1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Vorige keer in "One Tree Hill"...
- Ik zag je.
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,158
Wat zag je?
Wat is er aan de hand?
3
00:00:05,226 --> 00:00:07,744
Ik zag je drugs kopen, Clay.
Je hebt tegen mij zitten liegen.
4
00:00:07,829 --> 00:00:12,082
Je hebt mijn shirts gekrompen, hč?
- Nee, dat heeft niemand gedaan.
5
00:00:12,166 --> 00:00:15,635
Je bent dik!
Dik, dik dik.
6
00:00:15,703 --> 00:00:18,972
Ik wil dat je hier met mij komt wonen.
7
00:00:19,039 --> 00:00:22,676
Ik dacht dat je al weg was.
- Ik wil de tour doen.
8
00:00:24,595 --> 00:00:27,063
Is dat Dan Scott?
- Ja.
9
00:00:27,148 --> 00:00:30,767
Hoe kun je die man voor je laten werken?
Hij is een moordenaar.
10
00:00:30,852 --> 00:00:33,153
Dat gaat jou niks aan.
Nu ophoepelen.
11
00:00:33,220 --> 00:00:36,706
Wanneer ik terug ben, moet jij weg zijn.
- Dat snap ik.
12
00:00:39,410 --> 00:00:41,745
Opa Dan.
Ik maakte me zorgen.
13
00:00:41,829 --> 00:00:46,366
Ik dacht dat jij ook weg zou gaan.
- Maak je geen zorgen, ik ga nergens heen.
14
00:00:46,417 --> 00:00:48,735
Hee, lieverd.
Het kinderdagverblijf heeft gebeld,
15
00:00:48,786 --> 00:00:49,870
ze zeiden dat je Davis
niet hebt afgezet.
16
00:01:02,871 --> 00:01:06,871
Vertaling door elthijsie en Sam
www. Bierdopje .com
17
00:01:49,063 --> 00:01:51,348
Clay, ben je thuis?
18
00:02:44,068 --> 00:02:47,520
Ik vind kamperen in
de achtertuin leuk.
19
00:02:47,572 --> 00:02:51,324
Denk je dat pap hier
met mij wilt zijn?
20
00:02:51,375 --> 00:02:53,977
Daar kan je vanuit gaan.
21
00:02:57,164 --> 00:02:58,715
Hebben jullie ooit gekampeerd?
22
00:03:00,635 --> 00:03:03,803
Die kans hebben we nooit gehad.
23
00:03:03,871 --> 00:03:05,771
Misschien kunnen we dat doen
wanneer hij thuis komt.
24
00:03:07,341 --> 00:03:12,211
Je mist hem, hč?
- Ja, maar hij komt al snel thuis.
25
00:03:31,499 --> 00:03:35,568
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
26
00:03:38,189 --> 00:03:43,843
Ik was het vergeten.
27
00:03:46,047 --> 00:03:48,264
Mr. en Mrs. Baker,
Davis is klaar voor jullie,
28
00:03:48,349 --> 00:03:50,100
als U mij wilt volgen.
29
00:03:50,184 --> 00:03:52,919
Mr. Baker, de politie heeft
nog een aantal vragen voor U.
30
00:03:55,856 --> 00:03:58,441
Ga maar. Breng hem naar huis.
Ik zie je zo.
31
00:04:12,406 --> 00:04:16,609
Heb je iets nodig?
- Je moet niet meer aan m'n vriend verkopen,
32
00:04:16,661 --> 00:04:20,130
or ik ga naar de politie.
- Toen je hier aan kwam lopen,
33
00:04:20,214 --> 00:04:22,048
dacht ik dat je een hoer was.
34
00:04:22,116 --> 00:04:25,251
Nu weet ik zeker dat je
een stomme hoer bent.
35
00:04:25,302 --> 00:04:27,286
Weet je zeker dat je
mij wilt bedreigen?
36
00:04:27,338 --> 00:04:29,339
Want ik kan niet zo goed
tegen bedreigen.
37
00:04:29,423 --> 00:04:30,623
Ga van mij af!
38
00:04:32,176 --> 00:04:33,560
Wat ben je aan het doen?
39
00:04:33,627 --> 00:04:35,311
Ga weg, ga naar huis.
40
00:04:38,566 --> 00:04:41,234
De volgende keer dat die slet
op mij af komt,
41
00:04:41,301 --> 00:04:44,604
maak ik je dood en steek
ik je in de fik.
42
00:04:44,655 --> 00:04:46,292
Ben ik duidelijk?
43
00:04:49,160 --> 00:04:50,994
Mijn God,
gaat het?
44
00:04:51,078 --> 00:04:53,800
Wat dacht je wel niet?
Je had ons kunnen vermoorden.
45
00:04:53,948 --> 00:04:56,950
Ik probeerde jou te helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.
46
00:05:23,047 --> 00:05:27,551
Gaat het goed met hem?
- Het gaat.
47
00:05:32,306 --> 00:05:35,108
Het spijt me.
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
48
00:05:35,175 --> 00:05:40,113
Ik maakte me zorgen over de
vergadering.
49
00:05:40,180 --> 00:05:42,515
Ik dacht niet na.
50
00:05:53,044 --> 00:05:54,244
Ik heb hem.
51
00:06:00,218 --> 00:06:02,836
Clay, luister naar mij.
- Ik zei dat ik je hulp niet wil.
52
00:06:02,887 --> 00:06:04,871
Je hebt problemen, kun
je dat niet zien?
53
00:06:04,922 --> 00:06:06,223
We moeten dit oplossen.
54
00:06:06,307 --> 00:06:07,757
Het enige dat jij moet doen
is dit met rust laten.
55
00:06:07,842 --> 00:06:09,726
Ik moet je met rust laten?
56
00:06:09,810 --> 00:06:12,312
Dankzij mij werd er een
wapen op mij gericht.
57
00:06:12,379 --> 00:06:15,515
Ik ben dus niet in m'n beste humeur.
- Waag het niet om mij de schuld te geven.
