:44,908 Lekker eten? 326 00:20:49,330 --> 00:20:51,198 Hier is je lekkere eten. 327 00:20:59,340 --> 00:21:00,457 Ik krijg geen respect in dit huis. 328 00:21:14,939 --> 00:21:17,557 Wat? 329 00:21:17,608 --> 00:21:18,925 Nou, je kunt mij niet wijsmaken 330 00:21:18,976 --> 00:21:20,477 dat dit niet heftig genoeg was om mee aan de slag te gaan. 331 00:21:20,561 --> 00:21:22,279 Zo ging elke dinsdagavond. 332 00:21:22,363 --> 00:21:24,481 Geloof me... het was niets speciaals. 333 00:21:24,565 --> 00:21:26,483 Nee, je bent bang. - Nee, dat ben ik niet. 334 00:21:26,567 --> 00:21:28,735 Ik weet gewoon dat we op de verkeerde plek zijn, Rufus. 335 00:21:28,786 --> 00:21:30,603 Jij... 336 00:21:31,956 --> 00:21:33,490 Goed, Bobby, je hebt de tijd niet. 337 00:21:33,574 --> 00:21:35,292 Dat geluid kwam niet door het weer, en dat weet jij ook. 338 00:21:35,376 --> 00:21:37,777 We kunnen niet door je grootste hits blijven struinen. 339 00:21:37,829 --> 00:21:40,130 Die Reaper gaat ons inhalen. 340 00:21:40,214 --> 00:21:44,000 Ik bedoel, als er een manier zou zijn om dat klote ding te stoppen... 341 00:21:44,085 --> 00:21:47,087 Maar het is een Reaper, Bobby. Je bent de lul. 342 00:21:47,138 --> 00:21:49,840 Ik weet wat we gaan doen. 343 00:21:49,924 --> 00:21:51,591 Wat? 344 00:21:51,642 --> 00:21:53,410 We gaan die verdomde Reaper stoppen. 345 00:21:53,478 --> 00:21:55,628 Dus, er is niets anders dat we kunnen doen? 346 00:21:55,680 --> 00:21:57,464 Het spijt me. We moeten wachten. 347 00:21:57,515 --> 00:21:59,399 We zien wel of de zwelling afneemt. - Hoe lang duurt dat? 348 00:21:59,467 --> 00:22:01,017 Dat is moeilijk te zeggen in dit soort zaken. 349 00:22:01,102 --> 00:22:03,687 Goed, hij houdt het al zo lang vol. Dat is toch iets goed, of niet? 350 00:22:05,323 --> 00:22:07,741 Luister... de kogel is niet versplinterd. 351 00:22:07,808 --> 00:22:09,609 Maar één helft van zijn brein is beschadigd. 352 00:22:09,660 --> 00:22:12,162 Dat zijn allemaal positieve zaken. 353 00:22:12,246 --> 00:22:15,248 Maar... Ik wil jullie geen valse hoop geven. 354 00:22:15,316 --> 00:22:17,617 Hij is er nog lang niet. 355 00:22:17,668 --> 00:22:19,469 Meestal, in dit soort zaken... 356 00:22:21,155 --> 00:22:22,089 Gaan ze dood. 357 00:22:25,793 --> 00:22:27,127 Alleen hij kan het nu nog doen. 358 00:22:27,178 --> 00:22:29,379 Ik houd jullie op de hoogte. 359 00:22:35,603 --> 00:22:37,938 Neem me niet kwalijk. 360 00:22:38,005 --> 00:22:40,340 Het spijt me dat ik u stoor. 361 00:22:40,391 --> 00:22:42,509 Is één van jullie, familie van Robert Singer? 362 00:22:44,845 --> 00:22:46,813 We weten dat dit een moeilijke tijd is. 363 00:22:46,864 --> 00:22:49,032 Goed, niet verkeerd bedoeld... maar je kunt die onzin overslaan. 364 00:22:49,117 --> 00:22:50,817 Is zijn verzekering verlopen ofzo? 365 00:22:50,868 --> 00:22:52,352 Het spijt ons dit te vragen, 366 00:22:52,403 --> 00:22:55,522 maar, heeft uw oom ooit zijn wensen kenbaar gemaakt 367 00:22:55,573 --> 00:22:58,792 omtrent orgaan donatie? 368 00:22:58,859 --> 00:23:02,529 De organen zijn maar geschikt voor een korte periode... 