Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je continu bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik het gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om terrorisme op te sporen,
maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden met gewone mensen.
Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid irrelevant vond.
Zij wilden niet optreden, dus besloot ik dat te doen.
Maar ik had een partner nodig.
Iemand met de talenten om in te grijpen.
Gezocht door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je vindt ons nooit.
Maar slachtoffer of dader,
als je nummer voorbij komt, vinden we je.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com
Goedemorgen, meneer Reese.
Meneer Reese?
De verbinding is wat slecht.
Heb je meneer Billick kunnen overtuigen
om zijn ex-vrouw niet te vermoorden?
Ben ik mee bezig, Finch.
Whoa-ah!
Ja, Finch. Wat is er?
Hiermee kom je je proeftijd niet door, Teddy.
Hallo, Finch.
Ik heb een overeenstemming met Billick bereikt.
Mooi, want we hebben een nieuw nummer.
Ik wist dat je dat ging zeggen.
Ik stuur je een adres.
Bel me als je daar bent.
Weet je zeker dat hij het is?
Hij is perfect.
Wat is zijn achtergrond, Finch?
Scott Powell, 38 jaar.
Hij is een projectleider in de bouw.
Lijkt me een familieman.
Zijn vrouw heet Leslie.
Zoon Owen, dochter Mia.
Mijn hemel.
Een paard. Natuurlijk is het een paard.
Dat wist ik wel, ik testte je alleen maar.
Ben je je horloge kwijt?
Uh, nee. Die moet hier ergens zijn.
OK jongens, papa moet weer aan het werk.
- OK. Dag. - Ik hou van je, schat.
- Ik ook van jou. Gedraag je. - OK.
Ben je er nog, meneer Reese?
Ooit wel eens een traditioneel leven gewild, Finch?
Als je met "traditioneel" een leven zonder de nummers bedoelt,
daar heb ik over nagedacht.
Powell lijkt een normaal leven te leiden.
Als onze onderneming een ding heeft
bewezen, meneer Reese, dan is het wel dat mensen
zelden zijn zoals ze lijken.
Finch, het lijkt erop dat Powell niet gaat werken.
Hij gaat een park in.
Misschien heeft hij een afspraak.
Zit je in zijn telefoon.
Bijna.
Hoi, ja.
Ik bel over die baan als installateur
die u in de krant heeft staan.
Het spijt me meneer. Die functie is al vergeven.
Oh. Eh, heb je misschien andere
functies beschikbaar? Of...
Finch, Powell verzuimt niet te werken,
hij heeft geen werk meer.
Ja.
Ik zie net dat het personeelsregister
gruwelijk verouderd is.
Er zijn massa ontslagen geweest.
Meneer Powell is ook ontslagen...
Acht maanden geleden.
Als ik zag hoe hij tegen zijn familie deed,
hebben die geen idee.
Dat is een lange tijd zonder salaris.
Deze glazen zijn van echt zilver.
En gegraveerd. Ik verwacht niet
nog een Leslie en Scott als klanten te krijgen.
Ik kan hier niets van gebruiken.
Als je nou nog een horloge hebt
net als vorige keer...
Je mag het allemaal hebben voor $100.
- Sorry. - Vijftig.
Luister, neem je troep mee en vertrek,
- OK? - Het is geen troep!
Hee, moet ik de politie bellen?
Nee, man.
Finch, deze gast staat op het punt te breken.
Ik heb zijn financiën bekeken.
Al zijn credit cards hebben hun limiet bereikt
behalve de gezamenlijke kaart met zijn vrouw.
En die zit bijna op limiet.
Denk je dat hij een bedreiging is?
Nou, hij sloeg net bijna een lommerd in elkaar
voor een paar centen. Misschien kan rechercheur Carter
de achtergrond van deze gast nagaan.
En rechercheur Fusco dan?
Hij is met iets anders bezig.
Ik hou Powell in de gaten
tot we meer weten.
Mooi. Ik wil in zijn
thuis computer rondneuzen.
Ik zie je vanavond.
Echt. Wel eens op surveillance geweest, Finch?
Nee. Moet ik iets meenemen?
