1 00:00:05,967 --> 00:00:07,918 Wie, verdomme... Leviathan. 2 00:00:25,569 --> 00:00:26,853 Blijf uit mijn buurt. 3 00:00:26,937 --> 00:00:29,739 Jouw wereld, is zoals ik wil dat hij is, begrijp je? 4 00:00:29,807 --> 00:00:31,024 Laat me met rust. 5 00:00:32,359 --> 00:00:33,993 Wil je de waarheid weten? Jij bent ontsnapt. 6 00:00:34,078 --> 00:00:36,296 We zijn ontsnapt, Sammy. Dit is echt. 7 00:00:36,363 --> 00:00:38,815 Je moet naar een gozer, die Frank Devereaux heet. 8 00:00:38,866 --> 00:00:39,849 Bobby Singer heeft ons gestuurd. 9 00:00:44,038 --> 00:00:46,322 Je kunt ons niet stoppen. Wij kunnen niet worden gedood. 10 00:00:46,373 --> 00:00:48,124 Die dingen zijn slimmer dan jullie. 11 00:00:48,175 --> 00:00:49,926 Je hebt geen idee hoe je hen kun doden 12 00:00:49,993 --> 00:00:51,761 of ze af kan stoppen, en je plan is, wat? 13 00:00:51,829 --> 00:00:53,513 Hen rechtstreek aanvallen? 14 00:00:53,597 --> 00:00:55,181 Jarenlang, demonen die jullie bij te pakken hebben, 15 00:00:55,249 --> 00:00:57,217 en die hebben jullie al maanden niet gezien. Waarom? - We zijn bezig geweest. 16 00:00:57,301 --> 00:00:59,419 Jagen op Leviathen... - Ja, dat weet ik. 17 00:00:59,487 --> 00:01:01,020 Heb je die eikel al ontmoet? 18 00:01:01,105 --> 00:01:02,505 Wij zouden vrienden moeten zijn, jij en ik. 19 00:01:02,556 --> 00:01:04,390 Ik zou nooit met je werken, Crowley. 20 00:01:04,475 --> 00:01:07,861 Goed, schoften eens kijken wat jullie allemaal van plan zijn. 21 00:01:11,649 --> 00:01:14,984 Hij gaat niet dood. Het is maar één kogel. 22 00:01:15,035 --> 00:01:16,453 Het komt goed, omdat het met hem altijd goed gaat. 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,322 Dus, misschien ben ik niet echt maar ik ga nergens heen, Sam. 24 00:01:19,373 --> 00:01:20,323 Zijn ogen zijn open. 25 00:01:21,624 --> 00:01:27,624 Deze aflevering werd vertaald door Jules71 van het DRT-vertaalteam. 26 00:01:27,625 --> 00:01:33,625 Deze serie wordt u aangeboden door Kable van het DutchReleaseTeam. 27 00:01:49,186 --> 00:01:51,020 Je bent hier nu al een paar nachten op rij. 28 00:01:51,071 --> 00:01:54,607 Wat zal ik zeggen? Ik houd van de sfeer. 29 00:01:54,692 --> 00:01:57,243 Kan ik nog iets anders voor je meenemen? 30 00:02:00,447 --> 00:02:03,666 Blijf veilig daarbuiten. 31 00:02:35,733 --> 00:02:38,201 Ben je verdwaald? 32 00:02:39,987 --> 00:02:40,904 Wat? 33 00:02:45,743 --> 00:02:47,126 Je lijkt een beetje cabo wabo, hier. 34 00:02:47,211 --> 00:02:49,612 Nee, het gaat goed met me. 35 00:02:49,663 --> 00:02:51,080 Nee, dat gaat het niet. 36 00:02:51,131 --> 00:02:53,950 Ik heb een beetje van die speciale saus in je koffie gedaan 37 00:02:54,001 --> 00:02:55,301 terwijl jij naar het rokje keek. 38 00:02:55,386 --> 00:02:58,120 Je weet dat we giftig zijn, toch? 39 00:02:58,172 --> 00:03:01,174 Het lijkt er op dat ik je niet genoeg heb gegeven. 40 00:03:02,343 --> 00:03:03,893 Er is meer, waar dat vandaan kwam. 41 00:03:11,335 --> 00:03:14,020 Dat is voor de waardeloze fooi. 42 00:05:01,855 --> 00:05:03,972 Dean, weet je... 43 00:05:05,525 --> 00:05:07,826 Ik vraag me af of we... 44 00:05:07,894 --> 00:05:09,812 Ik bedoel, moeten we het mensen gaan vertellen? 45 00:05:09,863 --> 00:05:11,179 Ik bedoel, de mensen die hij kende. 46 00:05:11,231 --> 00:05:13,649 Hoe lang geleden heb ik Frank die nummers gegeven? 47 00:05:13,716 --> 00:05:15,150 Een paar weken geleden, toch? 48 00:05:16,870 --> 00:05:18,403 Wat, is hij gek, of is hij gewoon onbeschoft? 49 00:05:18,488 --> 00:05:21,707 Waarschijnlijk beide. 50 00:05:21,791 --> 00:05:24,877 Dean, ik moet je iets vragen. 51 00:05:24,961 --> 00:05:26,795 Of er is hem iets overkomen. 52 00:05:26,863 --> 00:05:29,031 Kan hij niet bij de telefoon, omdat een Leviathan zijn gezicht heeft opgegeten. 53 00:05:29,098 --> 00:05:30,249 Ja, dat is ook een mogelijkheid. 54 00:05:30,333 --> 00:05:31,533 We zouden moeten gaan kijken hoe het met hem gaat. 55 00:05:31,584 --> 00:05:35,003 Dean, wil je de mensen van Bobby gaan bellen, of niet? 56 00:05:35,054 --> 00:05:36,538 Waarom is dat jou werk? 57 00:05:36,589 --> 00:05:37,923 Wie gaat het anders doen? 58 00:05:39,726 --> 00:05:41,710 Ik bel helemaal niemand. 59 00:05:41,761 --> 00:05:43,428 Als jij het wilt, kun je het doen. 60 00:05:43,513 --> 00:05:46,682 Ik wil niemand bellen. Maak je een grapje? 61 00:05:49,886 --> 00:05:51,336 Ik snap het niet. 62 00:06:00,947 --> 00:06:03,699 Is Bobby Singer er? 63 00:06:03,750 --> 00:06:05,667 Nee, hij is... 64 00:06:05,735 --> 00:06:09,755 Hij is er niet maar ik ben een vriend van hem. 65 00:06:09,839 --> 00:06:13,175 Ik moest van mijn vader, echt Bobby Singer hebben. 66 00:06:13,242 --> 00:06:16,094 Hij... is er niet maar luister, als je... 67 00:06:20,517 --> 00:06:22,134 Wie was dat? 68 00:06:22,218 --> 00:06:24,136 Gewoon een kind. 69 00:06:24,220 --> 00:06:26,355 Voor Bobby? 70 00:06:26,422 --> 00:06:27,523 Koekjes van de scouting? 71 00:06:27,590 --> 00:06:29,942 Ik denk misschien... 72 00:06:30,026 --> 00:06:31,910 Misschien het kind van een jager? 73 00:06:31,978 --> 00:06:32,978 Ik bedoel, ze klonk flink angstig. 