Weet je, de keerzijde van een crimineel leven leiden...
is dat je af en toe zaken moet doen met mensen die...
wel bij gebrek aan een beter woord, criminelen.
Zoals de meeste dingen die eindigen met jou ondersteboven opgeknoopt in 'n verlaten magazijn,
begon het met een echt goed idee.
"Een Kleine Kat in de Tuin" werd geschilderd door Pablo Picasso in 1903,
in wat gekend staat als zijn "blauwe periode".
Het meet 30,50 cm op 28 cm en werd uit een privé verzameling gestolen...
in de vroege uren van zondag ochtend.
Waarde? - Verzekerd voor ruim drie miljoen.
De politie zei dat het 'n ervaren bende was die goed geïnformeerd bleek.
Dus gestolen op bestelling. - Zonder meer.
Is Mad Dolly nog hier? - Ik dacht net hetzelfde.
Wie? - Dolly Hammond, zij is de beste Picasso vervalster in Londen.
Is wel een toffe, maar ze is een beetje... - Speciaal.
Ja, ze is wat speciaal, weet je. - Knettergek.
Ze is een toffe oude meid echt, maar... Vroeger voelde ze wat voor Albie.
Waarom zou iemand een schilderij willen vervalsen die al gestolen werd?
Omdat de diefstal ervan al gerapporteerd werd...
Zullen verzamelaars je nu geloven als je het hen wil verkopen.
- Dat is geweldig! - Ja, inderdaad. - Ja, echt. - Zoals altijd.
Wel, mogelijk geweldig dan toch.
Afhankelijk aan wie je de vervalsing wil verkopen.
En hier is een kleine hint...
mocht je ooit zelf in de situatie zitten waarbij je een valse Picasso probeert te verpatsen...
Probeer het niet aan die kerel te verkopen van wie het in de eerste plaats al gestolen werd.
Hier is de cavalerie.
Rustig, Sean! Rustig!
Waar is Mickey? - Ze trokken een wapen.
Petre Sava's mannen hebben 'm mee. - Wat is er gebeurd?
Een vrij lang verhaal, maar het resultaat is, dat het origineel van hem al gestolen werd.
Hij was niet erg blij met ons dat wij zeiden het gestolen te hebben,
en hem toen een vervalsing probeerde te verkopen in plaats van het echte.
Dit is geen Picasso!
Dit is niet mijn schilderij!
Dus Petre Sava houdt Mickey vast, tot we hem de echte Picasso brengen.
Maar we hebben de echte niet. - Dat heb ik 'm niet verteld en...
toen hebben we wat geruzied, toen dreigde hij met een niveau van fysisch geweld...
waar ik me niet goed bij voelde, en liet het voor wat het was.
Hij heeft ons zes uur gegeven om 't te vinden.
Wat als we het echte schilderij niet vinden? - Daar was hij heel erg duidelijk in.
Hustle S08E02 - Picasso Finger Painting
Dus niemand weet niets?
Maar dat is onmogelijk. - Het is geen plaatselijke bende.
Als dan zou het geweten zijn.
Tegen nu kan de echte reeds het land uit zijn.
Ja, maar toch is het raar dat niemand wat weet.
Of als ze toch iets weten, dat ze het niet kwijtwillen.
Wat met Dolly de vervalster? Zou zij het niet weten?
Als zij zo'n Picasso freak is, kan ze best wat gehoord hebben.
Ik veronderstel... - Ja, het is de poging waard.
Kan tegenwoordig geen deftige dief meer vinden, het zijn allemaal gangsters, zonder stijl.
Niet zoals jij, Albert. - Dank je, Dolly.
Ik zou ze allemaal aan hun testikels willen ophangen.
Ze laten hangen dat de kraaien eraan pikken.
Wat er rest aan de varkens voederen, zoals vroeger.
Dus je hebt geen idee wie die Picasso gestolen heeft, Dolly?
Welke Picasso? - "Een Kleine Kat in de Tuin".
Jij hebt al een kopij gekregen, die had ik al gemaakt.
Nee, ik heb 't over de echte. - Hij ziet er leuk uit.
Dolly, dat schilderij, heb je enig idee wie het gestolen kan hebben?
Hoe moet ik dat weten? - Heeft niemand je wat verteld?
Wie? Zei wat - Eender wie. Over 't schilderij.
Wat voor schilderij? - Die Picasso.
Geen idee wie 't gestolen heeft. - Dat is net wat ik je vraag, eh?
Heb het jou al gezegd. Wie ben jij?
Oh... ik ben Emma. - Wat doe jij in mijn huis?
Ik ben met Albert.
Is dit jouw slet? - Nee, nee. Jij bent de enige voor mij, Dolly.
Pech.
Dolly, weet je iets over dat schilderij? Eender dat ons kan doen uitvinden wie 't gestolen heeft?
Was er misschien iemand die 't erg graag wilde? Een privéverzamelaar?
Of iemand die 't wilde kopen en niet gelukt is? Eender wat?
Ik weet waar elke Picasso in Londen is.
Ik kan ze ruiken.
Behalve deze.
Dolly, look, is there any way you can track it down, you know?
Heb je geruchten opgevangen? - Zie ik er uit als "Huggy Bear"?
Dolly! We moeten 't terugvinden.
Ik zal zien wat ik kan doen, als hij voor mij zingt,
en hij mij 'n kus geeft.
Nee.
Vergeet 't maar. Gaat niet gebeuren. - Sean, denk aan Mickey.
Ik wil het niet...