369 00:23:02,580 --> 00:23:04,047 geschikt? 370 00:23:04,132 --> 00:23:07,134 We hopen alleen dat er uit zoiets tragisch, iets goeds voortkomt... 371 00:23:07,201 --> 00:23:08,468 Luister naar me. Ik zeg het maar één keer. 372 00:23:10,087 --> 00:23:12,889 Hij gaat niet dood. Het is maar een kogel. 373 00:23:12,974 --> 00:23:16,226 Het komt goed met hem, want dat doet het altijd. 374 00:23:16,310 --> 00:23:17,561 Mijn excuses. 375 00:23:17,645 --> 00:23:20,880 Waarom praat je tegen me, alsof hij dood gaat? 376 00:23:20,932 --> 00:23:23,483 Ik doe mijn werk. Aan het werk. Red hem. 377 00:23:23,484 --> 00:23:25,485 Natuurlijk doen ze alles wat ze kunnen. 378 00:23:29,490 --> 00:23:31,107 Loop bij me vandaan. 379 00:23:32,243 --> 00:23:33,443 Nu. 380 00:24:04,559 --> 00:24:06,693 Dick, ik weet dat je daarbinnen bent. 381 00:24:06,760 --> 00:24:09,762 Kom er uit, jij lul. 382 00:24:11,315 --> 00:24:12,732 Wat, ben je hierheen gekomen om het werk af te maken? 383 00:24:12,800 --> 00:24:15,318 Ja? Nou, kom op dan. 384 00:24:15,403 --> 00:24:16,953 Hier, en nu, 385 00:24:17,038 --> 00:24:19,372 in het openbaar, jij en ik, Dick Roman. 386 00:24:19,440 --> 00:24:21,992 Zie je wel? 387 00:24:22,076 --> 00:24:24,744 Een bekende te pakken nemen, heeft niet alleen maar voordelen. 388 00:24:24,795 --> 00:24:28,331 Je kan me nu vermoorden... wil je alles online zien. 389 00:24:29,717 --> 00:24:32,002 Misscien moet je gaan kijken naar die vriend van je. 390 00:24:32,086 --> 00:24:34,387 Hij kan zich niet al te goed voelen nu. 391 00:24:34,455 --> 00:24:35,455 Ik kan goed schieten. 392 00:24:39,310 --> 00:24:40,627 We komen voor jou, 393 00:24:40,678 --> 00:24:42,846 en niet alleen om je pijn te doen... maar om je te vermoorden. 394 00:24:42,930 --> 00:24:44,564 Begrijp je me? 395 00:24:44,632 --> 00:24:46,316 Kom op, Dean. Ik ben niet te doden. 396 00:24:46,400 --> 00:24:47,801 Dan zul je wensen dat het wel mogelijk was. 397 00:24:48,986 --> 00:24:50,654 Dat is nogal wat overtuiging. 398 00:24:50,738 --> 00:24:53,306 Je zou het echt verliezen op het gebied van motivatie. 399 00:24:53,357 --> 00:24:54,641 Je lacht, of omdat je bang bent, 400 00:24:54,692 --> 00:24:55,759 of omdat je dom bent. 401 00:24:58,112 --> 00:25:00,413 Ik zie je snel, Dick. 402 00:25:12,510 --> 00:25:14,928 Het zit in een oude bijbel van Koning James. 403 00:25:18,849 --> 00:25:22,385 Wat zijn we dan nu precies aan het doen, Bobby? 404 00:25:27,892 --> 00:25:30,510 Nou, technisch gezien, heb jij gelijk. 405 00:25:30,561 --> 00:25:34,347 Je kunt een Reaper niet stoppen, niet voor altijd. 406 00:25:34,398 --> 00:25:36,950 Dat kan alleen de baas, en die willen we er niet bij betrekken. 407 00:25:40,854 --> 00:25:43,189 Nu hebben we het. 408 00:25:47,461 --> 00:25:50,697 Wat is dat? - Nou, Sam en Dean? 409 00:25:50,748 --> 00:25:53,166 hebben het een keer of drie tegen die gasten opgenomen. 410 00:25:53,217 --> 00:25:55,168 Heb wat trucjes geleerd... 411 00:25:55,219 --> 00:25:58,755 genoeg om ze in ieder geval een beetje te vertragen. 