1 00:00:02,143 --> 00:00:06,214 Je moet op z'n minst overwegen om kleinere Sanctuaria samen te voegen. 2 00:00:06,249 --> 00:00:08,418 Misschien. - Misschien? 3 00:00:09,028 --> 00:00:14,115 Tenzij mij basis kennis van economie fout is... - Lijkt het of 't geld in beken wegvloeit, ja. 4 00:00:14,150 --> 00:00:17,820 Soms niet dan? - Hangt af hoe je 't bekijkt. 5 00:00:18,160 --> 00:00:21,524 Weet je wat, ga er me niks van aantrekken, en als de deurwaarders aanbellen, 6 00:00:21,559 --> 00:00:22,977 kan jij ze te woord staan. 7 00:00:22,979 --> 00:00:25,043 Wij zijn in oorlog met opstandelingen van de Holle Aarde. 8 00:00:25,045 --> 00:00:29,356 Incasso's zijn het minste van onze zorgen. - Goed, jullie zijn hier. 9 00:00:29,391 --> 00:00:33,667 'n Gouden ster, alsjeblieft. Ik heb nieuwe info over SCIU bewegingen. 10 00:00:33,702 --> 00:00:35,876 En bewegingen van SCIU. 11 00:00:35,911 --> 00:00:39,894 Ik dacht dat we nergens nog toegang tot hadden. - Was ook, na wat er in Buenos Aires gebeurde, 12 00:00:39,896 --> 00:00:42,776 hebben ze allemaal de gelederen gesloten. Was geen doorkomen aan. 13 00:00:42,826 --> 00:00:45,339 Maar je hebt 'n manier gevonden. - Die bestanden die Tesla mij toestak... 14 00:00:45,341 --> 00:00:50,245 na ons klein avontuur in het land van de sokken? Ben ik een beetje dieper gaan graven, 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,243 paar gebruikersnamen gevonden, sommige wachtwoorden geëxtrapoleerd... 16 00:00:53,343 --> 00:00:57,862 Dit gaat leuk worden. - Resulterend in drie opkomende SCIU onderzoek... 17 00:00:57,897 --> 00:00:59,425 bestemmingen. 18 00:00:59,427 --> 00:01:03,676 Baton Rouge, Bolivia, East Finchley Station. 19 00:01:03,931 --> 00:01:05,163 Bolivia? 20 00:01:06,218 --> 00:01:07,963 Een zevenkoppige eenheid. 21 00:01:08,153 --> 00:01:13,225 Vier ex militairen, twee studenten en een professor antropologie van U.Penn. 22 00:01:13,373 --> 00:01:16,825 Ze zijn onderweg naar 'n slecht in de kaart gebrachte woestijn in de Andes. 23 00:01:16,875 --> 00:01:19,714 Ze hebben zelfs duidelijke traceer info opgegeven. 24 00:01:20,466 --> 00:01:22,357 Onmogelijk. 25 00:01:22,392 --> 00:01:24,445 Waarom? Wat is daar dan? 26 00:01:25,416 --> 00:01:29,752 Een zo ongrijpbare abnormale dat zelfs mijn vader het zoeken heeft opgegeven. 27 00:01:29,909 --> 00:01:34,011 Er wordt gezegd dat 'n reusachtige gevederde slang zich verborgen houdt in het Andes gebergte. 28 00:01:34,111 --> 00:01:36,375 Een gevederde slang? - Zoals in Quetzalcoatl? 29 00:01:36,377 --> 00:01:39,720 Aangenomen werd dat de Azteken een god naar dit wezen genoemd hebben. 30 00:01:39,820 --> 00:01:44,608 De aanhangers van de slang werden beloond met onvoorstelbare kennis, kracht en gezondheid. 31 00:01:44,887 --> 00:01:46,505 Dus er waren super Azteken? 32 00:01:46,658 --> 00:01:50,896 Maar je vader vond nooit de bewijzen ervoor. - Hij organiseerde een expeditie in 1909, 33 00:01:50,898 --> 00:01:54,036 maar kwam met lege handen terug, als enige overlevende. 34 00:01:54,519 --> 00:01:58,810 Daarna, liet hij zeer duidelijke richtlijnen dat de slang nooit gestoord mocht worden. 35 00:01:58,910 --> 00:02:02,039 Hoe heeft SCIU het verdorie dan gevonden? - Dat is het zorgelijk deel. 36 00:02:02,139 --> 00:02:05,521 Ze verhogen wel het spel. - Wat ons werk beslist bemoeilijkt. 37 00:02:06,385 --> 00:02:09,555 Henry, laat Declan de twee andere onderzoeken nakijken. 38 00:02:09,557 --> 00:02:12,256 Jij en ik, wij gaan naar Bolivia. 39 00:02:29,845 --> 00:02:32,407 Herinner je nog het deel om hier eerst te geraken? 40 00:02:33,950 --> 00:02:36,474 Dit gaat echt hun petje te boven. 41 00:02:39,323 --> 00:02:44,299 Je vader had gelijk. Het bestaat wel degelijk. - En het moet met rust gelaten worden. 44 00:02:53,242 --> 00:02:57,078 Wil jij... dat wannabee soldaatje aan die rots? 45 00:02:57,704 --> 00:02:59,836 Of die magere soms? 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,091 Blijf staan! 47 00:03:09,126 --> 00:03:12,055 Iedereen, doe niets en niemand wordt gewond! 48 00:03:29,055 --> 00:03:32,310 S A N C T U A R Y S04E11 - The Depths 49 00:03:33,414 --> 00:03:35,170 Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie 50 00:03:35,197 --> 00:03:37,098 Brieven aan Alistair, opname twee. 51 00:03:37,100 --> 00:03:40,619 Of Alice, want... 52 00:03:40,972 --> 00:03:45,479 Dus ik ben het, jouw pap, Henry Foss, hallo. 53 00:03:47,442 --> 00:03:50,907 Wie weet hoe de wereld er zal uitzien als je volwassen bent, eh? 54 00:03:50,957 --> 00:03:54,419 Hopelijk zullen de dingen anders zijn voor onze soort, voor abnormalen. 