74 00:06:35,481 --> 00:06:36,932 Weet je, ik heb nummerherkenning. Misschien moeten we haar gaan zoeken. 75 00:06:36,983 --> 00:06:38,650 Dat kun we kijken of alles in orde is. 76 00:06:38,735 --> 00:06:40,101 En Frank dan? 77 00:06:40,153 --> 00:06:42,237 Dean, ik denk dat we eerst het meisje moeten vinden. 78 00:06:42,288 --> 00:06:45,824 Sam, Frank is met de nummers bezig, 79 00:06:45,909 --> 00:06:47,659 waar Bobby zijn laatste adem voor gegeven heeft, 80 00:06:47,744 --> 00:06:48,994 en dat wil je even zo laten? 81 00:06:54,801 --> 00:06:57,419 Ga jij die padvindster maar zoeken. 82 00:06:57,470 --> 00:06:58,804 Dan zoek ik Frank. 83 00:06:58,888 --> 00:07:00,956 Goed maar weet je wat? Op één voorwaarde... 84 00:07:01,007 --> 00:07:02,808 als Frank nog niets weet, 85 00:07:02,892 --> 00:07:04,793 dan ga je weg en kom je naar mij toe. 86 00:07:06,896 --> 00:07:08,313 En bedankt dat je al mijn bier hebt opgedronken. 87 00:07:08,398 --> 00:07:10,465 Ik heb je bier niet aangeraakt. Het mijne staat hier. 88 00:07:11,968 --> 00:07:15,136 Je hebt het waarschijnlijk opgedronken zonder dat je het in de gaten had. 89 00:07:42,832 --> 00:07:46,385 We hebben elkaar eerder via de telefoon gesproken. 90 00:07:52,609 --> 00:07:55,110 Ik ben Sam. 91 00:07:55,177 --> 00:07:56,728 Het klonk, alsof je hulp nodig had, 92 00:07:56,813 --> 00:07:58,063 en ik was in de buurt. 93 00:07:58,147 --> 00:08:00,065 Hoe heb je me gevonden? 94 00:08:00,149 --> 00:08:02,985 Je adres staat in het adressenboek van Bobby. 95 00:08:03,052 --> 00:08:04,503 Dus, waar is hij? 96 00:08:09,909 --> 00:08:11,860 Hij is overleden. 97 00:08:14,464 --> 00:08:16,164 Luister... 98 00:08:17,800 --> 00:08:19,885 Ik snap het. Je laat geen vreemde binnen. 99 00:08:19,969 --> 00:08:22,437 Maar als je vader heeft gezegd dat je Bobby kon vertrouwen, 100 00:08:22,505 --> 00:08:23,922 dan kun je mij ook vertrouwen. 101 00:08:30,346 --> 00:08:32,981 Even dat je het weet, 112 zit onder de snelkeuze. 102 00:08:33,049 --> 00:08:34,099 Één knop. 103 00:08:34,183 --> 00:08:35,517 Ja, natuurlijk. Genoteerd. 104 00:08:45,227 --> 00:08:46,445 Jij bent ook een verkoper? 105 00:08:47,747 --> 00:08:50,082 Dus je vader is nu op reis? 106 00:08:51,734 --> 00:08:53,502 Als een tijdje weg? 107 00:08:53,569 --> 00:08:55,253 Normaal belt hij elke avond. 108 00:08:55,338 --> 00:08:56,505 Hoe lang is het geleden? 109 00:08:56,572 --> 00:08:58,340 Vijf dagen. 110 00:09:00,242 --> 00:09:02,527 En het is alleen jullie samen? 111 00:09:04,246 --> 00:09:07,466 Ik weet hoe dat is. 112 00:09:10,419 --> 00:09:14,022 Soms gebeuren er onderweg vreemde dingen. 113 00:09:14,090 --> 00:09:15,924 Dus ik zal je helpen hem te zoeken. 114 00:09:17,944 --> 00:09:20,729 Heeft hij verteld waar hij heen zou gaan? 115 00:09:20,780 --> 00:09:22,698 Hij zei dat hij wat aanknopingspunten had in de buurt van Dodge City. 116 00:09:22,765 --> 00:09:24,182 En heeft hij een bureau of iets, 117 00:09:24,250 --> 00:09:25,117 waar hij zijn spullen bewaard? 118 00:09:38,214 --> 00:09:40,082 Zou je wat koffie willen zetten? 119 00:10:14,167 --> 00:10:17,836 Luisteer, ik heb denk ik een idee waar ik kan beginnen. 120 00:10:17,920 --> 00:10:19,154 Dus ik ga. 121 00:10:19,205 --> 00:10:21,173 Mag ik dit lenen? 122 00:10:26,295 --> 00:10:27,729 Hier is een telefoonnummer, 123 00:10:27,797 --> 00:10:29,264 voor het geval je niets meer van me hoort, de komende dagen. 124 00:10:29,331 --> 00:10:32,050 Maak je geen zorgen. 125 00:10:32,135 --> 00:10:33,802 Ik beloof je dat ik me meld. 126 00:10:33,853 --> 00:10:37,272 Zeg dat niet. Dat zei mijn vader ook. 127 00:11:09,172 --> 00:11:11,006 Dit betekend niet veel goeds. 128 00:11:22,235 --> 00:11:24,569 We zijn met vrienden onder elkaar. 129 00:11:24,654 --> 00:11:27,355 Goed, kennissen. 130 00:11:27,406 --> 00:11:31,743 Dat is precies wat een Leviathan zou zeggen. 131 00:11:38,280 --> 00:11:40,962 Ik ben geen Leviathan. 132 00:11:41,458 --> 00:11:45,344 Natuurlijk, jij bent geen Leviathan. 133 00:11:45,411 --> 00:11:47,746 Dick Roman is geen Leviathan. 134 00:11:47,798 --> 00:11:50,382 Gwyneth Paltrow is geen Leviathan. 135 00:11:51,468 --> 00:11:53,018 Geloof me. 136 00:11:54,888 --> 00:11:56,355 Weet je wat, Frank? 137 00:11:56,422 --> 00:11:58,441 Ik denk dat je teveel onderzoek hebt gedaan. 138 00:11:58,508 --> 00:12:00,092 Ze zijn overal, iedereen. 139 00:12:00,143 --> 00:12:01,794 Wie zegt dat dit niet de dag is,? 140 00:12:01,862 --> 00:12:03,863 waarop ze komen voor Frank, die teveel wist? 141 00:12:03,930 --> 00:12:08,784 Ze bloeden zwarte prut, toch? 142 00:12:08,852 --> 00:12:10,603 Wil je zien, wat ik bloed? 143 00:12:13,240 --> 00:12:16,242 Laten we de wapens weglaten? 144 00:12:36,480 --> 00:12:38,647 Zie je? Een Amerikaan met rood bloed. 145 00:12:43,570 --> 00:12:44,787 Jouw beurt. 146 00:12:44,855 --> 00:12:47,790 Luister, ik ben duidelijk geen... 147 00:12:47,858 --> 00:12:49,158 Eerlijk is eerlijk, eikel. 148 00:13:01,705 --> 00:13:03,289 Ik ben blij dat we dat hebben kunnen delen. 149 00:13:03,340 --> 00:13:04,990 Pak je wapen en ga met me mee. 150 00:13:05,041 --> 00:13:06,675 En maak geen enkel geluid. 