Warme kleren, iets te lezen,
- en een lege fles. - Leeg?
Er zijn geen toiletten bij een surveillance, Finch.
Hij wordt goed in een dubbel leven leiden.
Helaas gaan ze beiden naar de afgrond.
Nu al honger, Finch?
Nee. En als ik dat al was zou ik niet
iets met natriuminosinaat nemen.
De koker is van aluminium.
En de afmetingen zijn perfect
om wifi signalen op te pikken.
Wijs dit naar het huis.
Zijn draadloze netwerk is beveiligd.
- Kan je het kraken? - Al gedaan.
Kijkt veel op politieke websites,
blogt over een congreslid... Michael Delancey.
Geen fan van het congreslid.
Dit is interessant. Een groot bestand...
versleuteld.
Ik moet deze even aannemen.
Ben zo terug.
Hallo.
Meneer Powell?
U spreekt met uitzendbureau Work Time.
U belde ons een paar weken gelden voor een baan.
- Uh-huh. - We hebben klus van twee dagen
voor u, als u nog beschikbaar bent.
Zeker weten, ja.
U wordt daar om 12:30 verwacht.
Klinkt goed. Hartstikke bedankt.
Het lijkt erop dat Powell weer een meevaller heeft.
Ik hoop het.
Maar we weten nog niet waarom de machine zijn nummer gaf.
Rechercheur?
Ik heb je mannetje eens bekeken.
Alleen maar wat verkeersboetes
en een aanvraag voor een wapenvergunning
voor een geweer. Voor de rest niets bijzonders.
Begrepen. OK, bedankt.
Moet ik me zorgen maken over deze man?
Dat proberen we te ontdekken, rechercheur.
Dat bestand van Powell's computer,
was een PGP-versleuteld anoniem e-mail account.
Al deze mailtjes zijn gericht aan
het kantoor van congreslid Delancey.
Hetzelfde congreslid waar Powell ruzie mee had?
Delancey heeft bezuinigingen goedgekeurd
die massa ontslagen veroorzaakte.
Powell is zijn baan door hem verloren.
Dus waarom werkt Powell bij een feestje van Delancey?
Bezit hij wapens?
Carter zei dat hij een vergunning had aangevraagd...
Een geweer.
Dit zijn doodsbedreigingen, meneer Reese.
Powell is hier niet voor een baan,
hij gaat Delancey ombrengen.
Meneer Reese,
heb je Powell gevonden?
We moeten hem vinden voor hij bij het congreslid is.
Meneer,
u moet aansluiten in de rij.
Bedankt.
We hebben een probleem, Finch.
Powell is al binnen.
Dan moeten wij daar ook heen, lijkt me.
Blijf dichtbij het congreslid.
Hou je ogen open en blijf alert.
Alert? Als iemand begint te schieten,
wat verwacht je dan dat ik ga doen?
Je bedenkt wel iets, Finch.
De peilingen zien er goed uit, Mike.
Dankzij uw steun, senator.
Ken je Pete Matheson nog, mijn campagnemanager?
Natuurlijk. Je doet erg goed werk.
Oh, dank u senator. Hartelijk dank.
Powell moet beneden zijn met de rest van de staf.
- Ben jij bij Delancey? - In de buurt.
Luister, luister Mike.
Nu ik je toch spreek, wil ik je om een gunst vragen.
Wil je iets minder retorisch doen?
Grote donoren bij naam noemen is altijd mooi,
maar het kan mensen ook een oncomfortabel gevoel geven.
Met "mensen" bedoelt u zichzelf?
Hou het in gedachten, congreslid.
We willen dat je een lange carrière krijgt.
Luister, dit is vreemd.
Die dreig mailtjes die Powell stuurde
naar het congreslid...
Mijn systeem markeert ze.
Dames en heren,
neemt u alstublieft plaats.
- Dank u. - Hallo, dames en heren.
Bedankt dat u hier vanmiddag bent.
Ik ben Pete Matheson.
Weet u, een paar jaar geleden,
kwam mijn vriend en zakenpartner naar mij toe en zei,
"Hee, ik denk eraan om de politiek in te gaan."
