1 00:00:00,431 --> 00:00:02,959 TOEN 2 00:00:07,952 --> 00:00:11,620 De kogel zit in het rechter frontale gedeelte. En is er niet doorheen gegaan. 3 00:00:11,655 --> 00:00:15,988 Hallo, Mr Singer. Je tijd is op. 4 00:00:17,699 --> 00:00:19,007 Idioten. 5 00:00:27,812 --> 00:00:30,435 Wat wordt het? Blijf je of ga je? 6 00:00:30,894 --> 00:00:32,701 Je hebt tegen mij gelogen en je hebt mijn vriendin vermoord. 7 00:00:32,736 --> 00:00:36,751 Het doden van Amy was niet fout. Jij kon het niet, dus heb ik het gedaan. 8 00:00:36,786 --> 00:00:39,487 Ik weet niet eens meer waarom ik het doe. 9 00:00:39,898 --> 00:00:42,279 Hier heb je wat ongevraagd advies. Stop ermee. 10 00:00:42,314 --> 00:00:46,267 Dat is niet eens een optie. Ik laat mijn broer niet in de steek. 11 00:00:46,302 --> 00:00:49,451 Doe wat ik heb gedaan. Doe een week alsof alles goed is. 12 00:00:49,486 --> 00:00:51,786 Tover een glimlach op je gezicht, omdat... 13 00:00:52,186 --> 00:00:54,368 je leeft en dat het je taak is. 14 00:00:54,403 --> 00:00:57,976 Doe het de volgende week weer en doe het goed... 15 00:00:58,011 --> 00:01:00,209 Met een glimlach of doe het helemaal niet. 16 00:01:03,797 --> 00:01:06,961 NU 17 00:01:26,563 --> 00:01:28,013 Barb, ben jij dat? 18 00:02:41,074 --> 00:02:42,892 Supernatural - S07E13: 'The Slice Girls' 19 00:02:42,927 --> 00:02:46,578 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 20 00:03:03,204 --> 00:03:04,450 Goedemorgen. 21 00:03:10,304 --> 00:03:11,754 Is dat die van Bobby? 22 00:03:12,710 --> 00:03:14,610 Ik wist niet dat je die gehouden had. 23 00:03:15,026 --> 00:03:17,049 Die van mij was lek. 24 00:03:17,084 --> 00:03:21,377 De meeste mensen houden ter herinnering een foto of iets bij zich. 25 00:03:22,059 --> 00:03:24,559 Hou toch op. Ik eer de man. 26 00:03:25,645 --> 00:03:29,284 Dit is net als rouwtherapie. Net zoals jij alles achterna jaagt. 27 00:03:29,319 --> 00:03:31,219 Achterna jaagt? - Ja. 28 00:03:31,378 --> 00:03:34,891 Er zijn in twee weken tijd vier mannen vermoord en hun handen en voeten zijn afgehakt. 29 00:03:34,926 --> 00:03:37,090 Gewoon een moorddadige man met een voetfetish. 30 00:03:37,125 --> 00:03:40,327 Volwassen mannen die zo hard door de kamer heen gegooid werden dat ze door de muur heengingen. 31 00:03:41,775 --> 00:03:43,775 Heb je het artikel wel gelezen? 32 00:03:44,770 --> 00:03:48,445 Nee, ik lag te slapen. - Wat heb je anders te doen? 33 00:03:48,480 --> 00:03:50,167 Dick Roman is nu een doodlopend eind, dus je kan net zo goed... 34 00:03:50,202 --> 00:03:51,800 Bezig blijven. 35 00:03:51,835 --> 00:03:54,053 Precies. - Ja. 36 00:03:59,611 --> 00:04:02,761 Dit is de meest recente maar waarschijnlijk niet de laatste. 37 00:04:05,728 --> 00:04:07,650 Werken jullie altijd zo laat? 38 00:04:07,685 --> 00:04:10,467 We hebben slechte uren, maar we hebben geweldige secundaire voorwaarden. 39 00:04:10,502 --> 00:04:11,558 O, ja? - Ja. 40 00:04:11,593 --> 00:04:13,670 We krijgen 10% korting op alle medicijnen. - Serieus? 41 00:04:13,705 --> 00:04:16,957 Maar alleen op het eigen merk, toch? - Nee, op alle merken. 42 00:04:18,910 --> 00:04:21,692 Hoeveel weegt deze man? - 85 kilo. 43 00:04:21,702 --> 00:04:23,938 Hij is zo hard tegen de muur gegooid dat hij kromgetrokken is. 44 00:04:23,973 --> 00:04:25,592 En kijkend naar het aantal bloed dat op de plaats delict lag... 45 00:04:25,602 --> 00:04:27,640 waren zijn handen en voeten afgehakt terwijl hij nog leefde. 46 00:04:27,650 --> 00:04:29,606 Net zoals de anderen. Alsof ze wilden dat hij zou lijden. 47 00:04:29,641 --> 00:04:30,930 En alle slachtoffers zijn mannen, toch? 48 00:04:31,063 --> 00:04:34,742 En hebben ze allemaal hetzelfde kunstwerk? - Klopt. Die zijn identiek. 49 00:04:36,118 --> 00:04:38,946 Is er DNA gevonden op de plaats delicten? - Bij allemaal. 50 00:04:38,981 --> 00:04:42,709 Het slachtoffer hiervoor had er één gebeten. En had nog een stukje vlees tussen zijn tanden. 51 00:04:42,719 --> 00:04:44,731 Maar beter dan dat wordt het niet. 52 00:04:44,766 --> 00:04:47,359 Hebben we een overeenkomst? - Nee. 53 00:04:47,967 --> 00:04:51,421 De monsters werden afgewezen. Het komt niet overeen met wat we ooit gezien hebben. 54 00:04:51,456 --> 00:04:55,194 Komt het met niemand overeen in de database? - Nee, niet met iets menselijks. 55 00:04:58,420 --> 00:05:03,688 Ik moet toegeven, het zou iets voor ons kunnen zijn. 56 00:05:05,062 --> 00:05:07,512 Niet overeenkomen met iets menselijks is meestal goed genoeg voor mij. 57 00:05:08,031 --> 00:05:10,070 Ik heb dit symbool nog nooit gezien. 58 00:05:10,105 --> 00:05:12,770 Laten we wat gaan eten en teruggaan naar het motel en de laptop raadplegen. 59 00:05:12,805 --> 00:05:15,455 Dat is een geweldig idee. Briljant zelfs. 60 00:05:15,766 --> 00:05:17,769 Dit is mijn voorstel, doe jij dat maar... 61 00:05:17,804 --> 00:05:23,051 Ik ga undercover meng me tussen de mensen en kijk wat ik kan vinden. 62 00:05:23,086 --> 00:05:24,286 Je gaat naar een bar. 63 00:05:27,449 --> 00:05:30,096 Als je het zo wilt zeggen. 