Vorige keer in "One Tree Hill"... - Ik zag je.
Wat zag je? Wat is er aan de hand?
Ik zag je drugs kopen, Clay. Je hebt tegen mij zitten liegen.
Je hebt mijn shirts gekrompen, hè? - Nee, dat heeft niemand gedaan.
Je bent dik! Dik, dik dik.
Ik wil dat je hier met mij komt wonen.
Ik dacht dat je al weg was. - Ik wil de tour doen.
Is dat Dan Scott? - Ja.
Hoe kun je die man voor je laten werken? Hij is een moordenaar.
Dat gaat jou niks aan. Nu ophoepelen.
Wanneer ik terug ben, moet jij weg zijn. - Dat snap ik.
Opa Dan. Ik maakte me zorgen.
Ik dacht dat jij ook weg zou gaan. - Maak je geen zorgen, ik ga nergens heen.
Hee, lieverd. Het kinderdagverblijf heeft gebeld,
ze zeiden dat je Davis niet hebt afgezet.
Vertaling door elthijsie en Sam www. Bierdopje .com
Clay, ben je thuis?
Ik vind kamperen in de achtertuin leuk.
Denk je dat pap hier met mij wilt zijn?
Daar kan je vanuit gaan.
Hebben jullie ooit gekampeerd?
Die kans hebben we nooit gehad.
Misschien kunnen we dat doen wanneer hij thuis komt.
Je mist hem, hè? - Ja, maar hij komt al snel thuis.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik was het vergeten.
Mr. en Mrs. Baker, Davis is klaar voor jullie,
als U mij wilt volgen.
Mr. Baker, de politie heeft nog een aantal vragen voor U.
Ga maar. Breng hem naar huis. Ik zie je zo.
Heb je iets nodig? - Je moet niet meer aan m'n vriend verkopen,
or ik ga naar de politie. - Toen je hier aan kwam lopen,
dacht ik dat je een hoer was.
Nu weet ik zeker dat je een stomme hoer bent.
Weet je zeker dat je mij wilt bedreigen?
Want ik kan niet zo goed tegen bedreigen.
Ga van mij af!
Wat ben je aan het doen?
Ga weg, ga naar huis.
De volgende keer dat die slet op mij af komt,
maak ik je dood en steek ik je in de fik.
Ben ik duidelijk?
Mijn God, gaat het?
Wat dacht je wel niet? Je had ons kunnen vermoorden.
Ik probeerde jou te helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Gaat het goed met hem? - Het gaat.
Het spijt me. Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
Ik maakte me zorgen over de vergadering.
Ik dacht niet na.
Ik heb hem.
Clay, luister naar mij. - Ik zei dat ik je hulp niet wil.
Je hebt problemen, kun je dat niet zien?
We moeten dit oplossen.
Het enige dat jij moet doen is dit met rust laten.
Ik moet je met rust laten?
Dankzij mij werd er een wapen op mij gericht.
Ik ben dus niet in m'n beste humeur. - Waag het niet om mij de schuld te geven.
Jij hebt hier een drugs probleem. - Je hebt gelijk.
Dit is mijn probleem, niet de jouw probleem.
Dus laat mij jou helpen.
Je hoeft je over niks meer zorgen te maken.
Je kunt beter zelfs gaan.
Clay... - Ik vroeg je om te vertrekken.
Ik heb je hier niet nodig, Quinn. - Dat meen je niet.
Je hebt niet gelijk. Het is niet dat ik je niet nodig heb,
Ik wil je hier niet hebben.
Wegwezen.
Goede morgen. - Hee, morgen.
Ik ben Chase. Maar dat weet je vast wel.
Maar als je het niet wist, ik ben... - Chase?
Wat ben jij een nerd. - Ik weet niet hoe ik me moet voelen,
wanneer iemand mij een nerd noem, wanneer ik naakt ben.
Wat vind je van dit?
Dat vind ik...
behoorlijk lekker.
Maar je moet stoppen.
hoewel wat jij net deed geweldig was,
Echt geweldig en...
