1 00:00:01,969 --> 00:00:03,800 Vorige keer in One Tree Hill... 2 00:00:01,851 --> 00:00:05,259 Het spijt me wat er met je restaurant is gebeurd. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,611 Ik waardeer dat je bij mijn vrouw en familie stond... 4 00:00:07,612 --> 00:00:09,596 maar als ik terug kom, moet je weg zijn. 5 00:00:09,597 --> 00:00:11,391 Nou, nou. 6 00:00:11,392 --> 00:00:13,935 Chris Keller. Wat doe jij hier? 7 00:00:13,936 --> 00:00:15,395 Ik ben eigenaar van Red Bedroom. 8 00:00:15,396 --> 00:00:17,981 Ik vroeg me af of je het schandalige bord weg kunt halen... 9 00:00:17,982 --> 00:00:19,441 die buiten voor je gebouw hangt. 10 00:00:19,442 --> 00:00:21,075 Weet je zeker dat je niet te kinderachtig bent? 11 00:00:21,076 --> 00:00:23,069 Nee. Als ze niet netjes willen spelen, doen wij dat ook niet. 12 00:00:23,070 --> 00:00:26,031 Jullie hebben 30 seconden om van mijn terrein te gaan voor ik de politie bel. 13 00:00:26,032 --> 00:00:27,949 Veel mensen slaapwandelen. 14 00:00:27,950 --> 00:00:29,417 Ze kleden zich niet aan, pakken hun telefoon... 15 00:00:29,418 --> 00:00:30,493 en gaan slapen in een park. 16 00:00:30,494 --> 00:00:32,620 Je zei dat je je ogen voor me wou sluiten... 17 00:00:32,621 --> 00:00:34,414 en dat je je leven met me wilde doorbrengen. 18 00:00:34,415 --> 00:00:36,123 Ik ga hulp zoeken. 19 00:00:36,124 --> 00:00:37,475 Het gaat gebeuren. 20 00:00:39,877 --> 00:00:41,812 Ik heb mijn nummer in je telefoon gezet. 21 00:00:43,839 --> 00:00:46,353 Het staat onder "N" voor "niet Alex." 22 00:00:47,176 --> 00:00:49,487 Hoe gaat het met Chris Keller's vriendin? 23 00:00:52,556 --> 00:00:55,351 Kijk eens wat papa voor je heeft geregeld, Lydia. Mirna Moose. 24 00:00:55,352 --> 00:00:57,945 Ik bel om er zeker van te zijn dat alles goed is. 25 00:00:57,946 --> 00:00:59,879 Bel me als je dit hoort, oké? 26 00:00:59,880 --> 00:01:00,690 Wat is er gebeurd? 27 00:01:00,691 --> 00:01:02,442 Ik weet het niet meer. 28 00:01:02,443 --> 00:01:03,642 Gewoon vergeten. 29 00:01:03,643 --> 00:01:06,946 Het was minstens 38 graden toen ik Davis achterliet. 30 00:01:06,947 --> 00:01:09,032 Ik kan mezelf dit niet vergeven.. 31 00:01:09,033 --> 00:01:12,927 Ik kan mezelf niet vergeven dat ik zo zorgeloos ben geweest. 32 00:01:15,928 --> 00:01:19,928 Vertaald door CloudStrife en elthijsie Synch door Sam www.bierdopje.com 33 00:01:22,387 --> 00:01:24,355 Hoi, Nathan. 34 00:01:24,356 --> 00:01:27,674 Het spijt me dat ik 20 berichten achter laat lieverd... 35 00:01:27,675 --> 00:01:30,010 maar ik word een beetje ongerust... 36 00:01:30,011 --> 00:01:32,305 en hopelijk heb je een latere vlucht genomen... 37 00:01:32,306 --> 00:01:34,099 en ben je nu in de lucht... 38 00:01:34,100 --> 00:01:37,227 maar bel me zodra je dit hoort, oké? 39 00:01:37,228 --> 00:01:39,370 Goed, ik hou van je. Doei. 40 00:01:39,371 --> 00:01:40,488 Goedemorgen, Haley. 41 00:01:40,489 --> 00:01:41,981 Goedemorgen. 42 00:01:41,982 --> 00:01:44,358 Is alles goed? 43 00:01:44,359 --> 00:01:48,363 Vind je het erg om vandaag op de kinderen te passen? 44 00:01:48,364 --> 00:01:50,998 Ik moet vandaag even van huis. 45 00:01:50,999 --> 00:01:52,032 Het spijt me. 46 00:01:52,033 --> 00:01:53,701 Oké. 47 00:01:53,702 --> 00:01:55,245 Weet je zeker dat alles goed is? 48 00:01:55,246 --> 00:01:57,205 Het is allemaal goed. 49 00:02:10,435 --> 00:02:12,553 Lieverd, er is iets met Haley. 50 00:02:12,554 --> 00:02:15,156 Ik moet naar het café om voor haar in te vallen. 51 00:02:15,157 --> 00:02:18,643 Ik denk dat ze die trut van het Tree Hill café ontloopt. 52 00:02:18,644 --> 00:02:20,778 Hoe halen ze het in hun hoofd... 53 00:02:20,779 --> 00:02:22,396 om een moordenaar spandoek op te hangen? 54 00:02:22,397 --> 00:02:23,497 Ik bedoel, wie doet dat? 55 00:02:25,149 --> 00:02:28,902 Julian, gaat het met je? 56 00:02:28,903 --> 00:02:31,172 Het politiebureau heeft gebeld. 57 00:02:31,173 --> 00:02:34,492 Ze gaan geen aanklacht tegen me indienen. 58 00:02:34,493 --> 00:02:38,596 Geweldig en natuurlijk doen ze dat niet. 59 00:02:42,884 --> 00:02:45,970 We moeten dit achter ons laten. Davis is in orde. 60 00:02:48,339 --> 00:02:52,109 Wil je de kinderen voor me naar de oppas brengen... 61 00:02:52,110 --> 00:02:54,554 als je naar je huis rijd? 62 00:02:54,555 --> 00:02:57,140 Moet ik je vertellen... 63 00:02:57,141 --> 00:03:01,101 dat ik vind dat je een geweldige vader bent en dat ik van je hou? 64 00:03:01,102 --> 00:03:03,454 Dat wil ik. 65 00:03:03,455 --> 00:03:04,689 Beide. 66 00:03:04,690 --> 00:03:09,194 We komen er wel doorheen. 67 00:03:09,195 --> 00:03:11,412 Ik vertrouw je, oké? 68 00:03:11,413 --> 00:03:17,051 Je moet jezelf weer leren vertrouwen. 69 00:03:50,236 --> 00:03:51,945 Stout, stout. 70 00:03:56,867 --> 00:04:00,453 Wie is dat? 71 00:04:00,454 --> 00:04:02,096 Chuck, dit is Tara. 72 00:04:03,622 --> 00:04:04,958 Heb je een slaapfeestje gehad? 73 00:04:04,959 --> 00:04:07,218 Zoiets. 74 00:04:07,219 --> 00:04:09,546 Hoe ben je binnen gekomen? 75 00:04:09,547 --> 00:04:12,005 Ik heb Alex haar sleutel gepakt. Zij wilde hem niet. 76 00:04:13,634 --> 00:04:15,468 Wat doe je hier? 77 00:04:15,469 --> 00:04:18,011 Ik kwam even vertellen dat ik niet naar de film kan... 78 00:04:18,012 --> 00:04:20,431 omdat mijn vader vandaag thuis komt. 79 00:04:26,020 --> 00:04:28,706 Kijk niet zo verdrietig. 80 00:04:28,707 --> 00:04:31,542 Jij kunt me meenemen naar de film. 81 00:04:31,543 --> 00:04:36,797 Of, nog beter, we kunnen thuis blijven en onze eigen film maken. 