1 00:00:14,889 --> 00:00:19,101 Wat krijgen we nou? - Calamiteitenoefening. 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,349 Je weet dat we 't elk kwartaal doen om paraat te blijven. 3 00:00:23,523 --> 00:00:28,232 slaapkop, we zijn in nood de helft van de bevolking is al dood 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,607 Ik moet een slot op de deur zetten. 5 00:00:31,782 --> 00:00:35,032 Ik heb er een leuke oefening van gemaakt. 6 00:00:35,202 --> 00:00:39,995 Ik heb scenario's van mogelijke apocalyptische gebeurtenissen. 7 00:00:40,166 --> 00:00:45,920 Van grote branden tot aan een verrassingsinvasie door Canada. 8 00:00:46,089 --> 00:00:49,125 Kies maar een catastrofe. 9 00:00:49,300 --> 00:00:54,046 Canada gaat echt niet Californië binnenvallen. 10 00:00:54,222 --> 00:00:59,893 Denk je dat die hippies in Washington en Oregon ze kunnen tegenhouden? 11 00:01:00,062 --> 00:01:01,888 Goed dan. 12 00:01:02,064 --> 00:01:07,105 'Een aardbeving met een kracht van 8,2 verwoest Pasadena. 13 00:01:07,278 --> 00:01:10,812 Gebouwen worden verpulverd, de stad brandt... 14 00:01:10,990 --> 00:01:14,940 bloed stroomt door de straten, gewonden gillen...' 15 00:01:15,119 --> 00:01:18,654 Uitstekende keuze. Helm op en vestje aan. 16 00:01:18,831 --> 00:01:25,546 O, wat leuk. Mag ik de hele nacht buiten staan als een van de Village People. 17 00:01:26,798 --> 00:01:31,460 Dat geintje maak je elk kwartaal. Ik snap 't nog steeds niet. 18 00:01:31,636 --> 00:01:35,006 Waar ben je mee bezig? - Geen idee. Zeg 't maar. 19 00:01:35,182 --> 00:01:39,725 Kijk dan. Er liggen overal mogelijke glassplinters. 20 00:01:39,895 --> 00:01:46,265 Wou je het einde der tijden tegemoet- treden zonder steunzolen? Mij best. 21 00:01:46,444 --> 00:01:49,279 O jee, een hypothetische naschok. 22 00:01:50,698 --> 00:01:53,058 Daarom dragen we dus een helm. 23 00:02:17,401 --> 00:02:20,651 Kijk eens: een persbericht van NASA. 24 00:02:20,821 --> 00:02:24,653 'Dit voorjaar gaat expeditie 31 naar het ISS... 25 00:02:24,826 --> 00:02:31,410 met commandant Tom 'Tombo' Johnson, astronaut Mike 'Supernova' Novacelik... 26 00:02:31,496 --> 00:02:34,580 en betalend passagier Howard Wolowitz.' 27 00:02:34,702 --> 00:02:39,613 Dat komt dus echt wel in de nieuwsbrief van de synagoge te staan. 28 00:02:39,775 --> 00:02:45,648 Je moet een coole bijnaam verzinnen. - Die verzin je niet zelf. Die krijg je. 29 00:02:46,657 --> 00:02:50,525 Mijn bijnaam zou 'Brown Dynamite' zijn. 30 00:02:50,904 --> 00:02:55,282 Luister dan. Je krijgt je bijnaam van de andere astronauten. 31 00:02:55,450 --> 00:02:58,654 Kijk dan. Ik ben bruin dynamiet. 32 00:03:02,291 --> 00:03:09,089 Waarom doe je er zes zakjes suiker in? - Omdat ze hier geen speed verkopen. 33 00:03:09,396 --> 00:03:11,305 Calamiteitenoefening gehad? 34 00:03:11,342 --> 00:03:14,961 En hoe ging 't? - Dat zal ik je precies vertellen. 