... populair.
Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat ze dat altijd...
De IP adressen komen overeen,
maar er zitten grote verschillen in de TTL waarden,
en de headers lijken niet te kloppen.
Wat bedoel je, Finch?
Die anonieme mailtjes zijn niet verstuurd
vanaf Powell's laptop.
Ze zijn er vanaf afstand op geplaatst.
Finch, ik wil liever de gast met het geweer vinden
dan zijn computer te maken.
Congreslid Michael Delancey.
Dank u. Dank u. Dank u voor uw komst.
En u ook bedankt.
Ik denk dat hij is gehackt.
Meneer Reese?
- Meneer Reese? - Auw!
- Confetti? - Ik denk dat Powell erin geluisd wordt.
Daar is hij! Daar!
Op het balkon!
Ik kan niet zeggen hoe erg het congreslid gewond is.
Ja, ik ben de echte schutter kwijt.
De e-mails, zijn baan... Powell is erin geluisd.
Luister nou! Ik was het niet!
Ik heb niets gedaan!
Waarom luisteren jullie niet?
De vraag is, door wie?
Dit is een schokkende en tragische dag.
We bidden allemaal dat hij het overleeft.
Dat is ... dat is alles.
Wie congreslid Delancey ook heeft neergeschoten
heeft Powell erin geluisd en er veel moeite in gestoken.
Ze moeten zijn computer gehackt hebben,
zijn internethistorie en e-mails hebben gefalsificeerd.
Ze wisten exact welke informatie ze moesten manipuleren
zodat hij schuldig zou lijken tegenover de politie.
Ze hadden ons te pakken... En je machine.
Nee, de machine kun je niet om de tuin leiden.
Als Powell niet de dreiging is dan moet hij in gevaar zijn.
Hij is de zondebok.
Misschien had hij het feestje niet horen te overleven.
Heb je de schutter gezien?
Niet erg goed. Maar het was een pro.
Gericht schot en een geplande ontsnappingsroute.
Heel andere talenten dan onze hacker, dus...
Verschillende mensen?
We hebben met een team te maken.
Eerst moeten we achterhalen
hoe de hacker in zijn computer is gekomen.
Dat kan even duren.
Ik kijk wel hoe het met Powell is.
Jij. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Je partner zei dat ik me niet druk moest maken om Powell.
En dan schiet hij een congreslid neer.
En nu brengt de FBI hem mijn bureau in.
Hij heeft het niet gedaan. Ik was erbij.
Nou, we hebben een zaal vol met getuigen
- die zeggen van wel. - Juist. Nou, hij is erin geluisd.
- Erin geluisd? Door wie? - Dat weten we nog niet.
Maar we kunnen wel wat hulp gebruiken.
Ik kan niet veel doen.
De FBI heeft hier de leiding.
Ze gaan hem nu ondervragen.
Ik moet weten wat ze zeggen.
Ik heb toch gezegd, er is niet wat ik kan doen.
Carter, je kunt er een onschuldige man mee redden.
Ik heb niemand neergeschoten.
We hebben jouw geweer op de plaats delict gevonden.
Ik heb geen eens een geweer!
Het staat anders op jouw naam.
- Het moet die man geweest zijn. - Eh, welke man precies?
De man die je aanviel? Of die daar werkte?
Nee, de man die ... die daar werkte
die me naar het balkon bracht om het confetti kanon af te schieten.
Niemand van de staf heeft die man gezien.
En hij staat ook niet op de videobeelden.
Hij was daar.
Ik heb hem gezien.
Hij moet hebben geweten waar de camera's hingen.
Ik wordt erin geluisd.
Heb je het uitzendbureau gebeld?
Er bestaat geen bedrijf met de naam Work Time
in de omgeving van New York.
Dat kan niet. Ze hebben me gebeld.
En hoe zit het met je handschoenen?
Waarom zitten er kruitresten op?
Dat weet ik niet. Ik heb ze van die man gekregen.
Natuurlijk. Die man.
Ben je er nog?
Ja. Wat is er gebeurd?
Het ziekenhuis belde net.
Congreslid Delancey heeft het niet gehaald.