82 00:04:41,586 --> 00:04:43,137 Zijn vader? 83 00:04:51,448 --> 00:04:52,922 Hoe heb je geslapen? 84 00:04:53,834 --> 00:04:56,767 Niet zo goed. Ik mis mijn bed. 85 00:04:56,768 --> 00:04:58,218 En Quinn. 86 00:04:58,219 --> 00:05:00,721 Maar ik werd in ieder geval wakker in hetzelfde bed... 87 00:05:00,722 --> 00:05:02,646 dus, misschien gaat het wel goed. 88 00:05:02,647 --> 00:05:05,726 Ik denk dat niet dat het nu al goed gaat. 89 00:05:05,727 --> 00:05:10,106 Clay, je hebt wat ze noemen een isolerende zwerfzucht stoornis. 90 00:05:10,315 --> 00:05:12,358 Een zwerfzucht stoornis? 91 00:05:12,567 --> 00:05:14,736 Het betekend dat je voor korte termijn iemand anders wordt. 92 00:05:15,069 --> 00:05:16,737 Mensen kunnen normaal functioneren. 93 00:05:16,738 --> 00:05:20,073 Ze praten, rijden, voeren zelfs gesprekken... 94 00:05:20,074 --> 00:05:22,910 maar als ze bij komen, weten ze er niets meer van. 95 00:05:23,161 --> 00:05:27,165 Waarom? Ik bedoel, waarom ik? Waarom nu? 96 00:05:27,515 --> 00:05:29,416 Soms kan een traumatische ervaring... 97 00:05:29,417 --> 00:05:33,420 kortsluiting veroorzaken in het brein, die ervoor zorgt dat het licht uit gaat. 98 00:05:33,421 --> 00:05:36,357 Ik denk dat op een bepaald punt in je leven... 99 00:05:36,358 --> 00:05:38,859 je iets hebt onderdrukt om ermee om te gaan... 100 00:05:38,860 --> 00:05:41,054 en nu probeert de waarheid weer boven te komen. 101 00:05:41,279 --> 00:05:43,030 Dus ik ben als Jason Bourne... 102 00:05:43,031 --> 00:05:45,183 alleen word ik wakker in draaimolens? 103 00:05:45,433 --> 00:05:47,401 Ja, zonder al het schieten en achtervolgingen. 104 00:05:47,402 --> 00:05:48,902 Een beetje schieten en achtervolgen. 105 00:05:48,903 --> 00:05:50,730 Wat moet ik nu doen? 106 00:05:50,731 --> 00:05:52,156 We gaan een beetje graven. 107 00:05:52,157 --> 00:05:54,359 Ik help je de missende informatie te achterhalen. 108 00:05:54,659 --> 00:05:57,487 Als we weten wat het is dan stopt het vanzelf. 109 00:05:57,779 --> 00:06:01,824 Dat klink niet echt leuk. 110 00:06:02,116 --> 00:06:04,035 Maar, het zit zo, doc. 111 00:06:04,036 --> 00:06:05,886 Wat het ook is dat ik onderdruk... 112 00:06:05,887 --> 00:06:08,748 Als het ik het onderdruk. Ik wil niet weten wat het is. 113 00:06:08,749 --> 00:06:12,726 Dus, ik denk dat ik maar ga. 114 00:06:12,727 --> 00:06:13,753 Het spijt me. 115 00:06:14,062 --> 00:06:15,763 Ik wilde je tijd niet verpesten. 116 00:06:15,764 --> 00:06:16,881 Ik ben bang dat je niet kunt gaan, Clay. 117 00:06:16,882 --> 00:06:19,008 Je hebt jezelf ingecheckt.. 118 00:06:19,234 --> 00:06:22,019 dus we zijn de komende 24 uur nog verantwoordelijk voor je. 119 00:06:25,766 --> 00:06:27,908 Het is maar een dag. 120 00:06:27,909 --> 00:06:29,894 Misschien maakt het verschil. 121 00:06:48,179 --> 00:06:49,496 Goed, jongens. 122 00:06:49,497 --> 00:06:50,964 Daar gaan we dan. 123 00:07:13,037 --> 00:07:15,188 Hey, Quinny. Fijn dat je kon komen. 124 00:07:15,189 --> 00:07:16,407 Wat is er gebeurd? 125 00:07:16,408 --> 00:07:18,409 Nathan is gisteravond nooit thuis gekomen. 126 00:07:18,410 --> 00:07:20,653 Ik weet zeker dat alles in orde is. 127 00:07:20,862 --> 00:07:22,796 Hij heeft waarschijnlijk zijn vlucht gemist. 128 00:07:22,797 --> 00:07:24,214 Nee, dat is niets voor hem. 129 00:07:24,215 --> 00:07:26,800 Als er iets was veranderd, had hij nu wel gebeld. 130 00:07:26,801 --> 00:07:28,552 Misschien is hij zijn mobiel kwijt. 131 00:07:28,553 --> 00:07:29,920 Hij kent mijn nummer. 132 00:07:29,921 --> 00:07:31,972 Ik weet het niet. Ik denk dat ik de politie moet bellen. 133 00:07:31,973 --> 00:07:33,424 Ik speel het liever veilig. 134 00:07:33,425 --> 00:07:34,842 Ja, natuurlijk. 135 00:07:34,843 --> 00:07:36,419 Is papa al thuis? 136 00:07:36,644 --> 00:07:37,895 Het, kerel. 137 00:07:37,896 --> 00:07:39,430 Je vader heeft wat vertraging... 138 00:07:39,431 --> 00:07:41,047 maar hij komt snel thuis. 139 00:07:41,048 --> 00:07:43,901 En tot die tijd gaan jij en Lydia met mij optrekken. 140 00:07:43,902 --> 00:07:46,935 Kom op. We gaan haar halen. 141 00:08:26,783 --> 00:08:28,751 Het is net als mijn eigen geld printen. 142 00:08:31,922 --> 00:08:34,206 Hoe is't, kleine Keller? 143 00:08:40,346 --> 00:08:41,598 Chuck, vraag het hem gewoon. 144 00:08:41,599 --> 00:08:43,559 Het is al goed. Ik doe het. 145 00:08:43,800 --> 00:08:46,035 Je gebruikt pommade in plaats van gel. 146 00:08:46,036 --> 00:08:47,521 Je moet ze mixen. 147 00:08:52,426 --> 00:08:54,153 Kom je vanavond mijn vader ontmoeten? 148 00:08:54,394 --> 00:08:56,530 Natuurlijk. 149 00:08:56,531 --> 00:08:57,990 Weet je wat? 150 00:08:58,265 --> 00:09:00,232 Zeg hem dat hij zijn Chris Keller CD collectie mee moet nemen... 151 00:09:00,233 --> 00:09:02,118 wat voor kleine Keller, geef ik zelfs handtekeningen. 152 00:09:02,119 --> 00:09:03,869 Dit wordt de beste avond ooit. 153 00:09:03,870 --> 00:09:05,705 Mijn twee favoriete mensen op dezelfde plek. 154 00:09:05,706 --> 00:09:07,958 Geweldig. 155 00:09:08,274 --> 00:09:09,558 Heb je niet drie favorieten? 156 00:09:09,559 --> 00:09:11,210 Klopt. 157 00:09:11,211 --> 00:09:12,277 Mijn moeder is er ook. 158 00:09:13,922 --> 00:09:14,964 Daar is mijn schatje. 159 00:09:21,056 --> 00:09:24,140 Daar gaan we. Kom op. 160 00:09:25,226 --> 00:09:26,926 Dat is vreemd. 161 00:09:26,927 --> 00:09:30,355 Geen wonder dat meiden hem niet zien staan. 162 00:09:30,597 --> 00:09:32,798 Laat me dit even recht zetten. 163 00:09:32,799 --> 00:09:35,134 We gaan gewoon praten en praten... 