Wie zijn jullie?
- Wat willen jullie? - Mooi, we hebben jullie aandacht.
Namen en adressen van de drie mannen die Chalky Whites pakhuis kapot schoten.
- Jezus. - Wat is er aan de hand?
Vijf seconden, heren.
Herb Crocker. Hij was er een.
- En. .. - Wegwezen.
- Kom op. - Dick Heatherton.
Wie nog meer?
Odessa, dat is een stad voor jou.
Iedereen is een oplichter.
Kleine oplichters nemen van wie ze kunnen.
Nullen die stelen van nullen.
En dan de tussenpersoon.
Hoeveel nullen zijn er nodig om hem te voeden?
Zeven? Tien?
De tussenpersoon heeft altijd honger, is altijd ongerust.
Want vanuit het midden is het makkelijker neer te vallen dan op te klimmen.
Maar de grote oplichters in Odessa.
Die doen niets.
Kvass drinken, gebraden kip eten, vissoep,
met een lief klein tsatske door Deribasovskaya-straat lopen.
Iedereen tikt zijn hoed aan.
De grote oplichter in Odessa is iemand.
Soms word ik wakker en denk ik dat ik nog daar ben.
Twaalf jaar oud, mijn hele leven voor me.
Maar dan besef ik dat ik in Amerika ben,
die wereld is er niet meer en je moet er het beste van maken.
We hebben allebei een zware tĳd achter de rug.
Ik heb het voor hem uitgetekend.
Ik moet wegblijven van huis, voor de veiligheid van mijn familie.
Mijn winkel sluiten.
Ik leef als een zwerver.
Een beetje pech. Kan iedereen gebeuren.
Maar mijn pech heeft een naam...
Waxey Gordon.
Ik houd u even tegen.
Wat uw problemen ook zijn, Waxey Gordon is een zakenpartner van me.
Weet u het zeker, Nu” Thompson'?
Weet u iets wat ik niet weet?
De vraag beantwoordt zichzelf.
Nucky heeft het druk, Manny.
Heb ik niets beters te doen?
U schuilt in de kelder van een synagoge.
Verspil zijn tĳd niet.
Uw partner Waxey Gordon doet zaken met James Darmody.
Denkt u dat we iets gemeen hebben?
- Dat kan. - Dan helpen we elkaar.
U geeft me Waxey, ik geef u Darmody, dan doen we zaken.
U "geeft hem" aan mij?
Eerlijk gezegd lijkt u me niet in staat ook maar iets te doen.
Als de vrouw van de jongeman nog kon praten, zou ze dat niet zeggen.
Misschien hebben we minder gemeen dan u denkt, Mr Horvitz.
U zei dat hij openstond voor discussie.
Ik zei dat ik zou bemiddelen.
Bent u een te grote oplichter om met mij gezien te worden?
Volgens de openbare aanklager.
Maar ik zal over uw voorstel nadenken.
Vertel Mickey hoe hij me kan bereiken.
Hij gaat naar de gevangenis en hij kijkt zo naar me?
Hij zit er nog niet.
Hij zou niets zijn in Odessa.
- Ze zijn er. - Maak open.
Er zit 320.000 contant in, $5000 per stuk voor de gezinnen van elk slachtoffer.
- Ik vroeg er maar drie. - Dat weet ik.
De drie klootzakken die deze tent kapot schoten.
Weet je dat zeker?
- Vraag het hen zelf. - Dat doe ik graag.
De gouverneur heeft mijn zaak laten vallen.
Vertel je vader dat ik de staking afzeg.
Doe ik. En jij kunt iets voor mij doen.
Vertel Nucky dat ik wil praten.
Welkom terug, jongens.
- Nee. - Kom, pak hem, jongens.
- Kom op. - Nee.
- Hoe voelt dat? - Vind je dat fijn?
Zo ja.
Watje ook doet om dingen te veranderen,
je weet dat hij je niet zal vergeven.
Ik heb nog veel meer.
Laten we naar Childs gaan.
Ik heb zin in biefstuk.
Kom, schat. Kom Beatrice halen.
Vooruit, Emily.
Grote meid. Zo ja.