35 00:03:15,638 --> 00:03:22,970 'Paraatheid: onvoldoende, volgt slecht aanwijzingen op, heeft grote mond. 36 00:03:23,146 --> 00:03:27,523 Conclusie: komt waarschijnlijk om in een vlammenzee... 37 00:03:27,618 --> 00:03:32,574 bovendien verpest hij ieders humeur met z'n constante gezanik.' 38 00:03:33,991 --> 00:03:40,029 Ik ben zo moe. Ik ga naar huis. Brengen jullie die malloot maar naar huis. 39 00:03:40,205 --> 00:03:43,621 Je moet me om vier uur naar de tandarts brengen. 40 00:03:44,208 --> 00:03:46,912 Kun je geen bus pakken? - Tuurlijk wel. 41 00:03:47,088 --> 00:03:50,753 De terugweg is lastig, na zo'n verdoving. 42 00:03:50,925 --> 00:03:54,923 Twee jaar geleden dacht ik dat ik in de lijnbus zat... 43 00:03:54,982 --> 00:03:58,674 maar het bleek een zuiptrip naar Mexico te zijn. 44 00:04:00,950 --> 00:04:05,030 Maken ze je helemaal weg? - Moet wel. Ik ben een bijtertje. 45 00:04:05,649 --> 00:04:09,232 Ik ben kapot. Ik breng je niet naar de tandarts. 46 00:04:09,403 --> 00:04:15,157 Helaas, meneertje. Lid 37B van de huisgenootovereenkomst, 'plichten'... 47 00:04:15,326 --> 00:04:17,568 verplicht je daartoe. 48 00:04:17,745 --> 00:04:24,080 Hier, onder 'stavingssnuif verschaffen bij twijfelachtige zuivelproducten'. 49 00:04:24,252 --> 00:04:27,835 Ik ben die huisgenootovereenkomst zat. 50 00:04:30,091 --> 00:04:33,211 Ik ben je huisgenoot, niet je chauffeur. 51 00:04:33,386 --> 00:04:38,345 Ik moest je naar de modeltreinwinkel in Garden Grove brengen... 52 00:04:38,517 --> 00:04:43,144 omdat die in Pasadena te groot was geworden voor z'n bruggen. 53 00:04:43,314 --> 00:04:46,149 Maar dat is zo. Vraag maar na. 54 00:04:46,317 --> 00:04:50,065 Interesseert me niet. Ik doe 't niet meer. - Wacht. 55 00:04:50,237 --> 00:04:53,025 Dat is in strijd met clausule 209. 56 00:04:53,199 --> 00:04:57,742 Als ik dan nu mag gaan slapen, prima. - Weet wat je zegt. 57 00:04:57,912 --> 00:05:03,203 Dan stopt onze vriendschap, en blijft er van de overeenkomst weinig over. 58 00:05:03,376 --> 00:05:06,627 Dan rest alleen de verplichting van huur... 59 00:05:06,797 --> 00:05:13,131 en een obligate kinbegroeting als we elkaar op de gang tegenkomen: 'Hoest?' 60 00:05:15,514 --> 00:05:17,756 Waar moet ik tekenen? 61 00:05:18,976 --> 00:05:22,226 Hier. Het kan met je vinger. 62 00:05:22,396 --> 00:05:24,722 Zo. Klaar. - Prima. 63 00:05:24,899 --> 00:05:28,731 We zijn geen vrienden meer. Boezem- of welke dan ook. 64 00:05:28,903 --> 00:05:30,777 Slechts kennissen. 65 00:05:30,947 --> 00:05:36,452 Om Toy Story verkeerd te citeren: 'Ik ben niet meer jouw beste vriend.' 66 00:05:36,620 --> 00:05:40,831 Ik ga lekker een dutje doen. - Boeit me voor geen meter. 67 00:05:42,334 --> 00:05:44,291 Ik heb leuk nieuws van NASA. 68 00:05:44,461 --> 00:05:50,381 Ik ga naar Houston voor een oefening in gewichtloosheidseliminatie. 