Wil niet! - Sean...
Stouterd!
En?
Ik zal over 'n paar uur wat weten.
Stuur hem maar.
In geval Dolly niets te weten komt, kunnen we maar beter alles voorzien.
Albert, gebruik je politie contacten, kijk of ze 'n spoor hebben...
naar de diefstal of wie het kan zijn. - Juist.
Sean, neem de auto. Zie wat je nog te weten kan komen van Petre Sava. - Oké.
En wij dan? Jij en ik gaan de Cyclops opzoeken.
Kunst is niet meteen zijn ding, maar misschien heeft die wat gehoord.
Ik heb de snooker spelende honden als je daar wat mee kan?
Is 'n klassieker!
Ik had vroeger de "Vogel op het Tennisplein die z'n Kont Krabde",
maar heeft wat snijschade opgelopen in een huiselijk geschil.
Vrouwen begrijpen kunst niet echt, juist? - Is dat zo?
Ja, dat is alom gekend. Ze hebben er geen geduld voor.
Daarom dat de beste kunstenaars mannen zijn. Vrouwen zouden niets kunnen afmaken.
Halverwege de "The Laughing Cavalier" zijnde, gaan ze hun keukenkast 'n kleurtje geven.
Kunnen we terug over wat we komen hebben? - Wat was?
Een Kleine Kat in de Tuin. De gestolen Picasso.
Ach, ja.
Wie heeft het dan gestolen?
Kunst is niet echt mijn ding. - Dat zei ik nog, niet? - Ja.
Maar heb ervan gehoord. - Wat?
Ik zei dat ik erover gehoord had. - Nee, nee, wat heb je erover gehoord?
Dat het gestolen was. Frietje? - Nee, dank je.
Is er 'n kans op 'n afspraakje? - Totaal niet.
'n Medelijden neukbeurt? bekijk het als een liefdadigheid, 't is al een tijdje geleden.
Kijk, Cyclops, Mickey zit in problemen. Wat je ook weet, moet je mij zeggen.
We hebben nog niet onderhandeld. - Wat? Ga je er geld voor vragen?
Sorry hé! Dit is nog altijd een kapitalistische maatschappij.
Ik dacht dat Mickey een maat van je was. - Eerder een kennis, eigenlijk.
Maar dat gezegd zijnde, ben ik bereid een korting te geven.
Hoeveel? - Zegge we een honderdje.
Ik weet niet of dit er wat mee te maken heeft, maar daags voor de Picasso gestolen werd,
is er een zware bende toegekomen.
Schots? - De McCrary broers.
Ze hebben zich genesteld in een huis in Westbridge Grove.
't Enige wat ik van hen weet is dat ze stelen op bestelling, eender wat, meestal 't duurdere spul.
Schilderijen, auto's, antiquiteiten. Ze kunnen voor wat anders hier zijn, maar...
De moeite om het eens te vragen, niet?
Oké, wat denk je? - We kunnen aankloppen en zeggen,
"Hallo, heb je soms net 'n Picasso gepikt"? - Dat is direct, maar gezien we niet weten...
wij ze zijn, is dat wat te roekeloos. - Weet ik, vind ik er net goed aan.
Wie is het? - Ash Morgan.
Ik moet met jullie spreken over die Picasso die jullie net gepikt hebben.
Ben je gek geworden? - We hebben niet veel tijd.
Wat is het ergste dat kan gebeuren. - Ze kunnen ons doden!
Dan weet Mickey tenminste dat we voor hem gestorven zijn.
Je hebt wel lef. - Wel, nood breekt wet en van die dingen.
Kom maar binnen dan. - Dat is aardig, maar als 't zelfde is,
blijven we gewoon hier buiten. - Ook goed.
't Probleem is, 'n vriend van mij wordt door Petre Sava vastgehouden, van wie je Picasso stal.
Het is een lang verhaal, maar hij denkt dat wij 't nu hebben.
En waarom zou hij dat nu denken? - Omdat we hem dat gezegd hebben.
We probeerden hem een vervalsing te verkopen.
Wij zijn oplichters. - Ja, dat is wat we doen.
We lazen dat de Picasso gepikt was, dus maakten we 'n kopie...
om aan een privé verzamelaar te verkopen, een die niet te veel vragen zou stellen.
En als ze lazen dat die gestolen was, zouden ze denken dat die echt was.
Precies. - Probleem is dat de verzamelaar naar wie we gingen, was Petre Sava,
diegene van wie jullie 't gestolen hadden. - Waarom die dus ook niet erg gelukkig was.
'n Mooi verhaal, kreeg haast 'n traan in m'n oog, maar wat heeft dat met ons te maken.
Als jullie ons de echte Picasso geven, die jullie van Sava gestolen hebben,
kunnen wij ons maatje terug halen.
Stel dat wij dat schilderij zouden hebben,
niet dat wij het hebben als je het maar weet... Maar het is jouw vriend, niet de onze.
Wat hebben wij er dan aan?
Om eerlijk te zijn, nog niet bij stilgestaan. Wat zou je willen? - Niets.
Weet je wat, 20 mille en ik steel het direct nadien terug voor jullie.
Gewoon rein voor het lef van je, heb ik zin om je uit te helpen.
En 'n oplichter is oké bij mij, zeker zo'n mooie.
Maar het is al verplaatst.
Waarheen? - Dat kan ik jou niet vertellen.
Dat moet je. - Ash, was het?
Kan ik niet maken, kerel. We hebben jaren aan onze reputatie gewerkt...
gebaseerd op volledige discretie. Ik kan dat niet verkloten voor een paar oplichters.
