1 00:00:00,220 --> 00:00:02,080 Wat voorafging... 2 00:00:02,110 --> 00:00:05,550 Mijn rug. Ik ben door mijn rug gegaan. - Ween jij? 3 00:00:05,610 --> 00:00:08,860 Een beetje. - Edie kreeg een onverwachte bezoeker. 4 00:00:08,890 --> 00:00:11,230 Herinner je jou mijn zoon? - Ik wist niet dat jouw zoon op bezoek kwam. 5 00:00:11,270 --> 00:00:13,920 Zijn vader dumpte hem voor een maand bij mij. 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,840 Gaby werd het voorwerp van Victor's verlangen. 7 00:00:16,870 --> 00:00:18,890 Niet opgemerkt? Ik ben een vangst. 8 00:00:18,930 --> 00:00:21,820 Ik heb het gezien en gooi je terug. 9 00:00:21,850 --> 00:00:24,650 En terwijl Mike worstelt met zijn herinneringen, 10 00:00:24,700 --> 00:00:28,040 gaat Ian, uit jaloezie, over tot actie. 11 00:00:28,210 --> 00:00:30,310 Wil je mijn vrouw worden? - Ja. 12 00:00:34,940 --> 00:00:37,610 God, ik ben zo nerveus. - Dat hoeft niet. 13 00:00:37,650 --> 00:00:39,390 Ze gaan jou zoveel aanbidden als ik. 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,810 Dank je, dat wou ik horen. 15 00:00:41,850 --> 00:00:46,490 Liefje, doornen. - Sorry. 16 00:00:47,390 --> 00:00:51,420 Als er iets was waarover Ian Hainsworth zeker was 17 00:00:51,460 --> 00:00:55,670 was het dat zijn liefde voor Susan Mayer onverwoestbaar was. 18 00:00:56,060 --> 00:00:59,090 Hij wist dat want het was opnieuw getest... 19 00:01:01,040 --> 00:01:05,270 en opnieuw... en opnieuw. 20 00:01:07,350 --> 00:01:10,860 Ian had een manier gevonden om Susan te vergeven voor haar... 21 00:01:11,020 --> 00:01:12,670 occasioneel gebrek aan dankbaarheid. 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,330 Daar komen ze. 23 00:01:16,400 --> 00:01:19,210 De vraag in zijn gedachte was, 24 00:01:19,230 --> 00:01:22,490 zouden zijn ouders dat ook kunnen? 25 00:01:23,150 --> 00:01:25,150 Vader. - Mijn jongen. 26 00:01:25,160 --> 00:01:28,380 Dit is mijn verloofde Susan. Dit zijn mijn ouders, Graham en Dahlia. 27 00:01:28,430 --> 00:01:31,420 Blij kennis te maken. - Je overdreef niet. Ze is een visioen, Ian. 28 00:01:31,460 --> 00:01:34,470 Het is fantastisch jullie eindelijk te ontmoeten. 29 00:01:34,520 --> 00:01:39,210 Dit is voor jou. - Wees voorzichtig, moeder. Doornen. 30 00:01:39,280 --> 00:01:41,520 Ian, ik weet hoe een roos vast te houden. 31 00:01:41,590 --> 00:01:44,330 Maar natuurlijk. Ik wou alleen niet dat Susan... 32 00:01:46,830 --> 00:01:50,610 Je hebt gelijk, sorry. Iemand honger? 33 00:01:52,280 --> 00:01:56,970 Dus zet iemand het vlees op de hete kolen, Hoe heerlijk primitief. 34 00:01:57,010 --> 00:02:02,150 Ik voel me net een glorierijke woeste cowgirl die geniet van... 35 00:02:02,230 --> 00:02:04,350 Hoe zeg je het? Proviand. 36 00:02:04,400 --> 00:02:07,150 Dat kan niet juist zijn. - Toch wel, het is proviand. 37 00:02:07,350 --> 00:02:10,310 Ja. - Kan ik jou iets te drinken halen? 38 00:02:10,370 --> 00:02:12,480 Een vleugje gin, graag. 39 00:02:13,130 --> 00:02:15,880 Blijf hier, liefje. Het lukt me wel. 40 00:02:19,840 --> 00:02:22,590 Het lijkt wel goed te gaan. Afkloppen. 41 00:02:22,620 --> 00:02:23,480 Was je bezorgd? 44 00:02:28,380 --> 00:02:32,060 De eerste keer dat ik Dahlia's ouders ontmoette, was een komplete ramp. 45 00:02:32,110 --> 00:02:35,000 We hadden thee en er stond een bord met koekjes. 46 00:02:35,040 --> 00:02:38,760 Toen ik jouw moeder er één aanbood, tikte ik tegen het bord en plop. 47 00:02:38,800 --> 00:02:41,730 Een koekje viel recht in het kopje van haar hoogheid. 48 00:02:41,770 --> 00:02:44,040 Ouch, ha. Earl grey overal. 49 00:02:44,080 --> 00:02:46,030 Op het tafellaken, haar moeders bloes... 50 00:02:46,070 --> 00:02:50,210 Je moet als de dood zijn geweest. - Het was een absoluut debacle. 51 00:02:51,460 --> 00:02:53,060 Jongens? 52 00:02:53,980 --> 00:02:57,250 Maak je geen zorgen. Ze is ok. 53 00:02:58,170 --> 00:03:04,140 Ian Hainsworth wist dat zijn liefde voor Susan onverwoestbaar was. 54 00:03:04,750 --> 00:03:10,190 Ongelukkig voor zijn moeder, was zijde dat niet. 55 00:03:11,440 --> 00:03:15,350 FirestormV2 56 00:03:30,610 --> 00:03:34,690 DH 317 57 00:03:52,120 --> 00:03:54,570 In de kast van elke vrouw 58 00:03:54,650 --> 00:03:59,200 hangt een gekoesterd kledingstuk waar ze geen afstand van wil doen. 59 00:03:59,790 --> 00:04:05,450 Het kan een oud cheerleader uniform zijn dat haar herinnert aan haar jeugd... 60 00:04:05,900 --> 00:04:10,770 of de laatste bikini die ze droeg voor ze kinderen kreeg. 61 00:04:11,740 --> 00:04:17,050 of een dure broek waarvan ze hoopt dat ze terug in de mode komt. 62 00:04:17,870 --> 00:04:22,980 Maar voor Gabrielle Solis was elk kledingstuk een schat 63 00:04:23,310 --> 00:04:28,890 zorgvuldig geselecteerd, mooi onderhouden en totaal... 64 00:04:29,550 --> 00:04:31,250 onvervangbaar. 65 00:04:37,760 --> 00:04:39,530 Ik kan niet geloven dat je nog een bustier gekocht hebt. 66 00:04:39,560 --> 00:04:40,340 Ik weet het. 67 00:04:40,380 --> 00:04:42,210 Ik moet nooit winkelen voor lingerie als ik geil ben. 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,110 Dat is net zoals eten kopen als je honger hebt. 69 00:04:44,150 --> 00:04:46,390 Slabakt het? Hoe lang is het geleden? 70 00:04:47,300 --> 00:04:49,290 Ongeveer drie weken en ik besterf het. 71 00:04:49,350 --> 00:04:51,540 Ik ben zover af van het verleiden van mijn tuinier. 72 00:04:51,590 --> 00:04:52,810 Dat ken ik. 73 00:04:53,160 --> 00:04:56,000 Die zalige tiener van jou. 74 00:04:56,040 --> 00:04:57,870 Denk je... - Nee, hij is getrouwd. 75 00:04:57,910 --> 00:04:59,530 Verdorie. 76 00:04:59,930 --> 00:05:02,280 Misschien die Victor Lang? 77 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Hebben jullie... - - Mijn god, nee. 78 00:05:03,960 --> 00:05:06,600 Trouwens, ik denk dat ik hem dump na het etentje deze avond. 79 00:05:06,650 --> 00:05:08,770 Waarom? Hij is rijk en knap. 80 00:05:08,800 --> 00:05:11,640 Hij wordt waarschijnlijk burgemeester. Wat wil je nog meer? 81 00:05:11,680 --> 00:05:14,020 Ik weet het niet. Hij is zo arrogant. 