69 00:05:50,551 --> 00:05:54,252 Wat houdt dat in? - Hij leert poepen in de ruimte. 70 00:05:56,474 --> 00:05:59,143 'Gooi de poorten maar open, HAL.' 71 00:06:00,436 --> 00:06:03,640 Dan past 'bruin dynamiet' beter bij jou. 72 00:06:06,443 --> 00:06:08,151 Dag, lieve vrienden. 73 00:06:08,320 --> 00:06:10,359 En Dr. Hofstadter. 74 00:06:11,490 --> 00:06:13,198 Hoest? 75 00:06:14,243 --> 00:06:15,785 Hoest? 76 00:06:15,953 --> 00:06:21,908 Sorry dat ik zo laat ben, maar de bus stopte steeds voor andere mensen. 77 00:06:22,918 --> 00:06:26,288 Ik heb een dumpling voor je bewaard. - Wat lief. 78 00:06:26,464 --> 00:06:30,296 Ben je ook zo lief om me naar de tandarts te brengen? 79 00:06:30,468 --> 00:06:34,086 Sorry, ik ben druk met m'n verslavingsproject. 80 00:06:34,264 --> 00:06:39,638 Morgen zetten we alle alcoholistenapen in ons lab aan alcoholvrij bier. 81 00:06:39,811 --> 00:06:43,595 Doet m'n vriendin niet meer alles wat ik maar wil? 82 00:06:43,774 --> 00:06:46,644 Waar is de magie gebleven? 83 00:06:46,819 --> 00:06:49,191 Daar zijn vriendinnen niet voor. 84 00:06:49,363 --> 00:06:54,191 Hoewel jij ze ook niet gebruikt waar ze wel voor zijn, dus laat maar. 85 00:06:59,749 --> 00:07:04,328 Ik hoef van Howard nooit dat soort klusjes voor hem te doen, hè? 86 00:07:04,504 --> 00:07:09,711 Nee, maar zodra ma's heupen versleten zijn, ben jij aan de beurt. 87 00:07:09,885 --> 00:07:14,713 Ik wil jullie wel de kans geven m'n leven makkelijker te maken. 88 00:07:14,890 --> 00:07:18,010 Dan krijg je een voetnoot in m'n memoires... 89 00:07:18,185 --> 00:07:22,313 met de voorlopige titel Graag gedaan, mensheid. 90 00:07:22,481 --> 00:07:25,648 Geef een gil als je iets hoort wat je wilt doen. 91 00:07:25,818 --> 00:07:27,811 Tandarts. 92 00:07:31,074 --> 00:07:33,647 Daar komen we nog wel op terug. 93 00:07:33,826 --> 00:07:40,031 Wie brengt me als ik nieuwe hakken onder m'n goeie schoenen laat zetten? 94 00:07:42,252 --> 00:07:46,332 Niemand? Ik had een wild gegil verwacht. 95 00:07:46,506 --> 00:07:49,211 Geeft niet. De dermatoloog dan. 96 00:07:51,512 --> 00:07:53,255 De allergoloog? 97 00:07:54,598 --> 00:07:57,434 Pedicure? 98 00:07:57,601 --> 00:08:01,434 Kapper? Goed dan. Ik heb een leuke. 99 00:08:01,606 --> 00:08:06,434 Ik zoek een fotolijst, en heb zin in Zweedse gehaktballetjes. 100 00:08:06,611 --> 00:08:09,482 Wie gaat er een dagje naar Ikea met mij? 101 00:08:11,449 --> 00:08:15,578 Die gehaktballetjes zijn wel lekker. Nee, niks. 102 00:08:17,873 --> 00:08:21,918 Hallo, Stewart. - Hoi, Sheldon. Kan ik je helpen? 103 00:08:22,086 --> 00:08:29,298 Nee, ik wilde even bijkletsen met m'n op acht na meest favoriete persoon. 104 00:08:29,468 --> 00:08:32,339 Op acht na? - Je bent een plaats gestegen. 105 00:08:32,513 --> 00:08:37,259 M'n Somalische penvriend is ontvoerd door piraten. 