55 00:03:54,421 --> 00:03:57,323 Misschien hebben we geen heimelijk bestaan meer. 56 00:03:57,325 --> 00:04:02,094 Jullie hebben waarschijnlijk wel jet-pakken, en dat is hoog tijd ook, niet waar soms? 57 00:04:02,096 --> 00:04:04,032 Hier van boven. Knal. 58 00:04:07,223 --> 00:04:11,641 Ik mag nog van geluk spreken dat ze nog toestellen hebben die 'n digitale video afspelen. 59 00:04:11,940 --> 00:04:16,077 Ja, de baas, staat er nog altijd op om alles analoog bij te houden. 60 00:04:16,391 --> 00:04:19,781 Weet je, vinyl platen en dikke boeken mogen dan wel loodzwaar zijn, 61 00:04:19,915 --> 00:04:23,182 maar je kan ze nog altijd gebruiken na een zombie apocalyps. 62 00:04:25,051 --> 00:04:27,820 Hopelijk zie je dit niet net na een zombie apocalyps. 63 00:04:27,855 --> 00:04:33,771 Maar mocht dat zo zijn, denk er dan aan, ze zijn traag en kunnen geen bomen beklimmen. 64 00:04:33,806 --> 00:04:37,102 Ook, een goeie cricket bat tegen hun hoofd is een perfect middel, dus... 65 00:04:38,285 --> 00:04:42,141 Jij gaat in Engeland opgroeien! Jij gaat echt een cricket bat hebben, 66 00:04:43,187 --> 00:04:44,443 en een accent. 67 00:04:45,086 --> 00:04:48,162 Mijn kind gaat een accent hebben. Dat is geweldig! 68 00:04:48,671 --> 00:04:51,545 Dit gaat echt heel goed. 69 00:04:58,543 --> 00:05:00,733 Wat hebben ze verdorie met ons gedaan? 70 00:05:00,900 --> 00:05:03,605 Een soort van sonisch energie wapen. 71 00:05:03,875 --> 00:05:07,083 Waarschijnlijk hetzelfde dat ze gebruikt hebben om de slang neer te halen. 72 00:05:07,204 --> 00:05:09,633 Dat verklaart het oorsuizen. 73 00:05:10,781 --> 00:05:12,581 Ze zijn wakker. 74 00:05:17,767 --> 00:05:20,986 Dr. Magnus, Dr. Zimmerman, ze hebben ons over jullie verteld. 75 00:05:20,988 --> 00:05:23,389 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. - Michelle Moran. 76 00:05:23,391 --> 00:05:26,908 Misschien heeft u mijn artikels gelezen. Op zoek naar Grendel's kinderen in Noord Ierland. 77 00:05:26,958 --> 00:05:29,991 Grendel is een mythe. - Ze zeiden dat je dat zou zeggen. 78 00:05:30,201 --> 00:05:34,167 Laat ons onmiddellijk vrij, en je gevangene. - De draak? 79 00:05:34,169 --> 00:05:38,717 Nee, spijt me, is 'n te grote prijs. Bedoel er niets fout mee tegenover jullie beiden. 80 00:05:38,976 --> 00:05:42,575 Ik geef je de kans dit recht te zetten voor er iemand gewond raakt. 81 00:05:42,802 --> 00:05:45,767 Echt, Dr. Magnus, je hebt het hier niet voor het zeggen. 82 00:05:46,980 --> 00:05:50,008 Je hebt hier te maken met een wezen waar je amper wat van weet. 83 00:05:50,058 --> 00:05:51,186 Je hebt geen flauw idee waar je mee bezig bent. 84 00:05:51,188 --> 00:05:55,190 Ik heb mijn leven lang cryptozoölogie en vergelijkende mythologie bestudeerd. 85 00:05:55,192 --> 00:05:59,262 Dit is een geweldige buitenkans. Een blik in een grotere wereld, 86 00:05:59,264 --> 00:06:01,464 iets dat de meeste mensen nooit zien. 87 00:06:01,466 --> 00:06:04,232 Je hebt er echt geen flauw idee van waarmee je mee te maken hebt. 88 00:06:04,234 --> 00:06:08,337 Deze wezens kunnen bergen verzetten, vloedgolven richten. 89 00:06:08,339 --> 00:06:09,705 We hebben hem veilig gevangen gezet. 90 00:06:09,707 --> 00:06:12,040 Wat met je vervoer? Want dat zal 'n feest worden. 91 00:06:12,042 --> 00:06:15,245 Dat is geregeld. - Luister. 92 00:06:15,247 --> 00:06:19,724 Als je het probeert te verplaatsen, gaat dat er aan, of jullie. 93 00:06:21,603 --> 00:06:24,044 Raad eens wat het ergste zou zijn. 94 00:06:24,223 --> 00:06:26,265 Genoeg gepraat. 95 00:06:26,418 --> 00:06:30,172 Maak een opening en roep de helikopter op. - Wacht even, een opening maken? 96 00:06:30,457 --> 00:06:31,792 Wat ga je doen? 97 00:06:32,560 --> 00:06:33,998 Nee, niet doen! 98 00:06:36,745 --> 00:06:40,974 De daken van deze grotten zitten in de breuken vast met een glazig kristal. 99 00:06:41,214 --> 00:06:43,310 "X" markeert waar we moeten zijn. 100 00:06:47,483 --> 00:06:48,711 Stop! 101 00:06:48,916 --> 00:06:50,206 Iedereen naar buiten! 102 00:06:57,966 --> 00:06:59,294 Naar buiten! 103 00:07:00,364 --> 00:07:02,365 Laat hem! - Nee! 104 00:07:53,217 --> 00:07:57,512 Kan jij je bewegen? - Denk niet dat er wat gebroken is. 105 00:07:59,190 --> 00:08:01,509 Misschien een paar ribben. 106 00:08:02,159 --> 00:08:03,486 De anderen? 107 00:08:08,166 --> 00:08:10,646 Je bent gewond. 108 00:08:12,421 --> 00:08:13,944 Laat zien. 109 00:08:22,848 --> 00:08:25,323 De kogel zit er nog in. 110 00:08:25,717 --> 00:08:27,842 Dat is geweldig nieuws. 