Als we klaar zijn voor de ondertekening?
Je garandeert dat dit het allerlaatste was? - Zonder meer, anders is het contractbreuk.
Wie gaat het aan mij geven? - Goeie vraag, wie gaat het aan haar geven?
Anthony...?
Dame Kelly Holmes.
Geen idee wie dat is. - Zij is 'n Olympische atlete.
Maakt me niet uit. Ik mag hebben wie ik wil, niet mamma? Papa zei het.
Wel, liefje... - Waarom krijg ik nooit wat ik wil?
Het is... - Zijn er nog andere keuzes?
Lord Coe. - Nee.
Sir Ian Botham? - Nee.
Sir Ian Mckellen? - Nee.
Justin Bieber.
Ja?
Die zal voldoen. Fijn.
We hebben een replica meegebracht zodat Phoebe de tijd heeft om zich voor te bereiden.
Dus, jij neemt het aan van Justin, daarna de trappen op en klaar is Kees.
Jij bent een erg gelukkig meisje. - Heeft eigenlijk niets met geluk te maken.
Mijn papa is heel, heel, heel erg rijk.
Ze is heel erg trots op haar vader.
En hij zegt dat ik krijg wat ik wil, want ik ben zijn kleine prinsesje.
Ja, dat ben je zeker.
Dus, het enige wat nog rest is je sponsoring cheque.
Uiteraard.
Goed, het was absoluut een genoegen.
Hoe spannend!
Lucinda gaat helemaal flippen. Het enige wat zij heeft is dat dansen.
Zij zal één van de velen zijn, maar ik zal speciaal zijn.
Ja, dat zal je zeker zijn, popje.
Wat nu? - Het papierwerk volgt over een week, dus
repetitiedata, VIP pasjes, details, enz.
Zorg er maar voor dat je 27 juli op je kalender aangeduid hebt.
Wees er verdomme maar zeker van!
Bedank ze, Phoebe.
Ze is erg gespannen, erg creatief.
Wat goed van haar.
Hoe is het gegaan? - Kon niet makkelijker gegaan zijn.
Is raar hoe je meer genot hebt van het ene tegenover het andere.
Omdat sommige het meer verdienen dan anderen.
Des te zoeter. - Ja, zeker weten, maar toch...
Honderdduizend kan je niet laten liggen. - Nee, dat zijn vele kleren!
Behalve dat we 't niet aan de armen geven... - Kopen wij er kleren van.
Wat niet meteen hetzelfde is. - Nee, maar ze staan ons geweldig.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0
Hustle S08E01- Gold Finger
De Olympische Spelen zijn toch maar geweldig. Behalve dan dat ze 't Oosten van de stad...
in een zielloos wonderlijk paradijs veranderen.
Tot nu toe hebben we 12 niet bestaande loges verkocht en drie Olympische Toortslopers.
Wat was dat 'n snotaap!
Ja, niet moeilijk dat het land in zo'n staat is. Hoe kinderen opgevoed worden soms...
Het enige wat ik op die leeftijd had, was schopje en een hoelahoep.
En ik versloeg je dan nog elke keer weer. - Loop je wat op te scheppen?
Slangenheupen-Kennedy, was mijn bijnaam. - Zo noemde hij zichzelf, tenminste.
Enkel omdat ik je versloeg. - Ja, omdat je het niet wilde teruggeven.
Al goed, kindjes. We hebben net 100 mille gescoord, hoelahoops voor iedereen.
Denk je dat dit slim is op Alberts leeftijd nog? Dadelijk heeft die nog wat voor?
Ik zou jullie jongelui nog wat kunnen leren. - Ja, jij wel, Albie.
Ik heb wat over jullie geleerd. - Wat dan?
Jullie zijn net grote kinderen. - Ja?
Ik besefte het net toen jij dat van die 100 mille zei en iedereen hoelahoops mocht hebben.
Wie bij verstand, als ze £100.000 hebben, zou er aan denken om 't aan hoelahoeps uit te geven?
Wat heb je dan tegen hoelahoepels, Eddie? - Hij is 'n anti-hoepelaar.
Misschien 'n slechte ervaring in z'n kindertijd. - Ja, bakte er helemaal niks van.
Kon het ritme niet vasthouden... - Dat is net wat ik bedoelde.
Jullie zijn net kinderen, rotzooien... - Wil je wat zeggen of flip je gewoon, Ed?
Ik heb wat te zeggen eigenlijk.
Een van jullie heeft dit aan Rushie gedaan!
Wacht eens. Hoe weet jij dat 't een van ons was? - Omdat het gisteravond gebeurde...
en jullie waren de enigen hier.
Goed... Dus, wie was het?
Wie het ook was, kan niet tekenen, want die snor trekt op niets.
Dat is z'n echte.
Je hebt 'm besmeurd, zie nu! Dit is niet netjes.
Deze kerel is een poëet in korte broek.
Vind je 't grappig soms, Michael?
Nee, spijt me.
Goed, tot iemand bekend, mogen jullie niet meer binnen.
Niet meer binnen? - Dat is nogal erover, niet Ed?
Vooral gezien wij jouw zakenpartners zijn.
Al dat geplaag en het lopende misbruik kan mij niks schelen, maar dit is erover!
Goed, dan kan iemand maar beter bekennen.
Waarom kijken jullie mijn richting uit? - Jij bent de voetbalgek hier.
We zijn niet allemaal hooligans. - Ik was het niet.
Goed, jullie hebben toegangsverbod, allemaal, tot ik weet wie het was.
Ik ben serieus!
Kom aan. - Kom op. - Vooruit.