106 00:08:37,435 --> 00:08:39,558 Dus, hoe gaat 't ermee? 107 00:08:39,729 --> 00:08:44,605 Niet zo best. M'n psycholoog heeft pas zelfmoord gepleegd. 108 00:08:44,776 --> 00:08:48,821 En in z'n afscheidsbrief gaf hij mij de schuld. 109 00:08:48,989 --> 00:08:50,898 Fantastisch. 110 00:08:52,367 --> 00:08:57,955 Nog nieuws in de familie? Hoe gaat 't met je moeder? Leeft ze nog? 111 00:08:58,124 --> 00:09:01,824 En je vader? Leeft hij nog? 112 00:09:02,003 --> 00:09:05,253 En leven je grootouders nog? 113 00:09:05,423 --> 00:09:07,795 Gecondoleerd met je verlies. 114 00:09:07,967 --> 00:09:13,044 Even iets vrolijkers: ik heb een afspraak voor een gebitsreiniging. 115 00:09:13,223 --> 00:09:17,551 Als jij me nou eens zou brengen, grote vriend? 116 00:09:17,745 --> 00:09:22,347 Moet ik je naar de tandarts brengen? - Ja. En ik kan niks beloven... 117 00:09:22,524 --> 00:09:28,527 maar zo maak je wel kans op plaats acht van m'n vriendenlijst. 118 00:09:28,697 --> 00:09:31,319 Ik ben aan 't werk, dus het gaat niet. 119 00:09:31,492 --> 00:09:37,744 Bovendien, en dat kan ik niet genoeg benadrukken, wíI ik 't niet. 120 00:09:38,062 --> 00:09:40,601 Dus je helpt een vriend in nood niet. 121 00:09:40,860 --> 00:09:44,644 Ik begin die psycholoog van jou te begrijpen. 122 00:09:48,329 --> 00:09:52,805 Als we je nou eens Howard 'Buzz' Wolowitz zouden noemen. 123 00:09:55,147 --> 00:09:58,137 Buzz is al gebruikt. 124 00:09:58,312 --> 00:10:01,728 Buzz Lightyear was toch geen echte astronaut? 125 00:10:03,943 --> 00:10:06,232 Dat bedoelde ik niet. 126 00:10:06,404 --> 00:10:11,031 Bedoel je dan die periode waarin hij dacht dat hij echt was? 127 00:10:14,704 --> 00:10:19,663 Wat dacht je van 'Crash'? Howard 'Crash' Wolowitz? 128 00:10:19,983 --> 00:10:25,729 Ja, elke astronaut gaat dolgraag de ruimte in met iemand die Crash heet. 129 00:10:26,341 --> 00:10:30,339 Oké. Wat dacht je dan van 'Rocket Man'? 130 00:10:31,764 --> 00:10:35,050 Aardig. Howard 'Rocket Man' Wolowitz. - Leuk. 131 00:10:35,226 --> 00:10:39,390 Maar je krijgt je bijnaam van je collega-astronauten. 132 00:10:39,564 --> 00:10:43,312 Misschien kun je ze die kant op sturen. - Hoe dan? 133 00:10:43,485 --> 00:10:49,606 Ik liep vroeger met 'n Duncan-jojo rond, want ik wilde 'Duncan' genoemd worden. 134 00:10:49,783 --> 00:10:54,575 En, is dat gelukt? - Nee. Ik kreeg de bijnaam 'sokkenbek'. 135 00:10:54,746 --> 00:11:00,785 Omdat ze m'n jojo hadden afgepakt en hun sokken in m'n mond hadden gepropt. 136 00:11:01,087 --> 00:11:05,251 Gebruik anders 'Rocket Man' als ringtone. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,161 Als je ze spreekt, bel ik je. Dan is de kiem gelegd. 138 00:11:10,338 --> 00:11:12,129 Dat is nog niet zo gek. 139 00:11:12,331 --> 00:11:15,451 Logisch. Ze noemen me 'Brown Dynamite'. 140 00:11:21,729 --> 00:11:27,803 Ben je al naar de tandarts geweest? - Ze komen langs voor 'n gebitsreiniging. 