Nou, je bent erg sexy,
Maar ik kom net uit een relatie.
En ik ben nogal... - Weet ik.
Je hebt me gister wel 10 keer over Alex verteld.
Tussen mijn 10 keer dat ik kwam.
10 keer? - Misschien 11.
Dat is behoorlijk geweldig, en dat heb ik niet vaak gehoord,
dus wat ik ga zeggen is erg hard.
Ik wil niet als een klojo klinken,
maar ik zoek niet naar iets serieus. - Ik ook niet.
Mijn nummer zit in je telefoon.
Het staat onder de "N"...
Dat staat voor "Niet Alex."
Lieverd, ik ben thuis.
Je bent terug. - Hebben jij en Mouth ruzie?
Nee.
Nou, ja, zoiets.
Ik zou het niet ruzie noemen.
Ik maak me zorgen om iets waar Marvin zich geen zorgen om maakt.
Deze bank is verrassend comfortabel, dus...
We hadden ruzie. Ze wilde niet samen slapen.
Wat? - Gozer, je bent dik.
Wilt mijn baby een biscuitje?
Kijk eens wie er is. Het is tante Quinnie beer.
Je ziet er niet goed uit.
Ik heb afgelopen nacht de hele tijd rondgereden.
Waarom? - Het gaat over Clay.
Wat is er gebeurd? - Hij doet drugs.
Wat? - Ja. - Quinn, weet je het zeker?
Tussen zijn bekentenis en het wapen dat gister op mij gericht was,
ja, ik weet het zeker. O, mijn God.
Ik ging naar binnen en hij was weg. En ik dacht dat hem iets was overkomen,
dus ik ging naar de drugdealer en ik confronteerde hem.
Wat deed je? Je moet de politie bellen.
Wat als ze Clay oppakken? Dit kan niet nog erger worden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij wilt dat ik hem met rust laat, maar dat ga ik niet doen.
Kom hier. Ten eerste, alles komt goed.
We gaan voor hem hulp zoeken. We zoeken het uit.
Vertel het niet tegen Nathan, oké? Nog niet.
Kijk eens wat papa voor je heeft. Mirna Moose.
Zeg "Moose."
Kan je Moose zeggen?
Ik mis jou, Nathan Scott. - Ik mis jou ook.
Ik kan niet wachten totdat ik je zie.
Kom hier zodat ik je mooie gezicht kan zoenen.
Dat doe ik.
Wat zeggen we?
Dag, Lydia.
Ik zie je vanavond, lieverd.
Ik hoop dat Oats & O's goed is.
Mam haalt alleen het gezonde spul.
Ik heb net met pap gepraat. Hij komt vanavond thuis.
Betekent dit dat je moet gaan?
Waar blijf je? - Misschien in deze tent.
Dat vind ik een goed idee.
Goede morgen, Tree Hill. Het is een zonnige dag,
en we hebben een speciaal cadeau voor jullie.
En met een ''cadeau'' doel ik niet op een 15-minuut stoofschotel.
Maar maak je geen zorgen,
Dat kun je met andere gemakkelijke recepten op onze website vinden.
Waar wat maakt een stoofschotel uit,
wanneer je met de verantwoordelijke kunt praten,
voor een aantal van Hollywood meest spannende sport scenes.
Geef een hard applaus voor onze goede vriend, Antwon Tayler.
Antwon, je bent pas net terug van werk voor een grote basketbal film.
Waarom vertel je niet een beetje over wat je doet?
Ik ben een sportchoreograaf.
En wat ik doe is...
Ik bedenk de spelen die belangrijk zijn voor de film.
Mensen zeggen dat ik de nieuwe Mike McCarthy ben
of de Phil Jackson van al de scenes in sportfilms.
Zegt men dat? - Nee.
Antwon, jij moet goed in vorm zijn.
Ja, dat helpt want...
Hij is geen personal trainer, hij is een choreograaf.