58
00:06:15,566 --> 00:06:18,268
Jij hebt hier een drugs probleem.
- Je hebt gelijk.
59
00:06:18,352 --> 00:06:19,819
Dit is mijn probleem, niet
de jouw probleem.
60
00:06:19,887 --> 00:06:21,388
Dus laat mij jou helpen.
61
00:06:21,455 --> 00:06:23,723
Je hoeft je over niks meer
zorgen te maken.
62
00:06:23,774 --> 00:06:26,392
Je kunt beter zelfs gaan.
63
00:06:26,444 --> 00:06:28,278
Clay...
- Ik vroeg je om te vertrekken.
64
00:06:28,362 --> 00:06:30,947
Ik heb je hier niet nodig, Quinn.
- Dat meen je niet.
65
00:06:31,032 --> 00:06:33,667
Je hebt niet gelijk.
Het is niet dat ik je niet nodig heb,
66
00:06:33,734 --> 00:06:35,118
Ik wil je hier niet hebben.
67
00:06:35,202 --> 00:06:36,536
Wegwezen.
68
00:07:13,324 --> 00:07:16,793
Goede morgen.
- Hee, morgen.
69
00:07:16,877 --> 00:07:21,247
Ik ben Chase.
Maar dat weet je vast wel.
70
00:07:22,950 --> 00:07:27,804
Maar als je het niet wist, ik ben...
- Chase?
71
00:07:30,424 --> 00:07:33,927
Wat ben jij een nerd.
- Ik weet niet hoe ik me moet voelen,
72
00:07:33,978 --> 00:07:36,479
wanneer iemand mij een nerd noem,
wanneer ik naakt ben.
73
00:07:36,564 --> 00:07:40,517
Wat vind je van dit?
74
00:07:50,244 --> 00:07:52,612
Dat vind ik...
75
00:07:52,663 --> 00:07:56,032
behoorlijk lekker.
76
00:07:56,117 --> 00:08:00,870
Maar je moet stoppen.
77
00:08:00,955 --> 00:08:03,757
hoewel wat jij net deed
geweldig was,
78
00:08:03,824 --> 00:08:06,760
Echt geweldig en...
79
00:08:06,827 --> 00:08:09,846
Nou, je bent erg sexy,
80
00:08:09,930 --> 00:08:12,999
Maar ik kom net uit een relatie.
81
00:08:13,050 --> 00:08:14,434
En ik ben nogal...
- Weet ik.
82
00:08:14,501 --> 00:08:17,503
Je hebt me gister wel 10 keer
over Alex verteld.
83
00:08:19,523 --> 00:08:22,559
Tussen mijn 10 keer
dat ik kwam.
84
00:08:22,643 --> 00:08:25,511
10 keer?
- Misschien 11.
85
00:08:35,539 --> 00:08:40,160
Dat is behoorlijk geweldig,
en dat heb ik niet vaak gehoord,
86
00:08:40,211 --> 00:08:45,799
dus wat ik ga zeggen is erg hard.
87
00:08:47,468 --> 00:08:50,220
Ik wil niet als een
klojo klinken,
88
00:08:50,304 --> 00:08:54,874
maar ik zoek niet naar iets serieus.
- Ik ook niet.
89
00:08:57,978 --> 00:09:00,546
Mijn nummer zit in je telefoon.
90
00:09:03,383 --> 00:09:04,968
Het staat onder de "N"...
91
00:09:05,035 --> 00:09:06,385
Dat staat voor "Niet Alex."
92
00:09:14,779 --> 00:09:19,115
Lieverd, ik ben thuis.
93
00:09:22,620 --> 00:09:26,072
Je bent terug.
- Hebben jij en Mouth ruzie?
94
00:09:26,123 --> 00:09:27,924
Nee.
95
00:09:28,008 --> 00:09:31,761
Nou, ja, zoiets.
96
00:09:31,846 --> 00:09:35,248
Ik zou het niet ruzie noemen.
97
00:09:35,299 --> 00:09:40,603
Ik maak me zorgen om iets waar
Marvin zich geen zorgen om maakt.
98
00:09:42,756 --> 00:09:45,442
Deze bank is verrassend
comfortabel, dus...
99
00:09:50,064 --> 00:09:53,533
We hadden ruzie.
Ze wilde niet samen slapen.
100
00:09:55,970 --> 00:10:00,290
Wat?
- Gozer, je bent dik.
101
00:10:08,949 --> 00:10:13,403
Wilt mijn baby een biscuitje?
102
00:10:13,471 --> 00:10:16,339
Kijk eens wie er is.
Het is tante Quinnie beer.
103
00:10:16,423 --> 00:10:19,559
Je ziet er niet goed uit.
104
00:10:19,626 --> 00:10:23,263
Ik heb afgelopen nacht de
hele tijd rondgereden.
105
00:10:23,314 --> 00:10:26,850
Waarom?
- Het gaat over Clay.
106
00:10:26,934 --> 00:10:31,154
Wat is er gebeurd?
- Hij doet drugs.
107
00:10:31,238 --> 00:10:35,024
Wat? - Ja.
- Quinn, weet je het zeker?
108
00:10:35,109 --> 00:10:37,810
Tussen zijn bekentenis en het wapen
dat gister op mij gericht was,
109
00:10:37,862 --> 00:10:39,996
ja, ik weet het zeker.
O, mijn God.
110
00:10:40,080 --> 00:10:44,117
Ik ging naar binnen en hij was weg.
En ik dacht dat hem iets was overkomen,
111
00:10:44,168 --> 00:10:46,152
dus ik ging naar de drugdealer
en ik confronteerde hem.
112
00:10:46,203 --> 00:10:48,421
Wat deed je?
Je moet de politie bellen.
113
00:10:48,488 --> 00:10:53,293
Wat als ze Clay oppakken?
Dit kan niet nog erger worden.
114
00:10:53,344 --> 00:10:55,161
Ik weet niet wat ik moet doen.
115
00:10:55,212 --> 00:10:58,998
Hij wilt dat ik hem met rust laat,
maar dat ga ik niet doen.