412 00:25:58,839 --> 00:26:01,558 Laten we wat doen. 413 00:26:01,642 --> 00:26:05,061 Dr. Flores, toestel 118. 414 00:26:25,449 --> 00:26:27,283 Wat wilde die vent? - Niets. 415 00:26:27,368 --> 00:26:29,869 Een verzekeringsvent. 416 00:26:29,920 --> 00:26:31,454 Dick Roman was buiten. 417 00:26:31,539 --> 00:26:33,540 Wat? Wat is er gebeurd? 418 00:26:33,591 --> 00:26:35,709 Niets... Voor nu. 419 00:26:35,760 --> 00:26:38,745 Het was een staarwedstrijd. 420 00:26:38,796 --> 00:26:40,380 Dat was het zo'n beetje. 421 00:26:40,431 --> 00:26:41,381 Wat is de update? 422 00:26:44,352 --> 00:26:45,852 De zwelling neemt een beetje af. 423 00:26:45,919 --> 00:26:47,854 Ze hebben hem van de verdoving af gehaald. 424 00:26:47,921 --> 00:26:49,939 Blijkbaar ging hij vechten tegen de slang. 425 00:26:50,024 --> 00:26:51,975 Ze hebben hem er uit gehaald, en nu ademt hij zelf. 426 00:26:52,059 --> 00:26:54,411 Dat is goed, toch? Is dat goed? 427 00:26:54,478 --> 00:26:58,097 Volgens de dokter het beste wat er kon gebeuren. 428 00:26:58,149 --> 00:27:01,151 Goed, en wanneer gaan ze dan de kogel er uit halen? 429 00:27:01,235 --> 00:27:03,453 Dean, dat gaan ze... 430 00:27:03,537 --> 00:27:05,872 dat gaan ze niet eens proberen, nu nog niet. 431 00:27:05,939 --> 00:27:08,074 Wat betekent dat? 432 00:27:08,125 --> 00:27:10,076 Het woord is 'schuren' denk ik. 433 00:27:10,127 --> 00:27:11,378 Normale taal? 434 00:27:11,445 --> 00:27:12,512 Het deel van het brein dat dood is, wegsnijden. 435 00:27:14,131 --> 00:27:17,450 Alleen gebeurt dat, wanneer de dokter het een te nemen risico vind. 436 00:27:19,887 --> 00:27:21,471 kan ik met je praten? 437 00:27:27,178 --> 00:27:30,563 Wat? Waarover? 438 00:27:31,849 --> 00:27:33,299 Je weet waarover. 439 00:27:35,903 --> 00:27:37,312 Daar gaan we het niet over hebben. 440 00:27:37,337 --> 00:27:38,354 We moeten wel. 441 00:27:38,355 --> 00:27:39,689 Hij gaat niet dood. - Misschien wel. 442 00:27:39,774 --> 00:27:41,324 Sam... - Dean, luister... 443 00:27:41,409 --> 00:27:42,826 We moeten ons voorbereiden. 444 00:27:42,910 --> 00:27:44,360 Waarom? - Omdat dit echt is. 445 00:27:46,947 --> 00:27:48,832 Wat wil je doen? 446 00:27:48,916 --> 00:27:50,725 Wil je knuffelen en... zeggen dat we het doorstaan 447 00:27:50,750 --> 00:27:51,950 hebben toen Pap stierf? 448 00:27:53,370 --> 00:27:56,089 We hebben genoeg meegemaakt. 449 00:28:43,387 --> 00:28:47,039 We hebben nog, gouderts, dolle kervel en foelie nodig. 450 00:28:47,091 --> 00:28:49,642 Vrij simpel dus. 451 00:28:58,602 --> 00:29:02,071 Nee we vuren geen wapens af, wat dat betreft. 452 00:29:02,156 --> 00:29:03,673 We gooiden een bal. 453 00:29:05,943 --> 00:29:08,444 Het is een kind, John. Dat zijn ze beiden. 454 00:29:08,529 --> 00:29:10,029 Ze mogen dat. 455 00:29:11,715 --> 00:29:14,734 Ik weet dat ik hun vader niet ben. 456 00:29:27,765 --> 00:29:29,215 Wat verdomme? 457 00:30:01,715 --> 00:30:04,217 Ik moet toegeven, 458 00:30:04,284 --> 00:30:06,669 dat dit mij voor het eerst overkomt, 459 00:30:06,737 --> 00:30:08,471 terwijl iemand buiten bewustzijn is. 460 00:30:08,556 --> 00:30:10,890 Maak het jezelf makkelijk. 