Ja, dat klopt. Maar jij sport vast erg veel...
zodat jij voor acteurs kunt demonstreren wat ze moeten doen.
Hij hoeft alleen maar de sport te kennen, Millie.
Ik zeg alleen dat hij goed in vorm is, Marvin.
En niemand is het niet met jou eens,
maar daar hebben we het niet over.
Ik denk dat we het over jouw gewicht hebben.
Millie zei dat haar kijkers het er mee eens zijn dat je zwaarder bent.
Dat is haar fan groep.
Mijn fan groep is het er niet mee eens. - Weet je wat, Millie?
Dat was nogal ernstig.
Hoe jij je vriend dik noemde op TV.
Hoe zou jij je voelen als je hongerige beer bent...
En Mouth jou op TV dik noemde?
Ik denk behoorlijk slecht. - En Mouth wordt ontslagen...
Als hij jou ooit dik noemt. Want dan worden mensen gek.
Ik zeg het alleen maar.
Wat gebeurt er nog meer, behalve Mouth die dik wordt.
Heb je haar goed gedaan, of wat? - Stop alsjeblieft met praten.
Chris Keller moet het zich kunnen inbeelden.
Wat was haar naam? - ''Niet Alex.''
Je moet dat laten gaan.
Nee, ze is... Laat maar.
Ik kan me niks herinneren. - Hoe elegant.
Ik hoopte dat je mij iets kunt vertellen.
Kan niet. - Chris Keller is vroeg gegaan.
Maar je sms'te wel dat je als een broer van me houdt
en dat de meid die jij ontmoette een exotische bloem is,
in een cluster van een blauwe maan, met ijsgekleurde anjers.
Alsof ik zoiets kan verzinnen.
Zeg alsjeblieft dat je haar nummer hebt.
Kun je haar bellen? Ik wil deze exotische bloem ontmoeten.
Dan gaat Chris Keller er vandoor. Ik moet platina gaan produceren.
Dimitri, ik heb het, oké?
Mijn kleinkinderen spelen in dit park.
Laat me raden, de twee lelijke kinderen.
Je had gisteren een akkefietje met mijn familie.
Het meisje en haar vriend.
Jij kent allerlei soorten losers, hè?
Waarom ga je niet staan?
Heb je ooit het park in Pickerington bekeken?
Nee. - Zou je moeten doen.
Dat is geen suggestie.
De mensen waarmee ik om ga, kunnen jou laten verdwijnen.
Ja, misschien. Maar dan zal jij al dood zijn.
Is dat een bedreiging? Want daar kan ik niet tegen.
Sta op. Relax. Het is geen bedreiging.
Het is een belofte.
Als ik jou ooit nog bij mijn familie zie, vermoord ik je.
Het had erg kunnen zijn.
Als niemand Davis zag, had het erg kunnen zijn.
Ik begrijp dat jij je telefoon of sleutels kunt vergeten,
of dat je het strijkijzer aan laat staan. Maar je eigen baby?
Wie rekent er op jou voor alles?
Het belangrijke dat jij moet onthouden is dat het goed gaat met Davis.
Hij ziet er meer dan oké uit.
Ik weet het.
Mag ik vragen waarom Dan in de buurt is geweest?
Wordt Nathan niet erg boos? - Ja, het is alleen...
Het is tijdelijk.
Hij had even hulp nodig.
We moeten iets aan dat stomme doek gaan doen.
We gaan een onderwerp doen genaamd "perfecte pannenkoeken,"
en ik heb gehoord dat ze het hier kunnen serveren.
De kijkcijfers zijn gigantisch.
Ik heb een verantwoordelijkheid voor de show, voor mijn fans.
We moeten de kijkcijfers hoog houden.
Als je zo blijft smeren, ga je groter worden dan de ratings.
Laat me jou iets vragen.
Hoe kan je je job in Omaha achterlaten voor Millie,
maar je kunt voor haar niet op je gezondheid letten?
Het is niet eerlijk.
Serieus? - Het eten was gratis?