164 00:09:35,135 --> 00:09:37,571 tot we een verschrikkelijk verleden oprakelen? 165 00:09:37,572 --> 00:09:39,531 Het hoeft niet verschrikkelijk te zijn. 166 00:09:39,532 --> 00:09:42,993 Kun je me niet gewoon pillen geven of schok therapie ofzo? 167 00:09:42,994 --> 00:09:48,114 Mensen praten liever dan dat ze onder stroom staan maar misschien kan ik een taser regelen. 168 00:09:50,417 --> 00:09:53,045 Praten is de behandeling, Clay. 169 00:09:53,286 --> 00:09:57,007 Ik begrijp niet hoe het kan helpen als ik verberg waar we over moeten praten. 170 00:09:57,008 --> 00:09:58,991 We komen er wel. 171 00:09:58,992 --> 00:10:01,303 Vertel me over Sara. 172 00:10:01,304 --> 00:10:03,328 Ja, want dat is niet vreselijk. 173 00:10:03,329 --> 00:10:04,765 Ze is gestorven. 174 00:10:04,766 --> 00:10:07,142 Praat je liever over de pijnstillers? 175 00:10:07,143 --> 00:10:09,978 Ik denk dat ik een paar gekocht heb. 176 00:10:09,979 --> 00:10:11,188 Dat denk je? 177 00:10:11,189 --> 00:10:13,106 Ja, ik weet het niet meer zo goed. 178 00:10:13,406 --> 00:10:15,524 Wat is het laatste dat je je herinnert? 179 00:10:15,525 --> 00:10:18,362 Ik weet nog dat je zei dat dit ging helpen. 180 00:10:18,363 --> 00:10:20,739 Ik zal de taser halen. 181 00:10:20,981 --> 00:10:22,615 Mag ik een vanille latte? 182 00:10:22,616 --> 00:10:24,850 Natuurlijk. 183 00:10:24,851 --> 00:10:26,161 Dit is nogal vreemd... 184 00:10:26,162 --> 00:10:29,705 dat jij mij een latte koopt. 185 00:10:31,376 --> 00:10:34,878 Koffie is de nieuwe latte. 186 00:10:34,879 --> 00:10:37,997 Weet je hoe je dat apparaat moet gebruiken? 187 00:10:37,998 --> 00:10:40,717 Millie, ik ben mede eigenaar van dit café. 188 00:10:40,967 --> 00:10:44,637 Als ik het dingetje wilde doen... 189 00:10:44,638 --> 00:10:47,850 en de melk zo luchtig wilde maken, zou ik dat doen. 190 00:10:47,851 --> 00:10:49,434 Koffie lijkt me prima. 191 00:10:49,435 --> 00:10:50,894 Bedankt. 192 00:10:50,895 --> 00:10:52,728 Heb je ook pistache muffins? 193 00:10:52,729 --> 00:10:55,774 Die hebben we. 194 00:10:56,983 --> 00:10:58,934 Hiernaast. 195 00:11:00,103 --> 00:11:01,770 Je moet gaan. 196 00:11:01,771 --> 00:11:03,782 Je bent hier niet meer welkom> 197 00:11:03,783 --> 00:11:07,494 Goed, ik plaats een spandoek. Jij plaatst een spandoek. 198 00:11:07,495 --> 00:11:09,195 Ik weet niet wat me bezielde. 199 00:11:09,196 --> 00:11:13,532 En zoals je weet Brooke Davis, is het openen van een succesvol bedrijf... 200 00:11:13,533 --> 00:11:14,710 soms erg stressig. 201 00:11:16,169 --> 00:11:17,736 Wat is dat? 202 00:11:19,840 --> 00:11:21,957 Het is een face-to-face vrienden verzoek. 203 00:11:21,958 --> 00:11:23,302 Ik hoop dat je het accepteert. 204 00:11:24,677 --> 00:11:25,596 Geweldig. 205 00:11:27,247 --> 00:11:29,248 Echt? 206 00:11:29,249 --> 00:11:32,019 Ik wilde dat er een face-to-face blokkeer functie was. 207 00:11:42,403 --> 00:11:45,430 Ik denk dat we moeten praten. - Ik weet het. 208 00:11:45,431 --> 00:11:46,866 Eerst gaat Alex weg. 209 00:11:46,867 --> 00:11:49,328 Nu verlaat Tara je voor Chris Keller? 210 00:11:49,329 --> 00:11:55,334 Tara heeft me eigenlijk niet verlaten. 211 00:11:55,335 --> 00:11:59,712 Chase, je moet onder ogen zien dat je vriendin nu bij Chris Keller is. 212 00:11:59,713 --> 00:12:02,758 Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Chris Keller is Chris Keller. 213 00:12:05,802 --> 00:12:07,346 Je hebt gelijk. 214 00:12:07,347 --> 00:12:11,350 Tenzij je date met Chris Keller's vriendin? 215 00:12:11,558 --> 00:12:13,936 Ik weet niet of ik het daten zou noemen. 216 00:12:13,937 --> 00:12:17,313 Maar je wist vast niet dat het Chris Keller's was, toch? 217 00:12:19,632 --> 00:12:22,569 Eerst niet. 218 00:12:22,570 --> 00:12:26,322 Chuck Skolnick is nog nooit zo teleurgesteld in je geweest. 219 00:12:37,250 --> 00:12:38,650 Kom binnen. 220 00:12:40,987 --> 00:12:44,240 Ik heb hier nu echt geen tijd voor. 221 00:12:45,592 --> 00:12:47,626 Chris Keller's is beledigd door je gebrek aan enthousiasme. 222 00:12:47,627 --> 00:12:48,794 Luister naar me. 223 00:12:48,795 --> 00:12:51,463 Nathan is gisteravond niet thuis gekomen. Ik ben de hele ochtend al aan het bellen. 224 00:12:51,464 --> 00:12:53,048 Het vliegveld geeft me geen informatie. 225 00:12:53,049 --> 00:12:55,184 Niemand wil me... - Goed, ik zal je helpen. 226 00:12:55,185 --> 00:12:56,969 Ik ken mensen bij het vliegveld. Ik heb ooit met een stewardess geslapen. 227 00:12:56,970 --> 00:12:58,438 Tot ziens, Chris. 228 00:12:58,439 --> 00:13:00,339 Goed, vlucht bediende. 229 00:13:00,340 --> 00:13:01,525 Kom op. 230 00:13:01,526 --> 00:13:02,901 Laat me je helpen. Waar ga je heen? 231 00:13:02,902 --> 00:13:04,778 Ik ga naar de politie. 232 00:13:05,011 --> 00:13:07,489 Goed. Ik heb ook eens met een agente geslapen. 233 00:13:07,490 --> 00:13:08,981 We gaan. 234 00:13:18,191 --> 00:13:20,626 Ik heb net gebeld met de babysitter. 235 00:13:20,627 --> 00:13:21,910 Ze zei dat je later komt. 236 00:13:21,911 --> 00:13:23,045 Is alles goed? 237 00:13:23,046 --> 00:13:24,630 Ja, alles is in orde. 238 00:13:24,631 --> 00:13:26,717 Ik wilde gewoon nog wat tijd met de kinderen doorbrengen. 239 00:13:26,718 --> 00:13:28,834 Geweldig. 240 00:13:28,835 --> 00:13:30,085 Dat is geweldig. 241 00:13:30,086 --> 00:13:32,514 Ik zal je niet langer van ze houden. 