Dan staat Powell terecht voor moord.
Les, ik ben het.
Mijn hemel, Scott, waar ben je?
Het is allemaal één grote fout.
De FBI doorzoekt het huis.
- Het nieuws zegt dat je geschoten hebt. - Nee, luister.
Wat ze zeggen, Leslie. Het zijn allemaal leugens.
- Zijn de kinderen bij je? - Ja.
Ik wil dat je ze naar de buren brengt, OK?
- OK. - Luister.
Ze gaan waarschijnlijk vragen of je met ze mee wilt komen
om wat vragen te beantwoorden.
Leslie, Leslie, luister naar me.
Je moet doen wat ze vragen, OK?
OK.
Heb je nog een computer?
Nee. Welke computer?
- Wat is er aan de hand, Scott? - Ik weet het niet.
Je moet me vertrouwen, OK.
Alles komt goed.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat is er?
Ik denk dat Powell nog steeds in gevaar is.
Hoezo?
Mensen die erin geluisd worden overleven het meestal niet.
Als ze niet meteen uit de weg worden geruimd,
gebeurd dat vaak kort erna...
Ze laten het lijken op zelfmoord of een ongeluk.
Spreek je uit ervaring, meneer Reese?
Ze willen alle losse eindjes opruimen.
Ik denk dat ik een manier gevonden heb
om onze hacker te vinden. - Hoe?
Een trojaans paard. Verborgen in een van Powell's e-mails.
Uitnodiging voor een carrièrebeurs.
Toen Powell zich aanmeldde, is het virus geïnstalleerd.
Het opende een poort op zijn computer die de hacker toegang gaf.
Ik installeer nu hetzelfde virus.
Je infecteert je eigen computer?
Nee, binnen een virtueel systeem.
Nu kan het virus draaien en zien we waar het heen leidt.
- Terug naar de hacker. - Juist.
Wow. De code is zo complex.
Het is erg goed gedaan.
Maar niet goed genoeg... we zijn verbonden.
Kun je hun locatie vinden?
Nee, het IP adres is gemaskeerd.
Maar ik kan wel zien wat zij zien.
Lijkt op een plattegrond.
Finch, dat is een rechtbank in de binnenstad.
Carter zei dat de FBI de zaak regelde
rondom het Powell onderzoek.
Als je echt denkt dat Powell onschuldig is
moet je heel snel met bewijs komen.
- Is hij nog bij jullie? - Niet meer.
- De FBI heeft hem nu. - Waar gaan ze heen?
Naar de rechtbank, voor de voorgeleiding morgen.
- Waarom? Wat wil je doen? - Bedankt.
De FBI heeft Powell.
Ze hebben geen idee dat ze hem rechtstreeks naar de
moordenaars brengen.
Wat kan ik doen?
Stuur me de kortste route
vanaf het politiebureau naar de rechtbank.
Ik stuur hem je nu.
Kijk uit! Kijk uit!
Jij bent de man die me aanviel. Wie ben je?
Een van de weinigen die weet dat je onschuldig bent.
Wat wil je?
Ik wil je naar een veilige plek brengen.
Veilig?
Je hebt me net ontvoerd uit handen van de FBI.
Zeg het maar, Finch. Ik heb Powell.
Ik het het IP adres van de hacker nog niet kunnen ontcijferen.
Maar er zit een zwakheid in de firewall.
Ja.
OK, we zijn binnen.
Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
Laten we eens zien wie er achter het gordijn schuilgaat.
Wacht, er klopt iets niet.
Wat is er?
We zijn niet naar binnen gedrongen, we zijn binnen gelaten.
Het is een valstrik.
Het programma is erg slim.
Ze gebruiken een worm
om alle apparaten in ons netwerk te infecteren.
Inclusief onze telefoons.
Ze luisteren nu met ons mee.
- Vernietig je telefoon. - Wacht.
Je weet me te vinden.
Wie ben jij?
Ik wil deze.
Hou het wisselgeld maar.
212-555-0159.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Hier. Trek dit aan.
Je bent de meest gezocht man in heel New York.
- 212-555-0159.