- Ik ga vallen. - Je moet het proberen.
Laat maar eens zien dat je een grote meid bent.
- Papa. - Hoi, schat.
Mr Thompson. Hoe was het in Philadelphia?
- Waar is Mrs Schroeder? - Ze is weggegaan, 20 minuten geleden.
Ze zei niet waar ze heenging.
Lilian. Emily. Katy.
Neemt ze een priester mee?
Het verbaast me dat ze geen zogend kind bij zich heeft.
Neem kersenschaafijs voor me mee. Ik stik.
Mrs Schroeder? Hoe gaat het? Ik ben Esther Randolph.
Dit is Vader Brennan. Hij is hier...
Ik ben hier voor morele steun.
Die heb ik niet nodig.
Ik bedoel voor Mrs Schroeder.
Dat heeft ze begrepen, Vader.
Mrs Schroeder liet haar kinderen achter,
waaronder haar zieke dochter, om hier te kunnen zijn.
- Wat is er met haar? - Polio.
Het spijt me verschrikkelijk.
Mrs Schroeder is een weduwe en toegewijde moeder.
Ze is actief in de kerk
en weet niets van de aantijgingen in deze zaak.
Geven ze les in recht aan het seminarie?
Misschien kan Mrs Schroeder zelf wat zeggen.
- Er is niets dat ze... - Ik wil Miss Randolph alleen spreken.
- Ik denk niet dat... - Dank u, Vader.
Ik ga wel postzegels kopen.
Is het moeilijk advocaat te worden?
Niet als je overtuigd bent en met "nee" geen genoegen neemt.
Ik betwijfel of het zo simpel was.
Je hebt gelijk.
Ik begon als openbaar verdediger.
Mijn klanten waren natuurlijk allemaal vrouwen.
Wat voor vrouwen?
De vrouwen die geen andere keus hebben.
- Had ik die dan wel? - Zegt u het maar. U ging weg.
Mijn man sloeg me. En onze kinderen.
Het was een dronkenlap en een versierder.
En nu bent u hogerop gekomen.
Haat u Mr Thompson?
Nee, ik mag hem wel.
Het maakt ook niet uit. Haat u hem?
Het is niet zo simpel.
De waarheid ook niet.
Dan zou ik graag willen horen wat u te zeggen heeft.
Moet ik in de rechtbank verschijnen?
Ik dwing u te getuigen, of u nu meewerkt of niet.
Ik kan u beschrijven hoe ik wil, u bepaalt het.
De hulpeloze weduwe, door de moordenaar van haar man misleid,
of de schaamteloze goudzoeker verleid door geld.
Maakt het u uit dat geen van beide waar is?
Wel dat Enoch Thompson vast zal zitten.
Wat heeft hij u gegeven behalve geld?
Hij is nooit wreed tegen me geweest.
Hij is wreed genoeg geweest tegen anderen.
Ik heb het nooit gezien.
Maar u weet het wel.
Ik heb kinderen.
En gaat hun welzijn boven dat van anderen?
Van de slachtoffers en de criminelen?
Als u ze zelf had, vroeg u het niet.
Dan zou ik het niet verdragen te weten
dat hun welzijn gekocht was met andermans bloed.
Want vroeg of laat ontdekken ze het zelf
en dat zal geen blije dag zijn.
Als ik deed wat u vraagt, wat gebeurt er dan met mij?
U hoeft hem nooit meer te zien.
Bevrijd uzelf, Mrs Schroeder.
U zou versteld staan hoe goed u zich zou voelen.
Hoe draag je iemand op een moord te plegen?
- Het is belachelijk. - Dat is mijn standpunt.
Zouden ze voor een trein lopen als ik het vroeg?
Dan waren je zorgen voorbij.
Godverdomme. Eddie.
- Ja? - Waarom is er geen bourbon meer?
Iemand heeft hem opgedronken.
- Hang je de wijsneus uit? - Ik vul hem direct bij.
Breng wat ijs. Het is stikheet.
We moeten het over je broer hebben. Kun je hem spreken?
- In voorarrest? - Via zijn advocaat.
- Doe hem een aanbod. - Dat is aardig,
maar we weten dat hij niet het probleem is.