242 00:13:32,515 --> 00:13:34,807 Goed. Doei, lieverd. Ik hou van je. 243 00:13:34,808 --> 00:13:36,725 Ik hou ook van jou. 244 00:13:36,726 --> 00:13:38,437 Doei. 245 00:13:54,856 --> 00:13:57,659 Je kunt het gewoon zeggen als je wilt. 246 00:13:57,660 --> 00:13:59,377 Ik begrijp je niet. 247 00:13:59,378 --> 00:14:01,451 Je denk dat ik een verschrikkelijke vader ben. 248 00:14:02,034 --> 00:14:05,700 Ik heb verschrikkelijke vaders gezien en jij bent er geen. 249 00:14:05,701 --> 00:14:07,552 Maar je bent een gelukkige vader. 250 00:14:07,553 --> 00:14:10,054 Je moet je zegeningen tellen. 251 00:14:11,710 --> 00:14:13,045 Gaat het goed met hem? 252 00:14:13,046 --> 00:14:14,425 Julian, hij is prima in orde. 253 00:14:14,426 --> 00:14:15,631 Er is niets veranderd. 254 00:14:15,844 --> 00:14:17,550 Davis is nog steeds helemaal gezond. 255 00:14:17,551 --> 00:14:20,553 Maar ik maak me een beetje zorgen om jou. 256 00:14:20,554 --> 00:14:21,816 Weet je zeker dat hij in orde is? 257 00:14:21,817 --> 00:14:23,484 Want ik lees online dat de symptomen... 258 00:14:23,485 --> 00:14:24,902 pas na een paar dagen kunnen komen. 259 00:14:24,903 --> 00:14:27,939 Als je mijn professionele mening wilt weten... 260 00:14:27,940 --> 00:14:32,026 moet je dit onmiddelijk nemen. 261 00:14:33,662 --> 00:14:38,216 Dat is een dag rust voor jou. 262 00:14:42,449 --> 00:14:45,039 Jamie, kom Marco Polo met ons spelen. 263 00:14:45,040 --> 00:14:46,741 Lydia speelt telkens vals. 264 00:14:46,742 --> 00:14:48,960 Ze houd haar ogen niet dicht. 265 00:14:48,961 --> 00:14:50,295 Misschien straks. 266 00:14:50,296 --> 00:14:51,292 Goed. 267 00:14:51,293 --> 00:14:53,848 Wat spookt er door je hoofd, kleine man? 268 00:14:54,922 --> 00:14:56,517 Weet je, tante Quinn... 269 00:14:56,518 --> 00:14:58,508 het is niet zijn schuld dat hij dwaalt. 270 00:14:58,509 --> 00:15:00,718 Ik weet het. 271 00:15:00,719 --> 00:15:02,056 Hier. 272 00:15:02,057 --> 00:15:03,975 Je zou mijn zilveren dollar bij je moeten houden... 273 00:15:03,976 --> 00:15:05,348 tot Clay weer beter is. 274 00:15:05,349 --> 00:15:06,561 Bedankt. 275 00:15:06,562 --> 00:15:08,309 Het is voor goed geluk? 276 00:15:08,310 --> 00:15:10,064 Meer jouw geluk dan die van hem. 277 00:15:11,478 --> 00:15:14,315 Het is zilver. Vertrouw me maar. 278 00:15:14,570 --> 00:15:16,108 Jamie, Clay is geen weerwolf. 279 00:15:16,372 --> 00:15:17,401 Maar er is vanavond een volle maan. 280 00:15:17,402 --> 00:15:18,820 Jamie, je hoeft niet bang te zijn. 281 00:15:18,821 --> 00:15:20,238 Niet alle weerwolven zijn slecht. 282 00:15:21,543 --> 00:15:25,034 Professor Lupos, een van Harry Potter's beste leraren. 283 00:15:25,280 --> 00:15:26,998 Goed, ik beloof dat ik hem bij me zal houden... 284 00:15:26,999 --> 00:15:28,883 als je Marco Polo met ons komt spelen. 285 00:15:28,884 --> 00:15:30,248 Deal. Maar jij bent Marco. 286 00:15:30,249 --> 00:15:31,499 Kom op. 287 00:15:33,542 --> 00:15:35,390 Je maalt de bonen... 288 00:15:35,391 --> 00:15:37,129 en stopt ze in het filter. 289 00:15:37,459 --> 00:15:39,590 Moet je die perfecte crema zien. - Crema? 290 00:15:39,812 --> 00:15:41,717 De lichter gekleurde toplaag. 291 00:15:41,980 --> 00:15:43,297 Het teken van een goede espresso. 292 00:15:43,298 --> 00:15:45,054 Dan klop je de melk... 293 00:15:45,300 --> 00:15:46,514 tot je de dikte krijgt die je wilt. 294 00:15:46,515 --> 00:15:49,070 Sorry. Welke taal spreek je... 295 00:15:49,071 --> 00:15:50,643 en hoe weet je dit allemaal? 296 00:15:50,906 --> 00:15:52,990 We hebben een segment gedaan in Mouth en Millie in de ochtend. 297 00:15:52,991 --> 00:15:55,493 Je zei dat je keek. - Dat doe ik ook. 298 00:15:55,494 --> 00:15:56,811 Maar ik ben moeder van een tweeling... 299 00:15:56,812 --> 00:15:58,359 en soms hebben ze hun eigen ochtenshow. 300 00:15:59,985 --> 00:16:02,050 Ik heb laatst wel een clip op YouTube gezien. 301 00:16:02,051 --> 00:16:03,618 Laat me raden... 302 00:16:03,619 --> 00:16:05,783 die ene waarin in Marvin dik noem op tv. 303 00:16:05,784 --> 00:16:10,496 Het was meer, dik. Dik, dik, dik, dik. 304 00:16:13,011 --> 00:16:14,375 Dat is een slechte zet, Millie. 305 00:16:14,376 --> 00:16:17,128 Het was gemeen en ik wilde dat ik het terug kon nemen. 306 00:16:17,332 --> 00:16:20,381 Maar hij eet nu wel gezonder. 307 00:16:20,382 --> 00:16:21,799 Dus er is een pluspunt. 308 00:16:24,344 --> 00:16:25,678 Je bent een genie. 309 00:16:27,476 --> 00:16:30,278 Is het mogelijk dat jullie een segment doen... 310 00:16:30,279 --> 00:16:34,312 over het weg krijgen van Tree Hill café sletten? 311 00:16:34,313 --> 00:16:35,650 Ik zal zien wat ik kan doen. 312 00:16:35,651 --> 00:16:37,568 Ik kan niet geloven dat ze dat spandoek heeft opgehangen. 313 00:16:37,569 --> 00:16:39,537 Wie doet dat? - Dat zei ik ook al. 314 00:16:39,538 --> 00:16:41,861 Ze is zo'n kleine... - Kakkerlak. 315 00:16:42,124 --> 00:16:43,571 Precies. Moeilijk om vanaf te komen. 316 00:16:44,654 --> 00:16:46,346 Oh, God. 317 00:16:47,529 --> 00:16:50,119 Zeg me alsjeblieft dat dat net niet gebeurde. 318 00:16:50,382 --> 00:16:52,455 Oké. Dan gebeurd dat ook niet echt. 319 00:16:58,712 --> 00:17:00,057 Ziek. 320 00:17:02,845 --> 00:17:05,212 Ik zie niet helemaal in wat je trouwerij met mij te maken heeft... 321 00:17:05,213 --> 00:17:07,098 dus gooi een lach op je gezicht... 322 00:17:07,099 --> 00:17:09,383 en ga weer aan het werk voordat ik een nieuwe serveerster aanneem. 323 00:17:13,655 --> 00:17:15,353 Ik moet met je praten. 324 00:17:15,354 --> 00:17:17,492 Goed. Ik kom later wel langs. 325 00:17:17,493 --> 00:17:18,814 Ik hou van praten na de seks. 326 00:17:18,815 --> 00:17:20,561 Dat, is waar het om gaat. 327 00:17:20,562 --> 00:17:23,948 Daar kom niet meer van. 328 00:17:23,949 --> 00:17:26,233 Ik ben een slecht voorbeeld voor Chuck... 