116
00:10:59,049 --> 00:11:02,135
Kom hier.
Ten eerste, alles komt goed.
117
00:11:02,186 --> 00:11:06,306
We gaan voor hem hulp zoeken.
We zoeken het uit.
118
00:11:06,357 --> 00:11:10,843
Vertel het niet tegen Nathan, oké?
Nog niet.
119
00:12:00,118 --> 00:12:03,535
Kijk eens wat papa voor je heeft.
Mirna Moose.
120
00:12:03,619 --> 00:12:05,704
Zeg "Moose."
121
00:12:05,788 --> 00:12:07,321
Kan je Moose zeggen?
122
00:12:12,378 --> 00:12:16,497
Ik mis jou, Nathan Scott.
- Ik mis jou ook.
123
00:12:16,549 --> 00:12:18,833
Ik kan niet wachten totdat ik je zie.
124
00:12:18,884 --> 00:12:20,935
Kom hier zodat ik je mooie
gezicht kan zoenen.
125
00:12:21,003 --> 00:12:23,021
Dat doe ik.
126
00:12:23,105 --> 00:12:25,140
Wat zeggen we?
127
00:12:25,191 --> 00:12:26,274
Dag, Lydia.
128
00:12:26,341 --> 00:12:28,276
Ik zie je vanavond, lieverd.
129
00:12:38,587 --> 00:12:42,690
Ik hoop dat Oats & O's goed is.
130
00:12:42,742 --> 00:12:43,658
Mam haalt alleen het gezonde spul.
131
00:12:44,794 --> 00:12:48,362
Ik heb net met pap gepraat.
Hij komt vanavond thuis.
132
00:12:50,699 --> 00:12:54,469
Betekent dit dat je moet gaan?
133
00:12:57,857 --> 00:13:03,595
Waar blijf je?
- Misschien in deze tent.
134
00:13:05,380 --> 00:13:07,215
Dat vind ik een goed idee.
135
00:13:17,226 --> 00:13:19,694
Goede morgen, Tree Hill.
Het is een zonnige dag,
136
00:13:19,762 --> 00:13:22,230
en we hebben een speciaal
cadeau voor jullie.
137
00:13:22,298 --> 00:13:25,116
En met een ''cadeau'' doel ik niet
op een 15-minuut stoofschotel.
138
00:13:25,201 --> 00:13:26,618
Maar maak je geen zorgen,
139
00:13:26,702 --> 00:13:30,038
Dat kun je met andere gemakkelijke
recepten op onze website vinden.
140
00:13:30,106 --> 00:13:31,956
Waar wat maakt een
stoofschotel uit,
141
00:13:32,041 --> 00:13:34,292
wanneer je met de verantwoordelijke
kunt praten,
142
00:13:34,376 --> 00:13:37,512
voor een aantal van Hollywood meest
spannende sport scenes.
143
00:13:37,579 --> 00:13:40,915
Geef een hard applaus voor
onze goede vriend, Antwon Tayler.
144
00:13:50,276 --> 00:13:54,279
Antwon, je bent pas net terug van
werk voor een grote basketbal film.
145
00:13:54,363 --> 00:13:58,700
Waarom vertel je niet een
beetje over wat je doet?
146
00:13:58,767 --> 00:14:00,268
Ik ben een sportchoreograaf.
147
00:14:00,319 --> 00:14:02,153
En wat ik doe is...
148
00:14:02,238 --> 00:14:03,604
Ik bedenk de spelen die belangrijk
zijn voor de film.
149
00:14:03,656 --> 00:14:05,740
Mensen zeggen dat ik
de nieuwe Mike McCarthy ben
150
00:14:05,791 --> 00:14:08,827
of de Phil Jackson van al de
scenes in sportfilms.
151
00:14:08,911 --> 00:14:11,946
Zegt men dat?
- Nee.
152
00:14:11,997 --> 00:14:14,549
Antwon, jij moet goed in vorm zijn.
153
00:14:14,616 --> 00:14:16,617
Ja, dat helpt want...
154
00:14:16,669 --> 00:14:18,452
Hij is geen personal trainer,
hij is een choreograaf.
155
00:14:18,504 --> 00:14:21,923
Ja, dat klopt.
Maar jij sport vast erg veel...
156
00:14:21,974 --> 00:14:24,959
zodat jij voor acteurs kunt
demonstreren wat ze moeten doen.
157
00:14:26,295 --> 00:14:27,595
Hij hoeft alleen maar
de sport te kennen, Millie.
158
00:14:27,646 --> 00:14:31,132
Ik zeg alleen dat hij
goed in vorm is, Marvin.
159
00:14:31,183 --> 00:14:32,934
En niemand is het niet
met jou eens,
160
00:14:32,985 --> 00:14:34,402
maar daar hebben we het niet over.
161
00:14:36,071 --> 00:14:38,907
Ik denk dat we het over
jouw gewicht hebben.
162
00:14:38,974 --> 00:14:43,244
Millie zei dat haar kijkers het er
mee eens zijn dat je zwaarder bent.
163
00:14:43,312 --> 00:14:44,662
Dat is haar fan groep.
164
00:14:44,747 --> 00:14:47,332
Mijn fan groep is het er niet mee eens.
- Weet je wat, Millie?
165
00:14:47,416 --> 00:14:48,499
Dat was nogal ernstig.
166
00:14:48,584 --> 00:14:50,418
Hoe jij je vriend
dik noemde op TV.
167
00:14:50,485 --> 00:14:52,287
Hoe zou jij je voelen als
je hongerige beer bent...
168
00:14:52,338 --> 00:14:55,423
En Mouth jou op TV dik noemde?
169
00:14:55,490 --> 00:14:59,827
Ik denk behoorlijk slecht.
- En Mouth wordt ontslagen...
170
00:14:59,879 --> 00:15:02,447
Als hij jou ooit dik noemt.
Want dan worden mensen gek.
171
00:15:02,514 --> 00:15:03,998
Ik zeg het alleen maar.