82 00:05:14,060 --> 00:05:16,230 Hij doet alsof ik een trofee ben die hij al gewonnen heeft. 83 00:05:16,290 --> 00:05:19,370 Dat maakt me razend. - Dat is verschrikkelijk. 84 00:05:19,450 --> 00:05:21,340 Mag ik hem hebben? - Stop ermee. 85 00:05:21,380 --> 00:05:23,070 Zo erg kan je het niet nodig hebben. 86 00:05:23,130 --> 00:05:25,060 Heb ik al gezegd dat de tuinier 62 is? 87 00:05:27,270 --> 00:05:29,320 Wat is hier gebeurd? 88 00:05:35,180 --> 00:05:36,780 Oh, mijn god. 89 00:05:45,410 --> 00:05:47,190 Nee. 90 00:05:54,160 --> 00:05:56,910 Liefje, waar is jouw uniform? 91 00:05:56,980 --> 00:05:59,380 Verdorie, alweer thuis gelaten. 92 00:05:59,580 --> 00:06:02,570 Ik veronderstelde het wel opnieuw. 93 00:06:02,720 --> 00:06:07,310 Daarom heb ik een reserve uit het magazijn gehaald. 94 00:06:07,390 --> 00:06:08,770 Dank je. 95 00:06:08,810 --> 00:06:11,780 Ben je zeker dat het de juiste... - Ja, het is jouw maat. 96 00:06:13,310 --> 00:06:18,370 Luister, is het niet beter als het personeel een uniform draagt 97 00:06:18,410 --> 00:06:20,080 en jij en ik gewone kledij? 98 00:06:20,100 --> 00:06:23,920 Zo is het als: 'Welkom bij Scavo's'. Wij zijn de Scavo's. 99 00:06:24,010 --> 00:06:27,510 Ja, maar ik hou ervan dit uniform te dragen en als jij het niet draagt, 100 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 is het alsof we allemaal voor jou werken. - Goed punt. 101 00:06:31,090 --> 00:06:33,320 Hier is een ander goed punt. Ik haat oranje. 102 00:06:33,370 --> 00:06:36,280 Sinds wanneer? - Altijd al. Je kent mijn kast. 103 00:06:36,330 --> 00:06:38,680 Je moet toch wel al gemerkt hebben dat ik niets oranje heb. 104 00:06:38,720 --> 00:06:42,190 Nee, nog niet. - Oranje zegt:'Pas op, er gaat iets ergs gebeuren'. 105 00:06:42,240 --> 00:06:45,490 Daarom gebruiken ze het voor reddings- vesten, verkeerskegels en veroordeelden. 106 00:06:45,530 --> 00:06:47,870 Lynette. - Het maakt me ook helemaal vaak. 107 00:06:50,190 --> 00:06:51,970 Je draagt het uniform. 108 00:06:54,090 --> 00:06:57,000 Spreek je tegen mij als echtgenoot of als baas? 109 00:06:58,090 --> 00:07:03,230 Zeer zeker als jouw baas. Jouw echtgenoot is veel te bang voor jou. 110 00:07:05,220 --> 00:07:07,360 Dat moet ook. 111 00:07:08,780 --> 00:07:10,390 Terwijl Edie naar huis liep, 112 00:07:10,420 --> 00:07:13,620 was alles waar ze aan kon denken, haar onbestaande liefdesleven. 113 00:07:13,650 --> 00:07:17,660 Gooi hem naar mij, Carlos. En hoe zeer ze terug in het spel wou. 114 00:07:19,360 --> 00:07:26,340 En toen zag ze iemand waarmee ze wel wou spelen. 115 00:07:32,550 --> 00:07:35,570 Gezien, Edie? De jongen ziet er goed uit, hé? 116 00:07:35,580 --> 00:07:37,680 Ziet er echt goed uit. - Kunnen we nog een spelletje spelen? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,680 Nee, het is etenstijd. Ga je opfrissen. 118 00:07:39,710 --> 00:07:41,540 Dag, Carlos. - Dag. 119 00:07:42,340 --> 00:07:44,320 Je doet het zo goed met Travis. 120 00:07:44,400 --> 00:07:46,130 Ik neem je uit voor een steak vanavond. 121 00:07:46,630 --> 00:07:49,580 Je hoeft me niet terug te betalen. Ik heb meer plezier dan hij. 122 00:07:49,900 --> 00:07:54,630 Dan moeten we maar voor een ander speeldatum zorgen. 123 00:07:55,420 --> 00:07:57,040 Eender wanneer. 124 00:08:03,040 --> 00:08:06,660 Je bent terug. Laten we het opnieuw proberen, zullen we? 125 00:08:06,700 --> 00:08:09,920 Dahlia, het spijt me zo voor de... - Alsjeblieft, geen woord meer. 126 00:08:09,970 --> 00:08:14,070 Zijde op een barbeque? Ik vroeg erom. 127 00:08:14,760 --> 00:08:17,010 Een drankje bij het eten, moeder? - Oh, god, ja. 128 00:08:17,150 --> 00:08:18,980 Die stoel niet, die wiebelt. 129 00:08:19,030 --> 00:08:21,500 Ik spaar voor een nieuw stel. Hier, ga hier zitten. 130 00:08:24,620 --> 00:08:28,470 Ian vertelde dat je een jonge dochter hebt. Vervoegt ze ons niet? 131 00:08:28,510 --> 00:08:31,410 Ze is voor het weekend bij haar vader. 132 00:08:32,310 --> 00:08:35,610 Is er iets mis? 133 00:08:36,140 --> 00:08:40,190 Ian vertelde dat jouw echtgenoot al jaren weg is. 134 00:08:40,370 --> 00:08:42,300 We dachten dat je een weduwe was. 135 00:08:42,670 --> 00:08:46,890 Nee, Karl is nog springlevend... jammer genoeg. 136 00:08:47,300 --> 00:08:50,510 Dus je bent gescheiden. 137 00:08:51,490 --> 00:08:53,600 Wat is er gebeurd? Sloeg hij jou? 138 00:08:53,650 --> 00:08:56,060 Nee, natuurlijk niet. 139 00:08:56,190 --> 00:08:59,460 Ze had goede redenen, moeder. Karl was een schaamteloze rokkenjager. 140 00:08:59,500 --> 00:09:01,500 Dus het was enkel overspel. 141 00:09:01,870 --> 00:09:03,730 Enkel overspel? 142 00:09:03,800 --> 00:09:08,120 In mijn opinie, zijn mannen van nature zwak. 143 00:09:08,230 --> 00:09:11,740 Ik denk dat Graham me hierbij steunt. - Moet dit, Dahlia. 144 00:09:12,170 --> 00:09:14,920 Als je wilt dat je huwelijk standhoudt, 145 00:09:15,050 --> 00:09:17,050 als je echtgenoot een scheve schaats rijdt, 146 00:09:17,170 --> 00:09:20,690 dan bedenk je een geschikte straf, 147 00:09:21,060 --> 00:09:22,770 en doet verder. 148 00:09:23,470 --> 00:09:26,100 Straf de zonde, maar hou van de zondenaar. 149 00:09:26,180 --> 00:09:28,580 Met Karl was het meer, 150 00:09:28,620 --> 00:09:31,750 scheiden en alles houden. 151 00:09:34,680 --> 00:09:37,520 Dus je kan maar beter opletten. Bedrog maakt me wraaklustig. 152 00:09:37,900 --> 00:09:39,520 Dat is goed om weten. 153 00:09:41,420 --> 00:09:43,410 Dat is het zeker. 154 00:09:46,250 --> 00:09:48,610 Klaarblijkelijk is de waterboiler op zolder gebarsten. 155 00:09:48,670 --> 00:09:51,900 Alles is geruïneerd, mijn kleren, mijn schoenen, jurken. 156 00:09:52,440 --> 00:09:55,470 Waarom lach je? - We hebben verschillende invalshoeken. 157 00:09:55,610 --> 00:09:56,700 Jij ziet geruïneerde kledij 158 00:09:56,740 --> 00:09:59,610 en ik zie een vrouw die opeens een rijk vriendje nodig heeft. 159 00:09:59,980 --> 00:10:01,700 Je wordt nooit mijn vriendje. 