Meneer Reese.
Finch, wat is er gebeurd?
Ik ben bang dat ik de hacker onderschat heb.
Met als consequentie dat mijn spullen
in de bibliotheek gehackt zijn.
Dus voorlopig, ben ik mobiel.
Shhh!
Luister, ik dacht dat we wel wat hulp konden gebruiken
in de zoektocht naar Delancey's moordenaar,
dus ik heb een specialiste gebeld...
iemand met goede kennis
van politiek. Oh, ze komt er net aan.
- Ik moet gaan. - Wacht even.
Specialiste? Zij?
Finch?
Hee, ik heb deze kamer gereserveerd.
Neem een pauze.
Goed bezig, gast.
Alsjeblieft.
Bedankt dat u me op korte termijn kon ontmoeten, mevrouw Morgan.
Ik werk als ik nodig ben, meneer...
Zeg maar Harold.
Ik vraag me af hoe je aan mijn nummer komt.
Een gezamenlijke vriend. Hij heeft je geholpen bij een...
delicate onderhandeling met een bepaald farmaceutisch bedrijf.
Dus jij was de man aan de andere kant van de telefoon.
Hoe gaat het met John?
Hij is op de vlucht, zoals gewoonlijk.
Hij helpt weer een van onze cliënten
op dit moment.
En, net zoals hij jou heeft kunnen helpen,
hopen we dat u hetzelfde voor ons zou kunnen doen.
Ik begrijp het niet.
Een iemand heeft mijn man van jullie weggenomen?
We vermoeden dat hij bij een gewapende bende hoort...
mogelijk terroristen.
Had uw man misschien...
radicale politieke gedachten, mevrouw Powell?
Terrositen? Nee.
Scott zou zich daar nooit mee bezig houden.
Als u me niet gelooft, vraag het dan aan zijn vrienden of collega's.
U weet dat u man al acht maanden geen
werk meer heeft?
Nee. Scott gaat elke dag naar zijn werk.
Heeft u uw financiën wel eens bekeken de afgelopen tijd?
Het lijkt me duidelijk dat u uw man niet zo goed kent
als u denkt, mevrouw Powell.
Onze cliënt was
op het feestje van congreslid Delancey.
- Als een gast? - Als schutter.
Hij is erin geluisd.
We zijn op zoek naar de echte schutter.
Jullie houden wel van een uitdaging, is het niet?
Ik heb een lijst met mogelijk verdachten.
Mensen die het congreslid dood wilden hebben.
In de politiek vliegen ze elkaar
continu in de haren.
Wie Delancey heeft omgebracht gaat veel verder dan politiek.
Voordat hij de politiek in ging,
had Delancey een aannemersbedrijf.
Justitie was stilletjes bezig met een onderzoek
naar dat bedrijf sinds een paar maanden.
Hoe weet je dat?
- Laat maar. - Er waren aantijgingen
van vals spel en omkopingen
van inspecteurs.
Een rare manier van zaken doen voor Delancey,
gezien zijn anti-corruptie beleid.
Dat is het ook.
Maar hij leidde het bedrijf niet.
Matheson... Delancey's campagnemanager.
En zakenpartner.
Sinds twee jaar
houdt Delancey zich enkel nog met zijn campagne bezig
en niet zo zeer met zijn bedrijf.
Dus de omkopingen en het breken van de regels...
moeten gebeurd zijn terwijl Matheson de leiding had.
Tenzij hij zegt dat Delancey er eigenlijk achter zat.
Wat Delancey niet kan ontkrachten als hij er niet meer is.
Zelfs als dit klopt,
hebben we geen bewijs dat Matheson Delancey heeft laten ombrengen.
Tijd om daarvoor te gaan zorgen.
Excuseer, pardon.
Waarom heeft je man dit gedaan?
Het spijt me. Maar, alsjeblieft.
Heeft hij hem echt vermoord?
Ik snap het niet.
Waarom zou iemand me dit aan willen doen?
Ze hadden een zondebok nodig. En jij voldeed aan het profiel.
Ze?
Wie zijn ze?
Uhh!
Kom op. Laten we gaan!