172
00:15:06,101 --> 00:15:16,010
Wat gebeurt er nog meer, behalve
Mouth die dik wordt.
173
00:15:18,847 --> 00:15:23,451
Heb je haar goed gedaan, of wat?
- Stop alsjeblieft met praten.
174
00:15:23,518 --> 00:15:26,354
Chris Keller moet het zich
kunnen inbeelden.
175
00:15:26,405 --> 00:15:29,123
Wat was haar naam?
- ''Niet Alex.''
176
00:15:29,191 --> 00:15:33,211
Je moet dat laten gaan.
177
00:15:33,295 --> 00:15:34,862
Nee, ze is...
Laat maar.
178
00:15:34,914 --> 00:15:39,417
Ik kan me niks herinneren.
- Hoe elegant.
179
00:15:41,003 --> 00:15:43,037
Ik hoopte dat je mij
iets kunt vertellen.
180
00:15:43,088 --> 00:15:45,723
Kan niet.
- Chris Keller is vroeg gegaan.
181
00:15:45,808 --> 00:15:49,377
Maar je sms'te wel dat je als
een broer van me houdt
182
00:15:49,428 --> 00:15:51,712
en dat de meid die jij ontmoette
een exotische bloem is,
183
00:15:51,764 --> 00:15:57,068
in een cluster van een blauwe maan,
met ijsgekleurde anjers.
184
00:15:59,655 --> 00:16:01,489
Alsof ik zoiets kan verzinnen.
185
00:16:01,556 --> 00:16:04,058
Zeg alsjeblieft dat je
haar nummer hebt.
186
00:16:10,232 --> 00:16:13,618
Kun je haar bellen?
Ik wil deze exotische bloem ontmoeten.
187
00:16:20,376 --> 00:16:25,964
Dan gaat Chris Keller er vandoor.
Ik moet platina gaan produceren.
188
00:16:42,614 --> 00:16:44,565
Dimitri,
ik heb het, oké?
189
00:16:50,339 --> 00:16:53,291
Mijn kleinkinderen spelen
in dit park.
190
00:16:53,375 --> 00:16:56,411
Laat me raden,
de twee lelijke kinderen.
191
00:16:58,430 --> 00:17:01,716
Je had gisteren een akkefietje
met mijn familie.
192
00:17:01,783 --> 00:17:03,968
Het meisje en haar vriend.
193
00:17:04,036 --> 00:17:07,805
Jij kent allerlei
soorten losers, hč?
194
00:17:07,890 --> 00:17:09,674
Waarom ga je niet staan?
195
00:17:09,758 --> 00:17:13,328
Heb je ooit het park
in Pickerington bekeken?
196
00:17:13,395 --> 00:17:14,628
Nee.
- Zou je moeten doen.
197
00:17:16,398 --> 00:17:18,333
Dat is geen suggestie.
198
00:17:22,637 --> 00:17:27,641
De mensen waarmee ik om ga,
kunnen jou laten verdwijnen.
199
00:17:27,693 --> 00:17:32,330
Ja, misschien.
Maar dan zal jij al dood zijn.
200
00:17:32,414 --> 00:17:36,000
Is dat een bedreiging?
Want daar kan ik niet tegen.
201
00:17:36,085 --> 00:17:38,503
Sta op. Relax.
Het is geen bedreiging.
202
00:17:38,587 --> 00:17:40,154
Het is een belofte.
203
00:17:42,374 --> 00:17:45,793
Als ik jou ooit nog bij mijn
familie zie, vermoord ik je.
204
00:17:57,773 --> 00:18:00,141
Het had erg kunnen zijn.
205
00:18:00,192 --> 00:18:03,561
Als niemand Davis zag,
had het erg kunnen zijn.
206
00:18:03,645 --> 00:18:07,648
Ik begrijp dat jij je telefoon
of sleutels kunt vergeten,
207
00:18:07,699 --> 00:18:11,319
of dat je het strijkijzer aan
laat staan. Maar je eigen baby?
208
00:18:11,370 --> 00:18:13,371
Wie rekent er op jou voor alles?
209
00:18:13,455 --> 00:18:18,242
Het belangrijke dat jij moet onthouden
is dat het goed gaat met Davis.
210
00:18:18,327 --> 00:18:20,861
Hij ziet er meer dan oké uit.
211
00:18:20,913 --> 00:18:24,532
Ik weet het.
212
00:18:24,583 --> 00:18:27,868
Mag ik vragen waarom Dan in
de buurt is geweest?
213
00:18:27,920 --> 00:18:31,205
Wordt Nathan niet erg boos?
- Ja, het is alleen...
214
00:18:31,256 --> 00:18:32,340
Het is tijdelijk.
215
00:18:32,391 --> 00:18:34,041
Hij had even hulp nodig.
216
00:18:36,011 --> 00:18:41,065
We moeten iets aan dat
stomme doek gaan doen.
217
00:19:25,824 --> 00:19:28,025
We gaan een onderwerp doen
genaamd "perfecte pannenkoeken,"
218
00:19:28,110 --> 00:19:29,944
en ik heb gehoord dat ze het
hier kunnen serveren.
219
00:19:31,330 --> 00:19:32,747
De kijkcijfers zijn gigantisch.
220
00:19:32,814 --> 00:19:35,649
Ik heb een verantwoordelijkheid
voor de show, voor mijn fans.
221
00:19:35,701 --> 00:19:37,752
We moeten de kijkcijfers
hoog houden.
222
00:19:37,819 --> 00:19:40,454
Als je zo blijft smeren,
ga je groter worden dan de ratings.
223
00:19:40,505 --> 00:19:42,707
Laat me jou iets vragen.
224
00:19:42,791 --> 00:19:45,543
Hoe kan je je job in Omaha
achterlaten voor Millie,
225
00:19:45,627 --> 00:19:47,695
maar je kunt voor haar niet
op je gezondheid letten?
226
00:19:47,763 --> 00:19:48,596
Het is niet eerlijk.
227
00:19:53,685 --> 00:19:57,671
Serieus?
- Het eten was gratis?