461 00:30:10,958 --> 00:30:12,141 Niet zo snel. 462 00:30:13,644 --> 00:30:15,979 Andere zaken. 463 00:30:16,063 --> 00:30:18,715 Ik probeer je te helpen, Bobby. 464 00:30:18,782 --> 00:30:20,066 Je gaat dood. 465 00:30:20,134 --> 00:30:22,268 Denk je dat je kunt stoppen, met het mij prikken? 466 00:30:23,771 --> 00:30:25,738 Nou... 467 00:30:25,806 --> 00:30:28,541 je hebt de duister zien komen... 468 00:30:28,609 --> 00:30:32,912 mensen verdwijnen, dingen op zwart zien gaan. 469 00:30:32,980 --> 00:30:34,364 Kijk om je heen. 470 00:30:36,951 --> 00:30:40,036 Cel voor cel... 471 00:30:40,120 --> 00:30:43,873 dood die kogel, je brein. 472 00:30:43,958 --> 00:30:46,175 Je hebt bijna geen plekken meer om je te verstoppen. 473 00:30:46,260 --> 00:30:49,929 Dus, begrijp... deze val houdt niet voor altijd, 474 00:30:49,997 --> 00:30:52,432 omdat deze kamer het niet houdt, 475 00:30:52,499 --> 00:30:56,052 omdat je dood gaat. 476 00:30:56,120 --> 00:30:57,937 Denk je. 477 00:31:01,008 --> 00:31:03,493 Ga met me mee. 478 00:31:03,560 --> 00:31:05,895 Wees er klaar mee. 479 00:31:05,980 --> 00:31:07,363 Je hebt het verdient. 480 00:31:10,301 --> 00:31:12,568 Of vecht met me. 481 00:31:12,653 --> 00:31:13,803 Blijf hier. 482 00:31:15,990 --> 00:31:17,290 Je weet wat er komt. 483 00:31:20,694 --> 00:31:22,495 Ik weet het niet, Bobby 484 00:31:22,546 --> 00:31:25,798 Ik bedoel, wil je echt vast komen te zitten, 485 00:31:25,866 --> 00:31:27,583 en in een geest veranderen? 486 00:31:27,668 --> 00:31:29,085 Ik weet wat ik doe, Rufus. 487 00:31:29,153 --> 00:31:31,804 Je denkt dat je die jongens kunt helpen. 488 00:31:31,872 --> 00:31:34,173 Maar hoeveel geesten, bij hun volle verstand, heb jij ontmoet? 489 00:31:35,676 --> 00:31:37,310 Een jager neemt je te grazen. 490 00:31:37,378 --> 00:31:38,578 Aan wiens kant sta je? 491 00:31:40,114 --> 00:31:42,181 Je hebt geholpen. 492 00:31:42,232 --> 00:31:46,619 Je hebt een klein, onopvallend leven gekregen, 493 00:31:46,687 --> 00:31:48,988 en heb daar iets mee gedaan. 494 00:31:49,056 --> 00:31:51,574 De meeste sterven aan een leverziekte, 495 00:31:51,659 --> 00:31:55,728 terwijl ze kijken naar herhalingen van de 'Barney Miller" show. 496 00:31:55,779 --> 00:31:58,281 Je hebt genoeg gedaan. 497 00:31:58,365 --> 00:31:59,966 Geloof me. 498 00:32:01,735 --> 00:32:04,170 Het maakt me niet uit. - Waarom? 499 00:32:04,237 --> 00:32:06,039 Omdat het mijn jongens zijn. 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,765 De enige weg naar buiten, is er doorheen. 501 00:32:20,287 --> 00:32:21,938 Dus, ga maar voor. 502 00:32:22,022 --> 00:32:24,974 Fijn om je weer te zien, oude vriend. 503 00:32:27,260 --> 00:32:28,594 Bedankt voor het gesprek. 504 00:32:35,732 --> 00:32:38,059 Het is goed. Ik kom er zo aan. 505 00:32:42,150 --> 00:32:44,952 Blijf je dar zitten? 506 00:32:45,003 --> 00:32:47,588 Pak een bezem of zoiets. 507 00:32:51,059 --> 00:32:52,810 Weet je waarom hij zo is? 508 00:32:54,896 --> 00:32:57,297 Omda je hem laat doen, wat hij wil. 509 00:32:57,349 --> 00:32:59,400 Het is goed. Zie je wel? Bijna klaar. 