141 00:11:28,234 --> 00:11:31,152 Ze helpen vooral honden, maar ach... 142 00:11:32,611 --> 00:11:36,027 Die vent aan de telefoon deed niet zo moeilijk. 143 00:11:36,091 --> 00:11:40,171 Als je wilt dat ik je naar de tandarts breng, doe ik dat wel. 144 00:11:40,562 --> 00:11:42,848 Ben je tot inkeer gekomen... 145 00:11:42,921 --> 00:11:47,962 en wil je dat de huisgenoot- overeenkomst weer in werking treedt? 146 00:11:48,027 --> 00:11:53,449 Als jij toegeeft dat jij als 30-jarige nog niet voor jezelf kunt zorgen. 147 00:11:53,523 --> 00:11:56,892 Sokkenbek heeft hem in de touwen. 148 00:11:57,162 --> 00:12:02,047 Ik geef niks toe. Ik ga nu eerst m'n tandarts vragen... 149 00:12:02,130 --> 00:12:06,080 of hij ook m'n haar wil wassen en m'n nagels wil knippen. 150 00:12:16,858 --> 00:12:20,118 Gelukkig. Jij hebt ook geen stroom. - Gelukkig? 151 00:12:20,295 --> 00:12:27,176 Ik had 't stroombedrijf 'n cadeaubon en foto's van mezelf in beha gestuurd. 152 00:12:28,456 --> 00:12:32,620 Het stroomstoringsprotocol treedt nu in werking. 153 00:12:32,951 --> 00:12:37,037 Je had toch pijlen geschilderd met lichtgevende verf? 154 00:12:37,118 --> 00:12:39,506 Dat spul was mega-kankerverwekkend. 155 00:12:39,565 --> 00:12:44,393 Jammer dat je geen recht meer hebt op m'n vriendenvoordelen. 156 00:12:44,570 --> 00:12:47,856 Ik ben namelijk uiterst goed voorbereid. 157 00:12:48,232 --> 00:12:53,561 Probeer vooral niks te zien met dit licht. Het is niet voor jou bestemd. 158 00:12:54,155 --> 00:12:56,860 De storing zal zo wel verholpen zijn. 159 00:12:57,033 --> 00:13:03,036 In de Donner party zei ook vast iemand dat 't zo zou ophouden met sneeuwen. 160 00:13:03,206 --> 00:13:06,077 Die hebben ze vast als eerste opgegeten. 161 00:13:06,251 --> 00:13:11,246 Ik heb wel wat kaarsen. - Ben je gek? Te brandgevaarlijk. 162 00:13:11,423 --> 00:13:17,094 Het plaatselijke energiebedrijf beveelt de veel veiliger glowstick aan. 163 00:13:17,263 --> 00:13:20,015 Noem jij dat een glowstick? 164 00:13:24,562 --> 00:13:27,398 Dit is pas een glowstick. 165 00:13:27,565 --> 00:13:30,567 Kom maar. - Denk hier eerst eens over na. 166 00:13:30,735 --> 00:13:36,572 Ik heb een accu-installatie waar ons entertainmentsysteem op kan draaien... 167 00:13:36,742 --> 00:13:41,784 en ik heb alle 61 afleveringen van de BBC-serie Red Dwarf. 168 00:13:41,956 --> 00:13:45,040 En zoete popcorn. 169 00:13:45,209 --> 00:13:49,337 Als je de huisgenootovereenkomst weer erkent. 170 00:13:49,505 --> 00:13:53,206 Ik heb wijn en noppenfolie om te laten knallen. 171 00:13:57,889 --> 00:14:03,132 Hij komt wel. Met wijn en een meisje in 't donker... Die verveelt zich dood. 172 00:14:05,105 --> 00:14:07,228 Op wijn en noppenfolie. 173 00:14:08,942 --> 00:14:12,775 En 't ontlopen van Sheldons osmose-apparaat... 