228
00:19:57,723 --> 00:19:58,940
Dat is een deel van het probleem.
229
00:20:00,208 --> 00:20:02,226
Niet nu.
230
00:20:03,946 --> 00:20:06,614
Welkom in Tree Hill Café.
Ik help jullie dadelijk graag verder.
231
00:20:06,682 --> 00:20:08,182
Ga in de lijn staan.
232
00:20:10,369 --> 00:20:15,239
Ik kan die twee niet geloven.
Hebben ze nooit gehoord van loyaliteit?
233
00:20:16,858 --> 00:20:18,327
Dag dames, wat willen jullie?
234
00:20:18,378 --> 00:20:22,163
Ik wilde vragen of je het lasterlijke
bord kon verwijderen dat buiten hangt.
235
00:20:23,698 --> 00:20:26,384
Degene die zegt,
"Karen's café neemt moordenaars aan."
236
00:20:26,468 --> 00:20:30,638
Dat kan ik niet. De eigenaar wilde het.
- Ik heb een heel slechte week gehad,
237
00:20:30,705 --> 00:20:35,059
en ik heb nog amper geduld,
dus ofwel haal jij dat bord neer,
238
00:20:35,143 --> 00:20:38,095
of haal ik het zelf neer,
en steek ik het in je eigenaars...
239
00:20:38,180 --> 00:20:39,764
Ik zou het appreciëren als je tegen
de eigenaar zegt
240
00:20:39,848 --> 00:20:40,898
dat we nog iets van ons laten horen.
241
00:20:40,983 --> 00:20:44,819
Natuurlijk. Gratis minimuffin?
- En stikken op rommel?
242
00:20:44,886 --> 00:20:49,240
Nee, bedankt.
Kom, baby's.
243
00:20:51,610 --> 00:20:55,162
Laat je vorken vallen.
Laat ze vallen.
244
00:20:57,199 --> 00:20:58,833
Laten we gaan.
245
00:21:04,039 --> 00:21:06,073
Ga gewoon.
246
00:21:11,013 --> 00:21:14,131
Kerel, heb je "niet Alex" al iets gestuurd?
- Nee.
247
00:21:14,216 --> 00:21:17,184
Zwak, kerel.
248
00:21:17,252 --> 00:21:20,421
Ze is wel leuk, en heel lekker.
249
00:21:20,472 --> 00:21:23,424
Maar ik weet niet of ik er klaar voor ben.
250
00:21:23,475 --> 00:21:25,259
Kerel, heb je je menstruatie?
251
00:21:30,782 --> 00:21:35,703
Hoe gaat het met Chris Keller's meid?
252
00:21:50,969 --> 00:21:53,754
De wagen is klaar.
253
00:21:55,757 --> 00:21:58,759
Alsof er nooit iets is gebeurd.
254
00:22:30,509 --> 00:22:32,460
Kan je het weer herstellen?
255
00:22:35,213 --> 00:22:37,264
Ik wacht wel.
256
00:22:58,870 --> 00:23:02,356
Hoeveel keer moeten we dit nog doen
voordat je geen klootzak meer bent?
257
00:23:02,407 --> 00:23:05,409
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
- Je brengt mijn familie in gevaar.
258
00:23:05,494 --> 00:23:09,380
Jamie en Lydia spelen in dat park,
waar jij je drugs koopt.
259
00:23:09,464 --> 00:23:13,083
Mijn zoon is je partner,
en je bent een drugverslaafde.
260
00:23:14,302 --> 00:23:18,038
Ik neem geen drugs.
- Waarom koop je ze dan?
261
00:23:20,225 --> 00:23:22,226
Ik kan het me niet herinneren.
262
00:23:22,310 --> 00:23:24,311
Je kan het je niet herinneren
of ben je er te stoned voor?
263
00:23:26,731 --> 00:23:31,185
Ik kan het me niet herinneren.
Ik heb gelogen.
264
00:23:31,236 --> 00:23:33,220
Gelogen? Waarom?
265
00:23:33,271 --> 00:23:35,940
Omdat ik Quinn niet bang
wilde maken, oké?
266
00:23:36,024 --> 00:23:39,059
Ik kan me niet herinneren hoe ik daar ben
geraakt, hoe ik thuis ben geraakt.
267
00:23:39,110 --> 00:23:41,078
Ik kan me niets herinneren.
268
00:23:46,751 --> 00:23:49,152
Herstel het, voordat
iemand gekwetst wordt.
269
00:24:06,380 --> 00:24:08,980
Waarom heb je me niet gewoon
de waarheid verteld?
270
00:24:09,047 --> 00:24:14,318
Omdat ik niet weet wat er gebeurt,
en ik wilde je niet bang maken.
271
00:24:14,369 --> 00:24:18,172
Het enige dat me bang maakt,
is dat jij mij uitsluit.
272
00:24:18,256 --> 00:24:21,876
Ik wil gewoon dat je oké bent.
273
00:24:21,960 --> 00:24:27,715
Ik zou je heel graag willen zeggen
dat ik oké zal zijn...
274
00:24:27,799 --> 00:24:31,469
Maar dat kan ik niet, want ik weet niet
wat er met me scheelt.
275
00:24:31,520 --> 00:24:35,306
Het slaapwandelen,
gebeurt nu ook overdag.
276
00:24:35,357 --> 00:24:39,093
Het ene moment, ben ik ergens,
en het volgende moment, kom ik eruit,
277
00:24:39,161 --> 00:24:43,247
en ben ik kilometers verwijderd
en ik kan me niets herinneren.
278
00:24:55,077 --> 00:24:57,361
Ik ga hulp zoeken.
279
00:25:00,698 --> 00:25:04,868
Luister naar me.
Het komt allemaal in orde.
280
00:25:04,920 --> 00:25:08,222
Ik wil dat je dat gelooft,
281
00:25:08,306 --> 00:25:12,009
want ik geloof het,
en ik ga nooit stoppen.
282
00:25:22,270 --> 00:25:25,239
Chase, nog twee Slippery Nipples.