Toegangsverbod? - Toegangsverbod!
Serieus jongens, ik heb er jaren over gedaan om Eddie aan te leren hoe 'n goed ontbijt te maken.
Ja, en dan hebben we het nog niet over ons kantoorruimte te verliezen.
Hij heeft de vastbeslotenheid van 'n scout. Die geeft niet toe, tot een van ons toegeeft.
Dus... wie was het?
- Ik ben Spartacus. - Jij?!
- Ik heb de oren getekend. - Ik heb z'n bril erop getekend.
En de baard?
Ben je hier klaar voor? Kijk maar.
Zie je?
Dat was niet erg volwassen, eh? - Albert is ermee begonnen.
Moet dat, verklikker. - Oh, kom aan, doe dat nu niet.
Goed, zo is het genoeg, genoeg.
We zullen dat van Eddie later regelen. Albert heeft 'n nieuw doelwit.
Wie? - Het is... nogal persoonlijk.
Ash, kan je mij... uithelpen?
Dit is "Dexter Gold". Niet z'n echt naam, die heeft hij vier jaar geleden laten wijzigen.
Wat is z'n echt naam dan? - Dexter Pratt.
Begon 'n "gold hard cash" website toen 't slecht ging met de economie...
en verdiende er 'n klein fortuin mee. - Klasse kerel.
Komt erop neer dat mensen die beetje geld nodig hadden, zijn advertenties in de kranten zagen,
stuurden hun juwelen in en lichtte hen op door maar een fractie van de waarde ervan te betalen.
Zo heb ik hem gevonden.
Excuseer mij eventjes.
Mevrouw?
Vivienne Marchant kende slechte tijden toen haar echtgenoot drie jaar geleden overleed.
Het ergste is, dat ik me zo dom voel. - Ach, nee, nee.
Vroeger, toen het in een krant in zwart en wit gedrukt was, was het de waarheid.
De goeie oude tijd. - Mijn George zou woedend zijn.
Hij zou er naar toe gegaan zijn en z'n woordje gedaan.
Zal hij zeker gedaan hebben. - Ik heb het geprobeerd, ze lachten me uit.
Ze verwezen naar de geschreven voorwaarden. - In de kleine druk zeker?
Echt wel fijn dat je mij wil helpen.
Je kan tegenwoordig niemand nog vertrouwen.
De wereld is niet meer hoe die was. Uiteindelijk heb je mij slechts...wat?
Drie dagen geleden ontmoet? Ik kan evengoed 'n oplichter zijn.
Ach, doe niet zo gek!
Ze heeft dit stuk schorem gestuurd... luister eens...
twee 24 karaat gouden ringen, een diamanten broche.
60 jaren aan herinneringen.
Hij stuurde  34,25 naar haar.
- De smeerlap. - Als we die kerel niet voor de laatste cent pakken dat die heeft,
geef ik 'm voor de fun 'n klap op z'n bek. - Maak je geen zorgen, we gaan 'm pakken.
Ach, ja. Er is wel 'n klein probleempje. - Is dat niet altijd zo?
Michael?
We hebben 'm nagekeken en z'n gold hard cash zaak, is blijkbaar,
is maar een nevenactiviteit. Hij werd verbonden aan de goudroof van Gatwick in 2008...
en de Tottenham warenhuis goudroof vorig jaar. - Hij is 'n heler?
Hij is de tussenpersoon voor gestolen goud. Hij gebruikt z'n Gold Hard Cash zaak...
als dekmantel om het om te smelten en te verkopen.
Wat verschil maakt het of hij een crimineel is? - Hij is niet zomaar 'n crimineel,
hij is een van de kerels.
Dus vanwege de kringen waarin die zich beweegt, willen we niet dat die achter ons aankomt.
Of erger nog, tegen een van z'n gangster vriendjes zeggen dat hij opgelicht werd...
en hun een beter voorstel doet als zij ons aanpakken.
Als wij dit doen, moeten we afsluiten als we klaar zijn.
Akkoord? - Ja. - Ja.
Goed. Dan zoeken we nu onze weg naar binnen.
Bish bosh, goeie zaakjes.
Schrijf maar de cheque, stuur het naar Winnaarsstraat 1, Pappa komt eraan met de poen.
Toen ik zei dat 't een gouden zaakje was, had ik gelijk of? Wacht even.
Doe dat in je eigen tijd.
Raak die kutfoon aan en ik ram 'm in je kont.
Dus had ik gelijk of? Nee, niet enkel lachen en zeggen "Ja, Peter", zeg het maar...
Had ik gelijk of niet? Precies, regel je zaakjes voor je het geld uitgeeft.
Snappie? Wij zijn tussenpersonen, geen investeerders,
als wij een afspraak hebben hebben zij er een, goed?
Nu, rot op en volgende keer luister naar mij in plaats van...
je diplomaatje waar jij vijf aan versleten hebt. Shania, rep je kont hierheen.
M'n tas is leeg.
Excuseer?
Wat heb ik je gezegd? Een tas tea, van 't moment dat ik hier ben.
Hij vind films wel leuk. - Films?
Ja, heb net z'n online DVD huur login gekraakt. 27 films in drie weken.
Porno? - Raar genoeg, nee. Oorlogsfilms eerder.
Oorlog? - Ja, wat wil dat over hem zeggen?
Dat hij graag mensen ziet ontploffen en neergeschoten worden. - Leuk.
Als hij van oorlogsfilms houdt... Wat vind je van dit?