Dat is een deel van het probleem.
Niet nu.
Welkom in Tree Hill Café. Ik help jullie dadelijk graag verder.
Ga in de lijn staan.
Ik kan die twee niet geloven. Hebben ze nooit gehoord van loyaliteit?
Dag dames, wat willen jullie?
Ik wilde vragen of je het lasterlijke bord kon verwijderen dat buiten hangt.
Degene die zegt, "Karen's café neemt moordenaars aan."
Dat kan ik niet. De eigenaar wilde het. - Ik heb een heel slechte week gehad,
en ik heb nog amper geduld, dus ofwel haal jij dat bord neer,
of haal ik het zelf neer, en steek ik het in je eigenaars...
Ik zou het appreciëren als je tegen de eigenaar zegt
dat we nog iets van ons laten horen.
Natuurlijk. Gratis minimuffin? - En stikken op rommel?
Nee, bedankt. Kom, baby's.
Laat je vorken vallen. Laat ze vallen.
Laten we gaan.
Ga gewoon.
Kerel, heb je "niet Alex" al iets gestuurd? - Nee.
Zwak, kerel.
Ze is wel leuk, en heel lekker.
Maar ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Kerel, heb je je menstruatie?
Hoe gaat het met Chris Keller's meid?
De wagen is klaar.
Alsof er nooit iets is gebeurd.
Kan je het weer herstellen?
Ik wacht wel.
Hoeveel keer moeten we dit nog doen voordat je geen klootzak meer bent?
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Je brengt mijn familie in gevaar.
Jamie en Lydia spelen in dat park, waar jij je drugs koopt.
Mijn zoon is je partner, en je bent een drugverslaafde.
Ik neem geen drugs. - Waarom koop je ze dan?
Ik kan het me niet herinneren.
Je kan het je niet herinneren of ben je er te stoned voor?
Ik kan het me niet herinneren. Ik heb gelogen.
Gelogen? Waarom?
Omdat ik Quinn niet bang wilde maken, oké?
Ik kan me niet herinneren hoe ik daar ben geraakt, hoe ik thuis ben geraakt.
Ik kan me niets herinneren.
Herstel het, voordat iemand gekwetst wordt.
Waarom heb je me niet gewoon de waarheid verteld?
Omdat ik niet weet wat er gebeurt, en ik wilde je niet bang maken.
Het enige dat me bang maakt, is dat jij mij uitsluit.
Ik wil gewoon dat je oké bent.
Ik zou je heel graag willen zeggen dat ik oké zal zijn...
Maar dat kan ik niet, want ik weet niet wat er met me scheelt.
Het slaapwandelen, gebeurt nu ook overdag.
Het ene moment, ben ik ergens, en het volgende moment, kom ik eruit,
en ben ik kilometers verwijderd en ik kan me niets herinneren.
Ik ga hulp zoeken.
Luister naar me. Het komt allemaal in orde.
Ik wil dat je dat gelooft,
want ik geloof het, en ik ga nooit stoppen.
Chase, nog twee Slippery Nipples.
Ik dacht dat je platina platen moest produceren.
Chris Keller heeft wat inspiratie nodig.
Vertel Tara over die hete meid waar je de liefde mee hebt bedreven.
Komt ze nog?
Kerel, maak je geen zorgen. Ze kan blijven.
Je kan ze niet beledigen. - Ja, het is volledig in orde.
Je kan over haar praten. Ik kan het wel aan.
Hoe noemde je haar? Een exotische bloem?
Je noemde haar een exotische bloem? Dat is zo jongensachtig, en lief.
Kerel, hoe was haar achterste? Het achterste doet ertoe.
Heeft "niet Alex" een goed kontje?
Heeft ze dat?
Ik weet 't niet.
Ik ben in de voorraadkamer.
Hoe gaat het met je?
Brooke is er niet.
Ze is even weg.
Ik heb mijn familie al de hele dag niet meer gezien.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ik weet niet of ik mezelf ooit nog kan vertrouwen bij hen.