We voelen ons rot...
Zorg dat iedereen zo lang kan blijven als dat ze willen.
Ik ga weer terug naar kantoor, OK?
Pardon.
- Meneer Matheson? - Luister, het spijt me.
- Ik heb alles gezegd... - Ik ben geen journalist.
Mijn naam is Zoe Morgan.
Ik heb een vriend van u geholpen... Jay Tanner... vorig jaar.
Het ging om een zaak van familierecht.
Oh ja, nou, ik denk niet dat we
die diensten nu nodig hebben, dank u.
Familierecht is niet mijn specialisme.
Dat is crisis management.
En op dit moment denk ik dat dat precies is wat u nodig heeft.
OK.
OK, mevrouw Morgan,
waarom vertelt u me niet waarom ik u nodig heb.
Ten eerste, uw lopende onderzoek
bij justitie.
- Daar heb ik advocaten voor. - Ten tweede...
de moord op uw zakenpartner...
congreslid Delancey.
Pardon?
Delancey zou als getuige hebben opgetreden en u hebben
aangewezen al schuldige voor de omkopingen.
Nu hij dood is, kan hij u niet meer de schuld geven.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Uw partner ging u te pakken nemen, dus nam u hem eerst te pakken.
Ik snap het. Maar uw leverancier?
Uw leverancier heeft het verpest.
De man die u ervoor wilt laten opdraaien, wordt vermist.
Weet je, als je iets slechts gaat doen
doe het dan goed.
Ik kan Powell wel vinden.
En hem naar je toe brengen, of naar wie je ook wilt.
Voor een prijs, natuurlijk.
Ik weet niet waar je het over hebt.
En ik denk dat je maar beter kunt vertrekken.
Hou het kaartje maar.
Kan nog van pas komen.
Ik dacht dat ik duidelijk was over hoe dit werkte...
ik bel jou. Niet andersom.
Ik heb je ingehuurd omdat ik dacht dat je dit wel aankon.
Dat kan ik ook.
Waarom leeft Powell dan nog?
Je verzekerde me dat je dit wel aankon.
Maar daar zie ik nu helemaal niets van.
Ik weet van iedere e-mail die je hebt verstuurd,
iedere persoon die je hebt gebeld, ieder wachtwoord dat je gebruikt.
Ik kan je bankrekeningen plunderen,
je aandelen verkopen en zelfs je vrouw vertellen
over je huisje op Bermuda.
OK, stop, stop. Je hebt je punt gemaakt.
Powell en zijn vriend moeten worden opgeruimd.
Zorg nou maar dat mijn laatste betaling klaar staat.
Waar ben je?
Ik ga de binnenstad in.
De cliënt wordt nerveus.
Ze zijn net de metro ingegaan bij 23rd en 8th.
Begrepen.
Het is een zender.
Zo heeft die gast bij het hotel ons gevonden.
Hij kan het vandaag geplaatst hebben,
of misschien langer geleden.
Waarschijnlijk in je huis.
Ze zijn in mijn huis geweest?
Wie hier ook achter zit, neemt weinig risico.
Maar je moet alert blijven, Scott,
zodat ik terug kan brengen naar je gezin.
Ik betwijfel of ik wel een gezin heb om naar terug te gaan.
Ik weet van je werk.
Ik weet van het geld, de leugens.
Ja, ik weet hoe het is om in een leugen te moeten leven.
Ik heb daar te lang mee moeten leven,
het voelt alsof er geen weg terug meer is.
Maar die is er altijd.
Ik had gewoon wat meer tijd nodig, weet je.
Om een baan te vinden, er weer bovenop te komen.
Ik wou het Leslie gaan vertellen.
Maar nu is het te laat.
Nee, dat is het niet.
We gaan je hieruit helpen.
Deze mensen...
ze hebben een congreslid vermoord.
Kun je me beloven dat ze mij ook niet gaan vermoorden?
Dat dacht ik al.
Ik moet mijn vrouw spreken. Nu.
Dat kan niet. Niet nu.
We moeten ondergedoken blijven.
Ik kan dood gaan.