151 00:13:25,845 --> 00:13:27,813 Waarom de aanpassing? 152 00:13:29,866 --> 00:13:32,284 Frank, ga eens wat vuiligheid zoeken om te gebruiken tegen Dick Roman. 153 00:13:32,352 --> 00:13:34,954 Die avond werd ik van elk IP-adres verwijderd dat ik had. 154 00:13:35,021 --> 00:13:36,906 Oren aan mijn telefoon, ogen op mijn huis... 155 00:13:36,990 --> 00:13:38,457 Wacht, houden de mensen van Dick je in de gaten? 156 00:13:38,524 --> 00:13:39,959 Zie ik er uit, alsof ik dat weet? 157 00:13:40,026 --> 00:13:43,078 Denk je dat het makkelijk is om te zien wat echt is, 158 00:13:43,146 --> 00:13:45,881 en ondertussen bipolair te zijn, met wat waanideeën? 159 00:13:45,966 --> 00:13:48,700 Er is geen pil voor wat ik heb, lieverdje, 160 00:13:48,752 --> 00:13:51,670 dus ja, de beste gok is dat die grote monden me in de gaten houden. 161 00:13:51,721 --> 00:13:54,089 Volgende vraag. 162 00:13:54,174 --> 00:13:56,008 Goed, en wat weet je allemaal over de grote monden? 163 00:13:56,059 --> 00:13:58,377 Ze hebben hun tentakels in alles. 164 00:13:58,428 --> 00:13:59,812 Ik zie bankiers, 165 00:13:59,879 --> 00:14:00,930 hoog geplaatste militairen... 166 00:14:01,014 --> 00:14:02,348 Daarom heb je me niet terug gebeld. 167 00:14:02,399 --> 00:14:03,548 Heb wat medelijden met me. 168 00:14:03,600 --> 00:14:05,234 Je hebt me vier dagen geleden gebeld. 169 00:14:05,318 --> 00:14:07,386 Ik heb je vier weken geleden gebeld, Frank. 170 00:14:07,437 --> 00:14:09,405 Wat? Nee. 171 00:14:09,489 --> 00:14:10,739 Echt waar? 172 00:14:10,824 --> 00:14:12,858 Dagen, weken... laat me met rust. 173 00:14:12,909 --> 00:14:14,109 Wat, neem je me in de maling? 174 00:14:14,194 --> 00:14:15,244 Doe eens rustig, Buster Brwon. 175 00:14:15,328 --> 00:14:17,162 Frank, ik heb je hier 15.000 voor betaald. 176 00:14:17,230 --> 00:14:19,564 Ja, dat snap ik. - Nee, je snapt het niet. 177 00:14:19,616 --> 00:14:22,585 Alles bij mij draait om Dick Roman. 178 00:14:22,669 --> 00:14:24,270 Begrijp je dat? 179 00:14:24,337 --> 00:14:27,456 Die nummer, die hebben iets met hem te maken, toch? 180 00:14:27,540 --> 00:14:29,258 Bobby is gestorven voor die nummers. 181 00:14:29,342 --> 00:14:32,127 Luister, het spijt me van Bobby. 182 00:14:32,212 --> 00:14:33,846 Echt waar. 183 00:14:33,913 --> 00:14:37,266 Weet je, we waren eens in Fresno, 184 00:14:37,350 --> 00:14:38,884 en kwamen vast te zitten... 185 00:14:40,586 --> 00:14:41,753 Voor één keer ga ik mee 186 00:14:41,805 --> 00:14:43,606 met die Bobby onzin, goed? 187 00:14:43,690 --> 00:14:45,441 Ik ga niet warm en knus doen 188 00:14:45,525 --> 00:14:47,092 met iemand die hem nauwelijks kende. 189 00:14:47,143 --> 00:14:49,094 Ik wilde alleen een praatje maken. 190 00:14:49,145 --> 00:14:51,697 Dit is geen vriendschap, Frank. Ik betaal je. 191 00:14:51,764 --> 00:14:54,599 Weet je wat jij nodig hebt? 192 00:14:54,651 --> 00:14:56,952 Een beetje LSD, 193 00:14:57,037 --> 00:14:58,570 een beetje Shiatsu... - Ik ben hier weg. 194 00:14:58,622 --> 00:15:01,624 Wil je weten wat die nummers betekenen? 195 00:15:03,043 --> 00:15:04,960 Het zijn geen loterijgetallen, rijbewijs... 196 00:15:05,045 --> 00:15:06,996 Dat weet ik, Frank. 197 00:15:07,080 --> 00:15:09,131 Dus blijft er voor ons weinig anders over 198 00:15:09,215 --> 00:15:10,699 dan te genereren. 199 00:15:10,767 --> 00:15:13,636 Wat zeg je? 200 00:15:13,720 --> 00:15:18,057 Je laat de meest logische mogelijkheid draaien 201 00:15:18,124 --> 00:15:20,592 voor een Levi gerelateerde, vijfcijferig nummer, 202 00:15:20,644 --> 00:15:23,562 geschreven bij een stervende dronkelap, en het levert niets op. 203 00:15:23,629 --> 00:15:25,764 Weet je wat ik me dan af ga vragen? 204 00:15:25,815 --> 00:15:28,067 Misschien mis ik wel een nummer. 205 00:15:28,134 --> 00:15:29,735 Hoe bedoel je dat? 206 00:15:29,802 --> 00:15:31,236 Ik weet het niet. 207 00:15:31,304 --> 00:15:34,306 Omdat Bobby stierf aan een hersentrauma. 208 00:15:34,357 --> 00:15:36,158 Ik kreeg het idee dat er een reden was, 209 00:15:36,242 --> 00:15:37,693 waarom we niets kregen, 210 00:15:37,777 --> 00:15:39,695 dus ik liet het programma alle mogelijkheden 211 00:15:39,779 --> 00:15:41,313 voor zes nummers, zeven en acht... 212 00:15:41,364 --> 00:15:43,499 Maar goed nieuws. 213 00:15:43,583 --> 00:15:46,669 Ik hoefde niet voorbij de zeg getallen, omdat dit, 214 00:15:48,088 --> 00:15:51,156 mijn kleine schaap... coördinaten zijn. 215 00:15:58,598 --> 00:15:59,848 Weet je het zeker? 216 00:15:59,933 --> 00:16:01,517 Waarvan? 217 00:16:01,601 --> 00:16:05,220 Een veld in Wisconsin. 218 00:16:07,507 --> 00:16:09,641 Nee, Bobby heeft ons geen coördinaten gegeven 219 00:16:09,693 --> 00:16:12,010 van een veld met onkruid in Kaasstad. 220 00:16:12,062 --> 00:16:14,947 Nee, hij heeft ons de coördinaten gegeven van een perceel 221 00:16:15,014 --> 00:16:17,616 dat pas is aangekocht door Willman Inc., 222 00:16:17,683 --> 00:16:18,984 een onderdeel van... 223 00:16:21,621 --> 00:16:22,687 het bedrijf van Richard Roman. 224 00:16:30,530 --> 00:16:31,714 Dus, wat doen we nu? 225 00:16:31,798 --> 00:16:33,698 Wegblijven. 