283
00:25:25,323 --> 00:25:28,442
Ik dacht dat je platina platen
moest produceren.
284
00:25:28,527 --> 00:25:31,395
Chris Keller heeft wat inspiratie nodig.
285
00:25:31,446 --> 00:25:37,119
Vertel Tara over die hete meid
waar je de liefde mee hebt bedreven.
286
00:25:37,203 --> 00:25:39,170
Komt ze nog?
287
00:25:43,625 --> 00:25:46,043
Kerel, maak je geen zorgen.
Ze kan blijven.
288
00:25:46,094 --> 00:25:50,347
Je kan ze niet beledigen.
- Ja, het is volledig in orde.
289
00:25:50,415 --> 00:25:53,050
Je kan over haar praten.
Ik kan het wel aan.
290
00:25:53,101 --> 00:25:56,270
Hoe noemde je haar?
Een exotische bloem?
291
00:25:58,807 --> 00:26:03,260
Je noemde haar een exotische bloem?
Dat is zo jongensachtig, en lief.
292
00:26:03,311 --> 00:26:07,231
Kerel, hoe was haar achterste?
Het achterste doet ertoe.
293
00:26:07,282 --> 00:26:08,449
Heeft "niet Alex" een goed kontje?
294
00:26:10,819 --> 00:26:13,487
Heeft ze dat?
295
00:26:13,572 --> 00:26:16,140
Ik weet 't niet.
296
00:26:18,994 --> 00:26:23,097
Ik ben in de voorraadkamer.
297
00:26:45,353 --> 00:26:47,071
Hoe gaat het met je?
298
00:26:49,958 --> 00:26:51,742
Brooke is er niet.
299
00:26:51,809 --> 00:26:55,946
Ze is even weg.
300
00:26:56,014 --> 00:26:59,283
Ik heb mijn familie
al de hele dag niet meer gezien.
301
00:27:01,036 --> 00:27:03,037
Ik neem het haar niet kwalijk.
302
00:27:03,121 --> 00:27:06,874
Ik weet niet of ik mezelf
ooit nog kan vertrouwen bij hen.
303
00:27:10,045 --> 00:27:14,598
Ik weet niet hoe ik dit
heb kunnen laten gebeuren.
304
00:27:20,522 --> 00:27:25,342
Toen Jamie 5 jaar was, denk ik...
305
00:27:25,393 --> 00:27:30,013
stonden Nathan en ik ruzie te maken
in de keuken.
306
00:27:30,065 --> 00:27:32,900
En ik weet dat ik naar buiten keek,
307
00:27:32,984 --> 00:27:36,370
en ik zag hem basketbal spelen bij het zwembad.
308
00:27:36,454 --> 00:27:42,710
Tussen al het schreeuwen,
en de volgende keer dat ik naar buiten keek,
309
00:27:42,794 --> 00:27:48,549
was hij verdwenen,
en ik ging naar buiten...
310
00:27:48,633 --> 00:27:53,137
en hij dreef rond in het zwembad,
gezicht naar beneden.
311
00:27:55,674 --> 00:27:58,842
En we wisten niet hoelang hij
daar al lag.
312
00:28:01,096 --> 00:28:04,064
Nathan trok hem naar de kant.
313
00:28:04,149 --> 00:28:09,937
En hij hoestte uiteindelijk,
en weende.
314
00:28:11,940 --> 00:28:14,275
Maar hij was oké.
315
00:28:17,078 --> 00:28:21,282
En ik had het gevoel dat ik
hem had gekwetst.
316
00:28:21,366 --> 00:28:25,235
Ik voelde me een slechte ouder,
317
00:28:25,287 --> 00:28:29,823
en het duurde heel lang
voordat ik mezelf vergaf.
318
00:28:29,891 --> 00:28:34,295
Maar ik deed het uiteindelijk toch,
319
00:28:34,379 --> 00:28:37,798
en jij zal dat ook doen,
320
00:28:37,882 --> 00:28:42,720
want je baby's gaan nergens naartoe.
321
00:28:42,771 --> 00:28:44,505
Je job eindigt niet.
322
00:28:44,572 --> 00:28:48,192
En het beste dat we als ouders kunnen doen...
323
00:28:48,259 --> 00:28:53,230
is van ze houden en...
324
00:28:53,281 --> 00:28:55,699
de volgende keer proberen het beter te doen.
325
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
De Jacobsschelpen zijn lekker hier.
326
00:29:23,395 --> 00:29:27,214
Je had gelijk om me dik te noemen.
Ik ben bijgekomen.
327
00:29:27,282 --> 00:29:31,986
En het is niet eerlijk tegenover jou
dat ik niet beter zorg draag voor mezelf.
328
00:29:33,304 --> 00:29:36,640
De chef vindt het leuk dat u bij ons
komt eten, Mr. McFadden.
329
00:29:36,691 --> 00:29:38,409
Kan ik u laten beginnen met
een voorgerechtje...
330
00:29:38,476 --> 00:29:41,745
Misschien onze suikermaďs ravioli
met truffelboter?
331
00:29:41,813 --> 00:29:46,166
Ik neem de huissalade,
zonder dressing.
332
00:29:46,251 --> 00:29:49,003
Natuurlijk. En als hoofdgerecht?
333
00:29:49,087 --> 00:29:53,257
Gewoon de salade. Bedankt.
- Ik neem hetzelfde.
334
00:30:02,166 --> 00:30:06,687
Het is goed je te zien, Clay.
Het is al even geleden.
335
00:30:06,771 --> 00:30:11,392
Hoe gaat het met je?
- Het kan beter.
336
00:30:13,511 --> 00:30:16,030
Wat met Sara?
337
00:30:16,097 --> 00:30:20,067
Zie je haar nog altijd, heb je
nog altijd gesprekken met haar?
338
00:30:22,237 --> 00:30:25,856
Heb je iemand anders ontmoet?
- Ze noemt Quinn.
339
00:30:25,907 --> 00:30:29,793
Ze is echt.
- Is het serieus?
340
00:30:29,861 --> 00:30:33,497
Ja, ze is geweldig.