64 00:05:37,848 --> 00:05:40,298 Een etentje en een film. Wat goed klonk... 65 00:05:40,924 --> 00:05:43,571 Alleen gingen we naar de film: The Human Centipede. 66 00:05:45,144 --> 00:05:48,966 Dus daar had je een probleem mee? - Erger kan een afspraakje niet zijn. 67 00:05:49,224 --> 00:05:50,674 Afspraakjes, hè? 68 00:05:51,012 --> 00:05:55,894 Maar wat moet ik anders? Ik zie me nog niet snel met iemand settelen. 69 00:05:57,906 --> 00:06:00,609 Dat is iets wat je niet iedere dag hoort. 70 00:06:01,020 --> 00:06:04,346 Ben je al klaar voor de grote verbintenis? - Ik? 71 00:06:06,491 --> 00:06:07,638 Niet echt. 72 00:06:11,519 --> 00:06:13,169 Trouwens, mooi pak. 73 00:06:13,593 --> 00:06:15,667 Mannen kleden zich niet vaak netjes aan. 74 00:06:15,677 --> 00:06:19,339 Ik vind het leuk. - Ja, het hoort bij het werk. 75 00:06:20,551 --> 00:06:24,498 Wat voor werk is dat? - Ik ben een investeringsbankier. 76 00:06:24,533 --> 00:06:26,876 Ik heb gehoord dat de uren belachelijk zijn. 77 00:06:27,413 --> 00:06:29,113 Maar er moet geld verdient worden. 78 00:06:35,020 --> 00:06:36,820 Ik had een goed jaar. 79 00:06:43,179 --> 00:06:45,329 Dat er nog vele mogen volgen. 80 00:06:47,847 --> 00:06:48,847 Arigato. 81 00:06:49,187 --> 00:06:51,437 Spreek je Japans? - Genoeg om het te verstaan. 82 00:06:55,231 --> 00:06:57,381 Kijk naar jou. - Ja, kijk naar mij. 83 00:07:04,443 --> 00:07:07,193 Wil je ergens anders dit gesprek voortzetten? 84 00:07:31,447 --> 00:07:33,545 Wat kan ik voor je doen? 85 00:08:30,372 --> 00:08:33,557 Je ziet er niet uit. - Ik voel me slechter dan dat ik er uitzie. 86 00:08:33,587 --> 00:08:36,560 Ik kan je de Cobalt Room wel aanbevelen. Had een geweldige avond. 87 00:08:36,590 --> 00:08:39,186 Ook al denk ik dat ik hier te oud voor word. 88 00:08:39,216 --> 00:08:42,078 Weet je al wat dat symbool betekent? - Nee. 89 00:08:42,411 --> 00:08:46,897 Nee, we hebben een expert nodig. - Expert? Die van ons is dood. 90 00:08:53,310 --> 00:08:55,760 Is van de muur hier terecht gekomen... 91 00:08:57,639 --> 00:09:01,089 Mooie inrichting, het lijkt wel op een slachthuis. 92 00:09:01,721 --> 00:09:02,721 FBI. 93 00:09:03,087 --> 00:09:06,478 Dit is Charlene Penn. Zij leidt deze zaak. 94 00:09:06,508 --> 00:09:12,315 Beetje hetzelfde. Geen tekenen van inbraak. Door de kamer heen gegooid. Liet hem lijden. 95 00:09:12,554 --> 00:09:15,225 Allebei de handen en voeten zijn er afgehakt. 96 00:09:15,255 --> 00:09:17,005 Hetzelfde symbool in de borst. 97 00:09:17,154 --> 00:09:20,159 Wie de moordenaar ook is, het is een monster. 98 00:09:22,766 --> 00:09:25,851 Deze man is net als de vorige. Begin 30, ziet er goed uit. 99 00:09:25,881 --> 00:09:30,426 Net zoals de eerste drie. Redelijk succesvol, geen bekende vijanden. 100 00:09:36,611 --> 00:09:37,711 Ik neem het wel over. 101 00:09:39,049 --> 00:09:40,420 Hoe kan ik je helpen? 102 00:09:40,450 --> 00:09:44,250 Ik probeer er achter te komen wat er gebeurd is. Jerry is een vriend van mij. 103 00:09:44,397 --> 00:09:47,411 Het spijt me. Jerry is gisteravond vermoord. 104 00:09:47,441 --> 00:09:51,129 Woon je in de buurt? - Ja, twee deuren verder. 105 00:09:52,502 --> 00:09:58,463 Ken je iemand die Jerry iets aan wilde doen? - Nee, hij is de aardigste man die ik ken. 106 00:09:59,815 --> 00:10:02,524 Zijn vrouw was niet echt blij met hem. - Hoezo? 107 00:10:02,693 --> 00:10:05,893 Een paar nachten geleden had hij een one-night-stand. 108 00:10:06,060 --> 00:10:11,478 Ann kwam erachter en ging er vandoor. Maar ze zou zoiets nooit doen. 109 00:10:11,712 --> 00:10:14,699 Natuurlijk. Bedankt. 110 00:10:19,032 --> 00:10:20,032 Wie was dat? 111 00:10:20,150 --> 00:10:22,473 De buurman. Hij zegt dat de vrouw van het slachtoffer hem heeft gepakt op vreemdgaan. 112 00:10:22,503 --> 00:10:24,089 Je denkt toch niet dat z'n vrouw het heeft gedaan? 113 00:10:24,119 --> 00:10:27,233 Nee, tenzij ze 15 kg weegt en geoefend heeft op de andere slachtoffers. 114 00:10:27,263 --> 00:10:28,363 Verdomme. 115 00:10:29,593 --> 00:10:32,343 Ik heb Bobby's veldfles bij Lydia laten liggen. 116 00:10:32,657 --> 00:10:35,354 Lydia? - Mijn trainingspartner van gisteren. 117 00:10:35,384 --> 00:10:37,119 Nu moet ik het gaan halen. 118 00:10:37,149 --> 00:10:39,843 Dus je weet niet alleen haar naam maar je gaat haar ook bellen? 119 00:10:39,873 --> 00:10:43,768 Dus? - Leuk, ze gaf je haar nummer. 120 00:10:44,258 --> 00:10:46,058 Dat doen ze altijd. 121 00:10:54,434 --> 00:10:57,234 Het is Dean van gisteravond. 122 00:10:58,542 --> 00:11:02,651 Ik denk dat ik iets bij je hebt laten liggen. Het is een oude veldfles. 123 00:11:03,163 --> 00:11:05,035 Het is misschien wel oud maar het heeft een sentimentele waarde voor me. 124 00:11:05,065 --> 00:11:07,215 Heb je het gezien? 125 00:11:07,906 --> 00:11:11,361 Nee, maar als ik het vind dan bel ik je. 126 00:11:12,026 --> 00:11:15,026 Wil je mijn nummer? - Staat nu in mijn telefoon. 