111 00:08:29,588 --> 00:08:32,114 Die moet ik eruit krijgen. 112 00:08:40,045 --> 00:08:42,335 De voorraden zien er niet vet meer uit. 113 00:08:42,813 --> 00:08:45,405 Er is een verbanddoos. 114 00:08:49,279 --> 00:08:51,218 Of wat ervan over is. 115 00:09:05,405 --> 00:09:07,101 Blijf wakker. 116 00:09:14,676 --> 00:09:16,240 Hou je klaar, Will. 117 00:09:22,067 --> 00:09:25,328 Het ergste is voorbij. - Magnus, daar twijfel ik sterk aan. 118 00:09:25,378 --> 00:09:29,935 Jij moet deze zaklamp voor mij vasthouden. Kom aan, zo. 119 00:09:37,047 --> 00:09:38,838 Ik heb het, ik heb 't... 120 00:09:42,406 --> 00:09:46,713 Kom aan! - Goed, goed! Bijna klaar... 121 00:09:47,541 --> 00:09:49,587 Goed gedaan, William. 122 00:09:54,207 --> 00:09:58,404 Geen schade aan de inwendige organen. Je hebt veel bloed verloren. 123 00:09:58,628 --> 00:10:01,118 Je moet vloeistof opnemen. Will, hoor je mij? 124 00:10:03,219 --> 00:10:06,546 Blijf wakker. - Water... 125 00:10:06,680 --> 00:10:08,504 Water, goed. 126 00:10:59,895 --> 00:11:02,260 Heb een ondergrondse bron gevonden. 127 00:11:06,705 --> 00:11:09,559 We hebben tenminste vers water. 128 00:11:15,090 --> 00:11:17,384 Kom op... Kom aan... 129 00:11:24,890 --> 00:11:27,391 Dit ga je geweldig vinden. 130 00:11:29,094 --> 00:11:33,306 "Full outer shell safety shield system." De "F.O.S.S.S.S."! 131 00:11:33,700 --> 00:11:35,487 Zoeken later wel 'n naam. 132 00:11:35,527 --> 00:11:40,486 Dit is een persoonlijk energie schild dat net als een pantser is voor pulswapens. 133 00:11:40,845 --> 00:11:43,009 Sonisch, EM, 't volledige spectrum. 134 00:11:43,562 --> 00:11:47,574 We zijn het nog aan het ontwikkelen, maar eens ik de laatste problemen eruit krijg, 135 00:11:47,674 --> 00:11:50,007 gaat dit schatje de wereld veranderen. 136 00:12:09,099 --> 00:12:11,736 Dat bedoel ik nu! 137 00:12:23,145 --> 00:12:25,164 Kan je wat hulp gebruiken? 138 00:12:25,199 --> 00:12:27,254 Jij kan beter rusten. - Gaat wel. 139 00:12:27,354 --> 00:12:29,954 We moeten trouwens zien dat we hier weggeraken. 140 00:12:29,989 --> 00:12:33,751 Neem mijn polsslag, traag en regelmatig. 141 00:12:34,514 --> 00:12:38,323 Half Iers. - Je hebt ook meer kleur terug. 142 00:12:39,780 --> 00:12:42,979 Hoe gaat het met jou? Die gebroken ribben? 143 00:12:43,190 --> 00:12:47,042 Een vals alarm. Door de harde slag had ik even ademtekort. 144 00:12:48,990 --> 00:12:52,352 Als Moran zich niet meldt, zullen ze een ander team sturen om ze te komen halen. 145 00:12:52,452 --> 00:12:57,535 Ik denk dat we 48 uur hebben om hier weg te geraken, of dit wordt onze schuld. 146 00:13:05,925 --> 00:13:07,965 Daar is een richel. 147 00:13:13,652 --> 00:13:17,119 Een doorgang. Kan ons naar een andere tunnel leiden. 148 00:13:21,218 --> 00:13:22,551 Gaat het? 149 00:13:24,992 --> 00:13:27,737 Gewoon een beetje claustrofobisch. 150 00:13:28,158 --> 00:13:31,762 We moeten hier door geraken. We zullen er snel door zijn. 151 00:13:31,764 --> 00:13:34,665 Nee, nee, Magnus, dit is gek. We moeten teruggaan. 152 00:13:34,667 --> 00:13:38,537 Naar wat, het nest van de slang? Wat is daar zinnigs aan? 153 00:13:38,539 --> 00:13:41,874 We weten niet of deze kruipruimte naar het oppervlak zal leiden. 154 00:13:41,876 --> 00:13:44,614 't Kan ons naar een doodlopend stuk leiden. 155 00:13:44,654 --> 00:13:47,900 Wat we zeker weten is dat er geen uitgang is vanwaar we vandaan kwamen. 156 00:13:47,950 --> 00:13:51,752 We moeten blijven voortgaan. - Goed, dus is het de procedure, 157 00:13:51,754 --> 00:13:55,924 op "Helen Magnus manier", dus! - Wat moet dat verdomme betekenen? 158 00:13:59,027 --> 00:14:03,803 "Nog een keertje op de bres, voor Engeland," Hoe belachelijk gevaarlijk het ook mag zijn! 159 00:14:04,032 --> 00:14:06,971 Ik bedoel dat dit niet de eerste keer is dat ik in de penarie zit met jou. 160 00:14:07,031 --> 00:14:10,272 Ik kan begrijpen dat in een krappe ruimte zitten iemand kan laten stressen. 161 00:14:10,274 --> 00:14:16,033 Je moet niet claustrofobisch zijn om te weten dat we onder tonnen rots zitten zonder kaart. 162 00:14:16,881 --> 00:14:19,248 We moeten blijven doorgaan. 163 00:14:20,018 --> 00:14:22,620 Nee, nee, Magnus, ik moet terug! - Will! Nee! 164 00:14:22,622 --> 00:14:24,756 Magnus! Ik heb lucht nodig! - Blijf dan verder gaan! 165 00:14:24,758 --> 00:14:28,026 Nee! Ik ben het spuugzat om de misbare te zijn! Ik ga terug! 166 00:14:28,028 --> 00:14:29,229 Echt? 167 00:14:31,000 --> 00:14:33,187 Ik dacht dat je wel taaier was. 168 00:14:33,236 --> 00:14:36,144 Wij... gaan blijven... doorgaan! 