341
00:30:33,548 --> 00:30:37,501
Dat is heel goed, Clay.
342
00:30:37,552 --> 00:30:43,090
Ik heb je dossier eens bekeken,
en ik heb goed en slecht nieuws.
343
00:30:43,174 --> 00:30:46,560
Het goede nieuws, is dat we je kunnen helpen.
344
00:30:46,644 --> 00:30:49,179
Het slechte nieuws, dat denk je toch...
345
00:30:49,230 --> 00:30:53,216
is dat ik denk dat je jezelf
beter laat opnemen...
346
00:30:53,268 --> 00:30:57,387
totdat dit onder controle is.
347
00:30:57,439 --> 00:31:00,691
Maar ik dacht dat dit gewoon
een sessie was om te praten.
348
00:31:00,742 --> 00:31:04,762
Ik denk dat dit een beetje serieuzer is.
- Dus je wilt mij opsluiten?
349
00:31:04,829 --> 00:31:09,399
Opname is vrijwillig, natuurlijk,
maar met langdurige black-outs,
350
00:31:09,451 --> 00:31:13,236
ben je een gevaar voor jezelf en voor anderen,
buiten een veilige omgeving.
351
00:31:13,288 --> 00:31:15,906
Ik denk dat je beter hier blijft, Clay,
352
00:31:15,957 --> 00:31:18,175
en als je dat doet, zullen we dit herstellen.
353
00:31:18,242 --> 00:31:19,565
Ik beloof 't.
354
00:31:31,589 --> 00:31:36,143
Kijk je er naar uit om Nathan te zien vanavond?
- Ik kan niet wachten.
355
00:31:36,227 --> 00:31:38,812
Julian is langs geweest vandaag.
356
00:31:41,065 --> 00:31:44,201
Brooke, je moet hem vergeven.
357
00:31:44,268 --> 00:31:47,488
Hoe kan ik hem nog vertrouwen?
358
00:31:47,572 --> 00:31:50,991
Je vertrouwt hem omdat
hij een geweldige vader is,
359
00:31:51,075 --> 00:31:56,830
en een geweldige echtgenoot,
en hij is je beste vriend.
360
00:31:56,915 --> 00:32:01,285
Hij houdt zielsveel van jij
en van deze jongens.
361
00:32:01,352 --> 00:32:05,672
Hij heeft je vertrouwen nodig,
zeker nu.
362
00:32:05,757 --> 00:32:09,176
Ik was gewoon zo bang.
363
00:32:09,260 --> 00:32:13,147
Maar als het bij jou was gebeurd,
weet je hoe slecht je je zou voelen,
364
00:32:13,231 --> 00:32:16,733
en weet je dat zijn liefde waarschijnlijk
het enige zou zijn
365
00:32:16,801 --> 00:32:18,986
dat kan helpen om jezelf
te vergeven.
366
00:32:19,070 --> 00:32:20,687
Ik weet 't.
367
00:32:22,357 --> 00:32:23,907
Je hebt gelijk.
368
00:32:26,930 --> 00:32:32,332
Oké, klaar?
- Ja, ik ben klaar.
369
00:32:32,417 --> 00:32:36,036
Nog een beetje naar rechts.
Een beetje lager.
370
00:32:36,087 --> 00:32:40,040
Nog een beetje hoger.
371
00:32:40,124 --> 00:32:41,959
Ben je zeker dat het niet
te jeugdig is?
372
00:32:42,010 --> 00:32:44,661
Nee, als zij niet eerlijk spelen,
doen wij dat ook niet.
373
00:32:46,598 --> 00:32:51,102
Dit zijn zeer speciale omstandigheden.
Jullie hebben andere regels.
374
00:32:51,169 --> 00:32:53,804
Jullie moeten altijd
vriendelijk blijven, oké?
375
00:32:53,855 --> 00:32:58,525
Ziet het er goed uit?
- Perfect.
376
00:32:58,610 --> 00:32:59,893
Niet echt.
377
00:33:01,462 --> 00:33:05,883
Jullie hebben 30 seconden om
te vertrekken, of ik bel de politie.
378
00:33:18,141 --> 00:33:20,225
Schuld zuigt.
379
00:33:20,310 --> 00:33:22,677
Ik wilde niet eens
in bed duiken met iemand.
380
00:33:22,729 --> 00:33:24,863
En dan kom ik te weten dat
"niet Alex" een vriendje heeft.
381
00:33:24,948 --> 00:33:27,699
Het is al erg genoeg dat ik Alex mis,
382
00:33:27,784 --> 00:33:30,786
maar nu moet ik de slappe zijn
die in bed duikt met iemand ander's meid.
383
00:33:30,853 --> 00:33:33,372
En ik ken hem.
384
00:33:33,456 --> 00:33:34,990
Hoe erg is dat?
385
00:33:36,793 --> 00:33:38,293
Ik heb mijn kind in de wagen achtergelaten.
386
00:33:38,361 --> 00:33:41,063
De politie ondervroeg mij
over een ouder zijn.
387
00:33:47,703 --> 00:33:51,423
Ik ben blijkbaar gek, dus
wie wilt ruilen?
388
00:33:51,508 --> 00:33:54,059
Ik ben liever een bedrieger
of een slechte vader
389
00:33:54,143 --> 00:33:58,380
dan de kerel die black-outs heeft en
ronddwaalt in het dorp zonder herinneringen.
390
00:33:58,431 --> 00:34:00,882
Nee? Ik dacht het al.
391
00:34:02,519 --> 00:34:06,321
Ik dacht dat live dik genoemd worden
door Millie erg was.
392
00:34:14,621 --> 00:34:17,866
Wat doe je?
- Papa's vlucht aan het volgen.
393
00:34:17,917 --> 00:34:22,704
Echt?
Ja, het is wel leuk.
394
00:34:22,738 --> 00:34:26,675
Hij is momenteel over de oceaan,
en hij vloog al over Frankrijk en Duitsland.
395
00:34:26,742 --> 00:34:28,210
Hij gaat op tijd landen.