127 00:11:15,769 --> 00:11:19,797 Sorry, ik moet gaan. Ik heb het nu heel druk. 128 00:11:25,940 --> 00:11:27,440 Ze heeft het heel druk. 129 00:11:47,724 --> 00:11:48,724 Puffen. 130 00:11:50,741 --> 00:11:52,191 Beheers je, Lydia. 131 00:11:52,586 --> 00:11:54,286 Zoals met alles... 132 00:11:54,940 --> 00:11:56,340 nog één keer persen. 133 00:11:58,118 --> 00:11:59,868 De pijn is een eer. 134 00:12:14,882 --> 00:12:19,595 Hoe noemen we haar? - Je noemt haar Emma. 135 00:12:20,794 --> 00:12:21,894 Volgende. 136 00:12:25,458 --> 00:12:28,681 Fascinerend. Ik meen het. 137 00:12:29,095 --> 00:12:31,959 En eigenlijk is het heel goed getekend. 138 00:12:32,913 --> 00:12:36,491 Ja, als je vergeet dat het in iemands lichaam is gekerfd. 139 00:12:36,521 --> 00:12:40,427 Professor Morrison, we hoopten dat je ons kan vertellen wat het symbool betekent. 140 00:12:40,457 --> 00:12:41,457 Misschien. 141 00:12:44,417 --> 00:12:45,417 Misschien? 142 00:12:45,616 --> 00:12:50,687 Het is mogelijk dat ik dat kan. Bied de FBI een redelijke vergoeding aan? 143 00:12:55,337 --> 00:13:00,190 Het respect van een dankbare natie. - En een goed woordje bij de belastingdienst. 144 00:13:07,366 --> 00:13:11,573 Het blijkt heel oud te zijn. - Dat verkleint de zoektocht. 145 00:13:11,715 --> 00:13:15,012 Een aangetaste versie van een symbool dat aanbeden wordt. 146 00:13:15,042 --> 00:13:19,876 Het is afkomstig van een oud regionaal manuscript. Dit heeft onderzoek nodig. 147 00:13:20,541 --> 00:13:25,621 Dan zien we je morgen wel. - Morgen? 148 00:13:27,442 --> 00:13:30,146 Ik heb vele jaren besteed aan onderzoeken als dit. 149 00:13:30,176 --> 00:13:31,226 Professor. 150 00:13:31,914 --> 00:13:36,111 Er loopt een seriemoordenaar rond. - Je regering heeft je nodig, meneer. 151 00:13:37,864 --> 00:13:38,864 Heren... 152 00:13:40,181 --> 00:13:43,031 Mijn huishoudster heeft een visum nodig. 153 00:13:46,828 --> 00:13:50,515 Waar heb je hem in hemelsnaam gevonden? - Hij zou een expert hierin moeten zijn. 154 00:13:50,545 --> 00:13:53,020 Als hij ook een expert is in wezens die 's nachts er op uitgaan... 155 00:13:53,050 --> 00:13:55,444 dan is hij 't waard om op te wachten. 156 00:13:55,474 --> 00:13:58,166 Wat moeten we dan doen? Dean? Met onze duimen gaan draaien? 157 00:13:58,196 --> 00:14:04,016 Dat is precies wat we aan het doen zijn. - Ik wil hem ook oproepen, geloof me. 158 00:14:04,046 --> 00:14:05,696 Maar Bobby is er niet. 159 00:14:05,864 --> 00:14:07,764 Dus moeten we improviseren. 160 00:14:09,846 --> 00:14:10,846 Dat doen we zeker. 161 00:14:12,082 --> 00:14:15,403 Verdomme, waarom heeft ze nog niet gebeld? - Wie? Lydia? 162 00:14:16,911 --> 00:14:22,551 Jij bent dus voor de verandering gedumpt? - Ik denk dat je dit leuker vindt dan nodig is. 163 00:14:22,581 --> 00:14:25,381 Bekijk het maar. Ik ga er heen en haal de veldfles op. 164 00:14:32,041 --> 00:14:33,041 Don. 165 00:14:34,169 --> 00:14:35,169 Dean. 166 00:14:37,280 --> 00:14:40,199 Ik denk dat je mijn berichten niet ontvangen heb. - Nee, die heb ik wel gehad. 167 00:14:40,229 --> 00:14:41,379 Ik had het druk. 168 00:14:43,545 --> 00:14:46,349 Hoe dan ook, ik heb hier een veldfles laten liggen. 169 00:14:46,379 --> 00:14:48,197 Ik heb het gevonden. 170 00:14:48,227 --> 00:14:50,470 Het was zo gehavend en oud dat ik het al weg wilde gooien. 171 00:14:50,500 --> 00:14:53,312 Ja, het behoorde aan iemand toe die dat ook was. 172 00:14:53,342 --> 00:14:56,353 Maar ik had een goede band met hem en ik zou het vreselijk vinden om het kwijt te raken. 173 00:14:58,064 --> 00:14:59,664 Ik pak het wel voor je. 174 00:15:01,294 --> 00:15:04,631 Hoe gaat het met je? Behalve druk? 175 00:15:05,011 --> 00:15:06,900 Alleen maar druk. 176 00:15:10,757 --> 00:15:12,729 Ik zie nu waarom je het druk had. Je moest oppassen. 177 00:15:15,156 --> 00:15:16,156 Is ze van jouw? 178 00:15:18,288 --> 00:15:20,788 Je had niet gezegd dat je een klein meisje had. 179 00:15:21,864 --> 00:15:24,834 Er zijn waarschijnlijk wel meer dingen die we elkaar niet verteld hebben. 180 00:15:26,333 --> 00:15:27,583 Hoe heet ze? 181 00:15:28,903 --> 00:15:30,153 Emma. 182 00:15:30,220 --> 00:15:33,139 Hoi, Emma. Is het je eerste kind? 183 00:15:36,130 --> 00:15:40,297 Ik heb gehoord dat ze groeien als kool. - Je hebt geen idee. 184 00:15:41,914 --> 00:15:43,836 Sorry, ik moet opnemen. 185 00:15:48,056 --> 00:15:51,098 Waar ben je? Het is een veldfles geen heilige graal. 186 00:15:51,195 --> 00:15:54,879 Ik ben graag onder de mensen, ik werk aan mijn sociale vaardigheden. 187 00:15:54,899 --> 00:15:58,587 Heb je wat uit Morrison gekregen? - Nee, nog niet, als je weer terug bent... 188 00:15:58,607 --> 00:16:00,888 dan zijn we naar het forensisch lab.. 189 00:16:00,908 --> 00:16:02,539 Dean? - Wacht even. 190 00:16:02,824 --> 00:16:06,107 Waarom kom je niet... - Wie is die man in de andere kamer? 191 00:16:06,294 --> 00:16:08,467 Wie is dat? - Ben je er nog? 192 00:16:09,533 --> 00:16:12,332 Niet praten. We hebben het er later wel over. 193 00:16:14,353 --> 00:16:15,718 Ik bel je zo terug. 