Het lijkt erop dat Kadafi wat van z'n spullen wilde wegkrijgen,
toen de yanks wat naar hem schoten. En 'n paar vrachtwagens geraakten vermist.
Een ervan werd gedacht vol met goud te zitten. Ze denken dat 't een afvallige legereenheid is.
Dit gebruiken we ons als onze achtergrond? - Waarom niet, klopt met z'n persoonlijkheid.
Het is nog waar ook, dus controleerbaar en het spaart tijd uit om iets van niets op te maken.
Hi. Hoe gaat het?
Alsjeblieft - Dank je wel.
Echt, hij is zo seksistisch, blijkbaar is elke vrouw daar lesbisch.
Niet moeilijk dat die geen vriendin heeft.
Weet je wat het is, Baz, zendingen opsplitsen moeten we niet voor 't plezier doen,
we hebben iemand nodig die het geheel aankan.
Ik heb 'n afspraak met 'n Duitser straks, die zegt dat die alles kan verzetten wat we hebben.
Ik probeer hier niets,
maar een pond Troy goud was  1.050 toen ik deze ochtend wakker werd.
Tenzij jij iets weet wat ik niet weet, waarom zou ik minder dan dat aanvaarden?
We geven je  1.050 voor je gewone zaakjes, maar...
we weten dat je bronnen niet altijd... legitiem zijn?
Dus, als je ons wil gebruiken, maar je wil niet dat 'wij vragen waar 't vandaan komt"?
Dan willen we ietsje minder betalen, ja? - Ja, ja.
Dus... hoeveel kunnen jullie aan?
Wij hebben geen boven limiet.
En betaling? - Wat is je voorkeur?
Contant.
De wetten op het witwassen van geld zijn zeer streng in Duitsland.
Bankcheque of directe transfers. - Akkoord.
We hebben een maximum van 2 miljoen voor directe transfers.
Lijkt erop dat je jouw UK leverancier hebt gevonden.
Zie je, prullen van ouderlingen smelten die 'm snappen...
gaan niet voor m'n nieuw zwembad zorgen, juist, Barry? Om eerlijk te zijn.
En de handelaren verminderen de marges, dus...
de moffen hebben aanvaard om alles aan te nemen wat we ze kunnen leveren, zonder limit.
Dus, bish bosh, open de kassa maar, en hou het wisselgeld maar achter.
Wanneer beginnen we eraan, baas? - Volgende partij tegen einde volgende week.
Een paar kerels hebben wat in de planning staan. Een vrachtterminal in Stansted en...
een Arabieren bank in Kensington. Maar dat is pas over 'n paar weken,
als er geen gestolen goud is, dan doen we 'n paar advertenties meer.
Brei magazines, iets om de Bingo babes wakker te krijgen,
"De recessie slaat hard toe, brandstofprijzen schieten de hoogte in.
"De prijzen van truitjes en blauwe spoelbakjes schieten door het dak heen.
"Wat heb je aan 'n trouwring, als je de verwarming niet kan aandoen?"
Misschien iets speciaals voor de weduwen!
Dat is een leuk idee, Baz.
Ja, en dan doe je de huisvrouwen, laat hen zich schuldig voelen...
dat hun kinderen niet de laatste nieuwe videospelletjes hebben...
terwijl ze nog goud hebben liggen. Doe wat foto's van kinderen... die huilen.
Goed, begin er maar aan! - Ik regel het, baas!
Druk de juiste knopjes, Baz, ok?
Wat heb je?
Volgens zijn assistente is hij alleenstaande, zonder vriendinnen, zoals altijd,
hij is geen lid van een club, drinkt enkel champagne,
Bollinger bij voorkeur, haat honden, vrouwen in platte schoenen...
en koude pudding. En z'n geluksnummer is vijf.
Dus... - Supportered voor Tottenham, gaat nooit naar de wedstrijden kijken,
z'n favoriete zangers zijn Michael Bublé, Shirley Bassey en Madonna.
Zijn favoriete film is Saving Private Ryan. Speelt eens Paintball in het weekend.
Z'n favoriete kleur is goud. Als hij dan toch eens naar een verkleedfuif gaat,
dan gaat hij als Auric Goldfinger, die kerel van die Bond film,
maar niemand weet wie die is.
Oh, en hij heeft een papegaai die Goldie noemt.
Oké. Emma?
Hij is ingeschreven als directeur voor 11 bedrijven, allemaal betrokken in goud,
met 'n gecombineerde omzet van  3,6 miljoen,
dus, 't is veilig te stellen dat die boven de armoedegrens leeft.
Materiaal? - Alles staat klaar.
En hoe zit het met ons lokaas? Ah, ons lokaas...
...ziet er 'n beetje uit als...
...dit.
Is dat echt? - Oh, ja.
Ongeveer een dikke 38.000 waard.
't Is gehuurd, dus moet in één stuk terug als we er klaar mee zijn.
Dat zou z'n aandacht moeten trekken. - Hij heeft tegen vier uur een bespreking.
Tijd om 'm in te halen.
Wil je dood? - Nee.
Over 'n 15 seconden komen er zes gasten uit het bos.
Ze gaan mij eerst doden, dan jou gewoon voor de pret afknallen.
Dus, stap in je auto en rijden maar.
Nu!
Hij zit erin.
Ze hebben mij op de terugweg van hun zogenaamde dealers gepakt.
Moet 'n valstrik zijn geweest.
Nee, nee, heb een ritje verzekerd.
Nee, 't is 'n gewone burger, allemaal goed.
Ik ben over 'n uur terug, blijf waar je bent.
Oké, spijt me je hier mee in te betrekken,
maar ik zat in de problemen en jij was er net.