Ik weet niet hoe ik dit heb kunnen laten gebeuren.
Toen Jamie 5 jaar was, denk ik...
stonden Nathan en ik ruzie te maken in de keuken.
En ik weet dat ik naar buiten keek,
en ik zag hem basketbal spelen bij het zwembad.
Tussen al het schreeuwen, en de volgende keer dat ik naar buiten keek,
was hij verdwenen, en ik ging naar buiten...
en hij dreef rond in het zwembad, gezicht naar beneden.
En we wisten niet hoelang hij daar al lag.
Nathan trok hem naar de kant.
En hij hoestte uiteindelijk, en weende.
Maar hij was oké.
En ik had het gevoel dat ik hem had gekwetst.
Ik voelde me een slechte ouder,
en het duurde heel lang voordat ik mezelf vergaf.
Maar ik deed het uiteindelijk toch,
en jij zal dat ook doen,
want je baby's gaan nergens naartoe.
Je job eindigt niet.
En het beste dat we als ouders kunnen doen...
is van ze houden en...
de volgende keer proberen het beter te doen.
De Jacobsschelpen zijn lekker hier.
Je had gelijk om me dik te noemen. Ik ben bijgekomen.
En het is niet eerlijk tegenover jou dat ik niet beter zorg draag voor mezelf.
De chef vindt het leuk dat u bij ons komt eten, Mr. McFadden.
Kan ik u laten beginnen met een voorgerechtje...
Misschien onze suikermaïs ravioli met truffelboter?
Ik neem de huissalade, zonder dressing.
Natuurlijk. En als hoofdgerecht?
Gewoon de salade. Bedankt. - Ik neem hetzelfde.
Het is goed je te zien, Clay. Het is al even geleden.
Hoe gaat het met je? - Het kan beter.
Wat met Sara?
Zie je haar nog altijd, heb je nog altijd gesprekken met haar?
Heb je iemand anders ontmoet? - Ze noemt Quinn.
Ze is echt. - Is het serieus?
Ja, ze is geweldig.
Dat is heel goed, Clay.
Ik heb je dossier eens bekeken, en ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws, is dat we je kunnen helpen.
Het slechte nieuws, dat denk je toch...
is dat ik denk dat je jezelf beter laat opnemen...
totdat dit onder controle is.
Maar ik dacht dat dit gewoon een sessie was om te praten.
Ik denk dat dit een beetje serieuzer is. - Dus je wilt mij opsluiten?
Opname is vrijwillig, natuurlijk, maar met langdurige black-outs,
ben je een gevaar voor jezelf en voor anderen, buiten een veilige omgeving.
Ik denk dat je beter hier blijft, Clay,
en als je dat doet, zullen we dit herstellen.
Ik beloof 't.
Kijk je er naar uit om Nathan te zien vanavond? - Ik kan niet wachten.
Julian is langs geweest vandaag.
Brooke, je moet hem vergeven.
Hoe kan ik hem nog vertrouwen?
Je vertrouwt hem omdat hij een geweldige vader is,
en een geweldige echtgenoot, en hij is je beste vriend.
Hij houdt zielsveel van jij en van deze jongens.
Hij heeft je vertrouwen nodig, zeker nu.
Ik was gewoon zo bang.
Maar als het bij jou was gebeurd, weet je hoe slecht je je zou voelen,
en weet je dat zijn liefde waarschijnlijk het enige zou zijn
dat kan helpen om jezelf te vergeven.
Ik weet 't.
Je hebt gelijk.
Oké, klaar? - Ja, ik ben klaar.
Nog een beetje naar rechts. Een beetje lager.
Nog een beetje hoger.
Ben je zeker dat het niet te jeugdig is?
Nee, als zij niet eerlijk spelen, doen wij dat ook niet.
Dit zijn zeer speciale omstandigheden. Jullie hebben andere regels.
Jullie moeten altijd vriendelijk blijven, oké?
Ziet het er goed uit? - Perfect.
Niet echt.