Dus mijn lippen zijn verzegeld. Wat als ik het dreig uit jouw te slaan?
Dan zou ik dat respecteren.
En dan zou ik en mijn broer Neil hier ons zo goed mogelijk verdedigen,
door je kop van je romp te rukken en het op te eten.
Al goed, wilde het enkel vragen.
Nog 'n fijne dag.
Dus, lijkt erop dat we terug bij af zijn.
Niet helemaal, we weten nu wie 't gestolen heeft. - Ja, maar nog niet voor wie.
We weten nog niet waar het is. - Al nieuws van de smerissen, Albert?
Wij blijken meer te weten dan zij. - Wat als de broers 't nog niet geleverd hebben?
Dan houden we 't huis in het oog tot ze er voor gaan, juist?
Wat als ze het morgen of de volgende week leveren? Er resten ons nog vier uur.
Wat met Petre Sava? - Ik heb wat gegraven, zoals je zei.
Mickey had gelijk dat 't 'n kunstverzamelaar was. Z'n verzameling evenaart de meeste galerieën.
En we wisten dat die de eigenaar is van de helft van de nachtclubs in Londen,
dus moest hij een van de foute kant zijn. - Dat is iets goeds.
Tot je erop uit komt hoe fout.
Mensenhandel, Drugstrafiek, beschermings- zwendel die vanuit Roemenië gestart was,
en nu verspreid is over acht Europese steden.
We moeten Mickey daar zien uit te krijgen.
Wat heb je met die zwarte gedaan? - Hij ligt in de koffer van mijn auto.
Kan hij ademen? - Natuurlijk.
Dat denk ik toch.
Als ze mijn schilderij niet terugbrengen...
denk je dat we hem moeten doden, of er stukjes van snijden?
Of beiden?
Beiden is goed.
In het Westen worden mensen niet zoveel in stukjes gesneden, weet je.
Er wordt ook niet zoveel gedood. Ze "slagen in mekaar".
Maar als je ze enkel "in mekaar slaat", worden ze weer beter,
dan zoeken ze hun vrienden op en dan komen ze terug.
Als je stukken afsnijd en dat naar hun vrienden zend, dan gebeurt dat niet.
Nee. Dat is efficiënter.
Precies.
Dus, beiden wordt het.
Jij snijd...
Ik dood.
Waar is Mickey? - Hij wordt gegijzeld door een Roemeense gangster...
die 'm niet wil vrijlaten tot we een schilderij van een kat in de tuin vinden.
Ja, zal wel.
Jullie zijn me nogal wat.
Erg levendige verbeelding, zoals mijn mam altijd zei.
Maar, in jullie werk, is dat best wel nodig.
Bedankt, Eddie. Geef ons 'n paar minuten, goed? We proberen na te denken.
Ik dacht al dat ik wat hoorde. Oh, er werd voor jou gebeld.
Een lieve dame... Molly? - Dolly.
Dolly. Dat was het. Ze zei dat ze had wat je wilde,
maar je moest de leuke langssturen, wat dat ook mag betekenen.
Echt niet.
Oh... Echt niet!
Echt niet!
Echt...
..niet.
Ik wist niet of je rode of witte wilde, dus bracht ik je van beide eentje.
Het was verschrikkelijk.
Moest je echt? - Ik wil er niet over spreken.
Nee, uiteraard niet.
Ze deed haar tanden uit.
Heeft ze iets gezegd?
Neem even diep adem, Sean.
Het kan helpen om de herinneringen eraan te doen vervagen.
Petre Sava kocht Een Kleine Kat in de Tuin door Picasso op 'n veiling in Kensington.
Hij heeft 'n privé verzamelaar Matthew Fairchild overboden, die een zakenbankier is.
en de vader is van Louise Fairchild, wiens aangetrouwde naam Holmes is.
Moeten wij haar kennen dan? - Nee, maar misschien wel haar echtgenoot.
Harry Holmes! - Dé Harry Holmes?
Spijtig genoeg.
Al goed, al goed. Rustig maar.
Ik begrijp dat je geen verklikker bent...
en vind ik bewonderingswaardig in iemand, echt.
Je moet je voor mij openstellen.
Op een... of andere manier.
Wanneer Harry Holmes erop uit kwam dat het Petre Sava die z'n schoonvader te snel af was,
was hij niet blij. Dat raakte zijn trots. - Dat zal best.
Ik hoorde dat die zo fier als een pauw was toen hij in de betere klasse ingehuwd had.
Blijkbaar vind die jagen, schieten en vissen leuk. - Dus de schilderij is enkel indruk maken...
bij de schoonfamilie? - Lijkt erop.
Misschien is de schoon familie een van de redenen dat Harry z'n eigen handen vuilmaakt om...
dat schilderij terug te bemachtigen. - Dus betaald die de broers om het te stelen.
Dat is wat Dolly zei. - Weet je zeker dat het niet enkel gelul tussen de lakens was?
Dus aan de ene kant een gewelddadige Oost-Europese gangster,
en aan de andere kant een moordlustige maniak? - Dat is ongeveer juist.
Wat kunnen we doen? - Verstandig is de smerissen te bellen,
ze alles vertellen en ons overgeven aan hun genade.
Maar dat gaan we toch niet doen, juist? - Nee.
Wat nog één andere optie laat. - Dat is?
Het schilderij stelen van Harry Holmes.