Je hebt m'n leven gered.
Je hebt er een van mij te goed.
Wie zat jou achterna? - Enkel maar inhalige smeerlappen.
Maar je hebt me er weg gekregen en dat vraagt moed. Was je ooit in het leger?
Nee, heb wel aan reservist gedacht. - Je zou het moeten doen.
Ja? - Ja.
Is dat wat ik denk dat het was?
Wat als het zo is?
Ik hoorde je aan de telefoon, over die dealer.
Ga je soms een probleem worden? - Nee, nee.
't Gaat erom, dat is wat ik doe. - Wat?
Ik ben 'n goudhandelaar.
Ja, ja, zal wel.
Luister, bedankt voor het ritje, spijt me voor de last.
Nee! Kijk... Hier is m'n kaartje.
Als jij wat te verkopen hebt, heb ik er 'n koper voor.
Denk je dat 't gelukt is?
Dat is 't net met hebzucht. Erg voorspelbaar.
Geweldig.
Kan jij ons morgen in zijn kantoor binnenloodsen? - Ja, ik bel Shania, m'n nieuwe beste vriendin.
We moeten wat aan Eddie doen. - Ja, dat zei ik al.
Kijk eens aan.
Geniet ervan.
We moeten wat aan Eddie doen. - Ik heb 'n idee.
Echt? - ik ga 'n gunst inroepen.
Hallo, Eddie's café.
Ian rush hier. - Wat?
Wat nu, dat is zielig. Jij klinkt niet eens als hem.
Luister, ik weet niet wie je bent, maar je kan die bende zeggen...
dat ik niet zo dom ben als ze denken dat ik ben, goed? Jij f...
Leuk geprobeerd, maar hij geloofde ons niet.
Oké. Albert, Emma. Kijk of jullie wat gedaan krijgen.
Waarom ik? Ik heb geen oren aan z'n voetbalheld getekend!
Hij voelt wat voor jou. Ik ga niet met 'm naar bed...
opdat Ash wat warms te eten krijgt. - Dat is jouw probleem, egoïstisch.
Niet grappig. - Zeg 'm gewoon dat 't Albert was.
Dan verontschuldigd die zich, en klaar. - Ah, maar waarom ik?
Oh, Mickey dan. - Nee, we gaan hem niet zeggen dat ik het was,
want dan gaat die mijn leven verzieken.
Albert, zeg 'm dat het Sean was. - Wacht 'ns even!
Sean, jij bent de jongste. - Als jij mij verklikt,
dan neem ik jullie mee ten onder. - Vergeten we hier niet iets?
We hebben het hier wel over Eddie. - Ash heeft gelijk,
ik stuur twee eersteklas oplichters om 'n cafébaas te pakken, dat moet 'n makkie zijn.
Hij is echt heel erg koppig. - Er zal je wel wat invallen.
Koper is wellicht nog het beste. Zal niet goedkoop zijn, maar zal er goed uitzien,
eens gesmolten en in blokken gegoten. - Doe eens 'n getal noemen, Arnie?
Vijf mille, als ik ze terug krijg, tien als niet... - Afgesproken.
Oké. En wat hiermee?
Wat heb je nodig? - Er moet 'n andere zegeldruk ingestampt staan.
Dan moet ik 't wel smelten om een nieuwe in te zetten.
Kan jij dat doen?
Als het van metaal is, Mickey, kan ik er alles mee doen.
Metalen Mickey?
Speelt geen rol.
Wat voor zegel moet erop?
Deze.
We zien mekaar weer om 8.30.
Ik geloof je niet. - 't Is waar.
Jij zou dat nooit doen, Albert, Jij beschermd gewoon iemand.
Waarom vraag je dat een van ons zich verontschuldigd, als je ons niet wil geloven?
Je haalt me er weer door. - Nee, toch niet.
Wat dan met die kerel die mij belde? - Wat?
Diegene die deed of die Ian Rush was? - Nee, het was effectief Ian Rush.
Nu doe je het weer, doen of ik 'n idioot ben. - Eddie, jij bent onmogelijk!
En jij hebt nog steeds 'n toegangsverbod. - Zou het helpen als ik met je naar bed ging?
Nee. - Wat?!
Sorry, ik panikeerde net even, wilde ja zeggen.
Ik weet dat hij 't gedaan heeft en tot die hier persoonlijk is,
en zich verontschuldigd en voor getuigen zegt dat Liverpool FC beter is dan West Ham,
dan blijft 't toegangsverbod van stand.
Gaat niet gebeuren. Wat 'n lef, en ik heb niet eens wat gedaan.
Hij heeft zich ervan overtuigd dat jij het was en je kan hem van niets anders overtuigen.
Kom op, Ash, verman jezelf. Neem er eentje voor het team.
Nee. - Zal je 20 seconden kosten, moeilijk is dat niet.
Heb niks gedaan. - Jullie zijn allemaal even koppig.
Ik heb niets gedaan! - Denk aan Eddie's ontbijt.
Ja, die heeft eindelijk z'n geroosterd broodje goed.
Knapperige korst, nog 'n beetje wak in 't midden.
Nee.
Ik verhonger nog liever.
Bedankt.
Zijn agenda staat vol, maar over 10 minuten heeft die een opening... - Juist.
Goede morgen. Zijn we er klaar voor?
Ja, als je dat verliest, hou ik het in van je loon.
Wens me succes.
Jij gaf dit gisteren aan 'n vriend van mij.
Ga eens even een tasje thee drinken, meid.
Je was vriendelijk genoeg hem een lift te geven.