510 00:32:59,467 --> 00:33:01,735 Doe rustig aan, en drink nog wat. 511 00:33:03,638 --> 00:33:06,407 Zeg met niet wat te doen. 512 00:33:15,784 --> 00:33:18,102 Waarom daag je hem altijd uit? 513 00:33:18,169 --> 00:33:20,187 Omdat het een slecht kind is... 514 00:33:20,255 --> 00:33:21,989 daarom. 515 00:33:24,092 --> 00:33:26,377 Dat is een boel onzin. 516 00:33:26,461 --> 00:33:28,662 Wie ben jij verdomme om dat te zeggen? 517 00:33:28,713 --> 00:33:29,763 Ik ben je vader. 518 00:33:29,831 --> 00:33:32,716 En toon je vader wat respect. 519 00:33:32,801 --> 00:33:36,470 Op de dag dat hij het verdient, jij dronken bullebak. 520 00:33:36,521 --> 00:33:37,688 Vrouwen en kinderen slaan... 521 00:33:37,772 --> 00:33:39,790 noemden ze dat vaderschap in jouw tijd? 522 00:33:39,858 --> 00:33:41,959 Jij verdiende het. Geloof me. 523 00:33:42,027 --> 00:33:43,944 Je was niets anders dan ondankbaar. 524 00:33:44,012 --> 00:33:46,179 Ik was een kind. 525 00:33:46,231 --> 00:33:47,982 Van kinderen wordt niet verwacht dat ze dankbaar zijn. 526 00:33:48,033 --> 00:33:50,534 Ze moeten eten en je hart breken, 527 00:33:50,618 --> 00:33:52,252 jij egoïstische lul. 528 00:33:52,320 --> 00:33:55,789 Jij stierf, en ik was nog steeds zo bang 529 00:33:55,857 --> 00:33:58,459 dat ik op jou zou lijken, dat ik geen kinderen van mezelf heb genomen. 530 00:33:58,526 --> 00:34:00,377 Goed. 531 00:34:00,462 --> 00:34:02,329 Je breekt alles, dat je aanraakt. 532 00:34:05,050 --> 00:34:07,051 Nou, zoals het lot het wilde, 533 00:34:07,135 --> 00:34:11,588 heb ik twee jongens geadopteerd, en die zijn goed opgegroeid. 534 00:34:11,673 --> 00:34:14,374 Het zijn helden. 535 00:34:14,426 --> 00:34:17,478 Dus loop naar de hel. 536 00:34:17,545 --> 00:34:19,680 Houd het hoofd op het bed, tijdens transport, 537 00:34:22,100 --> 00:34:23,698 We moeten wachten op ademhaling. 538 00:34:24,235 --> 00:34:26,570 Wat gebeurt er? - Hij geeft tekenen van reactie. 539 00:34:26,654 --> 00:34:28,238 We brengen hem weg, voor een operatie. 540 00:34:28,323 --> 00:34:30,557 Als je hem nog wilt zien, zou ik even snel langs gaan. 541 00:34:33,411 --> 00:34:36,947 Het spijt me... Ik zei dat het me... me spijtte. 542 00:34:37,032 --> 00:34:38,082 Ja, dat zeg je elke keer. 543 00:34:38,166 --> 00:34:39,950 Stop er alsjeblieft mee. 544 00:34:40,035 --> 00:34:41,618 Nee. Deze keer luister jij. 545 00:34:51,513 --> 00:34:52,730 Je maakt een grapje, niet? 546 00:34:54,182 --> 00:34:57,017 Je bent niet mans genoeg om dat ding te gebruiken. 547 00:34:57,085 --> 00:35:00,420 Laat de volwassen dit uitzoeken... 548 00:35:00,472 --> 00:35:04,274 En dan kom ik later bij jou. 549 00:35:04,359 --> 00:35:06,026 Bobby, ga gewoon weg. 550 00:35:06,094 --> 00:35:07,311 Doe wat hij zegt. Ga gewoon. 551 00:35:07,395 --> 00:35:08,946 Nee. Laat haar met rust. 552 00:35:24,295 --> 00:35:28,432 Bobby, wat heb je gedaan? 553 00:35:28,500 --> 00:35:31,301 God gaat je straffen. 