226 00:16:33,750 --> 00:16:37,720 Of, als we heel dom zijn... 227 00:16:37,804 --> 00:16:39,704 Gaan we er heen en zetten een surveillance op. 228 00:16:49,399 --> 00:16:51,683 Gevonden in een greppel langs de snelweg. 229 00:16:51,735 --> 00:16:53,051 Doodsoorzaak? 230 00:16:53,103 --> 00:16:55,571 Het missen van vijf liter bloed heeft zeker geen goed gedaan. 231 00:16:55,655 --> 00:16:56,739 Prikwonden... 232 00:16:56,823 --> 00:16:59,608 in de dijbeen slagaders en carotis. 233 00:16:59,692 --> 00:17:00,943 Dus wat? Een soort dierlijke aanval? 234 00:17:01,027 --> 00:17:02,161 Of een vampier. 235 00:17:04,581 --> 00:17:07,666 Dat... levert meestal een binnenpretje op. 236 00:17:13,006 --> 00:17:14,406 Heb je Frank gevonden? 237 00:17:14,457 --> 00:17:16,241 Die nummers? - Coördinaten. 238 00:17:16,292 --> 00:17:18,177 Dick heeft land gekocht. We zijn er nu naar onderweg. 239 00:17:19,712 --> 00:17:21,213 Je rijd er gewoon naartoe... - Rustig maar. 240 00:17:21,264 --> 00:17:23,098 Het is een veld, geen dodelijke ster. 241 00:17:23,183 --> 00:17:24,583 Dick is bij een TED conferentie. 242 00:17:24,634 --> 00:17:26,468 Staat in de Huffington Post. 243 00:17:28,354 --> 00:17:29,588 Sinds wanneer lees jij? 244 00:17:29,639 --> 00:17:30,922 Leer je vijanden kennen, Sam. 245 00:17:30,974 --> 00:17:32,224 Wat is er met het meisje? 246 00:17:32,275 --> 00:17:33,809 Ik denk dat ze niet eens weet wat haar vader doet. 247 00:17:33,893 --> 00:17:35,427 Tot nu toe, heb ik drie vermiste truckers 248 00:17:35,478 --> 00:17:36,562 en een lichaam zonder bloed. 249 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Goede tijden. 250 00:17:37,763 --> 00:17:40,199 Goed, houd me op de hoogte. 251 00:17:40,266 --> 00:17:41,933 Ik heb de uitrusting in orde gemaakt. 252 00:17:41,985 --> 00:17:44,553 Kom je pak halen en dan kunnen we op pad. 253 00:17:44,621 --> 00:17:46,538 Pak? 254 00:17:46,606 --> 00:17:48,373 Wat? 255 00:17:50,627 --> 00:17:52,628 Wat is er zo bijzonder aan deze plek? 256 00:17:52,695 --> 00:17:53,779 Ik houd van een mysterie. 257 00:17:53,847 --> 00:17:55,130 Kruip in die kersenplukker 258 00:17:55,198 --> 00:17:56,781 en doe alsof je iets aan het repareren bent. 259 00:17:56,833 --> 00:17:57,782 Ik weet niet hoe ik dat ding moet besturen. 260 00:17:57,834 --> 00:17:59,084 Denk je dat ik dat wel weet? 261 00:17:59,135 --> 00:18:01,804 Waarom ben ik de sukkel die... 262 00:18:01,888 --> 00:18:04,256 Deze zegt 'manager'. Die zegt 'monteur'. 263 00:18:04,307 --> 00:18:06,175 Ergens deze maand nog? 264 00:18:46,015 --> 00:18:47,716 Kom maar naar beneden, Tarzan. 265 00:18:54,941 --> 00:18:56,675 We moeten weg. 266 00:18:56,726 --> 00:19:00,729 Ze hebben deze plek volledig onder controle. 267 00:19:00,813 --> 00:19:02,197 Houden ze ons nu ook in de gaten? 268 00:19:02,282 --> 00:19:06,068 Ze kijken naar Cheec en Ed van 'Ma Bell'. 269 00:19:06,152 --> 00:19:07,536 Weet je het is moeilijk om 270 00:19:07,620 --> 00:19:08,737 een surveillance op te zetten als er, 271 00:19:08,821 --> 00:19:09,955 overal serveillance is. 272 00:19:10,022 --> 00:19:13,325 Dus moeten we die van hen aftappen. 273 00:19:17,580 --> 00:19:18,914 Dus, wat nu? 274 00:19:18,998 --> 00:19:20,382 Je kijkt vreselijk moeilijk. 275 00:19:20,466 --> 00:19:22,501 Wanneer heb jij voor het laatst, echt een nacht geslapen? 276 00:19:22,552 --> 00:19:23,635 Laten we aan de slag gaan, goed? 277 00:19:23,703 --> 00:19:24,720 Dit is het. 278 00:19:24,804 --> 00:19:26,638 Kijk naar de schermen. 279 00:19:26,706 --> 00:19:29,024 Ik kan de eerste wacht nemen. 280 00:19:29,092 --> 00:19:31,927 Ik heb niets aan je, als je niet eens... 281 00:19:31,995 --> 00:19:34,379 je ogen open kunt houden. 282 00:19:42,689 --> 00:19:44,556 Dus ik denk dat deze vent joeg op een Vetala. 283 00:19:44,607 --> 00:19:46,608 Pap heeft er ook ooit eens één gepakt. 284 00:19:46,693 --> 00:19:48,160 Een zilver mes in het hart, 285 00:19:48,227 --> 00:19:49,444 dan draaien en dan zijn ze er geweest. 286 00:19:49,529 --> 00:19:51,396 Hij zegt dat het slecht aangepaste éénlingen zijn... 287 00:19:51,447 --> 00:19:54,399 die een vent drogeren, dan mee naar huis nemen, en langzaam voeden. 288 00:19:54,450 --> 00:19:56,368 Dus, als Krissy's vader te pakken is genomen, 289 00:19:56,419 --> 00:19:58,921 dan is er nog een kans, dat hij in leven is. 290 00:19:59,005 --> 00:20:02,958 Het zou fijn zijn om haar, haar vader thuis te brengen, weet je? 291 00:20:03,042 --> 00:20:04,793 Goed, ik zou je hulp kunnen gebruiken. 292 00:20:04,877 --> 00:20:07,763 Bel me. 293 00:20:14,103 --> 00:20:16,939 Uw manager vertelde me dat u mij misschien zou kunnen helpen. 294 00:20:17,023 --> 00:20:18,473 Wat kan ik voor je doen? 295 00:20:20,143 --> 00:20:22,060 Heb je deze man wel eens gezien? 296 00:20:22,111 --> 00:20:25,814 Het zou kunnen zijn dat ik hem gisteren bediend heb. 297 00:20:28,651 --> 00:20:30,435 Ik denk dat hij naar... 298 00:20:30,503 --> 00:20:31,987 naar buiten is gegaan om met dat meisje te praten. 299 00:20:43,783 --> 00:20:46,251 Kan ik heel even met je praten... 300 00:20:48,338 --> 00:20:51,056 Heb je deze man wel eens gezien? 301 00:20:53,793 --> 00:20:55,260 Weet je het zeker? 