Dit is het huis van Matthew Fairchild, schoonvader van Harry Holmes,
die de McCrary broers betaalde om de Picasso van Petre Sava te stelen.
Ik kan er nog niet bij dat je hebt teruggekregen.
Dat is voor de familie, niet?
Ik weet iemand die straks in de watten gelegd zal worden.
Nu Fairchild is al een verzamelaar, dus de beveiliging is al niet makkelijk.
Dat is goed om weten. - Er zijn camera's, gewicht gevoelige sensoren,
bewegingssensoren, warmtesensoren en laserstralen.
Dat is als je voorbij de twee moordhonden geraakt die rondlopen.
Ik haat honden. - Gelukkig, alhoewel het een goed systeem is,
werd het door Fairchild zelf ontworpen. - Hoe helpt dat ons?
Systemen als dit zijn enkel zo goed als hun ontwerp en hij heeft 'n voorkomende fout gemaakt.
Welke is? - Eigenlijk is het een thuissysteem,
en zoals de meeste alarmen, is het gemaakt in de veronderstelling dat er 'n diefstal plaatsvind...
als er niemand is of tijdens de nacht als het donker is.
Wat wil zeggen als ze tijdens de dag thuis zijn, staan de alarmen uit.
Precies, Albert. - Want wie zou dom genoeg zijn om in een huis in te breken...
in het middag van de dag als iedereen thuis is?
Goed, dus timing is belangrijkste.
Alles op tijd en stond, net als in het ballet.
Ten eerste, zeker zijn dat de honden hun slaappillen krijgen.
Die duren ongeveer 20 minuten.
Drie, twee, een.
De honden slapen, ik zet mij in positie.
Albert, ben je klaar?
Klaar. - Emma? Sean?
Klaar.
- Oké. Vooruit!
Dag, mevrouw. Wij voeren onderzoek naar een gestolen schilderij.
Wat doet u? - Wij moeten de woning doorzoeken.
Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Ik heb jouw nummer, kerel. Ik ga meteen naar het politiekantoor!
Maar ik denk dat we hier beter verdwijnen. - Ja, vind ik ook.
Nee, kijk!
Dit is erover, ik heb er genoeg van!
Goed, kom aan.
Kalmeer u. - Ze mij niet te kalmeren.
Goed, dank je, Nigel, niet vergeten dat je wat van me te goed hebt.
Een groot tegoed? Ja, dank je, tot later.
De politie werd getipt, 't schilderij in beslag genomen en Harry Holmes werd gearresteerd.
Is dat goed of slecht? - Goed kan het niet zijn, toch?
Wacht eens! Dat is het 'm net. - Hoezo?
Als de politie het hebben, Sava is de rechtmatige eigenaar.
Dan geven ze het schilderij terug. - En hij laat Mickey vrij.
Werk klaar. - Eduardo, drankjes, alsjeblieft.
Hallo?
Ja, Nigel!
Ach zo, dank je dat je mij hebt gebeld, dat waardeer ik.
Ze hebben Harry Holmes vrijgelaten. - Dat was snel.
Ze vonden het schilderij in zijn huis en het was 'n vervalsing.
Wat?! - Dat is niet mogelijk, we weten dat daar het origineel was,
hij heeft het van Sava gestolen en die heeft het op de veiling gekocht.
Hij zou niet kwaad genoeg zijn om Mickey te ontvoeren,
Ash ondersteboven te hangen als die een vervalsing kwijt was.
Dus als die van Harry een vervalsing was, waar is de echt dan?
Drankjes zijn klaar.
"Oh, hartelijk dank, Eddie" "Het is een plezier jullie te bedienen..."
"Neem er zelf ook eentje." "Ja, dank je."
Houdt geen steek. - Nee. - Laat ons er even over verder denken.
We moeten veronderstellen dat de schilderij die de McCrary broers stalen van Petre Sava de echte is.
- Akkoord. - Maar tegen dat het bij Harry Holmes was en zijn schoonvader was het een vervalsing.
Precies. - Dus hebben ze het omgewisseld?
Moet wel. - Kan niets anders zijn.
Dus als ze een vervalsing aan Harry gaven, moeten ze 'n andere koper hebben voor de echt.
Die stelende klootzakken. - De McCrary's hebben het echte schilderij?
Dat is het enigste dat kan kloppen. - Ja, ze moeten het hebben!
Of minstens weten waar het is.
Het hek staat helemaal open. - Ach, we zijn te laat!
Er is nergens nog 'n teken van leven... - Die zijn al lang verdwenen.
Uiteraard, als je Harry Holmes gaat oplichten ga je niet hem staan opwachten.
Ze moeten er net vandoor gegaan zijn nadat wij hen gezien hebben, juist?
Ze kunnen al terug in Glasgow zijn. - We zijn eraan.
Nee, je bedoelde dat Mickey eraan is. - Nee, wacht, wacht.
Als je Harry Holmes een vervalsing zou geven, ga je het niet riskeren dat die 't te weten komt.
Hij moet nagenoeg perfect zijn. Dus waar vind je een nagenoeg perfecte kopie van een Picasso?
Een meisje moet haar kost verdienen! - Maar waarom heb je 't ons niet gezegd, Dolly?
Ik wist niet dat er een verbinding was!
't Is die verrekte kat in waar die zat, het schilderij waar wij je over vroegen!
Ja, maar ik kan het allemaal niet zo volgen, ben geen boekhouder, ik ben een kunstenares.
Goed, goed. Stap voor stap, oké?
Je hebt de vervalsing gemaakt voor de McCrary's, juist?