169 00:14:36,244 --> 00:14:37,913 Goed dan! Verdomme! 170 00:15:04,368 --> 00:15:06,242 Graag gedaan. 171 00:15:07,518 --> 00:15:09,228 Waarvoor? 172 00:15:09,714 --> 00:15:12,162 Om tegen mij als 'n kind te praten? 173 00:15:13,297 --> 00:15:16,465 Woede motiveert goed. 174 00:15:17,172 --> 00:15:20,467 Overwint het altijd weer van angst. 175 00:15:20,721 --> 00:15:25,306 Dat is jouw manier van werken, niet? Resultaat bereiken met alle mogelijk middelen. 176 00:15:27,290 --> 00:15:31,086 Jij moet wat rusten, en ik kan je stilte aanbevelen. 177 00:15:33,835 --> 00:15:37,722 Hoe voel jij je? Misselijkheid, kortademig? 178 00:15:38,024 --> 00:15:40,340 Zeker weten, genoeg van beiden. 179 00:15:40,440 --> 00:15:44,952 Klassieke symptomen van zuurstoftekort, net als het opvliegend karakter. 180 00:15:45,751 --> 00:15:47,740 Het voelde echt aan. 181 00:15:47,912 --> 00:15:50,312 Ik moet je hartslag nakijken. 182 00:15:53,103 --> 00:15:57,600 Je stelsel vertraagd zich heel hard. Op z'n minste, moet ik de wonde stabiliseren. 183 00:16:04,442 --> 00:16:08,274 Er is een hartslagmeter maar geen adrenaline. Dit is nutteloos. 184 00:16:18,794 --> 00:16:21,127 Wat zit in dat water? 185 00:16:32,163 --> 00:16:36,224 Je hartslag is verbeterd. Vrij regelmatig, eigenlijk. 186 00:16:36,437 --> 00:16:40,172 Het jeukt gewoon of zo, net als spieren die genezen. 187 00:16:40,174 --> 00:16:43,742 Tegen deze snelheid, kan ik het korstje er morgenochtend afpullen. 188 00:16:46,064 --> 00:16:50,248 Ik weet dat dit vrij onmogelijk lijkt, maar ik vertrouw het nog steeds niet. 189 00:16:51,626 --> 00:16:54,221 Deze wonde was vrij ernstig. 190 00:16:54,539 --> 00:16:58,625 Wat lijkt op snel genezen, kan ook enkel oppervlakkig zijn. 191 00:16:58,725 --> 00:16:59,925 Ik voel me duizend keer beter. 192 00:16:59,960 --> 00:17:03,910 Dit water moet 'n natuurlijk voorkomende adenosine remmer hebben of zo. 193 00:17:04,706 --> 00:17:06,467 Excuseer? 194 00:17:07,671 --> 00:17:10,172 Hoe ben ik daar op gekomen? - Niet om... 195 00:17:10,174 --> 00:17:14,217 je medische kennis in twijfel te stellen, maar... - Enkel een jaartje gedaan? 196 00:17:14,317 --> 00:17:17,543 Ik heb aan die dingen in jaren nog niet gedacht. Maar... 197 00:17:18,344 --> 00:17:22,933 Ik herinner me alles. Net of ik het studieboek voor m'n neus heb. 198 00:17:25,991 --> 00:17:27,934 Van die slang... 199 00:17:28,395 --> 00:17:32,086 wordt gezegd dat het zijn volgelingen wijsheid en kracht geeft. 200 00:17:32,326 --> 00:17:34,837 Maar wat als het niet het wezen is? 201 00:17:36,007 --> 00:17:39,038 Het was het water dat het bewaakte. 202 00:17:41,564 --> 00:17:45,011 Verhoogde zuurstofopname, verbeterd zicht en geheugen, 203 00:17:45,013 --> 00:17:49,450 versnelde genezing, voor primitieve culturen zijn dit allemaal god-gegeven krachten. 204 00:17:50,055 --> 00:17:54,881 De SCIU joeg vanaf het begin het foute na. - Net zoals mijn vader. 205 00:17:55,893 --> 00:17:57,916 Dit had hij geweldig gevonden. 206 00:17:58,122 --> 00:18:02,999 Miraculeus als het effect van het water is, het is enkel van korte duur. 207 00:18:03,001 --> 00:18:05,302 De eerste dosis die ik je gaf, ging niet lang mee. 208 00:18:05,304 --> 00:18:10,014 Ja, en ik was er uitgeput van. - En een chagrijn. 209 00:18:10,630 --> 00:18:12,110 En jij dan? 210 00:18:12,112 --> 00:18:14,991 Jij dronk er op hetzelfde ogenblik van als ik. 211 00:18:15,276 --> 00:18:20,374 Ik veronderstel dat mijn unieke fysiologie mij immuun voor z'n effecten heeft gemaakt. 212 00:18:20,474 --> 00:18:23,129 Je gekneusde ribben? Dat "vals alarm"? 213 00:18:23,829 --> 00:18:29,427 Dat is eerder versnelde genezing, of 'n massieve dosis dopamine die de pijn stilt. 214 00:18:30,332 --> 00:18:33,501 Ja, dat is mogelijk. - Nee, dat is een feit. 215 00:18:33,503 --> 00:18:36,834 Jouw rare bloedsamenstelling kan de werking vertraagd hebben, maar... 216 00:18:36,934 --> 00:18:40,643 als je nu het betere ervan hebt, dan moet je het slechte nog door. Net als bij mij. 217 00:18:42,212 --> 00:18:44,147 We kunnen beter voortmaken. 218 00:18:47,542 --> 00:18:48,953 Knap, toch? 219 00:18:49,117 --> 00:18:52,598 Lichtgewichte sensoren net, compleet draagbaar. Anderhalve kilo. 220 00:18:52,698 --> 00:18:54,193 Minder dan Kevlar. 221 00:18:54,195 --> 00:18:58,463 Die hier rondlopen, komen haast wekelijks in gevaarlijke situaties terecht, dus... 222 00:18:58,465 --> 00:19:02,135 Als ik dit werkende krijg, kan misschien iemands leven redden, 223 00:19:02,890 --> 00:19:04,504 misschien zelfs het mijne. 