Jullie hebben 30 seconden om te vertrekken, of ik bel de politie.
Schuld zuigt.
Ik wilde niet eens in bed duiken met iemand.
En dan kom ik te weten dat "niet Alex" een vriendje heeft.
Het is al erg genoeg dat ik Alex mis,
maar nu moet ik de slappe zijn die in bed duikt met iemand ander's meid.
En ik ken hem.
Hoe erg is dat?
Ik heb mijn kind in de wagen achtergelaten.
De politie ondervroeg mij over een ouder zijn.
Ik ben blijkbaar gek, dus wie wilt ruilen?
Ik ben liever een bedrieger of een slechte vader
dan de kerel die black-outs heeft en ronddwaalt in het dorp zonder herinneringen.
Nee? Ik dacht het al.
Ik dacht dat live dik genoemd worden door Millie erg was.
Wat doe je? - Papa's vlucht aan het volgen.
Echt? Ja, het is wel leuk.
Hij is momenteel over de oceaan, en hij vloog al over Frankrijk en Duitsland.
Hij gaat op tijd landen.
Je kijkt er niet naar uit om hem te zien? - Zeker wel.
Is het goed als ik je wakker maak als hij thuiskomt?
Oké, ga slapen.
Moet opa Dan echt weg als pap thuiskomt? - Ja, ik ben bang van wel, schat.
Het is heel leuk geweest om hem hier te hebben.
Ja, ik weet dat je veel plezier hebt gehad.
Misschien zal pap hem laten blijven. - Misschien.
Welterusten, mam. Welterusten, schat.
Niet Alex. Dit is een verrassing.
Het is Tara, nerd.
Ga je mij binnenlaten?
Heel graag, maar dat is waarschijnlijk geen goed idee.
Ik wist echt niet dat je een vriendje had...
en dat je vriendje Chris Keller is.
Wat we hebben gedaan, het kan niet meer gebeuren.
Wat als het ons klein geheimpje is?
Geheimen zijn niets voor mij.
Waarom? Omdat je ze niet geheim kan houden of omdat je ze niet wilt?
Allebei.
En ook al was je niet iemand vriendin,
ben ik...
Alex is er nog altijd.
Echt? Waar?
Want ik zie haar niet.
Dat is omdat ze een pijnlijke, lastige herinnering is.
Wil je niet iemand die je gaat helpen om het te vergeten,
iemand die 10...
Het komt allemaal in orde.
Je zei dat je je ogen wilde sluiten bij mij,
en bij mij wakker wilde worden,
en dat je je leven wilde leiden met mij.
Het gaat gebeuren.
Beloof je dat? - Ja, ik beloof 't.
Ik hou van je. Ik hou ook van jou.
Leuke avond. - Ja, dat is het.
Ik wilde je bedanken voor al je hulp terwijl Nathan weg was.
Jamie blijft altijd maar praten over het kamperen in de tuin.
Hij is geweldig.
Ik ben blij dat ik wat tijd met hem heb kunnen doorbrengen.
Nathan komt thuis vanavond, dus...
Ik weet 't. En zodra hij hier is, ben ik weg.
Ik kan het hier maar opwarmen tot 29 graden.
Het was minstens 38 graden toen ik Davis verliet.
Ik kan mezelf niet vergeven.
Ik kan mezelf niet vergeven dat ik zo nonchalant was.
Ik nam bijna het enige weg dat het belangrijkste is voor ons.
Je wilde zo graag een baby.
Je wachtte en je bad, en er gebeurde een wonder.
Je droom kwam uit.
En dan in één moment, één verschrikkelijk stom moment,
nam ik het bijna van je weg.
Maar dat deed je niet.
Ik ben het weer...
Ik bel om zeker te zijn dat alles in orde is.
Ik veronderstel dat je misschien een latere vlucht hebt genomen.
Bel me gewoon als je dit krijgt, oké?
Vertaling: elthijsie en Sam Controle en Sync: Sam Exclusief gedownload van Bierdopje.com