302 00:20:58,481 --> 00:21:00,098 Het is hier niet veilig. 303 00:21:00,149 --> 00:21:01,600 Ergens meer privé. 304 00:21:07,690 --> 00:21:09,608 Er gebeuren hier dingen. 305 00:21:09,659 --> 00:21:11,326 Ik ben bang dat ik de volgende ben. 306 00:21:11,411 --> 00:21:12,995 Vertel me wat je gezien hebt. 307 00:21:13,079 --> 00:21:15,614 Ik weet niet wat ik gezien heb. 308 00:21:52,541 --> 00:21:54,175 Hoe lang ben ik weg geweest? 309 00:21:54,243 --> 00:21:56,411 Ongeveer 36 uur. 310 00:21:56,462 --> 00:21:58,112 Wat? 311 00:21:58,180 --> 00:21:59,931 Waarom heb je me niet wakker gemaakt? 312 00:21:59,998 --> 00:22:01,282 Ik ben je butler niet. 313 00:22:01,333 --> 00:22:03,050 Kom eens kijken. 314 00:22:07,639 --> 00:22:09,173 Wat? 315 00:22:09,241 --> 00:22:11,676 Nu word het interessant. 316 00:22:11,743 --> 00:22:13,060 Frank, je moet meer naar buiten. 317 00:22:13,128 --> 00:22:15,129 Nee, dat niet. 318 00:22:20,018 --> 00:22:21,469 Kijk eens naar Sarah Palin. 319 00:22:21,537 --> 00:22:22,970 Wie is dat? 320 00:22:24,873 --> 00:22:27,008 Verrassing... 321 00:22:27,075 --> 00:22:28,960 ze werkt voor Richard Roman. 322 00:22:29,027 --> 00:22:30,745 Wat doet ze? 323 00:22:30,812 --> 00:22:32,930 Ze is een bazig en stout meisje. 324 00:22:32,998 --> 00:22:36,484 Ik heb er een hekel aan om dat te vragen in een niet pornografische versie. 325 00:22:36,552 --> 00:22:37,702 Ze onderzoeken. 326 00:22:37,769 --> 00:22:38,836 Ze gaan daar iets bouwen. 327 00:22:38,921 --> 00:22:40,438 Wat bouwen? - Precies. 328 00:22:40,506 --> 00:22:41,956 Wat? 329 00:22:42,007 --> 00:22:43,090 Geen idee. 330 00:22:43,158 --> 00:22:44,125 Hoe komen we daar achter? 331 00:22:44,176 --> 00:22:45,760 We kijken. 332 00:22:45,827 --> 00:22:47,628 Geduld, sprinkhaan. 333 00:22:47,679 --> 00:22:50,214 Ja, geduld en ik gaan niet echt goed samen. 334 00:22:50,299 --> 00:22:52,383 Nou, ga dan iets vermoorden 335 00:22:52,468 --> 00:22:54,802 of wat jullie dan ook doen om stoom af te blazen. 336 00:22:54,853 --> 00:22:56,437 Wat, vind je het geen goed voorstel? 337 00:22:56,505 --> 00:22:58,022 Ik denk niet dat jij in een positie bent 338 00:22:58,106 --> 00:22:59,640 om voorstellen te doen, goed? 339 00:22:59,691 --> 00:23:01,976 Ik denk dat je één zilverfolie hoedje verwijderd bent van een rubberen kamer. 340 00:23:02,060 --> 00:23:03,311 Heb ik je al gezgegd dat je er verschrikkelijk uit ziet? 341 00:23:03,362 --> 00:23:04,862 Ja. 342 00:23:04,947 --> 00:23:06,631 Misschien wel, omdat iemand waar ik om geef, 343 00:23:06,698 --> 00:23:08,015 pas, in zijn hoofd is geschoten. 344 00:23:08,066 --> 00:23:11,452 En dit is net als het de berg op duwen van een steen. 345 00:23:11,520 --> 00:23:13,404 En... Val dood. 346 00:23:13,489 --> 00:23:15,356 Hier een advies waar je niet om hebt gevraagd... Stop er mee. 347 00:23:15,407 --> 00:23:16,741 Wat? 348 00:23:16,808 --> 00:23:18,209 Wil je door blijven gaan? 349 00:23:18,293 --> 00:23:20,044 Ik wil Dick Roman aan het spit. 350 00:23:20,128 --> 00:23:22,079 Maar je maakt jezelf eerst kapot. 351 00:23:22,164 --> 00:23:23,030 Goed plan. 352 00:23:27,052 --> 00:23:28,386 Ik ga niet stoppen. 353 00:23:28,470 --> 00:23:30,688 Dat is niet eens een optie. 354 00:23:30,806 --> 00:23:32,924 Ik laat mijn broer niet alleen. 355 00:23:33,008 --> 00:23:35,426 Doe wat ik heb gedaan. 356 00:23:35,511 --> 00:23:37,645 Wat? Een boerenpummel worden? 357 00:23:37,712 --> 00:23:39,013 C rantsoenen inslaan? 358 00:23:39,064 --> 00:23:40,431 Nee, koekje. 359 00:23:40,516 --> 00:23:42,350 Wat ik gedaan heb, toen ik 26 was, 360 00:23:42,401 --> 00:23:45,436 en ik thuis kwam en mijn vrouw en twee kinderen 361 00:23:45,521 --> 00:23:47,104 geslacht op de grond vond. 362 00:23:47,172 --> 00:23:51,075 Besluiten dat je in orde bent, tot het einde van de week. 363 00:23:51,143 --> 00:23:54,728 Maak jezelf blij, omdat je leeft, 364 00:23:54,780 --> 00:23:56,730 en dat is je werk. 365 00:23:56,782 --> 00:23:59,534 Doe dat dan ook de week er na. 366 00:24:01,620 --> 00:24:03,571 Doen alsof? 367 00:24:03,622 --> 00:24:06,407 Ik noem het proffesioneel zijn. 368 00:24:06,475 --> 00:24:10,511 Doe het goed, met een glimlach, 369 00:24:10,579 --> 00:24:13,014 of doe het niet. 370 00:24:25,777 --> 00:24:28,195 Dus ik denk dat deze vent op een Vetala joeg. 371 00:24:28,263 --> 00:24:30,281 Pap heeft er ook ooit eens één gepakt. 372 00:24:30,365 --> 00:24:31,932 Nee Sam, dat klopt niet. 373 00:24:31,984 --> 00:24:33,401 Wat is er aan de hand? 374 00:24:33,452 --> 00:24:35,069 Hij zegt dat het slecht aangepaste éénlingen zijn... 375 00:24:35,120 --> 00:24:37,071 die een vent drogeren, dan mee naar huis nemen... 376 00:24:39,291 --> 00:24:41,659 Nee, wie is dit? 377 00:24:41,727 --> 00:24:42,827 Wie is dit? 378 00:24:42,911 --> 00:24:45,713 Sam zei me te bellen 379 00:24:45,780 --> 00:24:47,331 als ik niets van hem zou horen. 380 00:25:06,902 --> 00:25:09,904 Dat suizen in je oren... 381 00:25:09,971 --> 00:25:12,640 Dat komt van het gif. 382 00:25:12,691 --> 00:25:13,824 Gif? 383 00:25:15,277 --> 00:25:17,595 Ze geven je wat knock-out sap. 384 00:25:19,331 --> 00:25:21,415 Het lijkt er op, alsof je het prima aan kan. 385 00:25:23,785 --> 00:25:26,454 Ik was naar je op zoek. 386 00:25:27,856 --> 00:25:31,325 Ik ben een vriend van Bobby Singer. 