329 00:17:26,234 --> 00:17:28,324 en hij kijkt echt tegen me op, dus... 330 00:17:28,570 --> 00:17:31,452 Ik vind het sexy als je nobel probeert te doen. 331 00:17:31,453 --> 00:17:34,497 Ten eerste, ew. 332 00:17:34,498 --> 00:17:38,763 Ten tweede, neem je mijn café over en nu Chase? 333 00:17:38,764 --> 00:17:41,003 Beetje geobsedeerd met mijn afdankertjes? 334 00:17:41,216 --> 00:17:43,918 Je mag je kakkerlak geinfesteerde plant weer terug hebben. 335 00:17:43,919 --> 00:17:45,049 Wat? 336 00:17:45,253 --> 00:17:47,104 Dit is het bedankje die ik krijg voor dat ik jou een cadeau geef? 337 00:17:47,105 --> 00:17:48,773 Het was prima in orde toen ik het bracht. 338 00:17:48,774 --> 00:17:51,180 Mijn God. 339 00:17:51,181 --> 00:17:53,224 De kakkerlakken komen vast uit Karen's café. 340 00:17:54,146 --> 00:17:56,864 Oké, er is vast een verklaring voor. 341 00:17:56,865 --> 00:17:59,730 Misschien is dit een groot misverstand. 342 00:17:59,731 --> 00:18:02,984 Jij bent dood voor mij. En jij, ik ken jouw type. 343 00:18:02,985 --> 00:18:05,957 Ik was vroeger een bitch omdat het kon... 344 00:18:05,958 --> 00:18:07,492 maar nu ben ik een bitch... 345 00:18:07,493 --> 00:18:09,710 voor mijn vrienden en familie. 346 00:18:09,711 --> 00:18:11,158 Dat wil je niet uitproberen. 347 00:18:11,380 --> 00:18:13,831 Zoek op bitch en je krijgt Brooke. 348 00:18:13,832 --> 00:18:16,080 Probeer me maar uit. 349 00:18:16,081 --> 00:18:17,957 Doei, Brooke. 350 00:18:17,958 --> 00:18:20,001 Dood. 351 00:18:21,751 --> 00:18:23,090 Doei. 352 00:18:29,014 --> 00:18:31,983 Clay, je was hier niet gekomen als je niet beter wilde worden. 353 00:18:34,347 --> 00:18:35,820 Waar ben je bang voor? 354 00:18:39,186 --> 00:18:40,641 Waarom is er een kind hier? 355 00:18:40,642 --> 00:18:41,731 Dat is Logan. 356 00:18:41,732 --> 00:18:42,977 Hij heeft zijn ouders verloren. 357 00:18:42,978 --> 00:18:44,612 Hij verblijft soms bij ons. 358 00:18:44,613 --> 00:18:45,813 We proberen hem te helpen. 359 00:18:45,814 --> 00:18:47,570 Hoe lang komt hij hier al? 360 00:18:47,571 --> 00:18:49,000 Grootste gedeelte van zijn leven. 361 00:18:51,336 --> 00:18:54,505 Ik heb niet het grootste gedeelte van mijn leven, doc. 362 00:18:54,506 --> 00:18:56,340 Ik moet een bedrijf runnen. 363 00:18:58,788 --> 00:19:01,963 Als je het niet probeert blijf je in conflict met jezelf. 364 00:19:01,964 --> 00:19:04,015 Het vluchten wordt erger, duurt langer... 365 00:19:04,016 --> 00:19:05,796 en is gevaarlijker. 366 00:19:06,001 --> 00:19:09,487 Goed, ik snap dat. Probeer nu dit te begrijpen. 367 00:19:09,488 --> 00:19:11,389 Er was een tijd in mijn leven... 368 00:19:11,390 --> 00:19:14,976 dat ik dacht dat ik nooit uit de afgrond zou komen... 369 00:19:14,977 --> 00:19:19,268 dat de depressie mijn leven was geworden na het verlies van Sara. 370 00:19:19,481 --> 00:19:22,396 Maar ik deed het. Ik klom eruit... 371 00:19:22,397 --> 00:19:24,151 een dag per keer. 372 00:19:24,152 --> 00:19:26,487 Het werkte. Ik heb een bedrijf gestart. 373 00:19:26,488 --> 00:19:28,089 Ik werd weer verliefd. 374 00:19:28,090 --> 00:19:30,237 Je mist haar vast. 375 00:19:30,525 --> 00:19:32,660 Er zit daar niets, doc. 376 00:19:32,661 --> 00:19:36,631 Het enige verschil met de plek waarin in zat... 377 00:19:36,632 --> 00:19:38,299 en de vluchten... 378 00:19:38,300 --> 00:19:41,636 is dat ik alles van die tijd herinner... 379 00:19:41,637 --> 00:19:43,793 en ik ga daar niet weer heen. 380 00:19:43,794 --> 00:19:46,724 Soms gebeuren slechte dingen bij goede mensen... 381 00:19:46,725 --> 00:19:48,843 en dat spijt me Clay... 382 00:19:48,844 --> 00:19:51,479 maar je bent nog niet uit de duisternis. 383 00:19:51,480 --> 00:19:53,230 Je rent er alleen voor weg. 384 00:19:56,179 --> 00:19:58,402 Goed, kijk. Weet je wat? 385 00:19:58,403 --> 00:20:00,387 Ga maar even lopen. Probeer te ontspannen. 386 00:20:00,388 --> 00:20:01,519 We praten later. 387 00:20:01,520 --> 00:20:02,690 Ja. 388 00:20:02,691 --> 00:20:04,772 Maar, Clay... 389 00:20:04,993 --> 00:20:07,361 je moet op een gegeven moment stopen met rennen. 390 00:20:07,362 --> 00:20:09,497 Je verdient een normaal leven. 391 00:20:19,908 --> 00:20:22,627 Sorry. Hoi. 392 00:20:22,628 --> 00:20:25,713 Ik moet met iemand praten over mijn man. 393 00:20:25,714 --> 00:20:29,755 Hij heet Nathan Scott en hij is vermist. 394 00:20:29,756 --> 00:20:31,298 Hoe lang is hij al vermist? 395 00:20:31,520 --> 00:20:32,887 Hij had gisteravond thuis moeten komen... 396 00:20:32,888 --> 00:20:34,051 om 21:00 uur en hij... 397 00:20:34,272 --> 00:20:37,096 We kunnen pas na 24 uur een rapport opstellen. 398 00:20:37,097 --> 00:20:39,682 Dat is alles? 399 00:20:39,683 --> 00:20:41,976 24 uur. 400 00:20:42,197 --> 00:20:43,698 Heb je 'Training Day' gezien? 401 00:20:43,699 --> 00:20:44,932 Je weet dat Denzel de slechterik was in die film. 402 00:20:44,933 --> 00:20:45,729 Chris, niet doen. Je maakt het alleen maar erger. 403 00:20:45,730 --> 00:20:47,440 Je toon staat me niet aan. 404 00:20:47,441 --> 00:20:49,024 Ik hou niet van luie agenten. 405 00:20:49,270 --> 00:20:50,538 Het spijt me. 406 00:20:50,539 --> 00:20:52,987 Kijk, pauw, er is een reden dat we regels hebben. 407 00:20:52,988 --> 00:20:54,542 Mannen verlaten hun vrouwen elke dag... 408 00:20:54,543 --> 00:20:56,127 vooral professionele atleten. 409 00:20:56,128 --> 00:20:58,367 Je kent me niet eens. 410 00:20:58,368 --> 00:21:00,247 Nu gaan we generaliseren. 