- Misschien. - Dolly! Hou op met dat gedoe!
Ga je toestaan dat hij mij zo toespreekt?
Ik dacht dat wat wij hadden speciaal was. - Wij hadden niets.
Jij hebt mijn Mabel aangeraakt! - Wat?
Zo noemt haar fret. - Fret?
Ja, ze houd 'm in de khazi. - Ik laat Mabel niet door iedereen aanraken.
Ja, ja. Al goed, al goed.
Ik heb de McCrary's vervalsing gemaakt, en ze zeiden dat ze en koper ervoor hadden,
maar 't was een onnozelaar en hij zou nooit 't verschil zien.
Ja, wel die "onnozelaar" is Harry Holmes.
Oh, dat is niet goed. - Nee, dat is het zeker niet.
Dus jij moet mij vertellen wat de McCrary's met de echte Picasso van plan waren.
Ze hadden het wel over een nieuwe koper. - Wie?
Geen idee. - Hebben ze iets gezegd, namen...
Nee. - Oké, dan die... vervalsing...
Dus, toen je ermee klaar was, zijn ze die hier komen halen?
Nee. - Hoe heb je het naar hen gebracht?
Ik moest het inpakken en met 'n taxi meegeven. - Goed, waar naartoe?
Dat weet ik niet meer. - Dolly! Dit is belangrijk.
Dat komt van al die druk. Ik kan niet normaal denken met jullie die mij allemaal aankijken.
Zou het helpen als we allemaal wegkijken? - Ja, behalve hem.
Ach, kom aan, Dolly!
Misschien help een glaasje Gin wel.
Het helpt mij rustig worden.
Wat wil he erbij hebben? - Nog meer Gin.
Vooruit. - Dank je.
Het was een hotel.
Goed, hetwelke?
Ten Westen.
Naam.
Neem nog 'n Gin.
Ze is geen nut voor ons als ze laveloos is. - Ik ben hier ook, weet je!
Ik zou...
Ik zou ons een kamer kunnen boeken als ik daar was.
Het was de Goodridge aan de Zuidelijke Oever.
Kijk of ze 'n vier delige kamer hebben?
Leeft hij nog?
Ja, baas.
Je weet dat jouw vrienden twee uur hebben om mijn schilderij terug te brengen.
Als ze laat zijn, beginnen we te snijden voor elke tien minuten dat ze te laat zijn.
Als ze hier niet binnen de twee uur zijn,
doden wij wat er nog rest. Wat vind je daarvan?
Wil je dat ik die knevel afdoe? Opdat hij kan zeggen wat hij denkt?
Nee, nee.
Ik ben menselijk, dat was een retorische vraag, ik weet wat hij denkt.
Is dat zo?
Hij denkt dat hij hoopt dat z'n vrienden op tijd zijn voor we moeten snijden.
Dan denkt hij misschien over wat we snijden, in welke volgorde.
Is dat waar?
Denk je dat ze er nog zijn? - Albert, ken jij de huisbewaarder?
Ja. Anthony... - Excuseer mij even.
Ik dacht dat Dolly het valse schilderij hier had naartoe gestuurd.
Omdat de McCrary broers 'n vervalsing nodig hadden om aan Harry Holmes te geven, niet de echte.
Wat betekent dat de echte hier kan zijn? - Een manier om dat te weten te komen.
Goed, ze overnachten hier, ze hebben voor morgen een auto gehuurd om naar de vlieghaven te rijden.
En momenteel, zitten ze aan in bar.
Ziet er niet uit dat ze nu iets bijhebben. - In welke kamer zitten ze, Albert?
624. - Ze hebben mij en Ems gezien, dus wij doen de kamer.
Houden jullie hen in 't oog en laat weten als ze weggaan.
We hebben niet veel tijd. - Doe jij die kant.
Het is niet hier.
Ik maak er echt een rommeltje van, niet? Al die keren dat Mickey ons uitgeholpen heeft,
en ik kan niet eens een schilderij vinden. - We vinden het wel, is 'n kwestie van tijd.
Tijd dat we niet hebben. Nog minder dan een uur nu.
Weet je wat? ik haal liever mijn materiaal, ga naar Sava en probeer m'n geluk zo.
Dat mag je niet doen. - Ja, wel dit lukt me ook niet.
Het is een tegenslag, maar kom aan, je bent net zo slim als Mickey.
Goed, de McCrary broers zijn nog beneden. Laten we nog eens op ze inpraten.
Wij kunnen dit aan. Kom op.
Nu, dat is slim.
Zie je? Ik zei je dat we het te pakken kregen!
Wie zijn jullie verdomme?
Dus even voor alle duidelijkheid...
Sava gijzelt jou maat tot je hem dit brengt. - Ja.
En hij weet niet dat ik het gestolen had? Hij denkt dat jullie het weren.
Lijkt erop dat je gaat parachutespringen en je parachute ligt nog thuis, vriendje.
En mijn vastberadenheid was terecht.
Vertel me eens één ding. Hoe wist je dat het hier was?
Wisten we niet. We vonden de McCrary's en probeerde ons geluk
Die twee hebben mij goed liggen gehad. Ze hebben 't schilderij niet verkocht,
deden mij als een lul uitschijnen voor de familie van mijn vrouw.
Waar zijn ze? - Geen idee.
Er was niemand in de kamer als wij hier toekwamen
Jullie twee hebben mij geen schade berokkent, je hebt niets wat ik kan gebruiken...
en je hebt genoeg zorgen. Dus ga er maar vandoor.