387 00:25:31,393 --> 00:25:32,343 Krissy heeft gebeld. 388 00:25:32,411 --> 00:25:33,694 Ze is in orde. 389 00:25:33,762 --> 00:25:35,713 Dat is ze. Ze maakt zich alleen zorgen om je. 390 00:25:38,417 --> 00:25:41,118 Dus, hoe komen we hier weg? 391 00:25:43,121 --> 00:25:45,056 Ze zullen wel snel terugkomen. 392 00:25:45,140 --> 00:25:46,674 Alleen zij tweeën? 393 00:25:46,742 --> 00:25:48,609 Ja, ze zijn een echt team. 394 00:25:48,677 --> 00:25:50,111 De één drogeert je. 395 00:25:50,178 --> 00:25:52,179 De ander dumpt je spullen 396 00:25:52,230 --> 00:25:55,449 een paar kilometer verderop. 397 00:25:55,517 --> 00:25:58,302 Ze hebben een goed systeem. 398 00:25:58,370 --> 00:25:59,870 Ze zuigen je leeg. 399 00:26:02,507 --> 00:26:05,409 Ze nemen drie of vier keer en dan ben je dood. 400 00:26:05,494 --> 00:26:07,361 En laat me je zeggen... 401 00:26:07,412 --> 00:26:09,580 Je kan niets zien... 402 00:26:09,665 --> 00:26:11,532 Je kan niet lopen. 403 00:26:13,301 --> 00:26:15,536 Ik dacht dat ze me gelijk zouden doden 404 00:26:15,587 --> 00:26:17,171 maar dat hoeven ze niet. 405 00:26:17,222 --> 00:26:19,373 Ze hebben niets om zich zorgen om te maken. 406 00:26:19,424 --> 00:26:21,308 Hoeveel keer hebben ze zich al met je gevoerd? 407 00:26:24,980 --> 00:26:27,114 Drie. 408 00:26:32,104 --> 00:26:33,721 Heeft Sam gezegd waar hij naartoe zou gaan? 409 00:26:33,772 --> 00:26:35,356 Dat was waar ik probeerde achter te komen. 410 00:26:35,407 --> 00:26:36,490 Wat heb je hem verteld? 411 00:26:36,558 --> 00:26:38,659 Hij heeft in mijn vaders kamer gekeken. 412 00:26:38,727 --> 00:26:39,910 Daar? 413 00:26:52,574 --> 00:26:53,841 Luister, ik heb niet echt de tijd 414 00:26:53,908 --> 00:26:55,042 om je handje vast te houden, dus... 415 00:26:55,093 --> 00:26:56,293 Wat probeer je te zeggen? 416 00:26:56,378 --> 00:26:58,262 Dat je moet gaan wachten in de woonkamer. 417 00:26:58,346 --> 00:27:00,097 Misschien wil je vader niet dat je alles van 418 00:27:00,182 --> 00:27:01,549 hem komt te weten. 419 00:27:32,047 --> 00:27:33,781 Waar is het? 420 00:27:33,832 --> 00:27:36,884 Je bedoeld alles, vande klus waar mijn vader aan werkte? 421 00:27:36,951 --> 00:27:38,552 Sam zei, dat je dat niet wist. 422 00:27:38,620 --> 00:27:42,139 Sam leek me competent, dus ik dacht, prima... 423 00:27:42,224 --> 00:27:43,974 ik doe wat mijn vader me verteld heeft. 424 00:27:44,059 --> 00:27:46,477 Wees een gewoon kind, en zeg niets, 425 00:27:46,561 --> 00:27:48,646 en blijf uit de vuurlinie. 426 00:27:48,730 --> 00:27:50,548 Laat de volwassen het oplossen. 427 00:27:50,615 --> 00:27:51,799 Nou, dat blijkt maar weer. 428 00:27:54,486 --> 00:27:55,903 Geef het aan mij. 429 00:27:55,970 --> 00:27:57,772 Ik heb al een hele lange week. 430 00:28:01,910 --> 00:28:04,812 Ik snap het. Je bent een stoer kind. 431 00:28:04,863 --> 00:28:08,816 Maar ik probeer Sam en je vader terug te halen. 432 00:28:08,867 --> 00:28:12,703 Mijn vader is weggegaan en niet terug gekomen. 433 00:28:12,788 --> 00:28:17,208 Sam is gegaan en niet terug gekomen. 434 00:28:17,292 --> 00:28:21,161 Als ik je de info geef, ga je, en kom je ook niet meer terug. 435 00:28:21,213 --> 00:28:22,096 Ik kom terug. 436 00:28:22,163 --> 00:28:23,347 Ik ga met je mee. 437 00:28:23,431 --> 00:28:26,217 Echt niet. 438 00:28:26,301 --> 00:28:27,167 Ik ga mee. 439 00:28:28,186 --> 00:28:29,937 Of jij gaat niet. 440 00:28:34,309 --> 00:28:35,476 Geef het aan mij. 441 00:28:37,529 --> 00:28:40,013 Dat kan ik niet. 442 00:28:40,065 --> 00:28:41,148 Ik heb het verbrand. 443 00:28:41,216 --> 00:28:43,117 Wat heb je gedaan? 444 00:28:43,185 --> 00:28:47,855 Maar gelukkig voor jou, heb ik eerst alles uit mijn hoofd geleerd. 445 00:28:55,697 --> 00:28:57,665 Ik heb een vraag. 446 00:28:57,716 --> 00:29:00,000 Goed, dit is wat er aan de hand is. 447 00:29:00,051 --> 00:29:01,368 Ik ben een gezellige vent. 448 00:29:01,419 --> 00:29:03,053 Eigenlijk ben ik zelfs te gek, goed? 449 00:29:03,138 --> 00:29:05,089 Maar nu, ben ik niet in de stemming. 450 00:29:05,206 --> 00:29:07,207 Ik zit tot aan mijn nek in serieuze ellende, 451 00:29:07,259 --> 00:29:09,176 en als dit geen noodgeval zou zijn, 452 00:29:09,227 --> 00:29:11,712 zou ik je bij het eerste winkelcentrum afzetten. 453 00:29:11,763 --> 00:29:13,347 Wat voor serieuze ellende? 454 00:29:15,267 --> 00:29:17,318 Wraak, goed? 455 00:29:17,385 --> 00:29:18,652 En nu je mond houden. 456 00:29:18,720 --> 00:29:21,856 Eet een koekje ofzo. 457 00:29:29,898 --> 00:29:31,615 Alleen klopt er één ding niet. 458 00:29:31,700 --> 00:29:33,617 Mijn vader is een goede jager, 459 00:29:33,735 --> 00:29:36,120 en je broer heeft het formaat van een auto, dus... 460 00:29:36,204 --> 00:29:37,955 Dus hoe heeft dit ding hen beide kunnen pakken? 461 00:29:42,076 --> 00:29:44,128 Vetalas jagen normaal in paren. 462 00:29:44,212 --> 00:29:46,630 Sam en je vader namen beide aan 463 00:29:46,715 --> 00:29:49,082 dat het één ding was, dat solo op jacht was. 464 00:29:49,134 --> 00:29:50,968 Waarom zouden ze dat denken? 