We hebben hier een verzwegen probleem.
Als je de vrouw bedoelt in het bed waar ik niet meer welkom ben,
dan is er zeker een, ja.
- Haar getuigenis doetje de das om. - Ze weet niets.
Maar als de jury denkt van wel,
krijgen Eli en Halloran gelijk.
Het zijn handlangers, ze willen wegkomen.
Jury's weten dat. Maar met 'n onafhankelijke bevestiging
van wat die twee beweren, zelfs door gevolgtrekking,
kun je veroordeeld worden.
Het komt erop neer dat als je vriendin getuigt...
Chalky White aan de telefoon.
Hallo?
Nucky.
Je deur stond open.
Dit is Owen Sleater.
Je kunt buiten wachten.
Het geeft niet. Ik deed jouw werk.
Door jou doe ik het nu.
Het spijt me van Angela.
Manny Horvitz.
Philadelphia.
Nooit van hem gehoord.
Hij werkte voor Waxey Gordon.
Hij kwam voor mij, vond haar in de plaats.
Als ik iets hoor, laat ik het weten.
Nee, bedankt.
Op de verlorenen.
Mijn vader is dood.
Ik had hem moeten doden toen hij je wilde verraden.
Ik denk eraan sinds ik een kind was, hem vermoorden.
Ik weet niet wat me tegenhield.
Hij was je vader, James.
Dat betekent veel.
Vorig jaar toen hij ziek was, bezocht ik hem.
Hij zag er zielig uit.
Hij was bang
en hij trilde.
Ik legde mijn hand op zijn borst.
Ik keek in zijn ogen en hij zei:
"Je bent een goede zoon."
Ik stond er versteld van.
Ik weet dat ik niets kan zeggen, Nuck.
Misschien kan ik iets doen.
Voor mij? Wat vind je van de waarheid zeggen?
Ik was boos.
Waarom?
Om wie ik was. Wie jij bent.
Wat ik heb meegemaakt, daar.
De schietpartij...
ik heb dat nooit gewild.
Waarom deed je het dan?
Je zei dat je wilde praten, James. En nu ben je ineens stil.
Het was Eli.
En jij had er niets mee te maken?
Laat me het goedmaken.
Of zo goed als het kan.
Zeg me hoe ik je moet helpen.
Een sjaal? In dit weer?
Het wordt zo winter.
Ik moetje spreken.
We zijn allebei katholiek opgevoed, maar eerlijk gezegd
zien we onze religie op fundamenteel verschillende wijze.
Je bent je geloof kwijtgeraakt.
Als er echt een God is, had hij me dan deze kop gegeven?
Misschien is er een wezen in de hemel dat oordeelt.
We komen er snel genoeg achter.
Maar mijn relatie tot wat het ook mag zijn,
heeft geen regels nodig.
Dus jouw versie van God verlangt niets?
Hij verlangt dat ik van mijn gezin houd,
dat ik voor ze zorg en ze bescherm.
Er is meer God in de liefde die ik voor jou voel
en voor die kinderen dan in alle kerken van Rome.
Ik weet dat je pijn hebt.
En hoe moeilijk het is geweest.
Maar het zal beter worden, geloof me. Als we maar bij elkaar blijven.
Ik aanbid je, Margaret.
Ik aanbid ons gezin.
Mijn hele universum bevindt zich tussen deze muren.
De rest mag verdwijnen.
En als ik dat alles zou geloven?
Je moet met me trouwen.
-"Moet"? - Dan hoefje niet te getuigen.
- Ik wil dat je met me trouwt. - Waarom zei je dat dan niet?
Ik wilde je niet beledigen
door net te doen of je m'n leven niet zou redden.
Ik heb slechte dingen gedaan,
vreselijke dingen waarvan ik mezelf zei dat ze gerechtvaardigd waren.
Ik zie nu hoe verkeerd dat was, en God of geen God,
niemand vindt het erger dan ik.
Ik ben bang, Margaret.
Ik wil niet sterven of de rest van mijn leven gevangen zitten.
Ik geef dat alleen aan jou toe.
Je verrast me altijd.