194 00:16:23,177 --> 00:16:26,429 En weer hebben we iemand die ongeveer 90 kg weegt. 195 00:16:26,615 --> 00:16:31,115 Hij is zo hard tegen de muur aan gegooid dat het cement vastzit in zijn schedel. 196 00:16:32,830 --> 00:16:36,120 Waarom is de FBI betrokken bij deze zaak? 197 00:16:36,497 --> 00:16:39,780 Ik denk altijd dat jullie wel wat beters hebben te doen. 198 00:16:41,389 --> 00:16:42,582 Nee, eigenlijk... 199 00:16:42,602 --> 00:16:45,420 Ik denk dat het komt door de overeenkomsten met de andere zaken. 200 00:16:45,440 --> 00:16:49,506 Als het dezelfde moordenaar is en hij gaat de grens over dan komen jullie kijken. 201 00:16:50,559 --> 00:16:52,103 Dat klopt helemaal. 202 00:16:52,497 --> 00:16:54,171 Wat hij zei. 203 00:16:55,017 --> 00:17:00,864 Het zal wel. Je moet dit afronden. Jouw zaak is de enige waar we aan werken. 204 00:17:06,902 --> 00:17:08,316 Je raakt wel gewend aan haar. 205 00:17:09,287 --> 00:17:14,002 Dus Eddie, ik heb de dossiers niet bij me, heb je toevallig een kopie? 206 00:17:14,022 --> 00:17:15,436 Ja. - Geweldig. 207 00:17:21,688 --> 00:17:24,567 The Cobalt Room. - Het is aardig bekend. 208 00:17:24,587 --> 00:17:28,174 Als je op zoek bent naar een beurt dan is dat de plek om naartoe te gaan. 209 00:17:28,735 --> 00:17:29,836 Dat heb ik gehoord. 210 00:17:29,856 --> 00:17:31,193 Het tweede slachtoffer is daar geweest. 211 00:17:31,213 --> 00:17:33,362 En volgens de portier vertrok hij met een mooie vrouw. 212 00:17:33,382 --> 00:17:35,317 En twee dagen later stond hij in de overlijdensberichten. 213 00:17:35,523 --> 00:17:36,763 Net als Jerry Price. 214 00:17:36,921 --> 00:17:39,472 En zover we weten staan hier nog meer slachtoffers in. 215 00:17:39,492 --> 00:17:41,288 Hetzelfde als in Chicago. 216 00:17:41,308 --> 00:17:44,869 Een hoop stuk gelopen huwelijken en rotzooien met onbekende vrouwen, dat soort dingen. 217 00:17:44,889 --> 00:17:46,955 Allemaal voordat ze eraan gingen. 218 00:18:10,306 --> 00:18:13,112 Is Emma klaar? - Ja, kom binnen. 219 00:18:28,083 --> 00:18:30,335 Je bent nooit opkomen dagen. - Ik ben buiten bij Lydia. 220 00:18:30,355 --> 00:18:33,203 Hou toch op. Ben je soms geobsedeerd of zo? 221 00:18:33,228 --> 00:18:37,278 Er is hier iets vreemds aan de hand. 222 00:18:37,298 --> 00:18:40,063 Wat bedoel je? - Dat vertel ik je zodra ik het weet. 223 00:18:40,083 --> 00:18:42,252 Maar er klopt iets niet. - Of je bent geobsedeerd. 224 00:18:42,272 --> 00:18:43,497 Hou op. Ik meen het. 225 00:18:44,408 --> 00:18:49,750 Heb je versterking nodig? - Nog niet. Wat heb jij gevonden? 226 00:18:49,770 --> 00:18:52,946 Blijkbaar waren twee jaar geleden dezelfde moorden gepleegd in Chicago... 227 00:18:52,966 --> 00:18:55,410 en twee jaar daarvoor in Miami. 228 00:18:55,629 --> 00:18:59,250 Alle slachtoffers waren jong, succesvol en ze gingen allemaal naar dezelfde bar. 229 00:18:59,270 --> 00:19:01,325 Maar alle onderzoeken eindigden op een dood spoor. 230 00:19:01,345 --> 00:19:03,452 Ja? - Trouwens... 231 00:19:03,472 --> 00:19:04,472 om persoonlijk te worden. 232 00:19:04,492 --> 00:19:08,472 Tenminste een paar slachtoffers waren naar een bar gegaan waar jij ook geweest ben: 233 00:19:08,492 --> 00:19:09,832 The Cobalt Room. 234 00:19:10,034 --> 00:19:12,158 Ik zeg maar... 235 00:19:12,178 --> 00:19:14,444 je bent door het oog van naald gekropen. - Ik moet gaan. 236 00:19:15,794 --> 00:19:17,294 Leuk je gesproken te hebben. 237 00:19:20,083 --> 00:19:21,558 Emma, opschieten. 238 00:19:21,595 --> 00:19:23,400 Kom op, Emma. Het is tijd om te gaan. 239 00:19:31,347 --> 00:19:32,460 Emma... 240 00:19:34,137 --> 00:19:35,551 wees een braaf meisje. 241 00:19:38,819 --> 00:19:41,431 Maak ons trots. - Dat zal ik doen, mama. 242 00:19:50,759 --> 00:19:51,972 Tot ziens, Emma. 243 00:20:00,822 --> 00:20:02,575 Ik haat het wanneer dit gebeurt. 244 00:20:34,011 --> 00:20:36,666 Misschien heeft ze nog een kind waar ze niets over gezegd heeft. 245 00:20:36,686 --> 00:20:37,896 Nee, maar eentje. 246 00:20:38,410 --> 00:20:42,219 Emma. Maar die avond, toen ik bij haar was, had ze er geen eentje! 247 00:20:42,239 --> 00:20:46,264 En ik ben bij haar thuis geweest. Er was geen box en er waren geen kleedjes en rubberen eendjes. 248 00:20:46,284 --> 00:20:48,594 Natuurlijk, alsof je je daarop concentreerde. 249 00:20:48,614 --> 00:20:52,459 Dat is het eerste dat je opvalt. Waarschuwingstekens. 250 00:20:52,746 --> 00:20:57,495 En toen ineens, boem, een baby. - Ja, degene waarvan je dacht dat het praatte. 251 00:20:57,515 --> 00:21:00,800 O, het praatte echt. En ook geen babytaal. 252 00:21:01,367 --> 00:21:03,732 En nu weet je zoveel over de ontwikkeling van een kind? 253 00:21:03,752 --> 00:21:07,426 Ik weet genoeg om te weten dat ze niet zeggen: "Hé, mam, wie is die kerel?" 254 00:21:07,519 --> 00:21:08,833 Dus, om ter zake te komen... 