160 00:10:01,760 --> 00:10:05,130 Gaby, hoelang ga je nog volhouden dat je niet gek van mij bent. 161 00:10:05,170 --> 00:10:06,950 Niet veel langer. Dit is onze laatste afspraak. 162 00:10:07,020 --> 00:10:09,860 Zei je niet dat het onze laatste afspraak was op onze vorig laatste afspraak. 163 00:10:09,870 --> 00:10:11,400 Maar nu meen ik het. 164 00:10:11,450 --> 00:10:13,290 Doe me een plezier en meen het de volgende keer. 165 00:10:13,340 --> 00:10:17,060 Ik krijg morgen een prijs op de rotaryclub. - Saai. 166 00:10:17,110 --> 00:10:19,950 Kom op, ik wil dat mijn afspraakje de mooiste vrouw in de zaal is. 167 00:10:20,060 --> 00:10:21,780 En dat moet me flatteren? 168 00:10:21,850 --> 00:10:24,070 Enkel als je nooit de vrouwen op de rotaryclub gezien hebt. 169 00:10:24,120 --> 00:10:26,380 Zwijg en geef me een trui. 170 00:10:26,420 --> 00:10:28,070 Is het je nog niet opgevallen hoe koud ik het heb? 171 00:10:28,110 --> 00:10:31,180 Opgevallen? - Het heeft mijn hele avond goedgemaakt. 172 00:10:32,360 --> 00:10:34,040 Trui, nu. 173 00:10:34,680 --> 00:10:37,920 Een mooie cardigan in cashmere? 174 00:10:44,560 --> 00:10:48,350 Oh, mijn god. - Wat? 175 00:10:48,670 --> 00:10:49,960 Kijk hiernaar. 176 00:10:50,190 --> 00:10:55,030 Hier hangt Lacroix, Ungaro en Vintage Gaultier. 177 00:10:55,330 --> 00:10:57,070 Ik weet echt niet zoveel over mode. 178 00:10:57,130 --> 00:10:59,380 Stil, ze kunnen jou horen. 179 00:11:00,500 --> 00:11:02,980 Mijn god, hier hangt nog een rek. 180 00:11:03,550 --> 00:11:05,170 Is dit allemaal van jouw ex-vrouw? 181 00:11:05,190 --> 00:11:07,800 Ja. Ze stockeert het hier tot haar nieuwe huis klaar is. 182 00:11:07,840 --> 00:11:11,040 Oh, mijn god, ze heeft mijn maat. 183 00:11:11,100 --> 00:11:13,570 Dat is verwonderlijk. Niemand draagt mijn maat. 184 00:11:13,620 --> 00:11:15,300 Ik veronderstel dat ik een type heb. 185 00:11:15,360 --> 00:11:17,400 En normaal gezien zou me dat schrik aanjagen, 186 00:11:17,690 --> 00:11:22,160 behalve als ik deze unieke Undari kan lenen voor ons uitje. 187 00:11:22,220 --> 00:11:23,640 Rustig, meisje. 188 00:11:23,650 --> 00:11:26,660 Dit behoort aan mijn ex. - En? 189 00:11:26,700 --> 00:11:30,360 Ik denk niet dat ze wil dat ik haar kledij leen aan mijn vriendin. 190 00:11:30,750 --> 00:11:32,940 A. Ik ben jouw vriendin niet. 191 00:11:32,990 --> 00:11:36,030 B. Ze komt er niet achter tenzij jij het haar vertelt. 192 00:11:36,950 --> 00:11:38,420 Komaan. 193 00:11:39,470 --> 00:11:41,900 Zo een mooie jurk is bedoeld om gezien te worden. 194 00:11:42,430 --> 00:11:45,550 Elke dag dat het in de kast hangt, verliest een engel zijn vleugels. 195 00:11:45,610 --> 00:11:48,640 Dat is heel leuk, maar het antwoord blijft nee. 196 00:11:48,780 --> 00:11:50,080 Komop, we gaan. 197 00:12:00,760 --> 00:12:02,820 Ik wil enkel een ogenblik om afscheid te nemen. 198 00:12:07,540 --> 00:12:09,570 Dus in de volgende scene wordt de man wakker, 199 00:12:09,620 --> 00:12:13,490 en het meisje, Julia Roberts, Sandra Bullock, of een ander 200 00:12:13,550 --> 00:12:17,130 staat daar met een toren pannekoeken. 201 00:12:17,920 --> 00:12:19,250 Wat gebeurt er dan? 202 00:12:19,360 --> 00:12:21,150 Dat zeg ik steeds. Dat kan ik me niet herinneren. 203 00:12:21,420 --> 00:12:24,370 Wat is het verschil? - Het is enkel een stomme film die ik zag. 204 00:12:24,420 --> 00:12:27,660 Maar elke keer als je er aan denkt, voel je jou triest en opgewonden. 205 00:12:27,940 --> 00:12:31,600 Ik denk dat er iets gebeurd is tijdens de film of net erna. 206 00:12:31,660 --> 00:12:33,130 Met wie zag je de film? 207 00:12:33,380 --> 00:12:35,500 Het is duidelijk een of andere meisjesfilm... 208 00:12:36,660 --> 00:12:39,470 dus waarschijnlijk Susan. - Waarom vraag je het haar niet? 209 00:12:39,480 --> 00:12:41,050 Misschien kan ze jou vertellen wat er is gebeurd? 210 00:12:41,060 --> 00:12:42,880 Ik wil haar er niet mee lastigvallen. 211 00:12:43,630 --> 00:12:45,520 Ze heeft zich net verloofd. 212 00:12:45,670 --> 00:12:48,960 Mike, deze therapie is niet enkel om jouw herinneringen bloot te leggen. 213 00:12:49,030 --> 00:12:50,860 Het is om jou er vrede mee te laten krijgen. 214 00:12:50,940 --> 00:12:54,380 Deze emoties worden niet opgelost tot je weet wat ze bedoelen. 215 00:12:54,490 --> 00:12:56,350 Ik weet het niet. 216 00:12:56,440 --> 00:13:00,360 Komop, praat met Susan. Wat kan er gebeuren? 217 00:13:02,600 --> 00:13:04,790 Dit is te gek. Ik hou van modelvliegtuigjes. 218 00:13:04,800 --> 00:13:06,890 Wil je me het helpen bouwen? - Natuurlijk. 219 00:13:06,900 --> 00:13:09,790 Ik zie jou morgen na school. - Kan je om 19.00 komen? 220 00:13:09,800 --> 00:13:13,190 Waarom zo laat? Mam zegt dat ik eerst huiswerk moet maken. 221 00:13:13,200 --> 00:13:15,890 Doei. - Hij komt eraan. 222 00:13:16,200 --> 00:13:18,390 Mag ik opblijven en naar mijn show kijken? 223 00:13:18,700 --> 00:13:21,790 Zo lang als je maar wilt, kampioen. 224 00:13:21,800 --> 00:13:27,090 Morgen moet je vroeg slapen. 225 00:13:31,600 --> 00:13:33,290 Jouw vader is nu al 20 minuten boven. 226 00:13:33,300 --> 00:13:34,990 Ben je zeker dat hij in orde is? - Alles is goed. 227 00:13:35,000 --> 00:13:36,290 Hij gaat altijd liggen na het eten. 228 00:13:36,300 --> 00:13:39,890 Hij zegt dat het zijn spijsvertering helpt. Ontspan. Het gaat heel goed. 229 00:13:40,000 --> 00:13:41,890 Ik stak jouw moeder in brand. 230 00:13:41,900 --> 00:13:44,190 En je bent ontzettend charmant sindsdien. 231 00:13:44,200 --> 00:13:48,090 Geloof me, als ze hieraan terugdenkt, herinnert ze zich het vuur niet. 232 00:13:52,300 --> 00:13:53,690 Maar ze herinnert zich misschien dit. 233 00:13:53,700 --> 00:13:57,390 Oh, mijn god, het spijt me. Alles in orde? 234 00:13:57,400 --> 00:13:59,290 Perfect. 235 00:13:59,600 --> 00:14:02,090 Mijn bloes heeft het tenminste gehaald tot na het diner. 236 00:14:02,100 --> 00:14:03,990 Ik haal jou een handdoek. 237 00:14:13,700 --> 00:14:16,790 Hallo. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 238 00:14:17,600 --> 00:14:20,690 Dahlia haar verjaardag komt eraan en ik zag dit hangen, 239 00:14:20,700 --> 00:14:23,190 en ik dacht 'een peignoir'. 240 00:14:23,200 --> 00:14:26,590 Dat is een verklaring. Zo ik probeerde haar even... 241 00:14:27,000 --> 00:14:29,590 om te zien hoe de plooien vielen. 242 00:14:30,400 --> 00:14:33,390 Dacht je er ook over haar een BH te kopen? 243 00:14:34,000 --> 00:14:35,690 Oh, mijn goeie god. 244 00:14:36,400 --> 00:14:38,990 Vernoem dit alsjeblieft niet aan iemand van mijn familie. 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,090 Doe de peignoir uit. 246 00:14:44,200 --> 00:14:48,690 En wat je er ook onder draagt, beschouw dat als het jouwe. 247 00:14:49,700 --> 00:14:53,390 Wees redelijk, liefje. Ik probeer je alleen te beschermen. 248 00:14:53,400 --> 00:14:55,890 Voor Susan? Ze geeft niet om mijn geld. 249 00:14:55,900 --> 00:14:57,190 Ze heeft me nog nooit een cent gevraagd. 250 00:14:57,200 --> 00:14:59,990 Jouw logica is zo wiebelig als haar stoelen in de eetkamer, 251 00:15:00,000 --> 00:15:01,690 waarvoor ze het geld niet heeft om ze te vervangen. 252 00:15:01,700 --> 00:15:04,990 Ik hou van Susan en ik kan haar niet vragen dit te doen. 253 00:15:05,000 --> 00:15:08,490 Hallo, moeder is ok. Ik heb haar een trui gevonden. 254 00:15:09,700 --> 00:15:12,790 Wat wil je me niet vragen? - Niets. 255 00:15:12,900 --> 00:15:15,990 Ik vroeg me af of je een document zou ondertekenen 256 00:15:16,000 --> 00:15:20,190 dat zegt dat indien jij en Ian uit elkaar gaan, 257 00:15:20,200 --> 00:15:25,890 je een geldbedrag aanvaardt en niet achter zijn erfenis aangaat. 258 00:15:27,100 --> 00:15:30,790 Je bedoelt een huwelijkscontract. - Probeer het te begrijpen. 259 00:15:30,800 --> 00:15:34,590 Ons landhuis is al generaties lang in onze familie. 260 00:15:34,900 --> 00:15:39,690 We willen het houden voor de kinderen, die Ian hopelijk krijgt, 261 00:15:39,700 --> 00:15:42,390 en niet verloren laten gaan in een dure echtscheiding. 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,590 Wie gaat er scheiden? 263 00:15:44,600 --> 00:15:46,690 Dit is voor eens en altijd. 264 00:15:46,700 --> 00:15:48,590 Ik ben er zeker van dat je dit ook tegen jouw eerste echtgenoot zei, 265 00:15:48,600 --> 00:15:51,490 vooraleer je vertrok met alles wat je kon dragen. 266 00:15:52,000 --> 00:15:55,290 Moeder, Susan tekent niets. 267 00:15:56,100 --> 00:15:57,590 Goed. 268 00:15:57,800 --> 00:15:59,990 Dan laten we het allemaal aan jouw broer. 269 00:16:00,000 --> 00:16:02,090 En je denkt dat Nigel jou een kleinzoon zal geven? 270 00:16:02,100 --> 00:16:04,190 Hij is een drankverslaafde homo. 271 00:16:04,200 --> 00:16:07,290 Met een kasteel als inzet, kan hij nieuwe vaardigheden leren. 272 00:16:07,300 --> 00:16:09,190 Okee, hou ermee op. 273 00:16:09,200 --> 00:16:11,590 We hebben jou uitgenodigd om onze verloving te vieren. 274 00:16:11,600 --> 00:16:15,690 Nu ben ik gescheiden en Ian wordt onterfd. - Hallo. 275 00:16:15,900 --> 00:16:19,590 Heb ik iets gemist? - We gaan zo weg. 276 00:16:19,600 --> 00:16:22,590 Alsjeblieft, voel je niet beledigd. 277 00:16:22,800 --> 00:16:28,090 Al wie van ons trouwt, is overtuigd dat alles perfect zal zijn. 278 00:16:28,100 --> 00:16:30,190 God weet dat ik het dacht. 279 00:16:30,200 --> 00:16:35,390 En op een dag vond ik een ticket voor dure lingerie, 280 00:16:35,400 --> 00:16:39,790 bustiers, nachtjapons en geen ervan in mijn maat. 281 00:16:39,800 --> 00:16:41,990 Dat deed me de ogen open. 282 00:16:42,500 --> 00:16:44,490 Maar ik ben niet zoals mijn vader. 283 00:16:44,900 --> 00:16:46,590 Vertrouw hem, zo is hij niet. 284 00:16:47,900 --> 00:16:49,990 Het spijt me, Ian. 285 00:16:57,700 --> 00:17:01,190 Hé, jongens. - Hey, Mvr Scavo. 286 00:17:01,200 --> 00:17:02,890 Het spijt me. We houden even een snelle pauze. 287 00:17:02,900 --> 00:17:06,390 We gaan terug aan het werk. - Doe niet zo gek. 288 00:17:06,400 --> 00:17:08,090 Wie ben ik? Tom? 289 00:17:08,100 --> 00:17:10,590 Ik hoor bij jullie. Ga zitten. 290 00:17:14,800 --> 00:17:16,790 Weet je wat we kunnen gebruiken? 291 00:17:18,800 --> 00:17:23,790 Een goede ouderwetse kreng-sessie, om ons hart even luchten. 292 00:17:23,800 --> 00:17:27,290 Dus wat doet erop, jongens? Okee, ik ga eerst. 293 00:17:27,300 --> 00:17:31,390 Wat vinden jullie van deze uniformen? Een beetje 'eh'? 294 00:17:34,800 --> 00:17:36,190 Ze zijn ok. 295 00:17:36,200 --> 00:17:38,890 Maar waarom moeten we onze tips in de pot doen? 296 00:17:38,900 --> 00:17:42,590 Kunnen we niet houden wat we verdienen? - Goed punt. 297 00:17:42,600 --> 00:17:46,590 Maar nu praten we over die walgelijke uniformen. 298 00:17:46,600 --> 00:17:49,590 Weet je wat mij stoort? Geen gezondheidsplan. 299 00:17:49,600 --> 00:17:51,190 Ik ben een beetje bezorgd over deze vlek die ik vond. 300 00:17:51,200 --> 00:17:56,590 Focus mensen. Het onderwerp is T-shirts. Ze doden het moraal. 301 00:17:56,600 --> 00:17:59,490 Ik vind ze best leuk. - Echt, Kim? 302 00:17:59,800 --> 00:18:03,890 Want ik hoorde een klant van jou zeggen dat als Halloween eraan komt 303 00:18:03,900 --> 00:18:06,890 we een kaars in jouw mond moeten steken. 304 00:18:07,100 --> 00:18:12,290 Zie je? Moraal. Jullie moeten echt voor jezelf opkomen. Het is jullie recht. 305 00:18:12,300 --> 00:18:17,790 Nee, het is jullie plicht naar de leiding te gaan en nieuwe t-shirts te eisen. 306 00:18:17,800 --> 00:18:21,890 En als de leiding het niet leuk vindt, vertel hem dan dat hij de pot opkan. 307 00:18:21,900 --> 00:18:24,090 Okee, okee. 308 00:18:24,100 --> 00:18:27,490 De pauze is voorbij. Ik ga Tom zoeken en erover praten. 309 00:18:27,800 --> 00:18:30,290 Goed. 310 00:18:39,400 --> 00:18:42,190 Ik kan niet geloven dat je me zo probeert te ondermijnen. 311 00:18:42,200 --> 00:18:47,090 Je gaf me geen keuze. - Het is alleen maar een uniform. 312 00:18:47,100 --> 00:18:48,790 Waarom kan je het niet dragen? 