Dat moet ik je nageven.
De overlijdensakte is goedgekeurd. Je moet een kopie bewaren.
"Doodsoorzaak: Ongeluk."
Dat kostte wel wat. En dan is er het testament.
Ik wist niet dat hij er een had.
Uit 1914. Hij heeft het nooit gewijzigd.
En?
Hij heeft bijna alles aan Louanne Pratt nagelaten.
Zijn bediende, die hem probeerde te vergiftigen.
- En als hij geen testament had? - Dan zou alles naar jou gaan.
En daarna naar mijn zoon,
-als ik sterf. - God verhoede het.
Sir. Uw gasten zijn gearriveerd.
Wees overtuigend. Je moet ervoor zorgen dat ze...
Ma. Geen advies meer.
Ik wilde alleen helpen.
- Ik wilde geen... - Weet ik.
Jij bent de man des huizes.
- Mevrouw. - Heren.
Jimmy.
Nu mijn vader is overleden, is alles enigszins veranderd.
Ik wil een straat naar hem laten vernoemen.
- Gecondoleerd. - Ook voor je vrouw, Jim.
Dank je.
Ik heb over ons standpunt wat betreft Nucky nagedacht.
Het lijkt me dat hij flink in de nesten moet zitten.
We gaan achter Eli aan.
Jullie trekken allemaal je getuigenis in,
-geven hem de schuld. - Wat?
- Na dit alles? - Mijn reputatie loopt gevaar.
Als Nucky zijn gelijk haalt, hoe zit het dan met je reputatie?
Hij hangt bijna.
We moeten nu de moed niet verliezen.
Wat denk jij, Leander?
Ik adviseer door te gaan.
Je hebt heel wat meegemaakt.
Je vrouw, nu je vader, dat is zwaar voor elke man.
Ga op reis, kom tot rust.
Over een week is alles voorbij.
We zijn al zover gekomen.
Bovendien ben ik graag penningmeester.
- Heet je Emily Schroeder? - Ja.
- Ben je het sterkste meisje van de wereld? - Ja.
- Ben je de sterkste, de machtigste? - Ja.
- Het sterkste meisje van de wereld?
- Ja. - Kun je naar papa lopen?
- Je kunt het. - Houd je benen stil.
- Steek je kruk uit. - Begin met je rechtervoet.
Alleen je... Neem nu een stap. Nu de andere kruk.
- Weer een stap. - Geweldig.
Zo ja.
- Kom schat, je kunt het. - Je kunt het.
Goed. Kruk...
- Loop naar papa. - Stap. Kruk.
- Kom. - Stap. Je loopt.
- Kom op, Emily. - Ben je zo sterk als je grote broer?
- Kom op. - Kom op, Emily.
- Je kunt het. - Zo ja.
Kom op.
Dank je.
Kun je alsjeblieft meekomen?
- Waarheen? - Mr Sleater brengt ons naar de kerk,
waar ik een volledige biecht wil afleggen.
Nadat ik met God in het reine ben gekomen, zal Vader Brennan ons trouwen.
- Dank je. Ik weet niet wat... - Kinderen?
We komen straks terug. Zeg gedag tegen je vader.
- Dag. - Dags
Wil je nog wat meer?
Katy, kun je alsjeblieft meekomen?
Edelgrootachtbaar college, heren van de jury,
mijn naam is Esther Randolph, assistent-aanklager van de VS.
Zegen mij Vader, want ik heb gezondigd.
Tijdens deze rechtszaak
zult u vele aanklachten horen jegens Enoch Thompson.
Allereerst
dat hij opdracht gaf tot de moord op Mr Hans Schroeder,
een liefdesrivaal.
Hij gebruikte zijn invloed als penningmeester van Atlantic County
en overtrad de wet ook op andere manieren,
werving van ondergeschikten met smeergeld,
overtredingen van de drooglegging
en afpersing van lokale bedrijven.
Enoch Thompson is een man die koste wat kost zal krijgen wat hij wil,
zijn hebzucht kent geen grenzen.
"Vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan de Heere,
"want de man is het hoofd..."
U zult horen dat in plaats van de schatkist van de stad beheren,
hij zijn eigen zakken vulde.