255 00:21:08,853 --> 00:21:12,845 Lydia geeft dit kind, dat haar mama noemt, aan twee vrouwen, oké? 256 00:21:12,865 --> 00:21:18,596 Maar dit is geen baby. Nee, dit kind moet een jaar of vijf zijn en ze heeft dezelfde naam, Emma. 257 00:21:19,632 --> 00:21:22,169 Weet je, George Foreman noemde al z'n zonen George. 258 00:21:22,189 --> 00:21:25,748 Zit je me expres te stangen ofzo? Ik weet wat vreemd is, oké? 259 00:21:25,768 --> 00:21:30,229 Er is geen niet-vreemde uitleg hiervoor. Vanmorgen was Emma een baby. 260 00:21:30,249 --> 00:21:35,137 Tegen zonsondergang is ze Hannah Montana. De vroege jaren. 261 00:21:40,036 --> 00:21:41,924 Het is de professor. - O, goed, de professor. 262 00:21:41,944 --> 00:21:44,401 Hij zal dit vast ophelderen. 263 00:21:45,256 --> 00:21:49,613 Op deze speciale avond voegen jullie je bij een uitzonderlijke familie. 264 00:21:49,718 --> 00:21:54,211 Jullie zijn klaar om plaats te nemen naast ons en om onze tradities te leren. 265 00:21:55,240 --> 00:21:58,581 Dit is een eerbetoon voor degene die ons gemaakt heeft en beschermt. 266 00:21:58,975 --> 00:22:03,676 We jagen voor haar. We doden voor haar. En nu eten we die dode op... 267 00:22:03,696 --> 00:22:06,910 als een symbool der eenheid met degenen die hun bloedmissies hebben volbracht... 268 00:22:06,930 --> 00:22:09,309 en daarmee verlengen we het leven van de stam. 269 00:22:13,261 --> 00:22:16,418 Ga je gang, Emma. Je moet eten. 270 00:22:35,847 --> 00:22:39,130 Deze scrol identificeren was niet makkelijk. 271 00:22:39,150 --> 00:22:41,102 Mindere geleerden zouden eraan onderdoor zijn gegaan. 272 00:22:41,122 --> 00:22:44,043 Professor, het symbool? - Ja, natuurlijk. 273 00:22:44,488 --> 00:22:48,832 Het is antiek, regionaal en erg moeilijk om te identificeren. 274 00:22:48,946 --> 00:22:51,407 Maar ik heb een overeenkomst kunnen vinden. 275 00:22:51,634 --> 00:22:57,258 Het is een variatie op het symbool van het Griekse Pantheon, de tempel van de Godin Harmonia. 276 00:22:57,371 --> 00:23:00,899 Volgens de mythe bracht de koppeling van Harmonia en Ares, de God van de Oorlog, 277 00:23:00,919 --> 00:23:02,618 de Amazones voort. - De Amazones? 278 00:23:02,638 --> 00:23:05,912 Zoals Wonder Woman? - Nee, zoals een stam van krijgers. 279 00:23:05,942 --> 00:23:09,465 Ze bestonden echt. In de stripboeken zijn het gewoon stomme verdraaiingen. 280 00:23:09,495 --> 00:23:13,161 Het symbool, ik denk dat het ontstaan is bij de Amazones. 281 00:23:13,191 --> 00:23:17,922 Pictrogrammen om Harmonia te huldigen. Je zou het een talisman van de cult kunnen noemen. 282 00:23:18,494 --> 00:23:21,779 Ze hadden een exclusief vrouwelijke cultuur. Ze hadden mannen totaal niet nodig, 283 00:23:21,809 --> 00:23:25,251 behalve bij voortplanting. - Alle slachtoffers waren mannelijk. 284 00:23:25,281 --> 00:23:28,280 En je zei dat ze dit symbool in hun borst gekerfd hadden staan. 285 00:23:28,310 --> 00:23:31,474 Met hun handen en voeten eraf gehakt. - Dat is nog eens interessant. 286 00:23:31,504 --> 00:23:33,687 Dat viel ons ook op. - Nadat ze zwanger gemaakt waren, 287 00:23:33,717 --> 00:23:37,167 vermoordden ze de man, waarbij ze eerst bepaalde ledematen eraf hakten. 288 00:23:38,841 --> 00:23:42,767 Ik kon hun legitimatie niet controleren, omdat alles dat ze hebben nep is. 289 00:23:42,797 --> 00:23:47,971 Ik heb uren zitten zoeken en één ding is zeker: ze zijn niet van de FBI. 290 00:23:48,369 --> 00:23:51,706 En wie zijn ze dan wel? - Ze zitten achter ons aan. 291 00:23:51,948 --> 00:23:56,042 Herinner je je die landelijke moordreeks van die gekke broers een paar maanden geleden nog? 292 00:23:56,072 --> 00:23:58,718 Dat zijn ze? - En nog zoveel meer dan dat. 293 00:23:59,891 --> 00:24:02,841 Het zijn misdadigers die zelf voor gerechtigheid proberen te zorgen. 294 00:24:02,871 --> 00:24:05,528 Luister, we hebben vaker met dit soort jagers afgerekend. 295 00:24:05,558 --> 00:24:10,526 Nou, die ene staat al gepland om afgerekend te worden. 296 00:24:10,556 --> 00:24:12,836 We voegen die andere gewoon toe aan de agenda. 297 00:24:14,544 --> 00:24:17,197 Ik weet dat Bobby een Griekse encyclopedie van vreemd hierin heeft. 298 00:24:17,227 --> 00:24:21,027 Ik zag het de vorige keer dat ik door deze stomme... 299 00:24:23,010 --> 00:24:25,877 Waarom had hij geen systeem? - Dat heeft hij ook. 300 00:24:25,907 --> 00:24:29,007 Z'n dossiers zijn net zo georganiseerd als z'n hersens. 301 00:24:30,437 --> 00:24:35,234 Iets gevonden? - Ja. De folklore van de Amazones... 302 00:24:35,244 --> 00:24:37,906 heeft een krankzinnige kant waar professor Morrison het niet eens over heeft gehad. 303 00:24:37,936 --> 00:24:42,036 Omdat hij er niet in geloofd en dat is nogal een probleem als je het probeert te stoppen. 304 00:24:44,674 --> 00:24:47,052 Blijkbaar was er een lange en bloedige oorlog. 305 00:24:47,082 --> 00:24:50,447 De populatie van de Amazones werd uitgeroeid, dus gooiden ze het op een akkoord met Harmonia... 306 00:24:50,477 --> 00:24:52,634 om hun troepen te vergroten en sterker te maken. 