411 00:21:00,248 --> 00:21:01,749 Jij bent de eikel van school... 412 00:21:01,750 --> 00:21:03,300 die nu mensen mag lastig vallen en een pistool mag dragen. 413 00:21:06,138 --> 00:21:07,838 Geef ons even. 414 00:21:08,084 --> 00:21:10,474 Oké. 415 00:21:13,729 --> 00:21:16,180 Kijk vriend. Ik ken die vrouw. 416 00:21:16,181 --> 00:21:18,432 Ze zou hier niet zijn als er geen probleem was. 417 00:21:18,433 --> 00:21:20,401 Nathan Scott is een goede man... 418 00:21:20,402 --> 00:21:22,803 een goede vader en een verantwoordelijke man. 419 00:21:22,804 --> 00:21:24,105 Kom op. 420 00:21:24,106 --> 00:21:26,057 Zelfs als hij dat niet was, zou jij haar acter laten? 421 00:21:27,270 --> 00:21:29,064 Er is iets niet pluis, dat beloof ik. 422 00:21:29,277 --> 00:21:32,813 Ze heeft alleen iemand nodig die haar beter doet voelen... 423 00:21:32,814 --> 00:21:36,751 die haar het gevoel geeft dat alles goed komt. 424 00:21:38,319 --> 00:21:39,200 Mrs. Scott? 425 00:21:39,201 --> 00:21:42,453 Ik zal kijken wat ik kan doen, oké? 426 00:21:56,467 --> 00:21:58,468 Waar kijk je naar? 427 00:21:58,469 --> 00:22:00,403 Mijn vliegtuig is kwijtgeraakt op het dak. 428 00:22:00,404 --> 00:22:02,189 Dat is balen. 429 00:22:03,745 --> 00:22:05,164 Wat voor vliegtuig is het? 430 00:22:05,165 --> 00:22:07,277 Dat zou je niet weten. 431 00:22:07,278 --> 00:22:09,251 Een EDF vliegtuig. 432 00:22:09,252 --> 00:22:10,647 Ja, je hebt gelijk. 433 00:22:10,648 --> 00:22:13,166 Ik bedoel, wat zou ik nou weten van een vliegtuig... 434 00:22:13,167 --> 00:22:15,174 die vliegt op een elektrisch aangedreven motor... 435 00:22:15,175 --> 00:22:17,593 en van de maneuvres... 436 00:22:17,594 --> 00:22:20,490 zoals cobra's of duizelende flat spins? 437 00:22:21,972 --> 00:22:23,641 Ik bouwde vroeger modellen met mijn vader. 438 00:22:23,642 --> 00:22:25,226 Kun jij een cobra? 439 00:22:25,429 --> 00:22:26,763 Misschien. Ik weet het niet. 440 00:22:26,764 --> 00:22:28,646 Mijn vliegtuigen gingen nooit van de grond. 441 00:22:28,647 --> 00:22:30,648 Wat? Vliegen is het mooiste. 442 00:22:30,649 --> 00:22:33,109 Ja, ik wou niet dat het zou neerstorten. 443 00:22:33,337 --> 00:22:35,772 Neerstorten is het tweede beste. 444 00:22:37,154 --> 00:22:38,364 Maak je ze nog steeds? 445 00:22:38,365 --> 00:22:41,242 Nee, niet meer sinds mijn vader is overleden. 446 00:22:41,445 --> 00:22:43,703 Verblijf je daarom hier? 447 00:22:43,704 --> 00:22:46,650 Nee, ik blijf niet. 448 00:22:46,651 --> 00:22:48,416 Ik vertrek vanavond. 449 00:22:48,653 --> 00:22:52,336 Ik kan niet geloven dat je nooit geprobeerd hebt om te vliegen. 450 00:22:56,882 --> 00:22:58,801 Kogel. 451 00:22:58,802 --> 00:23:02,082 Zei je nu 'kogel'? 452 00:23:02,083 --> 00:23:03,055 Ja. 453 00:23:03,284 --> 00:23:05,641 Het is bommetje, niet kogel. 454 00:23:05,642 --> 00:23:08,269 Goed dan. Bommetje. 455 00:23:08,556 --> 00:23:10,646 Opa Dan, spring erin. 456 00:23:10,647 --> 00:23:12,732 Verleid me niet. 457 00:23:15,986 --> 00:23:18,265 Hoe gaat het met je vriend? 458 00:23:18,266 --> 00:23:21,017 Je had niet hoeven te proberen om Clay te verdrinken. 459 00:23:21,018 --> 00:23:24,827 Het hielp de laatste keer. Waar is hij? 460 00:23:24,828 --> 00:23:26,162 Hij krijgt hulp. 461 00:23:26,407 --> 00:23:28,539 Lijkt erop dat het weer geholpen heeft. 462 00:23:28,540 --> 00:23:29,957 Hoe gaat het met je? 463 00:23:29,958 --> 00:23:32,918 Ik hoef niet koppie onder als je dat bedoeld. 464 00:23:34,920 --> 00:23:37,256 Het komt wel goed als ik weet dat het goed komt met Clay. 465 00:23:37,257 --> 00:23:38,924 Dus je gelooft nog steeds in hem? 466 00:23:38,925 --> 00:23:41,719 Ja. 467 00:23:41,720 --> 00:23:43,423 Dan komt het wel goed. 468 00:23:47,557 --> 00:23:49,245 Bommetje. 469 00:24:07,431 --> 00:24:09,371 Je weet waarom ik hier ben, toch? 470 00:24:09,372 --> 00:24:12,583 Nee, wat is er? 471 00:24:12,584 --> 00:24:14,103 Omdat ik iets wil drinken. 472 00:24:14,104 --> 00:24:16,706 Dacht je dat ik hier was om naar je mooie gezicht te kijken? 473 00:24:16,707 --> 00:24:17,755 Nee, ik... 474 00:24:17,756 --> 00:24:18,992 Geef me gewoon een biertje. 475 00:24:18,993 --> 00:24:20,610 Ik heb veel werk te doen vanavond. 476 00:24:20,611 --> 00:24:22,879 Ik dacht dat je straks nog naar Chuck zou gaan. 477 00:24:22,880 --> 00:24:25,281 Wie? Ohw, kleine Keller. 478 00:24:25,282 --> 00:24:28,682 Ik weet het niet. Het was een gekke dag. 479 00:24:28,886 --> 00:24:32,672 Voor wat voor reden dan ook, hij denkt dat je een goede vent bent. 480 00:24:32,673 --> 00:24:35,458 Gekke dag of niet, wees geen eikel tegen hem. 481 00:24:35,459 --> 00:24:36,982 Hij heeft een moeilijk leven. 482 00:24:36,983 --> 00:24:40,063 Ik heb gehoord dat wanneer de barman je een tip geeft... 483 00:24:40,064 --> 00:24:42,182 je geen tip hoeft te geven aan de barman. 484 00:24:42,183 --> 00:24:43,733 Sorry. 485 00:24:43,734 --> 00:24:44,824 Bedankt, vriend. 486 00:24:53,494 --> 00:24:56,413 Hey, knappe vreemdeling. 487 00:24:56,414 --> 00:24:57,962 Noem je gif. 488 00:24:57,963 --> 00:24:59,588 Mag ik een Chai Latte? 489 00:24:59,589 --> 00:25:01,084 Geen probleem. 490 00:25:03,921 --> 00:25:05,553 Wacht. 491 00:25:05,554 --> 00:25:06,762 Zei je Chai? 492 00:25:06,763 --> 00:25:07,596 Ja. 493 00:25:07,597 --> 00:25:09,926 Chai is zo van gisteren. 494 00:25:11,599 --> 00:25:14,061 Koffie is de nieuwe Chai. 495 00:25:16,717 --> 00:25:19,335 Het was lief dat je de ochtend hebt doorgebracht met de jongens. 496 00:25:19,336 --> 00:25:23,195 Waar was je? - Naar het ziekenhuis. 