"Daarom, gelijk de Gemeente aan Christus onderdanig is,
"alzo ook de vrouwen aan hun eigen mannen in alles."
Samen met zijn wethouders
beroofde hij de inwoners van Atlantic County,
en gebruikte de buit vorig jaar om de verkiezingsuitslag te vervalsen.
U zult rechtstreeks van deze wethouders horen,
onder andere van James Neary, nu de voorlopige penningmeester.
O, God. Wat is dit?
Kijk naar me. Neem een koffiepauze, kom niet terug.
Het huwelijk is een instituut dat niet licht moet worden opgevat...
Enoch Thompson is alleen loyaal aan zichzelf.
...een heilig verbond voor God.
Een man die moorden beveelt zoals u en ik koffie bestellen.
Dit wetende, vraag ik u:
Neemt gij, Margaret, Enoch tot uw echtgenoot,
-voor alle dagen van uw leven? - Ja.
"...waarop sheriff Elias Thompson
"mij beval de stembiljetten te vervalsen."
Ik, Enoch, neem u, Margaret, tot mijn wettige echtgenote.
- Tekenen. - Mooi, jongens.
Een bekentenis onder bedreiging getekend.
Geen gewone bekentenis.
Het was een zelfmoordbrief.
U mag de bruid kussen.
En dus kan er maar een rechtvaardig vonnis zijn...
Schuldig.
Orde.
Een huwelijk in allerijl, een vermeende zelfmoord, herroepingen van gezworen eden.
In mijn acht jaar als aanklager
is getuigenbeïnvloeding nooit zo duidelijk geweest.
Ik heb bezwaar tegen deze insinuaties, Edelachtbare.
Insinuaties? Het zijn beschuldigingen.
Omdat de zaak van Miss Randolph zich als een bol garen ontrafelt, zal ik...
Alstublieft, Mr Fallon. We kennen de situatie.
Tot u het kunt bewijzen, stel ik voor...
Orde. Raadslieden, komt u naar voren.
Het wordt geen veroordeling tot moord,
en uw hoofdgetuige is weg voor de andere aanklachten.
Wilt u echt doorgaan met dit fiasco tot het ne bis in idem?
Of gaat u liever uw zaakjes regelen?
Zij die vecht en wegvlucht...
Ik kies de zaakjes, Edelachtbare.
Het verzoek tot nietigverklaring wordt toegekend.
De zaak wordt verworpen zonder prejudicie.
Edelachtbare, ik stel voor om mijn klant,
sheriff Thompson, op eigen verantwoording vrij te laten.
Toegekend.
Ik vraag hetzelfde voor mijn cliënt, hulpsheriff Halloran.
Uw cliënt heeft bekend Hans Schroeder te hebben vermoord.
We hadden een compromis.
Dan leest u dat maar eens. De voorwaarde was
dat Mr Thompsons aanklacht voor moord naar de jury gaat.
Mr Halloran, u komt in voorlopige hechtenis
in de staatsgevangenis van Leavenworth, Kansas.
Wat? Wacht even. Ik begrijp het niet.
- Nee. - Nucky.
- Mr Thompson. - Heeft u wat te zeggen?
Hoe voelt u zich nu?
- Mama, kijk. - En deze pony?
Hij wil vast vrienden worden.
Alstublieft.
- Wat zeg je dan? - Dank u wel.
Houd het plat op je hand, zo.
Best nat, hè?
Hij wil dat je hem aait.
Dat vindt hij fijn.
Het is een lieve pony.
Toen ik jouw leeftijd had, een beetje ouder,
en het zo heet was, ging ik hierheen.
De promenade liep hier toen nog niet.
Ik bouwde een afdak van drijfhout, een zak vol pinda's,
en ik deed of ik Robinson Crusoe was.
Met Mima?
Nee, Mima wist nietwaar ik was.
Dat wist niemand.
Ik was helemaal alleen.
- Mag ik dat doen? - Natuurlijk.
Daar gaan we.
Handen hier, houd je vast met je benen.
Steviger.
Hij heeft er geen last van.
Cowboy of soldaat?