Wat heb je in gedachte?
Ik denk dat je wel weet waarom ik hier ben.
Waarom ben je niet iets duidelijker?
Wij hebben wat handelsgoed. Hebben problemen 'n koper te vinden.
Dat heb ik gehoord. - Dat wil niet zeggen, dat je geen deftige prijs moet betalen
Je zal eerst 't konijn aan de hond moeten laten zien.
Libisch? - 'n Probleem?
Niet voor mij. - Je hebt dus interesse?
Dat is wat ik doe. Ik ben 'n tussenpersoon.
Ik zoek twee partijen, elk willende wat de andere heeft,
en geen manier om samen te komen...
Dus, eigenlijk, ben ik 'n makelaar.
Komt erop neer, dat ik er een koper voor kan vinden met één belletje.
Goed. - Zolang jij en je vriendje rekening houden met drie dingen.
Ik ging er vanuit dat hij jouw vriendje is? Ja, dat is hij.
Dat dacht ik al.
Waar was ik alweer? - Drie dingen?
Ja, juist. Ik ben geen idioot, buiten die Libische stempel,
al dat gedoe van gisteren zegt mij dat het overduidelijk gestolen is, en...
"Libische buit gestolen."
Ik lees de krant zoals iedereen...
Ik weet waar het vandaan komt, dus de prijs zal dit weergeven.
Ten tweede.
Mijn commissie om dit akkoord te bereiken is 20 % van jouw kant te verrekenen,
niet bespreekbaar. - En ten derde?
Als je er nog maar aan denkt mij te verlinken, dan ken ik mensen die je kunnen opsporen...
en je zoveel pijn bezorgen dat je hen zal smeken om je te doden.
Ik zal 't doorgeven.
Eens we 'n prijs bepaald hebben, laat je maar weten waar het naartoe moet.
Bedoel je dat er meer dan één is? - Ja.
Over hoeveel hebben we het eigenlijk? - Honderd.
Honderd? Dezelfde als deze?
Bedoel je dat je alles ervan hebt?
Wil jij me zeggen dat jij het was... - Als dit te groot is voor jou...
Oh, nee... Het kan wellicht meer dan een telefoontje kosten, meer niet...
Mag ik ze zien? - Weet ik zo niet.
Mijn contacten willen niet in de maling genomen worden.
Als ik de spullen niet kan zien, wordt er niet gebeld.
Jouw keuze.
Daar waar je onze gemeenschappelijke vriend hebt afgezet,
om twee uur deze namiddag.
Ik denk dat die komt proeven.
Contacteer Heinz Zimmerman via de telefoon.
Daarna zet je de ketel maar op.
Zal het 't kunnen doorstaan? Aan wat?
Controle. - 100%.
Zolang je niet dichter komt dan 2 meter.
Dit is geen kattenpis, Heinz, we hebben het over 100 kilo 24 karaats,
dit gaat gebeuren. - Wanneer is het klaar.
We moeten het omsmelten en een andere zegel instampen, maar ik kan...
ik kan het papierwerk regelen... De vraag is of jij het aankan?
Geen woorden, maar daden.
Er is hier drie mille waard, doe je mee of niet?
Goed, dan hebben we 'n akkoord, ik zal er zijn.
Goed gesprek, tot later.
Gaat die, schatje?
Geen beweging, of ik knal je kop eraf, hoor je mij?
Eddie's is niet het enigste café in Londen.
Misschien moeten we gewoon wat anders vinden? - Nee, we zullen het wel regelen.
Spijt me daarvoor, maar we kunnen onze plek niet vrijgeven.
Het Britse leger heeft een speciale eenheid erop uitgestuurd om ons te vinden.
Ah, dan is het goed!
Trek je maar niets aan van hem. Hij vertrouwd niet snel iemand.
Gaat die?
Denk je dat je wat kan regelen? Ja, inderdaad.
Maar het zal niet makkelijk zijn, zoals ik je vriendin al zei.
Hoeveel? - Dat is moeilijk te zeggen.
Wat heb ik je gezegd? - Rustig maar.
Er zijn 100 staven.
Ik heb het opgezocht, ze zijn elk 36 mille waard.
Als je ze bij de Bank van Engeland koopt wel misschien, maar...
Dat ga je niet krijgen voor wat je hier hebt.
Je kan goud niet vervoeren zonder het nodige papierwerk. Je moet...
het omsmelten, nieuwe identiteit geven, terug in het systeem inbrengen.
Dat kost tijd en geld.
Heb je het tegen ons over niet makkelijk?
Drie maanden geleden, hebben we net een geheime missie volbracht in Libië,
Amerikaanse kruisraketten en Apache gevechtshelikopters ontwijkende...
Rebellerende aanhangers buitensmokkelen voor Kadafi ze te pakken kreeg.
Kadafi liet zijn geheime politie de voorraad lekkers vervoeren voor de rebellen er waren.
Kunstwerken, contanten,... goud!
Hij stierf, wij onderschepten de vrachtwagen met goud op de weg buiten Tripoli.
En wij... hebben hem ervan bevrijd.
Wij hebben niet de halve weg uit Afrika gevochten, 100 kilo goudstaven dragende...
het dan Engeland binnengesmokkeld, opdat een onderkruiper van 'n smeerlap...
in burger ons kan oplichten. Snap je 'm?
Hou op, korporaal.
Jawel, sir.
Hoeveel?
Ik kan een  600.000 voor je regelen, over gemaakt op eender welke rekening in 20 seconden.
Ik schiet 'm lever waar die staat.
Wil je hier nog eens twee weken blijven?