313 00:18:48,800 --> 00:18:51,690 Omdat ik ook eens wil winnen, Tom. - Wat? 314 00:18:51,700 --> 00:18:55,790 Je delegeert me, bent het nooit met me eens en corrigeert me 315 00:18:55,800 --> 00:18:57,090 en ik ben het beu. 316 00:18:57,100 --> 00:18:59,690 Van tijd tot tijd moeten we eens mijn zin doen. 317 00:18:59,700 --> 00:19:01,290 Dit was de afspraak, Lynette. 318 00:19:01,300 --> 00:19:03,390 Je was ermee akkoord. Ik ben de baas hier. 319 00:19:03,400 --> 00:19:04,390 Jij bent thuis de baas. 320 00:19:04,400 --> 00:19:05,790 Alleen zijn we nooit thuis. We wonen hier. 321 00:19:05,800 --> 00:19:08,390 Ons huwelijk gebeurt hier. 322 00:19:10,700 --> 00:19:12,890 Weet je wat? We kunnen er nu niet over praten. 323 00:19:12,900 --> 00:19:14,590 We openen over 10 minuten. 324 00:19:14,600 --> 00:19:16,490 Misschien later. - Later slaap ik, 325 00:19:16,500 --> 00:19:18,790 en dan ben ik hier terug voor jij wakker bent. 326 00:19:18,800 --> 00:19:22,790 We moeten het nu oplossen. - Het is al goed. 327 00:19:24,300 --> 00:19:27,290 We lossen het nu op. Ik ga me klaarmaken voor de middaginvasie, 328 00:19:27,300 --> 00:19:29,790 en jij gaat dat verdomde uniform dragen. 329 00:19:38,800 --> 00:19:42,090 Nee. - Wat? 330 00:19:43,800 --> 00:19:45,490 Ik ga naar huis. 331 00:19:46,600 --> 00:19:48,290 Laat je me alleen? 332 00:19:50,600 --> 00:19:53,690 Ik zei dat oranje betekent dat er iets ergs gaat gebeuren. 333 00:20:11,000 --> 00:20:13,290 Herinner je mij? Ik heb hier gegeten een paar avonden geleden. 334 00:20:13,300 --> 00:20:16,090 Eender. Ik reed door de buurt na ongeveer 3 ice teas, 335 00:20:16,100 --> 00:20:18,590 en ik moet echt naar het toilet. Vind je het niet erg? 336 00:20:41,200 --> 00:20:45,390 Jij en ik gaan zo gelukkig zijn samen. 337 00:21:15,700 --> 00:21:17,890 Ik voel me 5 kilo lichter. Dank je wel. 338 00:21:24,700 --> 00:21:28,290 Heb je een minuutje? Ik heb jouw hulp bij iets nodig. 339 00:21:29,300 --> 00:21:31,990 Ik zou deze naar binnen moeten brengen. - Alsjeblieft, ik... 340 00:21:32,500 --> 00:21:34,390 Ik moet je iets vragen over een film. 341 00:21:38,600 --> 00:21:40,190 En het laatste wat ik me herinner, 342 00:21:40,200 --> 00:21:43,490 is dat het meisje hem ongebakken pannenkoeken voorschotelt. 343 00:21:43,500 --> 00:21:45,190 En dan gebeurde er nog iets grappigs. 344 00:21:45,400 --> 00:21:47,890 Ik kan het me niet herinneren. Het was een stomme meisjesfilm. 345 00:21:49,200 --> 00:21:51,490 Mike, het was geen film. Dat waren wij. 346 00:21:52,100 --> 00:21:55,690 Wat? - Ja. 347 00:21:57,100 --> 00:21:58,990 Het was de eerste avond die we samen doorbrachten. 348 00:21:59,000 --> 00:22:02,390 Ik wou jou verrassen. - Met ongebakken pannenkoeken? 349 00:22:02,500 --> 00:22:04,290 Ze waren niet allemaal ongebakken. 350 00:22:04,300 --> 00:22:07,490 Ik probeerde Mike te spellen en de 'M' was uitgelopen. 351 00:22:07,500 --> 00:22:09,690 maar de 'ike' was heerlijk. Je vond het schitterend. 352 00:22:09,700 --> 00:22:11,990 Echt? - Nee, eigenlijk was het walgelijk. 353 00:22:12,000 --> 00:22:13,190 Maar jij was heel lekker. 354 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Je gaf me heel veel kussen en zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 355 00:22:15,900 --> 00:22:18,590 Ik zou nog veel pannenkoeken kunnen bakken want... 356 00:22:19,000 --> 00:22:23,990 Want ik was van plan om al mijn ochtenden met jou door te brengen. 357 00:22:26,200 --> 00:22:28,390 Je herinnert je het. 358 00:22:29,000 --> 00:22:30,690 Ja. 359 00:22:35,100 --> 00:22:39,290 Ik moet gaan. Ians ouders zijn er. 360 00:22:46,750 --> 00:22:49,550 Het is leuk jou te zien. - Bedankt voor het komen. 361 00:22:50,020 --> 00:22:54,150 Ik weet, ik zei het al 10 keer maar je ziet er beeldig uit. 362 00:22:54,320 --> 00:22:55,890 En mijn aanbod staat nog steeds. 363 00:22:55,920 --> 00:22:57,860 Je hoeft mijn jurk niet te betalen. 364 00:22:57,910 --> 00:23:02,380 Komaan. Je hebt het enkel nodig voor mijn lunch en het ziet er kostelijk uit. 365 00:23:02,430 --> 00:23:04,690 Geloof me, het was een koopje. 366 00:23:04,730 --> 00:23:08,510 Ik ga even mijn neus poederen en dan kan je met me pronken. 367 00:23:11,860 --> 00:23:15,600 Info. Ik zag net jouw ex-vrouw. - Wat doet zij hier? 368 00:23:15,640 --> 00:23:18,060 Een vriend van haar krijgt ook een gedenkplaat. 369 00:23:18,090 --> 00:23:20,460 En je wilt verdwijnen na jouw toespraak? 370 00:23:20,500 --> 00:23:21,410 Ben je gek? 371 00:23:21,430 --> 00:23:25,250 Ik kan niet wachten tot ze Gaby goed en lang kan bekijken. 372 00:23:34,170 --> 00:23:38,180 Hé. - Hallo. 373 00:23:38,490 --> 00:23:40,860 Ik vind jouw jurk schitterend. 374 00:23:40,900 --> 00:23:43,390 Dank je. - Het is uniek stuk, niet? 375 00:23:43,420 --> 00:23:47,920 Ja, couture. - Undari? 376 00:23:48,240 --> 00:23:53,860 Goed gezien. - Ik heb een oneerlijk voordeel. 377 00:23:53,890 --> 00:23:56,980 Ik kocht het. 378 00:23:57,350 --> 00:24:00,980 Dus jij bent... - Ja. 379 00:24:01,040 --> 00:24:03,970 Laat ik dan zeggen dat je een ongelooflijke smaak hebt. 380 00:24:04,000 --> 00:24:06,620 We zouden het goed kunnen vinden met elkaar, in andere omstandigheden. 381 00:24:06,640 --> 00:24:12,420 Ik liet mijn kleren bij Victor ter opslag, niet om ze te lenen aan zijn sletten. 382 00:24:12,590 --> 00:24:16,630 Je bent kwaad dus ik laat die slet-opmerking over me heen gaan. 383 00:24:16,670 --> 00:24:19,100 Ik wil nu mijn jurk terug. 384 00:24:19,130 --> 00:24:22,640 Laten we een beetje redelijk zijn. Je kan geen 2 jurken op 1 lunch dragen. 385 00:24:22,680 --> 00:24:25,800 Ik heb geen reserve in de auto heb. - Dat is niet mijn probleem. 386 00:24:25,820 --> 00:24:28,940 Geef mijn jurk terug. - Doe maar op. Schreeuw wat je wilt. 387 00:24:28,960 --> 00:24:31,840 Je kan me niet dwingen deze jurk uit te doen. 388 00:24:31,970 --> 00:24:34,480 Dit is pepperspray. 389 00:24:34,510 --> 00:24:38,230 Binnen de drie seconden staan je ogen in brand. 390 00:24:39,540 --> 00:24:42,200 Kan je me met de sluiting helpen? 