Soldaat.
Betaal me na afloop.
Houd vast, jongen.
Je bent wakker.
En ik ben dronken.
Niet zo'n romantische begroeting, hè?
Eerlijkheid heeft z'n voordelen.
Ik was aan het vieren met Fallon.
Ja, gefeliciteerd.
Een gelukstreffer.
Ik weet wat je denkt.
Ja? Wat dan?
De nietigverklaring...
Ik had niets te maken met de zelfmoord van Neary, Margaret.
Ik geloof je.
Ik weet dat ik er voordeel bij heb.
Natuurlijk. Maar hij was een gekwelde man,
hij had zich in de nesten gewerkt.
Ik ben niet verantwoordelijk voor alle ellende in de wereld.
Ik zei dat ik je geloof.
Heb je de avondkrant gezien?
Het Congres wil de wegenplannen goedkeuren.
10 miljoen voor New Jersey.
- Een goede dag voor de staat. - En voor ons.
Die grond wordt een fortuin waard, Mrs Thompson.
Dat zei je, ja.
Je moet zo snel mogelijk weer afstand doen van de akte.
Natuurlijk. Ik heb hem alleen bewaard.
Slaap ik hier?
We zijn getrouwd.
Wie weet? Misschien heb je gelijk.
Misschien geeft God me nog een kans.
- Hé, oom Nucky. - Brian. Je wordt groot.
Dermott.
Ga je gang-
Een beetje vroeg, niet?
Mijn eigen verantwoording. Dus ik bepaal de regels.
- Heet genoeg voor je? - Ja.
En die Phillies? En mijn broer probeerde me te vermoorden.
Et tu, Eli?
Wat?
Shakespeare. Julius Caesar.
Is er een personage dat Eli heet?
Ik zei je dat ik niets te maken had met de schietpartij.
Je partner zei wat anders.
- Mijn partner? - Jimmy.
Wat verwacht je dan, Nucky?
Dat joch zou overal over liegen.
Wil je na dit alles alsjeblieft eerlijk tegen me zijn?
Ik ben eerlijk.
Ik probeerde ze tegen te houden.
Ze bedreigden me, mijn leven, mijn levensonderhoud.
Ik kwam naar je toe, Nucky.
Ben je het vergeten? Hoed in de hand?
En jij piste op me. Hé.
Als je die broek scheurt, zwaait er wat.
Wat?
Je moet schuldig pleiten.
Wat?
Voor alles. Voor ze met nieuwe aanklachten komen.
- Nucky, dat is... - Ik sprak de procureur-generaal.
Je moet hoogstens twee jaar zitten, na een jaar ben je vrij.
June, de kinderen. Ze worden goed verzorgd.
Het is het beste watje kunt doen, Eli.
God weet dat het veel erger kon.
Ik had begrepen dat het bruin was.
Sommige. Het zijn verschillende soorten.
Volgens mij moet het goud zijn.
Ze proberen het eens, en je hebt een klant voor het leven.
En je leverancier?
Een spleetoog in het centrum.
- Hij verscheept het uit het oosten. - We kunnen een importbedrijf beginnen.
Chinese lantaarns, dat soort dingen.
De tussenpersoon weglaten.
We komen als eerste bij jou, dan weet je dat.
Uit respect.
Sir? Nucky Thompson aan de lijn.
Gefeliciteerd. Ik hoor dat Mr Fallon zijn honorarium heeft verdiend.
Ik weet zeker dat hij dat denkt.
- Wat kan ik voor u doen? - Manny Horvitz.
Ik heb de naam gehoord.
En als hij ineens is heengegaan?
- Waarom vraagt u dat? - Uit beleefdheid.
Hij heeft een connectie met Waxey Gordon, die een connectie heeft met u.
Als Mr Horvitz zou gaan?
Wat maakt het uit?
Ik heb hoe dan ook geen mening.
Goed, het schijnt dat ik een beslissing moet nemen.
Gooi een munt op.
Als hij in de lucht is, weet u op welke kant u hoopt.
De groenteboer verderop in de straat. En gaat u naar de kerk?
Ja.
St. Mary van Czestochowa is vlakbij.