Vooruit, bol het af, voor ik van gedachte verander.
Dat kunnen we niet doet.
Oh, ja? - Nee.
Zonder het schilderij, gaat Petre Sava onze vriend nooit vrijlaten.
Dus, maakt me niet uit wie jij bent. Ik vertrek hier niet zonder.
En dat ik je laatste woord?
Ja, inderdaad.
Nee, niet doen!
Dat was niet bijzonder slim.
Hebben we een plan B? - Eerder een gereviseerd plan A.
Harry gaat het schilderij terugnemen naar zijn schoonvader en de held zijn.
We hebben al een plan om het vandaar te stelen. - Slim.
Ja en belangrijker, we hebben Harry prompt bij het huis nodig,
en de McCrary's vinden zal hem enkel vertragen. Dus we gaan hem direct laten vertrekken.
Goed.
Als het ballet, weet je nog?
Zijn we klaar? - Klaar.
Klaar.
Ik ben klaar.
Goed dan.
Vooruit!
En je weet het zeker dat dit deze keer de echte is?
Oh, ja. - Ik hou zoveel van je dat ik haast barst.
Ik ga wel.
Hallo?
Het spijt me heel erg, maar mijn Bobby is net uw tuin ingelopen.
Bobby? - Hij is een witte Bichon Frise.
Ik was bezorgd mocht u honden hebben. - Hebben we!
Nee. Euh...
Bobby! liefje, kom hier! - Wacht, ik ga met je mee.
Goed, twee in de kijkkamer. Tijd om ze op te splitsen.
Hallo? Fairchild. - Paul Holland van New York.
We zagen mekaar op zo'n vreselijke 'meet & greet' vorige maand in Londen.
Weet je nog?
We zijn hier al tweemaal langs geweest.
Hij kan in een van deze bosjes zitten. Bobby!
Oké, Ash, nog eentje over.
Oké, Ash, ga er maar voor, maatje.
Daar! - Wat?
Ik hoorde wat. Naar daar! Bobby!
Wat mij tot het andere item brengt...
Ja, uiteraard zal ik geïnteresseerd zijn...
Ja, precies.
Je weet het, als je ze in het eerste half uur niet terug vind...
Weet je, je zou... Excuseer me even.
Ja?
Tijd om weg te gaan.
Dat is geweldig. Dank je, lieverd, verschrikkelijk.
Ja, ik kom nu terug. Goed.
Hij heeft z'n weg naar huis gevonden! Is toch zo'n slimmerd!
Verschrikkelijk bedankt om me te helpen. - Geen probleem, geen enkel probleem.
...misschien kan je mij morgen in het kantoor bellen en kan ik een paar prognoses opmaken...
Spijt me, Matthew, ik heb de senator aan de andere kant, die moet ik nemen.
Ik hou contact, hartelijk dank.
Naar huis, James en laat de zweep maar knallen!
Je zou het niet geloven wat ik net in de tuin deed.
Heb net lopen zoeken naar...
Oh, nee.
Ja, ik heb het. Ja, de echte.
Zelfde plek waar je me hebt achtergelaten, over een half uur.
maar als Mickey er niet bij is, gaat het zaakje niet door.
In 'n half uur.
En? - Alles opgelijnd. We zien mekaar weer in het magazijn over een half uur.
Wij geven hen het echte schilderij, zij geven ons Mickey.
Maar kunnen we ze vertrouwen? - In alle eerlijkheid, geen flauw idee.
Wat als Harry beseft dat wij het waren? - Eveneens geen idee.
Maar Ash, wat gebeurt er als...
Laat ons eerst Mickey terughalen en later zorgen maken over de rest, goed?
Lijkt me 'n goed idee.
Ja, maar eerst wil ik wat drinken.
Zet ze maar klaar.
Daar zijn jullie dan!
Mad Dolly zei waar jullie te vinden.
Dat was jij in het hotel, niet?
Hotel? - Ik zag je doorgaan.
Toevallig voorbij soms?
Zo is dat, ja, wij...
We kwamen te weten waar jullie waren en dachten het nogmaals te proberen, je weet wel...
om jullie toch te overtuigen om... ons dat schilderij te geven.
Dat is wat ik dacht.
Dus jullie hebben het alarm laten afgaan, niet?
Ja, ja, wij... - Wat heb ik je gezegd?
Daarom zijn we hier, we wilden jullie bedanken!
Ik weet niet waarom je het alarm liet afgaan toen je dat deed,
maar als jullie dat toen niet gedaan hadden hadden we recht op Harry Holmes gelopen.
Ja, weet je, 't is niets.
Dus wat is er gebeurd? Je zag ons en toen zag je Harry met z'n handlangers ook, juist?
Zo is dat, ja. Dus... zijn we er vandoor gegaan.
Maar wilden jullie niet klem zetten, dus... - Dus hebben we het alarm laten afgaan.
Enige wat ik weet is dat zonder jullie, wij zware problemen hadden. Dus, dank je wel.
Was een genoegen, hopelijk doe je dat voor ons ook.
Absoluut!
Ziezo dan. - We zouden graag blijven en wat met jullie drinken,
maar we moeten onze vlucht halen. We moeten naar huis, om dit te gaan uitgeven.
400 mille... voor het schilderij.
Het schilderij? - De Picasso.
We hebben Harry een van de valse van Dolly verkocht.
Ja, heb ik gehoord, daarom is die naar je op zoek - Oh, zonder twijfel.
Maar we hadden ook een andere koper opgelijnd voor de echt. Een Duitser.