174 00:14:12,947 --> 00:14:16,197 dat van urine drinkwater kan maken. 175 00:14:17,326 --> 00:14:22,119 Bij de scouting zei Tammie Dineesha dat ze dat met haar panty kon. 176 00:14:22,290 --> 00:14:24,247 Dus niet. 177 00:14:26,085 --> 00:14:28,837 Maar goed... Heb je zin om te zoenen? 178 00:14:29,005 --> 00:14:34,213 Ik dacht dat je 't rustig aan wilde doen zolang die bètatest duurde. 179 00:14:34,386 --> 00:14:36,924 Zullen we dan rustig aan zoenen? 180 00:14:38,223 --> 00:14:43,810 Ik kan zo rustig aan zoenen dat 't voelt alsof je een slak in de mond hebt. 181 00:14:47,525 --> 00:14:51,819 Je hebt mazzel dat ik toch niks beters te doen heb. 182 00:14:53,197 --> 00:14:55,570 Pardon... - Klop je niet meer? 183 00:14:55,742 --> 00:14:58,612 Dat was 't enige positieve aan je. 184 00:14:58,787 --> 00:15:02,867 Er is in deze noodsituatie geen tijd voor beleefdheden. 185 00:15:03,041 --> 00:15:09,625 De wereld is in staat van beroering. Wetteloosheid en wreedheid regeren. 186 00:15:09,798 --> 00:15:13,001 Wat is er? - Ik ben s'mores aan 't maken. 187 00:15:13,177 --> 00:15:19,547 Dat je niet denkt dat er ergens een snoepfabriek in brand staat. 188 00:15:19,725 --> 00:15:23,557 S'mores zijn goed voor je. - Of voor ons. 189 00:15:23,729 --> 00:15:27,395 Als je hier de huisgenootovereenkomst tekent. 190 00:15:27,567 --> 00:15:30,521 Nee, dank je. Ik hoef niet. - Echt niet? 191 00:15:30,695 --> 00:15:34,479 In dat geval neem ik lekker in m'n eentje een s'more. 192 00:15:34,658 --> 00:15:38,074 En ik hou 't vast niet bij eentje. 193 00:15:41,415 --> 00:15:43,242 In m'n eentje. 194 00:15:44,376 --> 00:15:47,876 Het is z'n eigen schuld. - Hij is verdrietig. 195 00:15:48,047 --> 00:15:53,670 Nee, hij is gek. Soms lijkt gekte verdriet, zodat je weer zwicht. 196 00:15:55,388 --> 00:15:57,926 Ik denk dat hij z'n maatje mist. 197 00:15:59,140 --> 00:16:00,848 Goed dan. 198 00:16:00,977 --> 00:16:06,980 Let op m'n woorden. Deze frustrerende tiener-zoensessie is nog niet voorbij. 199 00:16:16,118 --> 00:16:21,195 Kaarsen waren toch gevaarlijk? - Dit is een bunsenbrander. 200 00:16:21,374 --> 00:16:25,206 Ik ben wetenschapper. Ik weet wat ik doe. 201 00:16:25,378 --> 00:16:27,370 Drommels. 202 00:16:31,845 --> 00:16:36,507 Het heeft me vierenhalve liter urine gekost om dat water te maken. 203 00:16:40,060 --> 00:16:43,346 Dit is stom. We kunnen toch gewoon vrienden zijn? 204 00:16:43,448 --> 00:16:49,071 Ik wil je best helpen, maar niet omdat 't in een overeenkomst staat. 205 00:16:49,320 --> 00:16:52,985 Wat stel je dan voor? - Dat 't weer wordt zoals 't was. 206 00:16:53,157 --> 00:16:56,941 En ik wil wat waardering zien als ik iets voor je doe. 207 00:16:57,119 --> 00:16:59,112 Hoe moet dat? 208 00:17:00,415 --> 00:17:03,866 Door 'dank je' te zeggen. - Elke keer? 209 00:17:05,795 --> 00:17:08,084 Daar is niks geks aan. 210 00:17:08,256 --> 00:17:13,761 Tegenvoorstel: De overeenkomst blijft van kracht, met deze toevoeging: 211 00:17:13,929 --> 00:17:17,298 In de geest van moeder- of vaderdag... 