Heel fijn.
Het is een rustig stadje voor rustige mensen zoals overal in het midwesten.
We zullen hier best gelukkig zijn.
Ik ook.
De eerste twee maanden vooruit.
Mr en Mrs Mueller, welkom in Cicero.
Het hele gezelschap
moet zingen. En die Radcliff
begint de woorden te veranderen.
Meneer
Neuk een beer En toon zonder schroom je jongeheer
Ik was dagenlang weg,
de ene na de andere dekmantel.
Water, rantsoenen, geweer, nooit sprak ik een woord.
Ik kwam terug naar het kamp en de jongens maakten grappen.
En het voelde
of ik er thuishoorde.
Niemand hoorde er thuis.
Maar daar waren we.
En we zijn er nog steeds, toch?
Tijd om thuis te komen, Richard.
Hoe?
Ik weet het niet. Maar beloof me dat je het gaat proberen.
- Hallo. - Ik ben het.
Ik heb je vriend, Mr Horvitz, gevonden.
- Hoe? - Mickey Doyle.
Horvitz ontmoet me over een uur. Het oorlogsmonument.
Ik zal er zijn.
- Wie was dat? - Nucky.
- Hij heeft Manny Horvitz gevonden. - Ik ga mee.
Het is goed.
Ik wil nu alle paarden.
Ik kan dit voor je regelen.
Dit moet ik zelf doen.
En als je hem in de auto zet?
We krijgen ruzie met de cowboys in de auto.
- Je kunt doen wat je wilt. - Ja.
Is Jimmy uitgegaan?
Ja.
Hij moet iets doen.
Kom. Naar boven.
Wat heb je daaronder aan?
Dan kunnen ze altijd weten wie je bent.
Heeft papa die gegeven?
- Weet je wat? - Wat?
Je zult eens een grote man zijn in deze stad.
Net als je vader.
James.
Nu kun je wraak nemen, jongeman.
Is dat het?
Zijn laars.
Ik ben ongewapend.
Niet waar.
Dit is de enige manier waarop we konden eindigen, of niet?
Dit is jouw keus, James.
Ik stierf in de loopgraaf, jaren geleden.
Ik dacht dat je dat wist.
Dus wie gaat het doen?
Manny?
Jij?
Eli?
Ik.
Na mijn eerste keer gaf ik over.
Twee dagen achter elkaar.
De tweede keer dacht ik er niet eens aan.
- Zo stom. - Probeer jezelf te kalmeren.
- Alles ging zo goed. - Haal adem, Nuck.
Je hele leven.
Je komt erdoorheen.
Je moetje alleen zorgen maken als je drank op is
en je geen gezelschap hebt
en de enige persoon die je kan beoordelen, is je...
Je kent me niet, James.
Dat heb je nooit gedaan.
Ik zoek geen vergiffenis.
Vooruit.
Het waren alleen de engelen die in de hemel bowlen, schat.
Niets om je zorgen over te maken.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Wil je niet ontbijten? - Vroege vergadering.
Je was laat gisterenavond. Ik werd ongerust.
- Niet nodig. - Waar was je?
- Weg. - In de regen?
Ik kwam James Darmody tegen.
O ja? Hoe was dat?
Goed. We hebben het uitgepraat.
Dat verbaast me.
Mijn nieuwe eigenschap.
Hij schijnt weer in dienst te gaan. Hij is al weg.
Het is tenminste afgekoeld door de regen.
Ja. Inderdaad.
Ik ben thuis voor het eten.
Wat doe je?
- Je staat op de snelweg. - Gefeliciteerd, Nucky.
Heren.
Geen minuut te vroeg. We zijn bijna weg.
- Dus dit is het? - De weg naar rijkdom.
Ik dacht aan de Harding Highway.
Het kan geen kwaad aan je vrienden te denken.
Grondakte Atlantic County, New Jersey
Gedenk Margaret Thompson
Aan Cessionaris:
Kerk van St. Finbar
Katy? Je moet dit bij Vader Brennan afgeven.
- Op de toekomst, heren. - Bravo.
Daar bent u. Burgemeester?
- Dank u. - Bijvullen?