391 00:24:44,510 --> 00:24:48,950 Hallo, Samantha. Ik hoorde dat... Is dat niet Gaby's jurk? 392 00:24:52,710 --> 00:24:55,670 Gaby? Ben je hier? 393 00:24:57,450 --> 00:24:59,050 Hallo Victor. 394 00:24:59,060 --> 00:25:03,520 Je vraagt je wel af waarom ik hier zo lang blijf. 395 00:25:03,540 --> 00:25:05,810 Grappig verhaal. Ik botste op jouw ex-vrouw. 396 00:25:05,830 --> 00:25:08,570 Ze bracht me op de hoogte. 397 00:25:22,430 --> 00:25:24,980 Tijd voor bed, Travis. 398 00:25:25,000 --> 00:25:28,570 Maar ik wil Carlos mijn nieuwe schildpad tonen. 399 00:25:28,600 --> 00:25:31,590 Oh, juist. Ik ben moe. 400 00:25:31,610 --> 00:25:33,710 Het is ok, vriend, ik moet toch gaan. 401 00:25:33,740 --> 00:25:36,960 Maar je hebt jouw wijn nog niet op. - Sorry, maar ik moet vroeg op. 402 00:25:37,000 --> 00:25:39,680 Komop, knul. Ik stop jou in. 403 00:25:57,870 --> 00:25:59,960 Goeienacht, Travis. 404 00:26:00,000 --> 00:26:03,650 Ik ben zo een kluns. Ik denk dat het gebroken is. 405 00:26:03,680 --> 00:26:06,500 Nee, het is enkel een vleugelklep. Ik maak het wel. 406 00:26:16,680 --> 00:26:18,700 Ik kan niet zien wat ik doe. 407 00:26:18,710 --> 00:26:21,480 Het spijt me. 408 00:26:23,190 --> 00:26:28,420 Misschien moet ik toezien zodat als het weer breekt, ik het kan maken. 409 00:26:28,440 --> 00:26:33,080 Deze spil gaat onder deze hoek hierin, 410 00:26:33,090 --> 00:26:36,250 Zodat de klep werkt. - Laat eens kijken. 411 00:26:36,280 --> 00:26:39,290 God, je bent zo technisch onderlegd. 412 00:26:39,650 --> 00:26:41,890 Edie, wat doe je? 413 00:26:41,920 --> 00:26:44,690 Alles leren over kleppen. 414 00:26:44,840 --> 00:26:47,360 Ik denk dat je het probeert met mij. 415 00:26:47,400 --> 00:26:49,290 Misschien. 416 00:26:49,320 --> 00:26:52,720 Nee, Edie, komaan. 417 00:26:52,760 --> 00:26:54,880 We zijn hechte vrienden en dat wil ik niet kapotmaken. 418 00:26:54,920 --> 00:26:56,780 We zijn niet zo hecht. 419 00:26:56,820 --> 00:26:58,600 Laten we verderdoen en zien waar we uitkomen. 420 00:26:58,630 --> 00:27:00,800 Weet je wat? Het gaat nergens heen. 421 00:27:00,840 --> 00:27:02,670 Waarom niet? 422 00:27:03,430 --> 00:27:07,160 Omdat ik een vrouw wil die zich wil settelen 423 00:27:07,180 --> 00:27:10,650 en een serieuze relatie hebben. En jij bent niet dat type. 424 00:27:10,680 --> 00:27:14,450 Wat type ben ik dan? 425 00:27:14,490 --> 00:27:20,390 Jij bent het leuke type, die zich sexy kleedt en uitgaat en mensen ontmoet. 426 00:27:20,420 --> 00:27:24,870 en dan de volgende avond terug uitgaat en nieuwe mensen ontmoet. 427 00:27:24,890 --> 00:27:26,620 Je denkt dat ik willekeurige sexuele relaties heb. 428 00:27:26,640 --> 00:27:30,250 Voor een huis in een doodlopende straat is hier veel verkeer. 429 00:27:30,260 --> 00:27:35,810 Het is niet omdat ik populair ben dat ik geen blijvende verbintenis aankan. 430 00:27:35,830 --> 00:27:37,510 Je kan zelfs niet verbonden blijven met jouw kind. 431 00:27:37,540 --> 00:27:40,710 Hij is hier een maand en je dumpt hem telkens bij de buren om te winkelen. 432 00:27:40,730 --> 00:27:44,060 Dat is als je hem niet gebruikt als sex-aas. 433 00:27:46,550 --> 00:27:49,300 Buiten. 434 00:27:56,360 --> 00:27:58,430 Tom, ik ben het opnieuw. 435 00:27:58,460 --> 00:28:01,420 Je moest 30 minuten geleden thuis zijn. Ik weet het. Je bent nog kwaad. 436 00:28:01,440 --> 00:28:04,520 Ik ook, dus waarom kom je niet naar huis dan kunnen we samen kwaad zijn. 437 00:28:04,550 --> 00:28:06,680 Ik zie je zo. 438 00:28:06,730 --> 00:28:08,630 Wat voor een oranje is dit shirt? 439 00:28:08,640 --> 00:28:11,630 Zoals zalm of koraal? 440 00:28:12,540 --> 00:28:14,460 Oh, kaasknabbel. 441 00:28:14,500 --> 00:28:17,650 Inderdaad en ik word verondersteld dit elke dag te dragen. 442 00:28:17,670 --> 00:28:21,110 Alsjeblieft. Zo erg is het niet. Ik werkte eens in een frituur. 443 00:28:21,140 --> 00:28:24,240 Ik moest een ooglapje en een gevulde papegaai op mijn schouder dragen. 444 00:28:24,270 --> 00:28:27,280 Wil je onze specialiteiten horen? 445 00:28:27,740 --> 00:28:30,670 Waarom vertel je Tom niet een andere kleur te nemen? 446 00:28:30,710 --> 00:28:34,280 Het gaat al niet meer om het shirt. Het gaat over samen werken. 447 00:28:34,300 --> 00:28:36,000 Elke dag is een gevecht. 448 00:28:36,030 --> 00:28:39,660 Het beschadigt ons huwelijk. Weet je wat? 449 00:28:39,690 --> 00:28:42,050 Ik zeg Tom gewoon dat ik een stap moet terugdoen. 450 00:28:42,080 --> 00:28:43,260 Je bedoelt opstappen? 451 00:28:43,280 --> 00:28:46,250 We kunnen een bedrijfsleider huren of iets dergelijks. 452 00:28:46,270 --> 00:28:50,500 En hoe gaat Tom dat vinden? 453 00:28:50,530 --> 00:28:54,560 Als hij beslist zich niet meer te verbergen, kan ik het hem vragen. 454 00:28:55,450 --> 00:28:57,570 Weet je wat? Ik ben het wachten beu. 455 00:28:57,600 --> 00:29:00,260 Ik ga erheen en praat met hem. 456 00:29:00,290 --> 00:29:02,550 Ik zie jullie later. 457 00:29:06,610 --> 00:29:09,160 Ik veronderstel dat dit betekent dat wij op de kinderen passen? 458 00:29:09,180 --> 00:29:11,000 Inderdaad. 459 00:29:11,020 --> 00:29:13,140 Ik ben een idioot. Zouden jullie er om geven... 460 00:29:13,160 --> 00:29:16,000 We snappen het. Ga maar. 461 00:29:28,830 --> 00:29:31,920 Tom. Komaan. 462 00:29:31,930 --> 00:29:35,160 Ik weet dat je er nog bent. 463 00:29:35,510 --> 00:29:38,370 Realiseer je jou hoe laat het is? 464 00:29:38,380 --> 00:29:40,980 Ik weet het, je bent kwaad. 465 00:29:41,240 --> 00:29:46,450 Maar je kan me niet de hele nacht ontwijken. 466 00:29:48,000 --> 00:29:52,690 Oh, mijn god. 467 00:29:52,710 --> 00:29:54,710 Tom, Tommy. 468 00:29:54,740 --> 00:29:57,260 Okee, je ademt. 469 00:29:57,280 --> 00:30:00,070 Dat is goed. 470 00:30:02,270 --> 00:30:06,300 Hallo? Er is iets mis met mijn echtgenoot. 471 00:30:06,450 --> 00:30:10,020 Ik weet het niet. Hij is bewusteloos. 472 00:30:10,060 --> 00:30:12,780 357 Hawthorne Place. 473 00:30:12,810 --> 00:30:15,060 Kan je alsjeblieft opschieten? 