224 00:19:04,506 --> 00:19:07,792 Enkel maar één klein probleempje. 225 00:19:08,143 --> 00:19:11,579 Ik zoek nog lichtgewicht stroom. Volledig draagbaar. 226 00:19:11,581 --> 00:19:15,557 Enkel wat balans problemen. Daar kunnen we later nog aan werken. 227 00:19:15,919 --> 00:19:17,118 Klaar? 228 00:19:22,895 --> 00:19:25,062 Aan die stroompiek zullen we nu werken. 229 00:19:26,465 --> 00:19:28,167 Luister, Magnus, over eerder... 230 00:19:29,163 --> 00:19:34,272 Toen je mij beschuldigde van je leven roekeloos in gevaar te brengen? 231 00:19:36,302 --> 00:19:38,477 Dat was misschien wel kinderachtig. 232 00:19:38,986 --> 00:19:42,014 We houden het op 'n afkick effect. 233 00:19:42,016 --> 00:19:47,487 Woede, beschuldigingen, zijn enkel chemische processen. 234 00:19:47,489 --> 00:19:49,355 Natuurlijk, verwijt het water maar. 235 00:19:49,357 --> 00:19:53,015 Denk je echt dat ik jouw leven zomaar zou riskeren? 236 00:19:53,695 --> 00:19:59,106 Ik denk dat je zo verblind bent, dat je 't risico van de dood nodig hebt om aandachtig te blijven. 237 00:19:59,369 --> 00:20:01,069 Of erger... 238 00:20:01,071 --> 00:20:04,098 je denkt dat je de dood kan blijven ontglippen. 239 00:20:06,730 --> 00:20:10,116 Dank je voor je eerlijkheid. 240 00:20:11,346 --> 00:20:12,470 Zelfs dit. 241 00:20:13,198 --> 00:20:16,253 We praten enkel als het jou uitkomt, op jouw voorwaarden... 242 00:20:16,255 --> 00:20:18,717 en dan kan ik maar beter meedoen, of het afbollen. 243 00:20:18,817 --> 00:20:21,561 Ik heb me reeds verontschuldigd voor de wijze waarop ik Abby gered heb. 244 00:20:21,661 --> 00:20:24,127 Geloof me maar, gebeurt niet nog eens. - Daar heb ik geen twijfel over. 245 00:20:24,129 --> 00:20:27,231 Wij moeten nú stoppen met praten. - Dit is 'n oorlog voor jou. 246 00:20:27,648 --> 00:20:31,068 Leven onder gevechtsomstandigheden. 247 00:20:31,168 --> 00:20:35,173 Beeld je in dat vijf levens te doen! - Beeld je in dat één leven te doen... 248 00:20:35,175 --> 00:20:39,060 om alles te doen wat belangrijk voor je is. 249 00:20:40,324 --> 00:20:43,249 Jij kan wel honderd jaar geven aan het Sanctuary, dan heb je er nog honderden over... 250 00:20:43,251 --> 00:20:46,341 Ik heb maar één rijtje dagen. 251 00:20:47,559 --> 00:20:52,144 Ik denk dat je moet waarderen wat dat betekent dat ik ze allemaal aan jou geef. 252 00:20:57,600 --> 00:21:00,683 Ik denk er elke dag over. 253 00:21:15,486 --> 00:21:19,728 We moeten dichtbij het oppervlak zijn. Lijkt me 'n goeie 30 meter hoog. 254 00:21:20,560 --> 00:21:25,230 Dat is een gebouw met 10 verdiepingen. Recht naar boven, geen houvast. 255 00:21:25,465 --> 00:21:28,366 Klimmen gaat nooit lukken. - Niet van hier, nee. 256 00:21:28,368 --> 00:21:32,270 Niet zonder uitrusting, maar we geraken tenminste dichterbij. 257 00:21:41,712 --> 00:21:43,450 Eventjes.. 258 00:21:43,452 --> 00:21:45,553 Eventjes wachten, goed? 259 00:21:50,931 --> 00:21:52,816 Wanneer is dit begonnen? 260 00:21:53,126 --> 00:21:54,327 Nu net. 261 00:22:04,584 --> 00:22:08,598 Je polsslag is onregelmatig, wordt zwakker. Dit is niet goed. 262 00:22:09,721 --> 00:22:12,591 Ik ga echt vol onderuit nu. 263 00:22:13,318 --> 00:22:16,930 Die laatste dosis, die ging maar half zo lang mee. 264 00:22:17,030 --> 00:22:19,068 Ik had tweemaal zoveel gedronken. Het had langer moeten werken. 265 00:22:19,168 --> 00:22:23,199 Dit is misschien hoe het werkt. Hoe sneller het goeie, des te slechter het slechte. 266 00:22:23,299 --> 00:22:25,782 Doet me aan universiteit denken. 267 00:22:25,817 --> 00:22:28,689 Het doet weer pijn, niet? - Gewoon afblijven. 268 00:22:29,762 --> 00:22:32,989 Wat er ook in dit water zit, creëert een cyclus, 269 00:22:33,089 --> 00:22:35,344 waarbij de werking elke keer sneller en sneller verdwijnt, 270 00:22:35,346 --> 00:22:37,937 waardoor je slechter af bent, dan vanwaar je begonnen was. 271 00:22:38,037 --> 00:22:40,594 Je zal een verhoogde dosis nodig hebben om te kunnen blijven functioneren. 272 00:22:40,694 --> 00:22:42,980 Nee, ik ben klaar met die vloeibare psychose. 273 00:22:43,080 --> 00:22:46,388 Zonder dit ga je hier niet weggeraken... - Laat me met rust! 274 00:22:46,488 --> 00:22:48,799 Je mag jezelf niet vertrouwen... - En jou moet ik dan wel vertrouwen? 275 00:23:00,604 --> 00:23:01,839 Bedankt. 276 00:23:13,151 --> 00:23:16,954 Nu je weer helder kan denken, weet je dat ik het juiste heb gedaan. 277 00:23:16,997 --> 00:23:19,624 Je voelt je sterker, je wonde geneest weer. 278 00:23:19,626 --> 00:23:21,392 Voelde me nooit beter. 