497 00:25:23,441 --> 00:25:26,615 Wat is er gebeurd? Alles oké? 498 00:25:26,616 --> 00:25:29,729 De jongens zijn in orde, maar de dokter denkt dat ik een dag vrijaf moet nemen. 499 00:25:34,998 --> 00:25:39,021 Doe dat niet. Kijk me niet zo aan. 500 00:25:39,022 --> 00:25:42,575 De dokter gaf me dezelfde blik. Evenals de oppas. 501 00:25:42,576 --> 00:25:45,050 Ik ben het beu dat mensen mij het voordeel van de twijfel geven. 502 00:25:45,051 --> 00:25:49,182 Niemand hoeft dat te doen. Het was een oprechte fout. 503 00:25:51,514 --> 00:25:53,142 Het was ook mijn fout. 504 00:25:53,143 --> 00:25:56,937 Ik wist dat je overweldigd en bezig was met het podium. 505 00:25:56,938 --> 00:26:01,609 Je was gehaast. Je had slaaptekort. Dat had ik moeten zien. 506 00:26:04,381 --> 00:26:06,280 De dokter heeft gelijk. 507 00:26:06,517 --> 00:26:09,450 Je moet het gewoon vergeten. Wij allebei. 508 00:26:11,655 --> 00:26:13,506 Waarom ga je niet naar de film? 509 00:26:15,457 --> 00:26:17,041 Je hebt het nodig. 510 00:26:23,701 --> 00:26:26,133 Alsjeblieft. Nog een prettige vlucht gewenst. 511 00:26:26,134 --> 00:26:29,038 Ik vroeg me af of u mij kon helpen. 512 00:26:29,039 --> 00:26:34,600 Ik wil weten of mijn echtgenoot, Nathan Scott, op vlucht 2326 zat, gisteravond. 513 00:26:37,581 --> 00:26:41,551 De vlucht is gisteravond op tijd aangekomen, 514 00:26:41,552 --> 00:26:45,105 maar ik mag geen persoonlijke informatie vrijgeven over passagiers. 515 00:26:45,106 --> 00:26:48,530 Ik ben zijn vrouw. Het is oké. - Nee, het spijt me. Het is protocol. 516 00:26:48,531 --> 00:26:50,226 Nog iets waar ik u mee kan helpen? 517 00:26:52,279 --> 00:26:54,620 Nee, bedankt. 518 00:26:56,534 --> 00:27:00,620 Alles zal zeker oké zijn. Hij zal gewoon zijn vlucht hebben gemist. 519 00:27:00,621 --> 00:27:04,630 Als nog één iemand mij dat vertelt, ga ik gek worden. 520 00:27:06,660 --> 00:27:08,328 Kan u zich voorstellen hoe u zich zou voelen 521 00:27:08,329 --> 00:27:11,431 als je echtgenoot vermist was en niemand zou helpen hem te vinden? 522 00:27:19,256 --> 00:27:23,107 Je hebt dit niet van mij. - Heel erg bedankt. 523 00:27:24,245 --> 00:27:28,320 Nathan Scott zat gisteravond op vlucht 2326. 524 00:28:12,867 --> 00:28:15,369 Keller zei dat het hem spijt. Hij werd opgehouden. 525 00:28:15,370 --> 00:28:17,376 Ik moest langskomen en je komen controleren. 526 00:28:17,377 --> 00:28:20,574 Ik wist dat Keller me niet in de steek ging laten. 527 00:28:22,660 --> 00:28:27,803 Ik kan je vader ontmoeten als je het wilt. - Natuurlijk. 528 00:28:27,804 --> 00:28:31,349 Maar je hebt me niet gevraagd. - Dacht niet dat dat nodig was. 529 00:28:31,350 --> 00:28:35,519 Is hij er al? - Nee, nog niet. 530 00:28:35,520 --> 00:28:38,731 Hij zal gewoon laat zijn. - Soms is hij laat. 531 00:28:38,732 --> 00:28:41,484 Dan hebben we tijd om wat te basketten. 532 00:28:43,898 --> 00:28:45,148 Denk snel. 533 00:29:07,872 --> 00:29:09,456 Iemand heeft dit op mijn wagen geschreven. 534 00:29:14,393 --> 00:29:16,713 Waarom was er een vreemde voor nodig om me de waarheid te vertellen 535 00:29:16,714 --> 00:29:17,937 dat ik verdien gestraft te worden. 536 00:29:33,118 --> 00:29:37,915 Kijk uit, wereld, het is nog een James. 537 00:29:37,916 --> 00:29:41,538 Met je moeder's goede looks, en je vader's lenigheid, 538 00:29:41,539 --> 00:29:44,708 ga je onstopbaar zijn. 539 00:29:44,709 --> 00:29:47,077 Heb je eigenlijk nog iets gehoord van Nathan? 540 00:29:47,078 --> 00:29:48,378 Nee, waarom? 541 00:29:48,379 --> 00:29:51,512 Hij is niet thuisgekomen gisteravond. 542 00:29:51,513 --> 00:29:54,418 Hij zal wel in orde zijn. Hij verandert altijd de vluchten. 543 00:29:54,419 --> 00:29:56,892 Hij zal wel in de lucht zijn, en kan niet bellen. 544 00:29:56,893 --> 00:30:00,980 Wat kan ik voor je doen? Moet ik nog wat spullen meebrengen van thuis? 545 00:30:00,981 --> 00:30:04,094 Ik denk eerlijk gezegd, aan vertrekken. 546 00:30:04,095 --> 00:30:08,028 Ik ben gewoon niet zeker dat Dr Alvarez de juiste dokter is voor mij. 547 00:30:08,029 --> 00:30:10,067 Waarom? Wat is er gebeurd? 548 00:30:10,068 --> 00:30:14,660 Hij denkt dat ik een groot geheim verberg voor mezelf, 549 00:30:14,661 --> 00:30:16,857 en ik daarom slaapwandel. 550 00:30:16,858 --> 00:30:19,165 Hij heeft me gediagnostiseerd met ene psychische aandoening. 551 00:30:19,166 --> 00:30:22,209 Kan het behandeld worden? 552 00:30:22,210 --> 00:30:24,915 Ja, de meeste mensen stoppen met slaapwandelen 553 00:30:24,916 --> 00:30:27,965 zodra ze in het reine komen met de oorzaak. 554 00:30:27,966 --> 00:30:31,760 Als je een diagnose hebt met genezing, waarom zou je dan willen vertrekken? 555 00:30:33,758 --> 00:30:37,892 Wat kan er erg genoeg zijn dat mijn hersenen afsluiten? 556 00:30:37,893 --> 00:30:44,000 Ik denk dat ik gewoon bang ben voor wat die missende informatie kan zijn. 557 00:30:44,001 --> 00:30:46,567 En ik bang je lastig te vallen met meer van mijn problemen. 558 00:30:46,568 --> 00:30:49,778 Omdat je bang bent dat je moet blijven. 559 00:30:49,779 --> 00:30:53,616 Je kan ze beter de vensters laten versterken met staal. 560 00:30:53,617 --> 00:30:57,244 De volle maan komt eraan. - Kom hier. 561 00:30:57,245 --> 00:31:00,150 Geef me dat muntje. Klaar? 562 00:31:05,957 --> 00:31:08,041 We weten tenminste dat je geen weerwolf bent. 563 00:31:08,042 --> 00:31:11,194 Spijtig. - Het komt wel goed. 564 00:31:16,534 --> 00:31:18,368 Kijk dat eens. 565 00:31:18,369 --> 00:31:21,644 H-o-r-s, "Horse", ik win. 566 00:31:21,645 --> 00:31:26,343 "Horse" heeft nog een "E", Chuck. - Ja, dat weet ik. 567 00:31:26,344 --> 00:31:30,197 Ik grapte maar. - Oké, dan. 568 00:31:30,198 --> 00:31:33,030 Schiet maar. - Oké. 569 00:31:33,031 --> 00:31:35,986 Het is niet zo erg als mijn vader niet komt. 570 00:31:35,987 --> 00:31:39,245 Ik heb nu veel plezier. - Bedankt, kerel. 