We zijn nu al tweemaal opgelicht. - Een betere prijs vind je niet,
dat garandeer ik je. - Hij speelt met ons.
Zeshonderd duizend Euro is een boel geld.
Wat als het  600.000 is, maar geen commissie?
Je verdiend eraan wat je kan als je het verpatst.
Commissie is niet bespreekbaar. - Ja? Ik zeg dat we het bespreken.
Goed. Oké!
Geen commissie. 't Goud alleen dan. - Wanneer?
Dan moet ik eerst de zending nakijken.
Ik bedoel een staal, om de zuiverheid te testen.
Wat nog?
Als alles goed is, kan dit op 24 uur gebeurd zijn. Bish bosh!
24 uur.
Wel? - Verrek, baas.
Topkwaliteit, 24 karaat. - En?
Dat is de Zegel van de Libische overheid, 't is zo in regel als het maar kan zijn.
Wat is het waard?
De goudprijs was wat omhoog deze morgen, dus... ongeveer  40.000?
Dus 100 staven?
 3.965.000 en oneffen.
Tijd om te vreten! - Geweldig!
Het doelwit heeft net gebeld, alles is in plaats voor morgen.
We overlopen nog 'n paar dingen. - Ah, goed.
Twee maal de kabeljauw, Albert. - Dank je.
En een voor Mickey. Dank je.
De taart voor mij, de schelvis voor Ems...
En de cervela voor Sean. - Cervela!
Wanneer heeft die gebeld? - Ongeveer 20 minuten geleden.
't Zal 'n genoegen zijn om z'n geld afhandig te maken.
Als dit lukt, dacht Albert eraan wat van dat geld aan Vivienne te geven,
Weet je wel, ze 'n cruise cadeau doen, of zo. - Geweldig idee.
Niet vergeten, we moeten Eddie nog regelen. - Ja, inderdaad.
Ik ga me niet verontschuldigen voor iets wat ik niet gedaan heb.
Nee, uiteraard niet, verwacht niemand van je. - Sean had een ideetje.
Hij wou me niet geloven dat het Albert was, maar ik denk, als ik hard genoeg probeer,
dat ik 'm kan doen geloven dat ik 't was. - Ga jij het ervoor opnemen?
Ja, als dat ervoor nodig is, dan is dat wat ik moet doen.
Dat vind ik geweldig van je, Sean.
Ja, inderdaad. Enige is, ik weet niet precies hoe het hem te zeggen.
Zeg gewoon dat het je spijt van op die foto te kribbelen. - Ja, dat is goed.
Nee, nee, het was erger, het was Ian Rush.
Die is een koninklijke hoogheid in de ogen van de Scousers.
Nee, je moet 'm eerder iets vertellen zoals...
Het spijt me van de foto van de grootste voetballer die leefde te onteren.
Lijkt mij er 'n beetje over. - Hij is echt geobsedeerd, ik zeg 't je.
Wat dan met dat andere dan? - Dat hij wil dat wij zeggen dat Liverpool...
beter is dan West Ham? - Nee, dat was enkel voor Ash.
Ik supporter niet eens voor West Ham. Ze waren gedegradeerd.
Zo waren ze niet gedegradeerd. - Hoeveel manieren zijn er dan?
Vele mensen dachten dat West Ham zakte omdat ze niet goed waren,
maar dat is niet waar. Nee, nee, we gingen het kampioenschap in voor een rustperiode.
Om een pauze te nemen voor we onze aanval inzetten op de Premier League.
Moet ik het dan zeggen of niet? - Wel, Eddie is erg koppig, weet je wel.
Zeg 'm gewoon dat Liverpool de beste ploeg van de planeet is.
Ja, daar valt die zeker voor. - En als hij er voor valt...
en je schud zijn hand, geef 'm dan 'n boodschap van Ash.
Ja? - Ja, wat dan?
Dat Liverpool als een bende grietjes speelt en West Ham de enige serieuze ploeg is in Europa.
Dat gaat niet echt helpen. - Het is waar, echt.
Goed, Sean, het is heel erg aardig van je dat je dit wil doen,
maar 't is tijd om verder te gaan.
Morgen tegen 09.00u, zet Emma het doelwit klaar.
Ash, zorg dat de staven er zijn.
En denk eraan, we moeten er zeker van zijn dat deze kerel geloofd...
dat dit een zaak is die fout is gegaan, niet dat hij opgelicht werd, goed?
Dus Albert en ik zullen een manier bedenken om hem er vrij weg te krijgen.
We zien mekaar bij mijn auto. Ik zie je daar wel.
Gaat het?
Wel?
Ik veronderstel dat alles in orde is.
Prachtig goud.
Hebben we een akkoord? - Waar en wanneer?
Onder de autosnelweg, zoals vorige keer.
In een uur.
Je kan maar beter je koper contacteren. - Goed.
Haal Heinz aan de telefoon. Nu!
Heinz! Lekker zaakje, 't gaat door.
Barry zal je naar de afspraak brengen, blijf achter mijn auto staan.
Ik zal er zijn. - Breng je chequeboekje maar mee.
Gaat die?
Klaar ervoor? - Zeker.
Dan beginnen we eraan.
Tenzij je een 50 koppige speciale eenheid dit feestje wil laten verpesten.
Hij is 'n valstrik!
Nee, die zijn bij mij!
Nee! Alles is goed. Alles is goed!
Nee, ze zijn met mij.
Dat is m'n maatje, Barry.
Hij heeft de koper meegebracht. Ik ben de tussenpersoon, hij is de koper.