279 00:23:21,394 --> 00:23:25,976 Hou op met weg te lopen van mij, alsjeblieft. Ik moet wat rusten. 280 00:23:26,333 --> 00:23:28,634 We moeten blijven doorgaan. 281 00:23:30,271 --> 00:23:32,939 Goed, je hebt het juiste gedaan. 282 00:23:32,941 --> 00:23:35,728 Ik mag je daarom nog altijd haten. 283 00:23:36,712 --> 00:23:38,585 Doe maar. 284 00:23:39,650 --> 00:23:43,452 Ik doe altijd wat anderen niet kunnen. Dat is mijn werk. 285 00:23:43,454 --> 00:23:47,536 Als ik naar jou had geluisterd, dan zou Abby nu dood zijn, 286 00:23:47,571 --> 00:23:50,294 jij zou daar doodbloeden ergens in deze grotten. 287 00:23:50,296 --> 00:23:54,020 Het leven is verdomd geen populariteitswedstrijd! 288 00:23:55,300 --> 00:23:59,272 Ik had haar kunnen laten sterven, had je kunnen troosten op haar begrafenis, 289 00:24:00,205 --> 00:24:03,053 of ik kon haar redden, 290 00:24:03,822 --> 00:24:07,310 zelfs al moest ik hiervoor onze vriendschap op het spel zetten, 291 00:24:07,312 --> 00:24:09,547 dat besefte ik maar al te goed, Will. 292 00:24:10,145 --> 00:24:12,850 Eender hoe, we moeten blijven doorgaan. 293 00:24:13,466 --> 00:24:17,267 Je mag je niet aan iemand hechten, want je gaat ze gewoon verliezen, juist? 294 00:24:19,226 --> 00:24:22,011 Zou je dat mij kwalijk nemen, als dat waar zou zijn? 295 00:24:22,731 --> 00:24:28,599 Magnus, wat maakt je leven uit, als je jezelf niet aan iemand kan hechten? 296 00:24:29,773 --> 00:24:32,609 Je omringt jezelf met mensen die alles voor je zouden doen, 297 00:24:32,611 --> 00:24:36,554 en dan keer je hen de rug toe als ze niet aan jouw verwachtingen voldoen. 298 00:24:36,654 --> 00:24:38,736 Dat is belachelijk... - John Druitt. 299 00:24:38,836 --> 00:24:43,126 Daar kan je geheel geen oordeel over... - Griffin, Watson en nu ik. 300 00:24:43,226 --> 00:24:48,064 Zijn wij gewoon vervangbaar voor jou? Is het zo dat je ermee omgaat? 301 00:24:55,464 --> 00:24:57,880 Jij smeerlap. 302 00:25:27,769 --> 00:25:29,136 Magnus, kom op! 303 00:26:33,846 --> 00:26:36,280 Tijd dat jij van dat magisch spul drinkt. 304 00:26:36,282 --> 00:26:38,248 Kom aan, niet tegenspreken. 305 00:26:55,999 --> 00:26:57,686 Dat licht. 306 00:26:59,270 --> 00:27:01,872 De slang gaat er niet door. 307 00:27:02,043 --> 00:27:07,056 De eerste keer was toen die SCIU idioot direct zonlicht in z'n nest bracht. 308 00:27:07,156 --> 00:27:11,048 Die kristallen moeten het UV licht uitfilteren. 309 00:27:11,083 --> 00:27:13,980 En daarom leeft het in deze grotten. 310 00:27:14,687 --> 00:27:17,387 Z'n huid verbandt in het volle zonlicht. 311 00:27:23,189 --> 00:27:27,399 F.O.S.S.S.S., "Full Outer Shell Safety Shield System" prototype 312 00:27:27,401 --> 00:27:29,990 Gebundelde stroom, versie één. 313 00:27:30,607 --> 00:27:32,291 Hier gaan we dan. 314 00:27:44,208 --> 00:27:45,820 Terug naar af. 315 00:27:47,328 --> 00:27:49,191 Hoe is het met de watervoorraad? 316 00:27:49,193 --> 00:27:53,697 Niet drinkbaar. Te veel kopergehalte in deze muren. 317 00:27:53,699 --> 00:27:56,407 Nee, ik bedoel het goede spul. 318 00:27:58,126 --> 00:28:00,685 Er zijn ongeveer vijf dosissen over. 319 00:28:04,678 --> 00:28:07,826 We moeten naar de tunnel aan de overkant geraken. 320 00:28:07,982 --> 00:28:11,388 Wat wil zeggen dat we die slang moeten zien kwijt te spelen. 321 00:28:11,421 --> 00:28:13,212 Geen kans toe. 322 00:28:13,423 --> 00:28:17,731 Wij volgen altijd jouw gekke plannetjes. 323 00:28:17,766 --> 00:28:20,645 Waarom volg je nu niet eens iemand anders. Eén keertje. 324 00:28:21,328 --> 00:28:25,069 Je zit aan de slechte kant van een dosis. - Hier hebben we het. 325 00:28:25,473 --> 00:28:27,900 Helen Magnus weet 't weer het beste. 326 00:28:28,085 --> 00:28:29,948 Alsjeblieft. 327 00:28:30,199 --> 00:28:33,752 Voor we nog wat zeggen waarvan we spijt kunnen krijgen... 328 00:28:33,884 --> 00:28:36,947 Als je jezelf kwaad voelt, paranoïde, 329 00:28:37,174 --> 00:28:41,864 neem een slok van dit en dan kunnen we samen een plan uitwerken. 330 00:28:41,899 --> 00:28:43,400 Goed? 331 00:28:45,328 --> 00:28:48,267 Zeg ik geen nee tegen. 332 00:28:50,164 --> 00:28:51,432 Will, nee! 333 00:28:55,871 --> 00:29:00,129 Besef je wat je gedaan hebt? Daar ga je van dood! 334 00:29:12,557 --> 00:29:16,762 Als je kon zien wat ik zie... - Wat zie je dan? 335 00:29:36,949 --> 00:29:39,084 Dat bedoel ik. 336 00:29:40,486 --> 00:29:43,456 Ja... tot het donker wordt. 337 00:29:44,510 --> 00:29:48,085 Nee. Tegen dan zijn we hier weg. 338 00:29:48,257 --> 00:29:49,534 Kijk. 339 00:29:50,664 --> 00:29:52,125 Zie je? 340 00:29:52,662 --> 00:29:56,872 Er is een opening aan het einde het water. Er is een stroming hier. 341 00:29:56,874 --> 00:29:58,552 Die komt van buiten. 