465 00:29:51,052 --> 00:29:53,554 Omdat ze de verkeerde informatie hadden. 466 00:29:53,605 --> 00:29:56,106 Of, de best beschikbare. 467 00:29:56,191 --> 00:29:58,142 Onze vader heeft jaren geleden een éénling te pakken genomen. 468 00:29:58,226 --> 00:29:59,526 Sam heeft zijn dagboek. 469 00:29:59,594 --> 00:30:02,112 Jouw vader zal van dezelfde feiten zijn uitgegaan. 470 00:30:02,197 --> 00:30:03,864 En jij weet beter, waarom...? 471 00:30:06,618 --> 00:30:08,819 Omdat ik er op één gejaagd heb, wat er twee bleken te zijn 472 00:30:08,904 --> 00:30:10,571 een paar jaar geleden. 473 00:30:10,622 --> 00:30:12,373 En dat heb je Sam nooit verteld? 474 00:30:13,792 --> 00:30:15,876 Wat denk je van het delen met de hele klas, zodat we 475 00:30:15,944 --> 00:30:17,378 niet gedood worden? 476 00:30:17,445 --> 00:30:20,047 Sam zat op Stanford, bijdehand. 477 00:30:20,114 --> 00:30:23,634 Is Sam naar school geweest? 478 00:30:23,718 --> 00:30:25,636 Ik dacht dat jij zei dat je vader een jager was. 479 00:30:25,720 --> 00:30:26,637 Dat was hij. 480 00:30:26,721 --> 00:30:28,339 Dat waren we. 481 00:30:28,423 --> 00:30:30,424 Sam stopte en ging naar school. 482 00:30:38,817 --> 00:30:43,404 Dat zou jij ook kunnen, naar school gaan. 483 00:30:43,471 --> 00:30:46,440 Een jager/kinderarts worden. 484 00:30:55,000 --> 00:30:58,118 Jagersdag bij het alles dat je kunt eten buffet. 485 00:30:58,169 --> 00:31:00,904 Hoe voelt iedereen zich? Goed? 486 00:31:00,972 --> 00:31:04,258 De intense stilte. 487 00:31:04,326 --> 00:31:07,077 Ik wil niet te veel entertainemt bij mijn eten. 488 00:31:14,636 --> 00:31:16,887 Sally, heb ik jou al verteld 489 00:31:16,972 --> 00:31:19,673 over de Vetalas die ik gepakt heb ik Utah? 490 00:31:21,192 --> 00:31:23,360 Je doet mij aan hen denken. 491 00:31:23,445 --> 00:31:26,313 Alleen, waren zij zoveel jonger. 492 00:31:28,182 --> 00:31:31,652 Ik heb ze vastgebonden. 493 00:31:31,686 --> 00:31:33,821 Niet omdat ik dat moest. 494 00:31:33,872 --> 00:31:36,290 Meer om... 495 00:31:36,357 --> 00:31:37,858 Mijn tijd te kunnen nemen. 496 00:31:37,926 --> 00:31:40,227 Je liegt. - Nee. 497 00:31:40,295 --> 00:31:41,829 Ik wil dat je weet, 498 00:31:41,880 --> 00:31:44,581 hoeveel ik er van genoten heb, je zusters aan stukken te snijden. 499 00:31:58,379 --> 00:31:59,813 Heb je ooit samengewerkt met je vader? 500 00:32:03,151 --> 00:32:07,071 Nee, ik bedoel werken. Niet het schieten in het bos. 501 00:32:07,155 --> 00:32:09,023 Ik bedoel, ik help hem constant. 502 00:32:09,074 --> 00:32:11,775 Dus, nee. 503 00:32:14,112 --> 00:32:15,679 Nou, tegen deze tijd, 504 00:32:15,747 --> 00:32:18,449 zou je maag flink in de knoop moeten zitten. 505 00:32:18,516 --> 00:32:19,650 Niet echt. 506 00:32:19,718 --> 00:32:22,619 Luister, misschien was dit een stuk moeilijker voor jou, 507 00:32:22,704 --> 00:32:23,954 toen je mijn leeftijd had. 508 00:32:24,039 --> 00:32:26,423 Je denkt dat je een goede actrice bent. 509 00:32:26,508 --> 00:32:27,791 Dat ben je niet. 510 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 Waar heb je het over? 511 00:32:29,260 --> 00:32:30,961 Het spijt me dit, je te moeten vertellen, 512 00:32:31,046 --> 00:32:33,263 maar het is van he gezicht af te lezen... je bent bang. 513 00:32:33,348 --> 00:32:35,132 Behandel me niet alsof ik één of ander meisje ben. 514 00:32:35,216 --> 00:32:38,469 Ik bereid me hier al mijn hele leven op voor. 515 00:32:40,922 --> 00:32:42,923 Trainen is één ding. 516 00:32:42,974 --> 00:32:45,309 Het doen is iets heel anders. 517 00:32:45,393 --> 00:32:47,444 Je hebt me echt bang gemaakt. 518 00:32:56,905 --> 00:32:59,957 Waarom stapt die serveerster in die vrachtwagen? 519 00:33:00,041 --> 00:33:02,576 Ik leg je niet de volwassen onzin uit. 520 00:33:02,627 --> 00:33:05,195 De voorkant van de vrachtwagen, niet de achterkant, Dean. 521 00:33:18,960 --> 00:33:20,727 Welke eeuw is dit? 522 00:33:20,795 --> 00:33:23,046 Niemand geeft meer een boks. 523 00:33:23,114 --> 00:33:26,433 Kom op, doe het. Goed werk. 524 00:33:26,484 --> 00:33:28,769 Je bent een sul. 525 00:33:30,772 --> 00:33:32,356 Verdomme, wat doe je? - Ik heb een idee. 526 00:33:32,440 --> 00:33:34,024 Wat denk je er van, dat jij hier blijft? 527 00:33:34,109 --> 00:33:36,243 Jij klootzak. 528 00:33:36,310 --> 00:33:37,477 Goed, dan ben ik de klootzak 529 00:33:37,529 --> 00:33:38,862 die daar geen kind naarbinnen brengt. 530 00:33:38,947 --> 00:33:40,080 Waarom? 531 00:33:40,148 --> 00:33:41,999 Ik kan alles, wat jij ook kunt. 532 00:33:42,117 --> 00:33:44,334 Ik breng ze terug. Geloof me. 533 00:33:44,419 --> 00:33:45,619 Alsjeblieft, ze zijn waarschijnlijk dood. 534 00:33:48,256 --> 00:33:49,206 Dat weet je niet. 535 00:33:49,290 --> 00:33:50,490 Het is als dagen geleden. 536 00:33:50,542 --> 00:33:52,676 Waarschijnlijk zijn ze gewoon een stapel vlees. 537 00:33:52,744 --> 00:33:54,878 Ik heb het gezien. 538 00:33:54,963 --> 00:33:57,998 Mensen sterven, Dean. 539 00:33:58,066 --> 00:34:01,218 Ik heb mijn moeder aan stukken gescheurd zien worden. 