Hij betaald mij, ik betaal jou, zo werkt het, goed?
Wat heb je nodig? - Het goud zien.
We moeten het spul zien.
Dit ga je leuk vinden, Heinz.
Ik heb het goud al gecontroleerd.
Zie je? Iedereen blij!
Allemaal goed.
Gewoon zaken doen, meer niet.
Blijf staan! Achteruit! Zeg 'm achteruit te gaan!
't Is al goed! Ik ga jullie nu betalen.
Ze komen!
Dat kostte ons bijna ons leven.
Hopelijk is onze volgende levering niet zo druk.
Ja, spijt me daarvoor, Heinz. Maar eind goed, al goed, juist?
Hoe je goed!
Auf wiedersehen!
Goed, terug naar het kantoor, eens kijken hoe de advertenties het doen.
Mag ik met je meerijden? - Nee, dat kan niet.
Moet nog wat doen. Kijk, daar is een bushalte.
Spijt me, mijnheer, gesloten.
Wat bedoel je, met het is gesloten? Het is één uur!
Ik moet 'n bankcheque innen.
De bank is gestopt met handelen om 11.30u deze ochtend. - Wat!?
Ik ken niet alle details, maar alle activa is in beslag genomen en de handel opgeschort.
Maar ik heb een... Ik heb een bankcheque!
Hier, kijk! Het is een bankcheque!
Zie je! Dit moeten ze uitbetalen!
Zoals ik al zei, het spijt me, maar alle handel is opgeschort.
Bankcheque of directe transfers. - Akkoord.
Lijkt erop dat je jouw UK leverancier hebt gevonden.
Goed.
Die vriend van mij kreeg twee tickets voor het boogschieten,
hij had afgehaakt, wist niet eens dat ze aan boogschieten deden.
Hij zei dat het wel goed was, eigenlijk. - Verontschuldig mij even.
Zeker. - Excuseer.
Geen woorden, maar daden.
Er is hier drie mille waard, doe je mee of niet?
Goed, dan hebben we 'n akkoord, ik neem ze allemaal.
Goed gesprek, tot later.
Ik kan het papierwerk regelen... De vraag is of jij het aankan?
Geen woorden, maar daden.
Er is hier drie mille waard, doe je mee of niet?
Goed, dan hebben we 'n akkoord,
ik neem ze allemaal. - Goed gesprek, tot later.
Zo geweldig als je altijd al was.
Dank je, Paul.
Haal Heinz aan de telefoon. Nu!
Heinz! Lekker zaakje, 't gaat door.
Ik zal er zijn.
Allemaal goed! Zie je? Iedereen blij!
Dit kan maar beter snel gesmolten weer.
Ah, maar deze... niet.
Weet je zeker dat het de juiste is?
Dank je. - Voor jullie, eender wanneer.
Ik wist dat jullie goed waren, maar het leger er in betrekken?
Hoe kreeg je dat voor mekaar?
Mag ik je vragen waarom je het verkoopt?
Een kleine kilometer verderop is een legerbasis, ze zouden hun manoeuvres in het andere veld doen,
maar ze blijven maar verloren gaan en op mijn boerderij eindigen.
Elke dinsdag en zaterdag rond middagtijd, je kan je klok erop zetten.
'n Handelsgeheim.
We zouden het je kunnen vertellen, maar dan moeten we je doden.
Goed genoeg.
We moesten de zegel veranderen, maar 't is er allemaal.
't Is gebeurd. Heinz telefoon mag weg nu - Goed.
Dit is voor jou.
Hallo?
Jullie cheque is niks waard! Je hebt mijn goud gepikt!
Wie is dit?
Norman hier.
Dus dat met Eddie is geregeld? - Alsof er nooit wat gebeurd is.
Je hebt je verontschuldigd, Liverpool opgehemeld en hij geloofde dat?
Ja.
Hij heeft mijn naam niet gezegd?
Laten we het erop houden dat alles vergeten is. - Zomaar gewoon?
Ik moest mijn charme wel gebruiken, hem ompraten, maar ja, hij is oké.
Dus we mogen terug naar binnen? - Wanneer we maar willen.
Goed gedaan, Sean. - Absoluut!
Dank je.
Wat heb je dan precies tegen 'm gezegd?
Het was Ash. - Wist het wel!
Waar is hij dan? - Kom aan, je kent hem, hij is trots.
Ik wil nog altijd m'n verontschuldiging. - En hij wil zich verontschuldigen.
Het lukt hem enkel niet persoonlijk.
Dus gaf hij mij dit.
Een bericht van Ash.
Het spijt me van de foto van de grootste voetballer die leefde te onteren.
Vele mensen dachten dat West Ham zakte omdat ze niet goed waren,
maar dat is niet waar. Nee, nee, we gingen het kampioenschap in voor een rustperiode.
Om een pauze te nemen voor we onze aanval inzetten op de Premier League.
Moet ik het dan zeggen of niet? - Zeg 'm gewoon dat Liverpool...
de beste ploeg van de planeet is. - Ja, daar valt die zeker voor.
En als hij er voor valt en je schud zijn hand, geef 'm dan 'n boodschap van Ash.
Ja? - Ja, wat dan?
Dat Liverpool als een bende grietjes speelt en West Ham de enige serieuze ploeg is in Europa.
'Liverpool de enige serieuze ploeg is in Europa.'
'Laat ons eerlijk wezen, West Ham zakte omdat ze niet goed genoeg waren.'
'Liverpool is de beste ploeg van de planeet. 'West Ham speelt als een bende grietjes..'
'en Liverpool is de enige serieuze ploeg in Europa.'