342 00:29:58,587 --> 00:30:01,889 Als we weten vanwaar die komt, zijn we hier weg. 343 00:30:03,148 --> 00:30:06,600 Erg elegant, maar, Will, 344 00:30:07,051 --> 00:30:10,253 Als de werking verdwenen is... 345 00:30:10,255 --> 00:30:13,556 Gaat mijn lichaam er volledig de brui aan geven. 346 00:30:19,279 --> 00:30:21,345 Dit is waanzin, Will. 347 00:30:21,445 --> 00:30:25,007 Ja, je hebt misschien een weg hier vandaan gevonden, 348 00:30:25,107 --> 00:30:28,711 maar als het afkicken gaat beginnen... - Dat gaat buitengewoon zijn. 349 00:30:28,811 --> 00:30:31,736 Het zal je dood zijn, en snel. 350 00:30:32,359 --> 00:30:37,330 Daarom moet je mij in beweging houden, wat je er ook voor moet doen of zeggen. 351 00:30:37,332 --> 00:30:40,095 Zei de ene verslaafde tegen de andere. 352 00:30:40,195 --> 00:30:45,052 De laatste keer dat ik niet meer kon, kon ik mij niet aantrekken of ik wegkwam of niet. 353 00:30:46,274 --> 00:30:48,878 Laat dat niet meer gebeuren. 354 00:30:53,117 --> 00:30:55,710 Dit spul gaat iemands leven kosten. 355 00:30:55,784 --> 00:30:59,423 Ik heb meer energie nodig in minder grootte hoeveelheid. 356 00:30:59,888 --> 00:31:02,271 Dit had ik graag anders gezien. 357 00:31:02,707 --> 00:31:08,178 Een grote triomf, een geweldig succes... Wilde dat je de Foss mojo in werking zag. 358 00:31:08,536 --> 00:31:10,553 Weet je wat het is... 359 00:31:11,472 --> 00:31:16,343 Ik kan me niet iets over mijn ouders herinneren. Weet niet eens wat ze overkomen is. 360 00:31:16,345 --> 00:31:20,715 De wereld kan gevaarlijk zijn voor ons. Ik dacht dat het erop vooruit ging, 361 00:31:21,859 --> 00:31:25,341 maar... nu niet echt meer. 362 00:31:27,698 --> 00:31:32,699 Dus wilde ik je laten weten, als er met mij wat zou gebeuren, 363 00:31:34,266 --> 00:31:37,967 en ik niet in staat zou zijn om voor je te zorgen... 364 00:31:38,703 --> 00:31:44,203 Ik zou niet willen dat je je leven lang zou afvragen wat voor iemand ik was. 365 00:31:51,663 --> 00:31:54,187 Hoe dieper je gaat, hoe sterker de stroming, 366 00:31:54,189 --> 00:31:58,420 en 't is veel dieper dan jij kan zwemmen, Will, en ik kan geen andere manier vinden... 367 00:31:58,455 --> 00:32:00,370 Geef me vijf minuten. 368 00:32:00,470 --> 00:32:02,729 Dat is geen goed idee... - Vijf minuten. 369 00:32:02,731 --> 00:32:06,099 Verpruts mijn tijd niet langer! Vooruit naar daar. 370 00:32:06,745 --> 00:32:09,105 Je moet in beweging blijven. 371 00:32:12,940 --> 00:32:17,723 Waarom ik? Van alle agenten, profielmakers, 372 00:32:18,566 --> 00:32:22,650 cryptozoölogen in de wereld, heb je mij gekozen. 373 00:32:22,693 --> 00:32:26,057 Dat acht jaar oude joch, wiens moeder gedood werd in een monsteraanval. 374 00:32:26,059 --> 00:32:28,592 Dat is geen toeval, Magnus... 375 00:32:28,594 --> 00:32:30,595 Kom op, blijven gaan. 376 00:32:34,802 --> 00:32:37,022 Mijn beurs voor Harvard... 377 00:32:37,485 --> 00:32:40,106 Dat geld kwam van jou, niet? 378 00:32:40,108 --> 00:32:43,507 Al die tijd dacht ik dat ik m'n eigen keuzes maakte, 379 00:32:43,772 --> 00:32:46,714 maar ik stond al op je verdomde loonlijst. 380 00:32:52,027 --> 00:32:57,086 Ja, ik heb voor je studies betaald, omdat ik vond dat je dit meer dan verdiend had. 381 00:32:57,263 --> 00:33:01,072 Maar ik zou je nooit tot iets verplichten. 382 00:33:03,033 --> 00:33:05,739 Als jij nee gezegd had om toe te treden tot het Sanctuary, 383 00:33:05,839 --> 00:33:08,539 waren we hier vandaag niet geweest. 384 00:33:10,057 --> 00:33:11,604 Geloof me, Will, 385 00:33:11,864 --> 00:33:15,009 als ik het leven als een verdomd schaakspel kan bespelen, 386 00:33:15,109 --> 00:33:18,584 zouden er een boel dingen anders uitgedraaid hebben. 387 00:33:21,052 --> 00:33:23,944 We zullen nooit de waarheid weten, juist? 388 00:33:24,044 --> 00:33:25,692 Doodlopend. 389 00:34:06,744 --> 00:34:07,943 Er is een opening. 390 00:34:10,595 --> 00:34:12,355 Er is een uitweg. 391 00:34:12,816 --> 00:34:16,749 We kunnen naar buiten klimmen. 't Is enkel maar 12 meter. 392 00:34:24,696 --> 00:34:26,763 Nee, nee, echt niet. 393 00:34:28,065 --> 00:34:31,246 Kom op, dat ben jij niet. 394 00:34:33,445 --> 00:34:37,059 De Will Zimmerman die ik ken, wil bij Abby zijn, 395 00:34:37,259 --> 00:34:40,917 en alles bekomen wat hij ooit wilde om mij fout te bewijzen over een evenwichtig leven te hebben. 