474 00:30:15,070 --> 00:30:18,570 Dank je. Ja. 475 00:30:25,400 --> 00:30:27,550 Luister naar me. 476 00:30:28,220 --> 00:30:31,580 Ik verbied je te sterven. 477 00:30:33,020 --> 00:30:37,690 Als je me alleen laat met een lening, een restaurant en 5 kinderen, 478 00:30:37,700 --> 00:30:42,570 Ik beloof je dat ik je opspoor tot het diepste van de hel en je doe boeten. 479 00:30:42,610 --> 00:30:45,980 Hoor je me? 480 00:30:46,370 --> 00:30:49,650 Komop, liefje. 481 00:30:50,210 --> 00:30:52,540 Alsjeblieft. 482 00:30:53,070 --> 00:30:55,900 Dit is het? Hij is door zijn rug gegaan. 483 00:30:55,930 --> 00:30:57,830 Godzijdank. 484 00:30:57,860 --> 00:30:59,920 Ik denk dat hij bewusteloos geworden is van de pijn. 485 00:30:59,960 --> 00:31:03,510 Maar laat ik duidelijk zijn. Een gescheurde schijf is heel ernstig. 486 00:31:03,550 --> 00:31:04,880 Hij zal verzorging nodig hebben. 487 00:31:04,920 --> 00:31:07,090 Het zal een tijdje duren voor hij terug op de been is. 488 00:31:07,130 --> 00:31:09,640 Hoeveel is een tijdje? - 3 maanden. 489 00:31:09,680 --> 00:31:13,560 3 maanden? - En dan nog, moet hij het rustig aan doen. 490 00:31:13,590 --> 00:31:17,290 Wat voor werk doet hij? - We hebben een restaurant. 491 00:31:17,320 --> 00:31:20,500 Hij mag ten vroegste herbeginnen over 4 à 5 maanden. 492 00:31:20,540 --> 00:31:23,310 Werken in een restaurant is heel stresserend. 493 00:31:23,980 --> 00:31:26,910 Ja, dat is het. 494 00:31:34,039 --> 00:31:34,939 Wat is dat? 495 00:31:34,940 --> 00:31:39,160 Het is die afstandsverklaring waarvan mijn ouders willen dat jij die tekent. 496 00:31:40,040 --> 00:31:42,450 En jij bracht het naar bed? 497 00:31:43,050 --> 00:31:45,840 Romantische tip nummer 1 498 00:31:45,870 --> 00:31:47,980 Sorry, ik krijg het niet uit mijn hoofd. 499 00:31:48,030 --> 00:31:50,070 ik denk steeds: 'Waarom allemaal dit goddeloos gedoe'? 500 00:31:50,090 --> 00:31:52,520 Susan geeft niet om het geld of de erfstukken. 501 00:31:52,560 --> 00:31:55,160 Dank je. Ik wil jouw familiestukken niet. 502 00:31:55,180 --> 00:31:57,220 Wat moet ik trouwens met een half kasteel? 503 00:31:57,250 --> 00:31:58,860 Juist. 504 00:31:58,890 --> 00:32:04,220 Dus waarom teken je het niet? Ik bedoel, rationeel gezien, 505 00:32:04,260 --> 00:32:06,470 wat is het verschil tussen die belofte die je net maakte aan mij, 506 00:32:06,500 --> 00:32:09,590 en het maken van dezelfde belofte op papier? 507 00:32:10,110 --> 00:32:14,870 Het verschil is reusachtig. 508 00:32:14,900 --> 00:32:18,510 Langs één kant vertrouw je me. 509 00:32:18,540 --> 00:32:21,970 En langs de andere kant probeer je het officieel te maken. 510 00:32:22,000 --> 00:32:24,930 Gaat het in het huwelijk niet daarover, 'de liefde officieel maken'? 511 00:32:24,950 --> 00:32:30,190 Ian, wil je ons leven samen echt starten met mij het gevoel te geven alsof... 512 00:32:30,210 --> 00:32:32,230 ik op proef ben? 513 00:32:32,250 --> 00:32:34,770 Je weet dat ik jou vertrouw. 514 00:32:34,790 --> 00:32:38,540 Het gaat niet om mijn angsten maar om die van mijn ouders. 515 00:32:38,560 --> 00:32:41,100 Echt? 516 00:32:41,130 --> 00:32:44,330 Ik denk dat het ergens anders over gaat. 517 00:32:44,660 --> 00:32:48,580 Hij wou enkel dat ik hem iets hielp herinneren. 518 00:32:48,600 --> 00:32:50,970 Wie? - Mike? 519 00:32:51,000 --> 00:32:52,650 Ik zag dat je naar ons keek. 520 00:32:52,670 --> 00:32:54,660 We stonden enkel te praten. 521 00:32:54,670 --> 00:32:57,890 Ik dacht nooit iets anders. 522 00:33:02,920 --> 00:33:05,000 Ik teken het wel. 523 00:33:05,030 --> 00:33:08,460 Lees het op zijn minst eerst. 524 00:33:08,490 --> 00:33:11,760 Dat hoeft niet. Ik vertrouw jou. 525 00:33:22,470 --> 00:33:25,220 Vertel het. Ik wil het dolgraag weten. 526 00:33:25,250 --> 00:33:28,950 Heb je met Susan gepraat? Kon ze zich de film herinneren? 527 00:33:28,990 --> 00:33:31,850 Eigenlijk niet. 528 00:33:31,900 --> 00:33:34,410 Volhouden. We komen er wel uit. 529 00:33:34,450 --> 00:33:37,080 Het is een kwestie van tijd voor alles weer terugkomt. 530 00:33:37,110 --> 00:33:38,290 Hier, ga zitten. 531 00:33:38,330 --> 00:33:45,240 Je was een grote hulp de laatste maanden maar ik denk dat we klaar zijn. 532 00:33:45,680 --> 00:33:49,440 Mike, dit kan een frustrerend proces zijn. 533 00:33:49,460 --> 00:33:55,670 Maar als je nu opgeeft, kunnen zoveel herinneringen voor altijd verloren zijn. 534 00:33:56,650 --> 00:33:59,530 Ik leg er me bij neer. 535 00:34:04,740 --> 00:34:07,060 Hoeveel heb je er genomen? 536 00:34:07,100 --> 00:34:10,300 Sorry, ik wou kunnen kiezen. 537 00:34:10,370 --> 00:34:13,030 Stop met me te oordelen. Ik heb een zwak voor couture. 538 00:34:13,070 --> 00:34:15,760 Het is niet grappig. Samantha heeft haar advocaat gebeld. 539 00:34:15,800 --> 00:34:19,000 Wat? Omwille van een jurk? Wat een kreng. 540 00:34:19,030 --> 00:34:21,870 Noem haar niet zo. 541 00:34:21,900 --> 00:34:24,520 Ze bedreigde me met een spuitbus en dan sloeg ze jou. 542 00:34:24,530 --> 00:34:25,548 En nu sta je aan haar kant? 543 00:34:25,550 --> 00:34:29,070 Gaby, ik ben niet met een woeste vrouw getrouwd. Ik ben er enkel van gescheiden. 544 00:34:29,100 --> 00:34:31,480 Wat is er gebeurd? Hield je er een maitresse op na? 545 00:34:31,510 --> 00:34:35,490 Erger. Ik behandelde haar als de maitresse. 546 00:34:35,520 --> 00:34:39,140 Ik stak haar in een mooi huis, gaf haar een toelage 547 00:34:39,570 --> 00:34:43,180 en ik kwam langs als het me beviel. 548 00:34:44,080 --> 00:34:50,090 Ze was er altijd als ik haar nodig had, maar toen zij mij nodig had, wel... 549 00:34:51,500 --> 00:34:57,020 En als ze niet gelukkig was, kon ze er altijd op uit en een nieuwe jurk kopen. 550 00:34:58,090 --> 00:35:02,450 Je zag haar kast. Je weet nu hoe gelukkig ze was. 551 00:35:06,140 --> 00:35:08,510 Wat? 552 00:35:10,450 --> 00:35:17,420 Na 2 weken is dit de eerste glimp van een man die ik wel leuk kan vinden. 553 00:35:17,480 --> 00:35:20,710 Een stomme emotioneel stuntelende werkverslaafde? 