396
00:34:28,261 --> 00:34:31,380
Je kijkt er niet naar uit om hem te zien?
- Zeker wel.
397
00:34:31,431 --> 00:34:33,515
Is het goed als ik je wakker maak
als hij thuiskomt?
398
00:34:33,583 --> 00:34:35,467
Oké, ga slapen.
399
00:34:44,978 --> 00:34:51,216
Moet opa Dan echt weg als pap thuiskomt?
- Ja, ik ben bang van wel, schat.
400
00:34:51,284 --> 00:34:55,937
Het is heel leuk geweest
om hem hier te hebben.
401
00:34:55,989 --> 00:34:58,773
Ja, ik weet dat je veel plezier
hebt gehad.
402
00:34:58,825 --> 00:35:04,212
Misschien zal pap hem laten blijven.
- Misschien.
403
00:35:04,280 --> 00:35:08,417
Welterusten, mam.
Welterusten, schat.
404
00:36:00,803 --> 00:36:04,056
Niet Alex.
Dit is een verrassing.
405
00:36:04,140 --> 00:36:06,725
Het is Tara, nerd.
406
00:36:08,528 --> 00:36:10,278
Ga je mij binnenlaten?
407
00:36:10,346 --> 00:36:14,349
Heel graag, maar dat is waarschijnlijk
geen goed idee.
408
00:36:14,417 --> 00:36:16,968
Ik wist echt niet dat je een vriendje had...
409
00:36:17,036 --> 00:36:20,038
en dat je vriendje Chris Keller is.
410
00:36:20,123 --> 00:36:26,027
Wat we hebben gedaan,
het kan niet meer gebeuren.
411
00:36:26,079 --> 00:36:28,363
Wat als het ons klein geheimpje is?
412
00:36:32,385 --> 00:36:36,004
Geheimen zijn niets voor mij.
413
00:36:36,055 --> 00:36:38,373
Waarom? Omdat je ze niet geheim kan
houden of omdat je ze niet wilt?
414
00:36:38,424 --> 00:36:40,142
Allebei.
415
00:36:40,209 --> 00:36:44,429
En ook al was je niet
iemand vriendin,
416
00:36:44,514 --> 00:36:46,982
ben ik...
417
00:36:47,049 --> 00:36:50,235
Alex is er nog altijd.
418
00:36:50,319 --> 00:36:53,555
Echt?
Waar?
419
00:36:53,606 --> 00:36:55,574
Want ik zie haar niet.
420
00:36:55,658 --> 00:37:01,079
Dat is omdat ze
een pijnlijke, lastige herinnering is.
421
00:37:02,615 --> 00:37:06,067
Wil je niet iemand
die je gaat helpen om het te vergeten,
422
00:37:07,903 --> 00:37:10,205
iemand die 10...
423
00:37:22,218 --> 00:37:25,437
Het komt allemaal in orde.
424
00:37:25,521 --> 00:37:28,607
Je zei dat je je ogen wilde sluiten
bij mij,
425
00:37:28,691 --> 00:37:30,717
en bij mij wakker wilde worden,
426
00:37:30,842 --> 00:37:32,745
en dat je je leven wilde leiden
met mij.
427
00:37:34,230 --> 00:37:36,314
Het gaat gebeuren.
428
00:37:36,382 --> 00:37:41,903
Beloof je dat?
- Ja, ik beloof 't.
429
00:37:45,608 --> 00:37:49,711
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
430
00:38:31,838 --> 00:38:35,624
Leuke avond.
- Ja, dat is het.
431
00:38:40,582 --> 00:38:44,299
Ik wilde je bedanken
voor al je hulp terwijl Nathan weg was.
432
00:38:44,350 --> 00:38:47,602
Jamie blijft altijd maar praten
over het kamperen in de tuin.
433
00:38:47,670 --> 00:38:49,638
Hij is geweldig.
434
00:38:49,689 --> 00:38:52,440
Ik ben blij dat ik wat tijd
met hem heb kunnen doorbrengen.
435
00:38:54,844 --> 00:38:58,730
Nathan komt thuis vanavond, dus...
436
00:39:01,016 --> 00:39:06,020
Ik weet 't.
En zodra hij hier is, ben ik weg.
437
00:39:45,077 --> 00:39:50,081
Ik kan het hier maar opwarmen
tot 29 graden.
438
00:39:50,166 --> 00:39:55,370
Het was minstens 38 graden
toen ik Davis verliet.
439
00:40:09,101 --> 00:40:11,052
Ik kan mezelf niet vergeven.
440
00:40:11,103 --> 00:40:15,974
Ik kan mezelf niet vergeven
dat ik zo nonchalant was.
441
00:40:16,058 --> 00:40:21,546
Ik nam bijna het enige weg
dat het belangrijkste is voor ons.
442
00:40:21,614 --> 00:40:25,817
Je wilde zo graag een baby.
443
00:40:25,902 --> 00:40:30,589
Je wachtte en je bad,
en er gebeurde een wonder.
444
00:40:30,656 --> 00:40:32,490
Je droom kwam uit.
445
00:40:32,575 --> 00:40:37,045
En dan in één moment, één
verschrikkelijk stom moment,
446
00:40:37,112 --> 00:40:39,948
nam ik het bijna van je weg.
447
00:40:41,417 --> 00:40:43,117
Maar dat deed je niet.
448
00:40:55,348 --> 00:40:58,132
Maar dat deed je niet.
449
00:41:09,695 --> 00:41:14,416
Ik ben het weer...
450
00:41:14,483 --> 00:41:17,869
Ik bel om zeker te zijn
dat alles in orde is.
451
00:41:17,954 --> 00:41:21,089
Ik veronderstel dat je
misschien een latere vlucht hebt genomen.
452
00:41:21,156 --> 00:41:24,292
Bel me gewoon als je dit krijgt, oké?
453
00:41:32,194 --> 00:41:38,094
Vertaling: elthijsie en Sam
Controle en Sync: Sam
Exclusief gedownload van Bierdopje.com