396 00:34:41,148 --> 00:34:44,313 Kom op, sta recht. - Laat me maar. 397 00:34:44,547 --> 00:34:47,066 Laat maar. - Jij kan dit. 398 00:34:47,679 --> 00:34:50,409 Nee, Magnus... Ga jij maar. 399 00:34:51,894 --> 00:34:54,793 Dit is geen vrije keuze. Kom aan. 400 00:35:04,306 --> 00:35:07,142 Ik ga terug voor meer water. 401 00:35:09,077 --> 00:35:11,679 Dit ga ik nodig hebben. 402 00:35:11,681 --> 00:35:14,953 Het zal me 'n idee geven hoeveel langer ik kan blijven gaan. 403 00:35:15,488 --> 00:35:18,023 Dat ga je niet halen. - Zie je? 404 00:35:18,123 --> 00:35:21,106 Nu probeer je me gewoon te jennen. 405 00:35:25,027 --> 00:35:26,138 Ik heb... 406 00:35:27,993 --> 00:35:29,705 Ik heb van niets... 407 00:35:31,483 --> 00:35:34,176 niets spijt. Maar, alsjeblieft, 408 00:35:34,642 --> 00:35:37,109 doe dit alsjeblieft niet. 409 00:35:37,111 --> 00:35:40,946 Want als je dat doet, gaan we beiden hier het leven laten. 410 00:36:04,440 --> 00:36:06,870 Ben snel weer terug. 411 00:36:10,781 --> 00:36:12,282 Alsjeblieft... 412 00:37:40,176 --> 00:37:42,354 Wat verdorie? 413 00:38:32,817 --> 00:38:35,835 Waar is je zaklamp? - Die is uitgegaan. 414 00:38:46,058 --> 00:38:50,658 Wat heb jij verdorie gevonden? - Dit is wat in het water zit. 415 00:38:53,146 --> 00:38:55,896 Nu maken we dat we hier weg zijn. 416 00:39:03,406 --> 00:39:06,241 Weet je zeker dat ik niet op de snelle manier kan afkicken? 417 00:39:06,341 --> 00:39:09,431 Je organen kunnen dat niet verdragen. 418 00:39:09,531 --> 00:39:13,612 De versnelde genezing die je ervoer beroofde je lichaam van voedingsstoffen, 419 00:39:13,712 --> 00:39:17,452 liet je in slechtere vorm achter dan toen je voor 't eerst gewond was. 420 00:39:17,454 --> 00:39:19,921 Dus ga je me weer 'n dosis geven. 421 00:39:19,923 --> 00:39:23,126 Deze verdunde oplossing zal je geen boost geven. 422 00:39:23,128 --> 00:39:25,938 't zal z'n gewone functie behouden. 423 00:39:26,317 --> 00:39:30,301 En we zullen dat regelmatig doen om je lichaam te reinigen. 424 00:39:34,131 --> 00:39:38,403 Doet je dat aan iemand denken? Een bepaald literair figuur? 425 00:39:38,649 --> 00:39:43,236 Je held, Sherlock Holmes? - En zijn zeven percent verdunning. 426 00:39:52,633 --> 00:39:54,556 Weet je, we zouden gewoon... 427 00:39:55,411 --> 00:39:57,466 de amnestie verklaren. 428 00:39:59,388 --> 00:40:02,074 Alles vergeten wat er gezegd is. 429 00:40:02,380 --> 00:40:04,441 Amnestie... Ja. 430 00:40:04,443 --> 00:40:07,543 Vergeten? Nee. 431 00:40:09,701 --> 00:40:16,259 Je moet begrijpen dat je nooit deel uitmaakte van een of ander meesterplan. 432 00:40:17,919 --> 00:40:20,770 Ik heb misschien nu een ruimer overzicht, 433 00:40:20,870 --> 00:40:24,531 maar de eerste keer nam ik een kans net als iedereen. 434 00:40:25,159 --> 00:40:27,328 Toen ik jou hier vroeg, 435 00:40:27,513 --> 00:40:30,882 wist ik totaal niet of dit een briljant idee zou zijn, 436 00:40:31,257 --> 00:40:33,220 of 'n totale ramp. 437 00:40:35,148 --> 00:40:36,527 En? 438 00:40:37,351 --> 00:40:41,727 Veel rampen, de meeste briljant. 439 00:40:46,455 --> 00:40:52,099 Gedurende 113 jaar wist ik niet of ik jullie ooit nog zou terugzien. 440 00:40:53,034 --> 00:40:56,995 Wat als ik iets in het verleden gedaan had dat alles veranderd zou hebben? 441 00:40:57,844 --> 00:41:00,144 Maar dat was niet. 442 00:41:00,620 --> 00:41:04,075 Alles opnieuw herbeleven, hoe het mag uitvallen. 443 00:41:04,077 --> 00:41:08,588 Elke fout die ik maakte, herbeleven. 444 00:41:09,484 --> 00:41:12,551 Ik moest vreselijke dingen op z'n beloop laten. 445 00:41:13,052 --> 00:41:16,113 en niets mogen doen om ze te veranderen. 446 00:41:16,191 --> 00:41:19,966 Ik zou 't mijn ergste vijand niet toewensen. 447 00:41:23,666 --> 00:41:25,402 Voel ik me nou geen lul. 448 00:41:25,405 --> 00:41:27,368 Je wist 't niet, omdat ik het je niet verteld heb. 449 00:41:27,370 --> 00:41:32,643 Omdat je alle gewicht zelf tornt. - Heb ik altijd al gedaan. 450 00:41:34,210 --> 00:41:39,770 Ik ben jouw protegé niet meer, Magnus. - Niet na alles wat je mij in die grotten zei. 451 00:41:42,353 --> 00:41:44,847 Ik moet jouw partner zijn. 452 00:41:50,268 --> 00:41:53,637 En ik denk dat het tijd wordt dat je mij vertelt wat je hebt verborgen houden. 453 00:41:58,271 --> 00:41:59,668 Nog niet. 454 00:42:05,344 --> 00:42:09,252 Je zal het weten als het nodig is, dat beloof ik je. 455 00:42:09,303 --> 00:42:13,810 Tot dan, Will, zal je mij moeten vertrouwen. 456 00:42:35,553 --> 00:42:41,108 Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie 457 00:42:42,016 --> 00:42:46,016 QoQ wenst u fijne feestdagen.