212 00:17:17,474 --> 00:17:22,682 reserveren we één dag waarop we je bijdragen aan m'n leven vieren. 213 00:17:22,855 --> 00:17:27,184 De echte, en degene die je je verbeeldt. 214 00:17:27,360 --> 00:17:30,112 Die dag noemen we dan Leonarddag. 215 00:17:31,072 --> 00:17:33,112 Dat vind ik wel wat. 216 00:17:33,283 --> 00:17:37,150 Natuurlijk. Omdat die om jou draait, zoals alles. 217 00:17:37,328 --> 00:17:42,287 Gelukkig maar. Het was me vast niet gelukt om nóg een glas water te maken. 218 00:17:42,459 --> 00:17:45,875 Krijg ik op Leonarddag ontbijt op bed? 219 00:17:46,046 --> 00:17:48,335 Mag ik dan op jouw plek zitten? 220 00:17:48,507 --> 00:17:50,963 Mag ik aan de thermostaat zitten? 221 00:17:51,135 --> 00:17:54,670 Krijg ik dan een kaartje? - Maar natuurlijk. 222 00:17:54,847 --> 00:17:57,303 Het is Leonarddag. 223 00:17:57,475 --> 00:18:00,392 Volgens de huismeester... 224 00:18:00,561 --> 00:18:05,224 heeft iemand de hoofdschakelaar in de kelder omgezet. 225 00:18:07,808 --> 00:18:10,014 Je meent 't. 226 00:18:10,113 --> 00:18:15,155 Wie zou dat gedaan hebben, Sheldon? - Ik zou 't niet weten. 227 00:18:17,913 --> 00:18:21,697 Maar wie 't ook was, je moet hem eeuwig dankbaar zijn... 228 00:18:21,875 --> 00:18:26,004 want zonder hem zou jij geen Leonarddag hebben. 229 00:18:26,172 --> 00:18:30,335 Leonarddag? - Stelt niks voor. Stuur maar 'n rotkaartje. 230 00:18:34,409 --> 00:18:36,449 Even m'n ringtone testen. 231 00:18:42,001 --> 00:18:43,578 Echt een goed nummer. 232 00:18:43,753 --> 00:18:49,459 Je krijgt geen ridderorde voor 't schrijven van 'Wake Me Up Before You Go-Go'. 233 00:18:50,843 --> 00:18:53,631 Howard, kom je nou ontbijten? 234 00:18:53,805 --> 00:18:57,885 Ik heb video-overleg met NASA. Je moet me niet storen. 235 00:18:58,059 --> 00:19:01,226 Hoor onze interessante astronaut eens. 236 00:19:01,396 --> 00:19:05,228 Ja, luister maar naar onze interessante astronaut. 237 00:19:09,764 --> 00:19:13,928 Goeiemorgen. - Fijn dat je zo vroeg bent opgestaan. 238 00:19:14,195 --> 00:19:18,276 Geen punt, Dr. Massimino. - Ze noemen me hier Mass. 239 00:19:18,331 --> 00:19:23,326 Goeie. Omdat massa gelijk is aan kracht maal acceleratie. 240 00:19:23,503 --> 00:19:27,002 Het is gewoon de afkorting van Massimino. 241 00:19:28,758 --> 00:19:32,293 We willen nu even doorspreken... 242 00:19:32,471 --> 00:19:37,429 Sorry, m'n telefoon. - Hoor ik 'Rocket Man'? 243 00:19:37,601 --> 00:19:41,979 Ja, m'n ringtone. M'n lievelingsnummer. 'Rocket Man'. 244 00:19:42,147 --> 00:19:46,097 Howard, je broodje zacht ei wordt klef. 245 00:19:48,154 --> 00:19:50,859 Niet nu. - Wie was dat? 246 00:19:51,011 --> 00:19:56,006 M'n moeder. Sorry, hoor. - Geeft niks, Zacht Ei.