307 00:24:52,644 --> 00:24:55,093 Nou, ik zou zeggen dat volwassen mannen door muren gooien inderdaad sterker is. 308 00:24:55,123 --> 00:24:58,292 Inderdaad. Nou, het komt erop neer dat ze meer dan alleen mens zijn geworden. 309 00:24:58,322 --> 00:25:00,203 Harmonia veranderde ze in monsters. 310 00:25:00,233 --> 00:25:04,033 Kan je ze net zoals mensen vermoorden? Of is er een of andere trucje voor? 311 00:25:04,393 --> 00:25:06,266 Dat staat er niet bij. Geen idee, we kunnen allebei proberen. 312 00:25:06,296 --> 00:25:08,796 Nou, dat is handig. Wat nog meer? 313 00:25:11,148 --> 00:25:14,771 De folklore zegt dat ze zichzelf snel voortplantten. 314 00:25:15,179 --> 00:25:19,163 Oftewel, na het paren, bevielen ze na 36 uur al van een kind. 315 00:25:20,438 --> 00:25:25,050 De baby's groeiden ongelofelijk snel en daarna werd het verouderingsproces normaal. 316 00:25:25,080 --> 00:25:28,068 Wat ook een manier is om aan een leger te komen, denk ik. 317 00:25:29,288 --> 00:25:33,544 Het paringscyclus is elke twee jaar. Ze sturen alle vruchtbare vrouwen op pad. 318 00:25:33,574 --> 00:25:37,525 Wat overeenkomt, omdat dit elke paar jaar in verschillende steden gebeurt, of niet? 319 00:25:37,555 --> 00:25:38,955 Inderdaad. 320 00:25:39,004 --> 00:25:43,176 En we weten zeker dat tenminste een paar slachtoffers rare vrouwen hebben ontmoet, 321 00:25:43,206 --> 00:25:46,956 dagen voordat ze in Amazone-stijl zijn vermoord. 322 00:25:47,200 --> 00:25:50,193 Ontmoet in dezelfde bar als waar ik Lydia heb ontmoet, of niet? 323 00:25:50,223 --> 00:25:52,366 Inderdaad. - En dan, opeens... 324 00:25:52,396 --> 00:25:55,396 heeft ze een babytje in recordtijd. 325 00:25:56,105 --> 00:25:59,855 En die baby verandert net zo snel in een klein meisje. 326 00:26:02,550 --> 00:26:05,250 Dus, misschien ben je... - Zeg het niet. 327 00:26:05,691 --> 00:26:07,801 Luister, als dat kind van jou... - Ik zei dat je het niet moest zeggen! 328 00:26:07,831 --> 00:26:09,731 Goed, dan zeg ik het niet. Maar, Dean... 329 00:26:10,273 --> 00:26:13,380 Man, serieus, je hebt een one-night-stand en je... 330 00:26:13,410 --> 00:26:16,407 gokt het er gewoon op? Je doet niet eens... - Natuurlijk niet, Sam. 331 00:26:16,437 --> 00:26:20,762 Denk je dat ik hersendood ben? Ongelukken gebeuren. 332 00:26:21,460 --> 00:26:24,634 En als dat het geval is geweest, wat volgens mij niet zo is... 333 00:26:29,296 --> 00:26:33,451 Nee. Weet je wat? Stop. We praten hier niet eens meer over, omdat ik er niet goed van word! 334 00:26:33,481 --> 00:26:37,078 Oké, goed. Maar als het echt gebeurd is... - Ik weet het. 335 00:26:37,146 --> 00:26:39,796 Dan moet ik m'n handen en voeten niet kwijt zien te raken. 336 00:26:46,530 --> 00:26:49,330 We zijn erg blij met jullie vooruitgang. 337 00:26:50,204 --> 00:26:52,991 Jullie absorberen de tradities van onze moeders... 338 00:26:53,021 --> 00:26:55,903 en jullie zijn dichtbij het vervullen van het lot van de stam, 339 00:26:55,933 --> 00:26:58,498 waarmee jullie plaatsnemen naast jullie zussen. 340 00:26:58,528 --> 00:27:00,428 Vandaag zijn jullie een krijger. 341 00:27:01,502 --> 00:27:06,603 Ook al lopen jullie tussen anderen, jullie hart behoort alleen toe aan de stam. 342 00:27:07,091 --> 00:27:10,591 Binnenkort nemen jullie de laatste en glorieuze stap in volwassenheid. 343 00:27:11,199 --> 00:27:15,114 Vandaag leren jullie hoe je pijn moet verdragen en hoe je het uitdeelt. 344 00:27:17,205 --> 00:27:22,412 Vecht er tegen, Emma. Net als met alles dat je doet, is moed alles. 345 00:27:28,680 --> 00:27:31,292 Zoeken door de dossiers van Bobby is net alsof je in een vuilnisbelt zoekt. 346 00:27:31,322 --> 00:27:33,472 Ja, zeg dat wel. 347 00:27:34,202 --> 00:27:37,219 Dus, het spreekt voor zich waarom de Amazones... 348 00:27:37,249 --> 00:27:40,749 er goed uitzien en succesvolle kerels wilden ontmoeten. 349 00:27:41,082 --> 00:27:43,500 Ze zijn selectief wat betreft de genen? - Inderdaad. 350 00:27:46,923 --> 00:27:48,823 Wat deed Lydia met jou? 351 00:27:49,498 --> 00:27:53,281 Nou, ze zou weleens gedacht kunnen hebben dat ik een rijke investeringsbankier was. 352 00:28:03,864 --> 00:28:06,321 Ja. - Deze papieren beweegden net. 353 00:28:08,062 --> 00:28:10,162 Wat? - Ik heb er niet aan gezeten. 354 00:28:23,801 --> 00:28:25,801 Hij gaat overal tekeer. 355 00:28:29,245 --> 00:28:30,345 Rode lichtjes. 356 00:28:33,292 --> 00:28:34,392 Rode lichtjes. 357 00:28:37,731 --> 00:28:43,195 En elektriciteitskabels bij het open raam waar een briesje door naar binnen komt. 358 00:28:43,225 --> 00:28:45,320 Dat zou de papieren verplaatst kunnen hebben. - Voelde je een briesje dan? 359 00:28:45,350 --> 00:28:48,150 Het doet er niet toe, Dean. De metingen zijn nutteloos. 360 00:28:52,692 --> 00:28:54,292 Misschien... 361 00:28:57,488 --> 00:28:58,586 We hebben hem verbrand, Dean. 362 00:28:58,826 --> 00:29:00,662 Dus? - Wat wil je zeggen? 363 00:29:00,692 --> 00:29:03,998 Geen idee, jij? - Concentreer je op iets anders. 364 00:29:04,028 --> 00:29:06,367 Waarom? - Omdat het niet Bobby is! 365 00:29:06,397 --> 00:29:07,665 Het zou kunnen! - Nee, dat kan niet! 366 00:29:07,695 --> 00:29:11,045 Waarom niet? - Omdat we dat graag willen! 