554 00:35:20,750 --> 00:35:23,440 Een man die kan toegeven dat hij het heeft verziekt, 555 00:35:23,480 --> 00:35:28,340 iemand die me niet elke seconde probeert te imponeren. 556 00:35:28,370 --> 00:35:31,480 Ik zou er niet om geven meer van hem te zien. 557 00:35:31,570 --> 00:35:34,060 Zijn agenda is volledig leeg. 558 00:35:34,090 --> 00:35:38,420 Diner morgenavond? - Graag. 559 00:35:38,440 --> 00:35:41,270 Maar wat ga ik dragen? 560 00:35:43,490 --> 00:35:45,610 Doet er niet toe. 561 00:35:45,640 --> 00:35:47,260 Want ik ga jou er toch uitpraten. 562 00:35:48,110 --> 00:35:50,880 Kijk wie terug is, meneer Stijve. 563 00:35:50,910 --> 00:35:53,660 Hij blijft nooit lang weg, hé. 564 00:36:04,300 --> 00:36:08,090 Is er nog iets dat je wilt bespreken voor je tekent? 565 00:36:08,130 --> 00:36:12,380 Ik zou het leuk vinden als je zegt: 'We hebben dit niet nodig, we vertrouwen je. 566 00:36:13,660 --> 00:36:17,010 Maar dat doen jullie niet, dus ik teken. 567 00:36:17,040 --> 00:36:21,760 En daarna, ga ik jullie vertrouwen winnen door een goede vrouw voor Ian te zijn. 568 00:36:21,780 --> 00:36:23,830 Daar ben ik zeker van. 569 00:36:23,850 --> 00:36:27,810 Alle drie kopijen tekenen, alsjeblieft. 570 00:36:30,550 --> 00:36:35,540 Ik meen het. Ik ga lief, trouw en bovenal eerlijk zijn. 571 00:36:35,580 --> 00:36:38,400 Geen geheimen voor Ian. 572 00:36:42,070 --> 00:36:44,870 Ik vertel hem alles. 573 00:36:45,360 --> 00:36:47,940 We appaudiseren voor jouw openhartigheid. 574 00:36:47,970 --> 00:36:54,280 Wat ik probeer te zeggen is dat ik niets zal moeten uitkleden. 575 00:36:55,770 --> 00:37:00,940 Geen kwestie die ik onaangekleed laat. 576 00:37:02,960 --> 00:37:09,220 Ik verstop mijn echte gedachten niet onder mantels van geheimhouding. 577 00:37:10,410 --> 00:37:12,280 Goed voor jou. Als je nu wilt tekenen. 578 00:37:12,320 --> 00:37:15,350 In gods naam Dahlia, iedereen kan zien dat ze geen schattenjaagster is. 579 00:37:15,390 --> 00:37:17,920 Graham, wat doe je? Ze is bereid te tekenen. 580 00:37:17,950 --> 00:37:20,740 Wat bewijst dat ze te vertrouwen is. 581 00:37:23,940 --> 00:37:27,780 Ik ben er zeker van dat je een goede vrouw wordt voor Ian. 582 00:37:28,770 --> 00:37:31,860 Daar kan je op rekenen. 583 00:37:47,330 --> 00:37:50,240 Het spijt me, Carlos. 584 00:37:54,290 --> 00:37:56,320 Bedankt voor de bloemen. 585 00:37:56,350 --> 00:37:59,730 Graag gedaan. Kom erin. 586 00:38:00,150 --> 00:38:05,400 Wat betreft Travis, je kan hem zien wanneer je wilt. 587 00:38:05,430 --> 00:38:07,790 Hij mist jou. - Ik mis hem ook. 588 00:38:07,810 --> 00:38:10,010 En zodat je het weet, hij blijft slapen bij een vriendje. 589 00:38:10,040 --> 00:38:16,030 Dus ik liet hem niet alleen met een kratje bier en wat lucifers. 590 00:38:18,570 --> 00:38:21,750 Wat is gisteren zei was... - De nagel op de kop. 591 00:38:22,460 --> 00:38:24,640 Je hebt me te pakken gekregen, Carlos. 592 00:38:24,670 --> 00:38:27,780 Misschien niet zoals ik het wou, maar toch... 593 00:38:27,800 --> 00:38:30,170 Maar ik had geen recht om over jou te oordelen. 594 00:38:30,200 --> 00:38:34,680 Trouwens, de mannen, de kleren, de feestjes, dat ben jij. 595 00:38:34,690 --> 00:38:37,290 Ik bedoel dat is de Edie van wie we houden. 596 00:38:37,310 --> 00:38:40,270 Ik ben blij dat je van haar houdt want ik wordt ze echt moe. 597 00:38:40,300 --> 00:38:43,130 Komaan. - Ik ben een 40-jaar oude feestgangster. 598 00:38:43,160 --> 00:38:47,310 Denk je dat ik niet weet dat mijn dagen geteld zijn? 599 00:38:47,350 --> 00:38:50,510 Ik begrijp niet wat je wilt zeggen. 600 00:38:50,540 --> 00:38:53,770 Zeg maar niets. Enkel... 601 00:38:53,810 --> 00:39:00,350 stop me te zien zoals ik was en begin de nieuwe ik te zien die ik kan zijn. 602 00:39:00,730 --> 00:39:06,160 Kijk naar me. Niet de Edie die ik de wereld toon. 603 00:39:08,920 --> 00:39:14,110 Eigenlijk, we laten haar verdwijnen. 604 00:39:14,940 --> 00:39:20,920 Vergeet de bloes die ze draagt om te pronken met haar décolleté. 605 00:39:20,950 --> 00:39:23,660 Edie, wat doe je? 606 00:39:25,760 --> 00:39:32,740 En de rok is te kort want ze weet dat mannen van lange benen houden. 607 00:39:33,880 --> 00:39:39,270 En haar hieltjes die haar benen nog langer maken. 608 00:39:39,300 --> 00:39:41,150 Edie, alsjeblieft. 609 00:39:41,170 --> 00:39:47,930 Vergeet de bh die haar borsten een beetje hoger maakt dan ze uit zichzelf zijn. 610 00:39:52,870 --> 00:39:59,830 En het broekje dat het litteken van haar keizersnede verbergt. 611 00:40:11,640 --> 00:40:14,410 Dit is het. 612 00:40:14,450 --> 00:40:20,290 Hallo Carlos, ik ben Edie. 613 00:40:20,940 --> 00:40:26,090 Het is misschien niet de vrouw die je verwachtte onder dit alles... 614 00:40:27,010 --> 00:40:32,760 maar ik ben echt en ik ben hier. 615 00:40:35,650 --> 00:40:40,170 En ik vraag om een kans. 616 00:40:55,020 --> 00:41:00,960 Hé, Andrew. Dank je, hij wordt wel beter. 617 00:41:00,990 --> 00:41:03,220 Nee, absoluut niet. 618 00:41:03,250 --> 00:41:06,590 We openen vanavond zoals gewoonlijk. 619 00:41:06,610 --> 00:41:08,520 Het komt goed, Andrew. 620 00:41:08,530 --> 00:41:13,510 Ik zal er voor zorgen. Dat is mijn job nu. 621 00:41:13,520 --> 00:41:18,180 Oké, ik zie jou snel. 622 00:41:21,330 --> 00:41:25,820 In de kast van elke vrouw hangt een kledingstuk 623 00:41:25,850 --> 00:41:30,970 dat jou meer vertelt over de eigenares dan ze zelf wil. 624 00:41:31,050 --> 00:41:37,880 Het kan een shirt zijn die ze veracht maar draagt zonder klagen. 625 00:41:38,050 --> 00:41:45,030 Misschien is het lingerie, niet van haar, maar waar ze weigert over te praten. 626 00:41:48,120 --> 00:41:52,040 of een jurk waar ze eens van hield. 627 00:41:52,060 --> 00:41:56,630 maar waar ze nu niet langer kan naar kijken. 628 00:41:57,540 --> 00:42:04,270 Ja, je kan veel van een vrouw leren aan wat ze kiest te dragen. 629 00:42:05,160 --> 00:42:12,170 Je kan echter nog meer leren aan wat ze uittrekt en voor wie. 630 00:42:17,690 --> 00:42:21,690 Vertaling FirestormV2 Gedownload van www.nlondertitels.com