Goed zo? - Kom hier.
Ik heb 'm zowat identiek verteld wat jij me gezegd had.
Misschien niet woord voor woord, maar je weet wel.
Maar je gaf 'm de essentie ervan? Oh, ja, ja.
Dat is 'n erg gelukkige dame. - Wat heb je haar verteld?
Ik zei haar dat ik een ombudsman was en dat haar een schadevergoeding is toegekend geworden.
Dat was heel erg lief van jou, Albert.
Dank jullie allemaal voor de hulp. - Altijd.
En het goeie nieuws is, we kunnen terug naar Eddie's.
Ja, Sean heeft het geregeld.
Waar wachten we dan nog op?
Jongens, leuk jullie te zien, kom maar binnen.
Dus alles is in orde?
Alles vergeten, geen woord meer erover.
Een fles bubbels staat koud, die wacht jullie op, van het huis.
Dank je, Eddie!
Gaat het, Ed?
Jij bent een klasse kerel, Ash, weet je dat?
Het is niet gemakkelijk toe te geven dat je 't fout had.
Nee, nee, inderdaad.
Alleen een groot iemand durft dat. - Ja, inderdaad.
Kan je mij misschien nu loslaten? - Sorry.
Ik weet dat jullie er niet zo voor zijn, maar ik wil je laten weten dat...
ik je respecteer... als een man.
En ik heb ook respect voor jou, Ed.
Als een man.
Dat weet ik, dat weet ik.
Dat is het dan, wat voorbij is, is voorbij, geen woord meer erover? - Juist.
Juist.
Goed, doen we die fles nog open, of? - Ja, ja.
Goed, dan... Dit is... op 'n gouden toekomst.
Wedden dat je nooit dacht mij nog te zien. Achteruit, korporaal.
Nee, inderdaad.
Enkel toen je mij in de schuur nam, hoorde ik je praten.
Eddie's is niet het enigste café in Londen.
Misschien moeten we gewoon wat anders vinden? - Nee, we zullen het wel regelen.
Het was een wilde gok, maar...
Om eerlijk te zijn, dacht ik dat jullie al lang weg zouden zijn.
't Gaat erom...
die  600.000 heeft mij genekt en iemand moet 't gelag betalen.
Dus... wat had je dan in gedachte? - Rustig maar.
Ik heb met jullie geen probleem.
Sorry?
Jullie hebben dan wel mijn geld, maar dat was zakelijk, dat begrijp ik.
Ik kreeg het goud, gaf het aan Heinz, ik had het vlaggen.
Jullie hebben jullie deel nagekomen, geen klachten daarover.
Maar die rotmof heeft mij bedrogen!
Hij pakte mijn goud en gaf mij een slechte cheque, en nu is hij verdwenen.
Z'n kantoornummer is onbereikbaar en een gek heeft zijn mobieltje gestolen.
 60.000.
Ik weet dat jullie bij de geheime dienst van het leger waren,
dus dacht ik wie kan mij beter uithelpen.
Geheime diensten? - Is al goed.
Ik weet dat je er niks over mag zeggen.
Maar ik weet hoe het in mekaar zit. Ik weet wat jullie doen.
Wat is dat dan?
Jullie worden achter de vijandelijke linie gedropt en schakelen mensen uit.
Dat wil ik dat die Duitser overkomt.
Ik wil dat je 'm opspoort.
Zijn naam is Heinz Zimmerman.
Ik wil dat je hem vind,
en ik wil dat je... het voor mij afhandelt.
"Afhandelen voor je?" - Je weet wat ik bedoel.
Ah, ja, hem afhandelen.
Dit is 60 mille, die is er nog eens,
als je hem naar mij brengt.
Of je mij een foto laat zien... van zijn koude, dode lichaam.
Hebben wij een afspraak?
Even voor de zekerheid.
Als we deze Heinz Zimmerman vinden, moeten we hem afhandelen.
en laten jouw een foto hiervan zien en je geeft ons nogmaals 60 duizend?
Zo is dat.
Dan heb je 'n afspraak.
Je weet waar ik zal zijn.
Is dat net gebeurd?
Ja, inderdaad. - Eventjes dacht ik dat we problemen hadden.
Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
Wacht even.
Moest je nou echt Ketchup op m'n hemd doen? - Met vijfduizend koop je 'n nieuwe.
Het moet er goed uitzien. - Of slecht om precies te zijn.
Oké, nu, dat... Nee. Stil blijven... stil.
Dat is fantastisch
Ik heb jullie echt gemist, weet je. - Wij hebben je ook gemist, Ed.
Echt? - Ja, maar begin me niet weer te knuffelen.
Op West Ham.
Proost!
Wacht eens even, jij had moeten zeggen "Op Liverpool".
Waarom?
Dat is net echt netjes, niet? Waarom verontschuldigen, als je blijft doordoen?
Maar Sean heeft zich verontschuldigd, ik niet. - Ja, toch wel.
Nee, ik heb niets gedaan. - Wat dan met die CD?
Welke CD?
'Een bericht van Ash.'
'Het spijt me van de foto van de grootste voetballer die leefde te onteren.'
Ash...
Dit...
Dit is makkelijk te verklaren.
Wat vind je van twee lijken voor de prijs van één.
Maar eentje ervan zal echt zijn...
Want ik ga je van kant maken.
Ash. - Sean, loop gewoon.
Sta daar niet gewoon. Help mij!
Ash, laat me niet iets doen waar ik spijt van ga krijgen!
Dat is hard nijpen. Dat is hard nijpen, Ash!
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0