367 00:29:15,120 --> 00:29:16,370 Misschien is het nuttig. 368 00:29:16,671 --> 00:29:19,085 Het ligt middenin een stapel met "misschien is het nuttig". 369 00:29:19,203 --> 00:29:21,661 En dan nog, het is in het Grieks. Niemand leest Grieks. 370 00:29:21,691 --> 00:29:25,221 Ja, behalve Grieken. En Bobby. 371 00:29:26,947 --> 00:29:29,247 En professor Morrison. 372 00:29:30,084 --> 00:29:31,678 Echt waar? - Ik ga, Dean. 373 00:29:31,708 --> 00:29:36,103 Blijf hier, hou de deur gesloten en ga nergens naartoe. 374 00:29:36,540 --> 00:29:38,751 Ik meen het. - Goed. 375 00:29:51,775 --> 00:29:54,349 Dit meen je toch niet? Ik moet morgen weer de hele dag paraat zijn. 376 00:29:54,379 --> 00:29:57,479 Het spijt me, professor. Ik heb je hulp nodig. 377 00:29:57,700 --> 00:30:03,436 De FBI betaalt me niet genoeg hiervoor. - Dan zal ik de afspraak verbeteren. 378 00:30:03,466 --> 00:30:05,416 We zullen je telefoon niet langer afluisteren. 379 00:30:47,013 --> 00:30:48,613 Hoi. 380 00:30:49,197 --> 00:30:54,509 Je kent me niet, maar m'n naam is Emma. Ik heb je hulp nodig. 381 00:30:55,070 --> 00:30:59,220 Ik zit volgens mij in de problemen en jij bent de enige persoon die ik kan vertrouwen. 382 00:30:59,767 --> 00:31:03,450 Waarom? - Omdat je m'n vader bent. 383 00:31:16,088 --> 00:31:18,963 Hoe heb je me gevonden? - Ze houden je in de gaten... 384 00:31:18,993 --> 00:31:21,443 sinds mam zwanger is geworden. 385 00:31:22,832 --> 00:31:26,140 Nou, als je zo'n gevangene bent, wil je me dan even vertellen hoe je ontsnapt bent? 386 00:31:26,316 --> 00:31:28,090 Ik heb gewacht tot het licht uitging. 387 00:31:28,927 --> 00:31:33,127 De vrouwen die op ons letten veranderen iets na tienen van dienst. 388 00:31:33,635 --> 00:31:36,231 En je bent vertrokken, omdat...? 389 00:31:37,710 --> 00:31:41,860 Ze dumpen je daar en je vertrouwt ze. 390 00:31:43,062 --> 00:31:48,503 Dat is alles dat je weet. En je trekt wat ze willen dat je doet niet in twijfel... 391 00:31:49,348 --> 00:31:53,771 Verschrikkelijke dingen... Daarom moest ik weg. 392 00:31:54,832 --> 00:31:59,414 Ze hebben me gemarteld. Ze zeiden dat ik pijn moest verdragen... 393 00:31:59,449 --> 00:32:03,874 zodat ik sterk kon worden, net als hun. Maar ik wil niet zoals hun worden. 394 00:32:06,663 --> 00:32:08,721 Kom binnen. 395 00:32:17,085 --> 00:32:18,985 Ga zitten. 396 00:32:22,841 --> 00:32:27,306 Laten we aannemen dat je niet zoals hun bent. Nog niet. 397 00:32:28,672 --> 00:32:33,181 Wat wil je dat ik doe? - Haal me hier vandaan. 398 00:32:35,761 --> 00:32:40,292 Je bent een goed man, dat heeft m'n moeder me verteld. 399 00:32:40,992 --> 00:32:43,292 Ik betwijfel echt of ze dat wel heeft gezegd. 400 00:32:43,588 --> 00:32:46,193 En als je me kende, zou je betwijfelen of het wel waar was. 401 00:32:46,982 --> 00:32:51,973 Ze zeiden dat je een jager was. Dus misschien begrijp je me. 402 00:32:52,008 --> 00:32:56,452 Misschien kan je me beschermen. Net lang genoeg, zodat ik kan weg komen. 403 00:32:58,405 --> 00:33:00,631 En ik zal je met rust laten. 404 00:33:02,639 --> 00:33:05,163 Ik weet dat je me niet wilt hebben. - Laten we daar... 405 00:33:05,198 --> 00:33:08,023 niet over beginnen. Dit is geen kwestie van... 406 00:33:09,844 --> 00:33:11,948 Je begrijpt dat dit geen normale situatie is, toch? 407 00:33:11,983 --> 00:33:16,286 Hoe moet ik dat nou weten? Drie dagen geleden leefde ik niet eens. 408 00:33:16,321 --> 00:33:20,281 En nu ben ik hier. M'n moeder dumpte me daar. 409 00:33:20,316 --> 00:33:21,877 En m'n vader... 410 00:33:23,680 --> 00:33:25,335 Nou... 411 00:33:27,436 --> 00:33:31,633 Je begrijpt dat dit m'n laatste kans is om ooit een normaal leven te krijgen, of niet? 412 00:33:34,243 --> 00:33:36,891 Dit is fascinerend. - Wat staat er? 413 00:33:36,926 --> 00:33:41,112 Daar ben ik nog niet mee begonnen. Het papier is met de hand gemaakt. Een soort van cellulose... 414 00:33:41,147 --> 00:33:43,769 wat veel op papyrus lijkt en z'n duurzaamheid zou verklaren. 415 00:33:43,804 --> 00:33:45,506 Professor... - Waar heb je dit vandaan? 416 00:33:48,205 --> 00:33:52,107 Het was van een gekke, dronken en oude genie. - Ja, zij hebben altijd het goede spul. 417 00:33:52,142 --> 00:33:55,670 Nou, het is in het Grieks. - Ja, dat weet ik. 418 00:33:55,705 --> 00:34:00,379 Geen gebruikelijk dialect. Mijn God, wat heb jij met Amazones? 419 00:34:00,414 --> 00:34:01,665 Professor, het is belangrijk. 420 00:34:01,700 --> 00:34:03,975 Dat is je geraden om half twaalf 's avonds. 421 00:34:04,501 --> 00:34:07,562 O, hier is een nieuwe draai. Het herhaalt de conventionele folklore. 422 00:34:07,597 --> 00:34:10,309 De Amazone krijgers paren met mannen, de mannen worden vermoord, bla bla bla. 423 00:34:10,344 --> 00:34:13,505 Maar volgens dit hier zijn het niet de vrouwen die doden. 424 00:34:13,711 --> 00:34:18,814 In plaats daarvan vereist het inwijdingsritueel dat het kind geboren door het paringsproces... 