En... de persoon waar ik het meeste van hou
zou denken dat ik een moordenaar ben.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Ja, eigenlijk wel.
Alleen in mijn geval,
was het ook waar.
Kom op, we gaan.
Let op de deur.
Carter.
Hallo, rechercheur.
Wat dacht je wel niet...
een gevangene transport verstoren?
Het werkte. Luister, ik heb je hulp nodig.
Powell wil met zijn vrouw praten.
- Nu. - Ben je gek?
Je weet toch dat de FBI haar telefoon aftapt.
Hij moet dit doen, Carter.
Mevrouw Powell.
Heeft u uw kinderen bij de buren gebracht?
Ja. Is er iets mis?
Nee, eh, ze bellen alleen om te vragen hoe het is.
Volg mij.
Hallo?
Hoi, Leslie. Hoi, ik ben het.
Scott? Waar ben je?
Ik ben in orde. Luister...
Leslie, het spijt me echt.
Mijn hemel, Scott, heb je die man neergeschoten?
Nee, natuurlijk niet.
- Je moet me geloven, Les. - Is dat zo?
Je zit al acht maanden zonder werk, Scott.
Wat heb je al die tijd gedaan?
Op zoek naar werk. Overal en nergens.
En onze credit cards? Ons spaargeld?
Ik weet het, schat. Ik weet het.
Waarom, Scott?
Omdat ik je niet...
I kon je niet vertellen dat ik ontslagen was.
Ik dacht dat we elkaar alles vertelden.
Ik weet het. Luister, Leslie,
ik zorg dat dit weer goed komt, dat beloof ik.
Je kan haar de rest in levende lijve vertellen.
We moeten nu gaan.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Scott?
Pardon. Mijn naam is Scott Powell.
Blijf waar je bent! Draai je niet om!
Handen omhoog!
- Het transport wacht op ons. - Begrepen.
Is het gebeurd?
Niet helemaal.
Maar het duurt vast niet lang meer.
Ik heb je ingehuurd
omdat ik dacht dat je dit aan zou kunnen.
Dat kan ik ook.
Waarom leeft Powell dan nog?
Je verzekerde me van je kwaliteiten.
Maar nu zie ik daar helemaal niets van.
Daar is hij.
OK, mensen, maak wat ruimte alstublieft.
Meneer...
- Wilt u een verklaring afleggen? - Bent u blij om weer thuis te zijn?
Hey, meneer Powell, hoe is het om weer thuis te zijn?
- Blij om weer thuis te zijn? - Bent u bedreigd?
Wat gaat u doen als reactie hierop?
- Zoe. - John.
Ik heb begrepen dat we Matheson dankzij jou te pakken hebben.
Blij dat ik kon helpen.
Alhoewel er nog een kwestie van betaling is.
Zullen we wat gaan drinken?
Heb je je vrouw gemist?
- Ik heb mijn vrouw gemist. - Je vertelde me ooit een verhaal
over een man die met twee worden alle
verslaggevers weg kon jagen.
Ooit ontdekt wat hij zei?
Ik zie dat Mr. Powell weer op vrije voeten is.
Hij heeft nog wel een lange weg te gaan.
Inderdaad.
Maar ik verwacht dat hij er snel weer bovenop is.
Ik heb een bedrijf dat besloten heeft
om een nieuw pand in New York te bouwen.
Zij kunnen een man als Powell goed gebruiken.
Dat is nobel van je, Finch.
Nauwelijks. Ik waardeer gewoon goede mensen, meneer Reese.
Ben je nog achter de hacker aangegaan?
Ze lijkt haar sporen net zo goed te wissen als jij.
Ik had haar signaal naar een adres getraceerd
die de FBI dankzij een... anonieme tip heeft ontvangen.
Helaas waren ze te laat.
Het lijkt erop dat de hacker een studentenkamer gebruikte
van een niets vermoedende student
die op wintersport vakantie was.
Ik moet de schade aan mijn systeem vaststellen.
Ik neem wel contact met je op als er weer een nummer binnen komt.
Pas goed op jezelf, Finch.
"Volgende keer."
Blijf kijken voor scenes uit onze volgende aflevering.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com