540 00:34:03,171 --> 00:34:06,390 Laat me mee naar binnen gaan en hen vermoorden. 541 00:34:13,698 --> 00:34:15,282 Je bent hypocriet. 542 00:34:15,349 --> 00:34:17,534 Waarom mag jij het wel, en ik het niet? 543 00:34:17,619 --> 00:34:18,902 Omdat ik de volwassenen ben. 544 00:34:22,690 --> 00:34:24,241 Geef het aan me. 545 00:34:24,325 --> 00:34:25,909 Wat? 546 00:34:25,994 --> 00:34:28,045 Je sloten opener. 547 00:34:28,129 --> 00:34:30,530 Ik ga je fouilleren. 548 00:34:33,534 --> 00:34:35,669 Dank je. 549 00:35:00,778 --> 00:35:03,063 Gelukkig hebben we een nieuwe opgepikt. 550 00:35:03,164 --> 00:35:05,115 Deze is bijna leeg. 551 00:35:05,200 --> 00:35:07,400 Zullen we hem samen leeg maken? 552 00:35:07,452 --> 00:35:08,285 Natuurlijk. 553 00:35:12,040 --> 00:35:13,423 Niet zo snel. 554 00:35:26,688 --> 00:35:28,722 Pap, houd vol... Ik heb je. 555 00:35:34,529 --> 00:35:36,813 Laat haar gaan. 556 00:35:36,898 --> 00:35:39,233 Anders krijgt deze kleine dame de volle laag. 557 00:36:00,316 --> 00:36:02,316 Wat dacht je, haar mee naar hier te nemen? 558 00:36:06,880 --> 00:36:08,764 Laat nu het mes vallen. 559 00:36:14,420 --> 00:36:16,689 Ze is een kind. 560 00:36:16,756 --> 00:36:18,090 Laat haar gaan. 561 00:36:18,141 --> 00:36:19,808 Ik denk dat we niemand laten gaan. 562 00:36:25,782 --> 00:36:26,949 Het is goed, lieverd. 563 00:36:27,033 --> 00:36:30,069 Alles komt goed. 564 00:36:30,120 --> 00:36:32,621 Klaar met het familiemoment. 565 00:36:32,706 --> 00:36:33,906 Het is tijd voor jou om je mond te houden. 566 00:36:37,961 --> 00:36:38,994 Hij kan je niet helpen. 567 00:36:39,079 --> 00:36:40,246 Niemand kan dat. 568 00:36:48,088 --> 00:36:49,722 Dan denk ik, dat ik mezelf maar moet helpen. 569 00:37:11,611 --> 00:37:12,995 Slechte actrice, toch? 570 00:37:13,079 --> 00:37:14,863 Ik neem het terug. 571 00:37:25,125 --> 00:37:27,293 Ik hoopte, dat je langs zou komen. 572 00:37:27,344 --> 00:37:29,762 Ik wilde je bedanken. 573 00:37:29,829 --> 00:37:31,830 Het is in orde. 574 00:37:31,898 --> 00:37:33,999 Nee, je hebt mijn leven en dat van Krissy gered. 575 00:37:34,050 --> 00:37:38,771 Eigenlijk, heeft ze een soort van dat van ons gered. 576 00:37:38,838 --> 00:37:41,624 Je hoeft ons niet te bedanken. 577 00:37:41,691 --> 00:37:45,427 Je dochter is 14 jaar. 578 00:37:45,495 --> 00:37:47,913 Ze is al een jager met een moord aan haar riem. 579 00:37:47,981 --> 00:37:49,448 Ik probeer geen lul te zijn, 580 00:37:49,515 --> 00:37:51,683 maar wat denk je dat het doet met haar levensverwachting? 581 00:37:53,370 --> 00:37:56,322 Ze kan nog steeds een gewoon kind zijn. 582 00:37:56,373 --> 00:37:58,440 Weet je, ik ben dit voor een reden gaan doen. 583 00:37:58,508 --> 00:37:59,959 Ik weet het. Je familie. 584 00:38:00,026 --> 00:38:02,544 Dat is dezelfde reden, waarvoor je nu moet stoppen. 585 00:38:02,629 --> 00:38:04,246 Kan ik niet. 586 00:38:07,133 --> 00:38:09,918 Ken je iemand die dit ooit achter zich heeft gelaten? 587 00:38:15,375 --> 00:38:17,059 Ze worden allen eerst gedood. 588 00:38:27,854 --> 00:38:29,388 We moeten je wat rust gunnen. 589 00:38:43,670 --> 00:38:46,872 Bedankt voor het afscheid. 590 00:38:46,923 --> 00:38:48,257 Ben je nu sentimenteel? 591 00:38:49,742 --> 00:38:51,010 Ik wilde je alleen vertellen 592 00:38:51,077 --> 00:38:52,711 dat je best grappig bent voor een oude man. 593 00:38:55,415 --> 00:38:56,932 Hoe ben je uit die boeien ontsnapt? 594 00:38:57,017 --> 00:38:58,917 Een meisje moet haar geheimen hebben. 595 00:39:03,023 --> 00:39:04,440 Weet je, het had je dood kunnen worden. 596 00:39:04,524 --> 00:39:06,058 Ik heb je gered. 597 00:39:06,109 --> 00:39:07,309 Mijn punt blijft staan. 598 00:39:12,866 --> 00:39:14,900 Ik denk dat ik er mee stop... 599 00:39:14,951 --> 00:39:16,735 één en klaar. 600 00:39:16,786 --> 00:39:19,905 Hoe voel jij je daar bij? 601 00:39:19,956 --> 00:39:22,708 Wie weet? 602 00:39:22,775 --> 00:39:24,877 Misschien ga ik wel net als Sam naar Stanford. 603 00:39:29,966 --> 00:39:31,133 We zijn zo suf. 604 00:39:31,217 --> 00:39:32,551 Ja, dat zijn we. 605 00:39:32,618 --> 00:39:33,919 Pas op jezelf. 606 00:39:48,047 --> 00:39:50,382 Weet je wat? 607 00:39:50,433 --> 00:39:51,600 Goed voor hen. 608 00:39:54,103 --> 00:39:56,138 Het voelt goed om ergens van weg te lopen, 609 00:39:56,222 --> 00:39:58,190 en te voelen dat het goed komt met ze. 610 00:39:58,257 --> 00:40:00,359 En jij? Hoe gaat het met jou? Ben je in orde? 611 00:40:02,946 --> 00:40:05,948 Nee, dat ben ik zeker niet. 612 00:40:06,032 --> 00:40:08,784 Maar, weet je, 613 00:40:08,868 --> 00:40:11,370 Ik bedoel, ik denk, misschien... 614 00:40:11,437 --> 00:40:13,372 dat ik gewoon wil werken. 615 00:40:17,293 --> 00:40:18,460 Moet ik het vragen? 616 00:40:19,946 --> 00:40:21,163 Het gaat goed. 617 00:40:21,247 --> 00:40:23,332 Goed, als...? 618 00:40:23,416 --> 00:40:27,536 Je hebt gelijk. We moeten gewoon... 619 00:40:27,604 --> 00:40:29,087 Werken, toch? 620 00:40:30,807 --> 00:40:34,726 En een manier vinden om Dick Roman op zijn donder te geven. 621 00:40:34,794 --> 00:40:37,796 Nou, wij zijn de proffesionals. Gedownload van Bierdopje.com