Wacht!
Jij zei net dat je "één van haar valse" aan Harry had verkocht?
Dus verkocht je die Duitser ook een valse? - Nee, nee. Die heeft het echte.
Had het hoogste bod, zie je.
Nee, we lieten Dolly twee valse maken. Eentje verkochten we aan Harry,
en die andere wilden we aan een of andere Australiër in de hotelbar verkopen,
maar die is niet komen opdagen. - Maar je kan de echte niet verkocht hebben,
want Harry heeft die in jouw kamer gevonden. - Die zal teleurgesteld geweest zijn eens thuis.
Eh? - Heb deze namiddag het zaakje met die Duitser afgehandeld, lang voor Harry ons vond.
Dus als die 'n schilderij in de hotelkamer vond, was dat de andere valse.
Ik denk zelf dat we 't gewoon aan de muur hebben gehangen.
We wilden het als een geschenkje laten hangen voor het hotel.
Zoals ik zei, we zijn hier gewoon om jullie te bedanken.
Trouwens, hoe is het... met jullie vriend vergaan?
Daar zijn we nog aan bezig.
Veel geluk daarmee.
Bedankt.
Dus hebben we weer 'n valse gestolen? - We zeiden Sava een half uur, we hebben 15 min.
Wat doen we nu dan?
Alsjeblieft, maatje.
Als je buiten de wet leeft, op de rand van de maatschappij,
heb je altijd wel eens van deze dagen.
Ook wel een slechte dag op 't werk.
Belangrijkste is niet te panikeren.
Omdat mensen zoals deze, net als honden zijn,
ze kunnen de angst ruiken.
Dus de truc bestaat erin ze te laten geloven dat jij iets weet wat zij niet weten.
Dat weerhoudt hen in het algemeen om je te doden tot ze uitgewerkt hebben wat dat is.
Heb je mijn schilderij meegebracht?
Heb je mijn vriend bij? - Eerst schilderij.
Eerst de vriend of 't zaakje gaat niet door. - Jij hebt geen onderhandelingspositie, weet je?
Als je dat denkt, is dat wellicht de grootste fout die je ooit maakt.
Ik zie mijn vriend... Jij jouw schilderij.
Nu is het aan jou.
Goed, wie heeft mijn schilderij?
Dit gaat jou niet aan, Harry. - Ik trek het mij wel aan, Boris.
Hebben jullie al veel te lang laten doen. - Ik heet niet Boris.
Toch wel als ik tegen je spreek.
Mij Boris noemen, is racistisch. - Pech.
Excuseer, kunnen wij... Kunnen wij hier even doordoen, alsjeblieft?
Wat doen jullie hier? - Wat denk je dat ik hier verdomme doe?
Ik ben hier om dit schilderij te ruilen...
voor mijn maat.
Dat is mijn schilderij. - Nee, mijn schilderij.
Ik heb het eerlijk gestolen. - En nu krijg ik het terug.
Zo is het genoeg!
Tegen wie loop je te roepen? - Jullie!
Jullie beiden!
Nooit gehoord van eer onder dieven?
Een soort van appreciatie van je collega'?
Jullie zijn net als een paar kinderen.
"Alsjeblieft, juffrouw, hij heeft m'n schilderij gepikt". Wat zielig.
En ik heb genoeg van jullie beiden! - Pak het schilderij.
Er werd een pistool onder m'n neus geduwd, werd ondersteboven opgehangen...
en omhoog getrapt.
Ben op z'n minst door drie nationaliteiten bedreigd geworden terwijl ik door Londen liep...
zoekende achter een stom beeld van een kat in iemands tuin...
dat eruit ziet alsof het gedaan is door een 3-jarige peuter met een suikerkick.
Ik ben belogen geworden, bedrogen en algemeen misbruikt, enkel omdat ik en mijn maat hier...
enkel probeerden een boterham te verdienen toen Raspoetin hier kwam en hem ontvoerde.
Raspoetin is erger dan Boris. - Ik zei, kop dicht!
Nu, ik weet niet van wie dit schilderij is en eerlijk gezegd kan 't mij geen barst schelen.
Ik heb 'n erg slechte dag achter de rug! - Heb je enig idee tegen wie je het hebt?
Speelt geen rol tegen wie ik het heb.
Jij moet je zorgen maken over wie wij zijn. Wij zijn oplichters, ja.
Die kerel daar, heeft de Eifel Toren verkocht, het Westminster paleis en het Sydney operahuis.
We hebben banken, bedrijven en politieke partijen op de knieën gekregen.
Hebben de maffia in Las Vegas aangepakt...
en lieten de Speciale Eenheid van de politie er als de Comedy Capers uitzien.
Dus laat maar uit om ons te bedreigen!
Nu bedreig ik jullie!
Wij gaan van jullie onze hobby maken.
Slapeloze nachten doorbrengen om uit te werken hoe we jullie alles kunnen afpakken...
tot de laatste cent.
Het zal geen rotschilderij zijn waar je je zorgen over moet maken,
je zal moeten uitzoeken waar je de nacht kan doorbrengen.
Want we gaan jullie laten leegbloeden.
We zullen elk reepje vlees van je botten stropen.
Leuke toespraak. Ik heb één vraagje.
Ja, wat dan?
Hoe gaan jullie dat doen, als jullie dood zijn?
Erg goed.
Nu, geef mij m'n schilderij. - Nee, nee. Geef mij mijn schilderij.
Sommige mensen luisteren gewoon nooit, eh?