554 00:35:36,791 --> 00:35:38,142 Je hebt gedaan, wat je moest doen. 555 00:35:40,128 --> 00:35:42,679 Dit is waar je leert dat... 556 00:35:42,764 --> 00:35:45,215 Ze je nooit bedanken wanneer je ze red. 557 00:35:48,153 --> 00:35:50,303 Ga nu een schep halen. 558 00:35:50,355 --> 00:35:52,790 Begraaf die oude man, buiten achter de houten schuur. 559 00:35:56,978 --> 00:36:00,447 Je bent de enige genetische zaak van kogel in het hoofd 560 00:36:00,498 --> 00:36:02,032 die ik ooit gezien heb. 561 00:36:04,085 --> 00:36:06,503 Niet zo snel, Singer. 562 00:36:18,049 --> 00:36:20,050 We moeten in beweging blijven. 563 00:36:30,862 --> 00:36:33,113 Gewoon... Bedankt... 564 00:36:35,733 --> 00:36:37,434 voor alles. 565 00:36:40,371 --> 00:36:43,457 Goed, doe even een stap achteruit. 566 00:36:45,827 --> 00:36:48,295 Zijn ogen zijn open. 567 00:36:55,920 --> 00:36:57,171 Wat... 568 00:36:59,507 --> 00:37:02,059 niet praten. 569 00:37:02,143 --> 00:37:05,345 Een pen. Ik... hier. 570 00:37:05,396 --> 00:37:06,597 Wat is er? 571 00:37:57,721 --> 00:37:59,288 Roep de code... traumakamer. 572 00:38:39,179 --> 00:38:41,597 Moet je het bier nog brouwen of wat? 573 00:38:41,664 --> 00:38:43,632 Kom op... we hebben nog een hoop Chuck Norris te kijken. 574 00:38:43,683 --> 00:38:44,633 Laten we beginnen. 575 00:38:52,642 --> 00:38:54,960 Goed gedaan, zo wakker worden. 576 00:38:55,028 --> 00:38:57,646 Motivatie is de moeder. 577 00:38:57,714 --> 00:39:01,100 Je weet waarom het donker is buiten, toch? 578 00:39:03,086 --> 00:39:07,022 Dit huis... is je laatste eiland, 579 00:39:07,073 --> 00:39:10,025 al het andere is als gesmolten door die kogel... 580 00:39:10,093 --> 00:39:13,128 weg. 581 00:39:13,196 --> 00:39:18,701 Dit is je laatste kans om met me mee te gaan, en door te gaan. 582 00:39:18,768 --> 00:39:23,455 Voor je eigen bestwil, Bobby, laten we gaan. 583 00:39:27,761 --> 00:39:29,645 Ze redden het wel zonder je. 584 00:39:36,386 --> 00:39:38,153 Laatste herinnering, toch? 585 00:39:43,193 --> 00:39:45,744 Ik ben blij dat ik het beste voor het laatst heb bewaard. 586 00:39:49,833 --> 00:39:52,584 Geef de ouderen een beetje respect. 587 00:40:01,294 --> 00:40:02,577 Hebben we drop? 588 00:40:02,629 --> 00:40:05,164 Nee, we hebben geen drop meegenomen. 589 00:40:05,231 --> 00:40:07,516 We hebben lekker snacks. Drop is smerig. 590 00:40:07,584 --> 00:40:09,418 Sorry, daar heb ik niets van begrepen, 591 00:40:09,469 --> 00:40:11,303 Mr. pindakaas met banaan broodje? 592 00:40:11,388 --> 00:40:12,971 Weet je wat? Ik blijf bij dat broodje. 593 00:40:13,056 --> 00:40:15,607 Niemand vind drop lekker. Het is gemaakt van viezigheid. 594 00:40:15,675 --> 00:40:17,226 Het is een klassiek bioscoop hapje. 595 00:40:17,277 --> 00:40:18,894 Het staat er samen met popcorn. 596 00:40:18,945 --> 00:40:19,862 Popcorn? Echt? - Ja. 597 00:40:19,929 --> 00:40:21,113 Je bent gek. 598 00:40:21,197 --> 00:40:23,182 Wat... Het zijn kleine stukjes kauwbare hemel. 599 00:40:23,249 --> 00:40:24,950 Kauwbare stukjes hemel, als je een meisje bent. 600 00:40:29,572 --> 00:40:31,874 Nou, Bobby? 601 00:40:33,660 --> 00:40:36,945 Blijven of gaan... Wat wordt het? Gedownload van Bierdopje.com