425 00:34:18,849 --> 00:34:23,565 haar eigen vader moet vermoorden. - Wat? 426 00:34:27,519 --> 00:34:31,605 Je ziet er doodmoe uit. - En ik verga van de honger. 427 00:34:33,049 --> 00:34:37,646 Het is een zware zestiende verjaardag geweest. Dus, je gelooft me? 428 00:34:40,063 --> 00:34:42,005 Je gaat me helpen? 429 00:34:43,359 --> 00:34:45,283 Als je er echt uit wilt... 430 00:34:50,716 --> 00:34:53,599 Rechercheur. - Agent. Jij bent hier nog laat. 431 00:34:54,467 --> 00:34:58,287 Ja. Luister, kunnen we morgenvroeg praten? - Wat voor haast heb je? 432 00:35:00,247 --> 00:35:04,841 Sam? Sam Winchester. Eens zien. 433 00:35:04,876 --> 00:35:07,899 Ik zou je kunnen arresteren voor het net doen alsof je een federaal agent bent. 434 00:35:35,765 --> 00:35:38,183 Wat gebeurt er als ze erachter komen dat je weg bent? 435 00:35:38,446 --> 00:35:43,160 Ze zijn er misschien al wel achtergekomen. En dan zullen ze op me jagen. 436 00:35:49,836 --> 00:35:54,958 Luister, ik weet dat dit moeilijk gaat worden, maar als ik eruit wil, moet ik dat nu doen. 437 00:35:54,993 --> 00:35:59,874 We hebben kaas en een overgebleven burrito. - Het maakt geen verschil. 438 00:36:07,302 --> 00:36:09,313 Je vroeg of ik je geloofde? 439 00:36:18,104 --> 00:36:20,217 Mij werd al verteld dat je een uitdaging zou zijn. 440 00:36:21,414 --> 00:36:25,715 Ik dacht al wel dat je me zou proberen te verrassen met een zielig verhaal. 441 00:36:26,391 --> 00:36:28,475 Het werkte bijna, want ik had je moeder verwacht. 442 00:36:34,384 --> 00:36:37,859 Het is niet aan haar. Ik moet je vermoorden. 443 00:36:38,063 --> 00:36:39,751 Is dat wat ze je hebben verteld? - Dat is wat ik ben. 444 00:36:39,786 --> 00:36:42,614 Dan kan ik je net zo goed direct vermoorden. - Inderdaad. 445 00:36:42,755 --> 00:36:45,368 Maar dat had je 30 seconden geleden ook al kunnen doen. 446 00:36:55,463 --> 00:36:57,130 Het is vreemd genoeg moeilijk, of niet? 447 00:36:58,060 --> 00:36:59,159 Voor mij wel. - Kappen. 448 00:36:59,194 --> 00:37:02,677 Hoe kan het ook anders? Je bent m'n vader. - Hé! Daar gaan we niet over beginnen. 449 00:37:02,712 --> 00:37:06,040 Maar het is waar. Jij bent de reden dat we hier staan. 450 00:37:06,075 --> 00:37:08,353 Ik zou hier niet zijn zonder jou. 451 00:37:10,306 --> 00:37:12,325 Dus nu moet iemand de ander vermoorden. 452 00:37:14,668 --> 00:37:19,276 Weet je wat? Tot zover is m'n jeugd nogal teleurstellend geweest. 453 00:37:19,311 --> 00:37:21,677 Je hebt nog niemand vermoord, Emma. 454 00:37:23,780 --> 00:37:25,380 Loop weg. 455 00:37:25,456 --> 00:37:32,501 Nu direct. Ik zal niet achter je aankomen. - Dat kan ik niet. Ik heb geen keus. 456 00:37:40,495 --> 00:37:42,514 Alsjeblieft, laat hem me geen pijn doen! 457 00:38:22,786 --> 00:38:26,955 Hier is het moederschip. - Laten we dit regelen. 458 00:38:35,997 --> 00:38:37,980 Ze zijn weg. 459 00:38:57,876 --> 00:39:02,674 Weet je wat? Ik vind het ook niets. Ik wilde ze net zo graag martelen als jij. 460 00:39:03,092 --> 00:39:07,407 Ja, maar, hé, de volgende keer dat ze opduiken, zullen we klaar zijn... 461 00:39:08,252 --> 00:39:10,674 Als we zo lang blijven leven... 462 00:39:13,383 --> 00:39:15,838 Goed. Blijf daar maar pissig zitten. 463 00:39:18,476 --> 00:39:21,664 Wat zei je tegen me toen ik degene was die bevroor? 464 00:39:21,699 --> 00:39:24,566 Wat zei je over Amy? "Je vermoordt het monster!" 465 00:39:24,576 --> 00:39:27,477 Dat ging ik ook doen! - Ja, vast! Denk je dat ik een idioot ben?! 466 00:39:27,487 --> 00:39:29,838 Dus je denkt dat ik dat wel ben? - Dean, je zou haar hebben laten gaan! 467 00:39:29,873 --> 00:39:32,201 Echt niet! Dat slaat nergens op! 468 00:39:32,876 --> 00:39:36,478 Luister, man. Ze was niet van jou. Niet echt. 469 00:39:39,369 --> 00:39:42,761 Eerlijk gezegd was ze dat wel, echt. 470 00:39:43,242 --> 00:39:46,974 Ze bleek alleen ook een krankzinnig mannenvermoordend monster te zijn. 471 00:39:46,975 --> 00:39:49,977 Maar, hé... - Weet je wat? Bobby had gelijk. 472 00:39:50,012 --> 00:39:53,624 Je bent er met je hoofd niet bij, man. Toen Cass stierf, wankelde je, maar nu... 473 00:39:53,659 --> 00:39:55,163 Nu wat? 474 00:39:55,408 --> 00:40:00,571 Alsof jij er zo perfect mee omgaat? Ja, hier is nieuws, maat. Je bent net zo verneukt als ik! 475 00:40:00,975 --> 00:40:04,246 Je bent gewoon groter. 476 00:40:06,656 --> 00:40:08,743 Wat?! - Weet ik veel. 477 00:40:11,457 --> 00:40:12,532 Luister... 478 00:40:13,941 --> 00:40:19,077 Dean, het punt is dat het vanavond je bijna je dood is geworden. 479 00:40:19,112 --> 00:40:22,125 Het interesseert me niets hoe je ermee omgaat. Echt niet. 480 00:40:22,160 --> 00:40:26,900 Zolang het je dood maar niet wordt. 481 00:40:30,542 --> 00:40:32,557 Ik zal doen wat ik kan. 482 00:40:34,222 --> 00:40:37,255 Wat bedoel je daarmee? - Dat ik zal doen wat ik kan, oké? 483 00:40:37,290 --> 00:40:38,988 En je kan erover ophouden. 484 00:40:47,515 --> 00:40:50,928 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com