Ik zal je wat zeggen...
zoek het zelf maar uit.
Ga langs de zijkant! Ja, zo.
Let op wat je doet!
Beschadig het niet!
Je hebt niet gebeld, hebt niet geschreven.
Sorry, maatje, ik zat 'n beetje voor blok.
Is dat wie ik denk dat het is? - Harry Holmes, ja.
Goed dat die is komen opdagen. - Ja, wel ik heb 'm opgebeld.
Je hebt 'm gebeld? - Ja.
Wat doen we nu dan?
Hallo. Harry?
Zou je geïnteresseerd zijn te weten voor wie de McCrary's werkten toen ze jou bedrogen?
Ja, ik weet het. Heb je wat om te schrijven?
Let op voor het schilderij?
Ze lijken elkaar niet erg te mogen.
Nee, wel... Heb de andere ook gebeld.
Harry Holmes. Ja, hij heeft 'n vriend van mij bedrogen.
Dus toen ik erop uitkwam dat die jouw schilderij gestolen had,
dacht ik dat het juist zou zijn je te bellen.
En toen heb ik de smerissen gebeld, mocht het echt foutlopen. Zullen er elk ogenblik zijn.
Ik heb het!
Is dat de echte Picasso? - Nee, nee. Dat is een vervalsing.
Jongens, mag ik... Mag ik wat vragen? - Ja, ja.
Ik wil niet ondankbaar lijken of zo. - Nee, is goed.
Was het niet eenvoudiger geweest om het echte schilderij te stelen?
Al goed.
Proost, Ed. - Dank je.
Dus niemand is naar ons op zoek? - Nee, ze dacht beiden dat het origineel...
beschadigd is geworden tijdens het gevecht in dat magazijn.
Maar noch Petre Sava, noch Harry Holmes konden gezichtsverlies lijden.
Dus de enige manier om geen gezichtsverlies te lijden was elke een vervalsing te nemen.
Zo kunnen ze beiden zeggen dat ze gewonnen hebben en is hun eer gered.
En ze leefden allemaal nog lang en gelukkig.
Naar beneden wat.
Ja, wel zo gelukkig als mogelijk is.
Perfect.
Blijkbaar zijn enkel de McCrary's winnaars. - Daar zeg je wat.
Die zijn weg met 400 mille. - Zij zijn er misschien vandoor met het geld,
maar wij hebben iets waardevoller. Wij hebben Mickey terug.
Oh, ja, dat is waar. - Ja. Dank jullie, kerels.
Vriendschap is niet te betalen. - Maar als, was het 400 mille waard.
Negeer hem maar, hij was buiten hemzelf toen jij er niet was.
Nam alle schuld op hem, vol van zelfhaat.
Mijn hart deed pijn om hem zo te zien, echt. - Ja, zal wel.
We hebben misschien niets verdiend, maar buiten een blauwe plek, kwam alles goed.
Ja, inderdaad. - Ash, moet je wat vragen,
was je echt aan het flippen met die gangsters in dat magazijn?
Op dat moment restte ons niet veel keuze meer, dus dacht ik maar 'n "Mickey lullen" te doen.
- "Mickey lullen"? - Ja, je weet wel, dat ding...
waar je veel loopt te lullen zonder dat je effectief wat zegt.
Sorry, nee, ik 'lul' niet. - Toch een beetje.
Wanneer? - Gewoonlijk als je het fout hebt en het niet wil toegeven.
Spijt me, maar dat is niet lullen, dat is enkel mijn manier om mijn beredenering te argumenteren.
Een manier om de feiten aan te brengen, wat het belangrijkste is,
Het spijt me te zeggen, iets is wat jou niet lukt.
Jij gebruikt liever een emotionele retoriek bezaaid met krachttermen om je punt te maken.
Nee, dat is zo, dat is de waarheid.
Dat was niet "lullen".
Had je mij maar in die autokoffer laten zitten. - Dat kan geregeld worden.
Hier heb je de kranten van vandaag. - Oh, dank je.
Dat was die Dolly meid weer. Ik wilde je even roepen, maar je was aan 't lullen.
Bedankt, Ed. - Ik was niet aan 't lullen.
Uiteraard niet.
Die Dolly, klonk wel leuk aan de telefoon. Hoe ziet ze eruit?
Die... is echt heel speciaal. - Ja? Is het een knappe?
Zeker weten. - Is 't een knappe?
Heeft een prachtige mond tanden, niet soms Sean? - Geweldig.
Met 't beetje dat we praatten leek of we het erg goed konden vinden.
Denk dat ze met mij aan het flirten was toen zij...
eerder had gebeld, ze zei dat ze mijn accent leuk vond, en zo.
Dacht misschien die even te proberen. - "Die"?
Dat is toch niet erg, eh? Wil niet iemand in de weg staan.
Nee, goed voor jou. Pak "die" maar.
Ze heeft me voor 'n drankje uitgenodigd. - Echt?
Jullie zijn gemaakt voor elkaar.
Denk je dat echt?
Absoluut. Laat je maar eens gaan, kerel.
Bedankt, jongens. Ik zal laten weten hoe het verlopen is.
Denk je niet dat dit wat te gemeen was? - Ja, waarschijnlijk wel.
Luister eens hier.
Hier staat dat een Mondriaan uit een galerij in Londen is gestolen,
met een waarde van € 2,75 miljoen.
Doet Tucker niet nog steeds Mondriaans vervalsen?
Het was een grap. - Ja!
Je had jullie gezichten moeten zien.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0