571 00:31:39,246 --> 00:31:41,725 Misschien kunnen we morgen iets zeer cools doen. 572 00:31:41,726 --> 00:31:44,875 Jij kan beslissen, alles wat je wilt. - Echt? Alles? 573 00:31:44,876 --> 00:31:47,127 Zeg het maar. Is er iets dat je altijd wou... 574 00:31:47,128 --> 00:31:52,002 Pap. - Jongen, kijk eens naar jou. 575 00:31:52,003 --> 00:31:55,505 Kijk eens naar jou. Hoe gaat het met je? - Ik ben goed. Pap, dit is Chase. 576 00:31:56,970 --> 00:32:01,511 Ben je de oppas of zo? Wil je geld? - Niet precies. Ik... 577 00:32:01,512 --> 00:32:04,848 Zijn moeder zal je later betalen. Ik neem het wel over vanaf hier. Bedankt. 578 00:32:04,849 --> 00:32:07,917 Laten we naar binnen gaan. Kijk eens hoe groot je bent geworden. 579 00:32:23,735 --> 00:32:26,319 Mam? - Ja? 580 00:32:26,320 --> 00:32:29,336 Moet opa Dan echt weg als pap thuiskomt? 581 00:32:29,337 --> 00:32:32,342 Ja, schat, ik ben bang van wel. 582 00:33:09,209 --> 00:33:10,753 Kan ik je met iets helpen? 583 00:33:10,754 --> 00:33:13,756 Ik dacht dat je zei dat je alles kwijt was in de brand. 584 00:33:22,182 --> 00:33:25,768 Ik dacht dat je ging vertrekken. - Nee, ik ga nog even blijven. 585 00:33:27,143 --> 00:33:28,769 Ik heb iets voor je. 586 00:33:30,688 --> 00:33:31,774 Je hebt het gehaald. 587 00:33:33,817 --> 00:33:35,142 Bedankt. 588 00:33:39,030 --> 00:33:40,157 Ik ben Clay. 589 00:33:40,158 --> 00:33:43,183 Logan. - Zoals Wolverine. 590 00:33:43,184 --> 00:33:46,872 Hij is mijn favoriete superheld. - Wie? 591 00:33:46,873 --> 00:33:50,941 Je kent Wolverine niet? Hij is geweldig. 592 00:33:57,590 --> 00:33:59,802 Oké, ik moet gaan. 593 00:34:00,034 --> 00:34:03,370 Maar misschien kunnen we er morgen mee vliegen? 594 00:34:05,348 --> 00:34:07,685 Je bent niet bang meer? 595 00:34:07,686 --> 00:34:12,147 Nog een beetje, maar ik werk eraan. 596 00:34:26,394 --> 00:34:27,611 Laat me nu eens tonen hoe je moet spelen. 597 00:34:27,612 --> 00:34:29,999 Waarschijnlijk het gemakkelijkst als je op mijn schoot zat. 598 00:34:30,000 --> 00:34:33,919 Dan zie je hoe het is om de oude Chris Keller in vorm te zijn. 599 00:34:33,920 --> 00:34:36,737 Heb je hiervoor Chuck in de steek gelaten? - Sorry, kerel. 600 00:34:36,738 --> 00:34:40,374 Ik moest voor Chris Keller zorgen vanavond. En daarbij, hij is bij zijn vader. 601 00:34:40,375 --> 00:34:44,261 Hij heeft geen oppas nodig. - Jullie muzikanten zijn allemaal hetzelfde. 602 00:34:44,262 --> 00:34:47,131 Jullie komen door het dorp rijden, maken lege beloftes, 603 00:34:47,132 --> 00:34:49,350 en het kan jullie niet schelen wie jullie ondertussen kwetsen. 604 00:34:49,351 --> 00:34:52,855 Vrolijk wat op, kerel. Waarom bel je "Niet Alex" niet? 605 00:34:53,104 --> 00:34:56,690 Ik heb al met haar gepraat. Ze komt vanavond langs. 606 00:35:00,778 --> 00:35:04,431 Hier is wat popcorn. We kijken een enge film, 607 00:35:04,432 --> 00:35:09,403 en het zal Lydia's eerste logeerpartij zijn. - En morgenvroeg, zal pap thuis zijn. 608 00:35:09,404 --> 00:35:11,772 We kunnen beter eerst je mam bellen en welterusten zeggen. 609 00:35:17,245 --> 00:35:19,630 Het is Haley. Laat een berichtje achter. 610 00:35:19,631 --> 00:35:23,177 Hales, Jamie gaat juist slapen. Hij wou nog slaapwel zeggen. 611 00:35:23,178 --> 00:35:26,469 Mam, bedankt dat ik vanavond bij Quinn mocht blijven. 612 00:35:26,531 --> 00:35:28,472 We hadden zoveel plezier.. 613 00:35:30,475 --> 00:35:31,892 dat ik direct in slaap ga vallen. 614 00:35:31,893 --> 00:35:33,103 Hou van je. 615 00:35:37,298 --> 00:35:39,401 Ik heb met Clay gepraat, maar... 616 00:35:39,634 --> 00:35:44,104 Hij heeft niets gehoord van Nathan, dus bel me terug. 617 00:35:44,105 --> 00:35:47,408 Ik ben ongerust. 618 00:35:50,245 --> 00:35:57,086 De valse gaap was er een beetje over. - Denk je? 619 00:37:06,070 --> 00:37:08,889 Heb je een probleem? 620 00:37:12,285 --> 00:37:14,705 Ja, dat heb ik. 621 00:37:24,322 --> 00:37:28,969 Ik moet met de eigenaar praten. Sorry, Tara is er vanavond niet. 622 00:37:28,970 --> 00:37:33,313 Kan je haar een berichtje geven voor mij? - Natuurlijk. 623 00:38:06,531 --> 00:38:08,050 Is dat alles? 624 00:38:10,803 --> 00:38:12,054 Dat lijkt er meer op. 625 00:38:14,680 --> 00:38:17,991 Antwoord op de vraag, Dan. 626 00:38:17,992 --> 00:38:21,528 Je zei dat je alles kwijt was in de brand, dus waarom heb je dit? 627 00:38:21,529 --> 00:38:24,030 En al dat geld, waarom heb je dat? 628 00:38:24,031 --> 00:38:26,717 Het was geen ongeluk? Je hebt zelf de brand aangestoken? 629 00:38:28,861 --> 00:38:32,673 Mijn God, je hebt zelf de brand aangestoken. 630 00:38:32,674 --> 00:38:34,391 Ik vertrouwde je. Ik heb je binnengelaten. 631 00:38:34,392 --> 00:38:37,594 Ik verdedigde jou, en je loog tegen mij, en je profiteerde van mij. 632 00:38:37,595 --> 00:38:40,666 En de deuren hier en van het café, heb jij dat ook gedaan? 633 00:38:40,667 --> 00:38:44,485 Wil je het mij laten uitleggen? Waar lieg je nog over, Dan? 634 00:38:44,486 --> 00:38:48,423 Waar is Nathan? Wat heb je met hem gedaan? - Nathan is vermist? 635 00:38:48,424 --> 00:38:52,442 Je wist dat zodra hij thuis was, dat je moest vertrekken, 636 00:38:52,443 --> 00:38:55,806 dus heb je er voor gezorgd dat hij nooit zou thuiskomen. Waar is mijn echtgenoot? 637 00:38:55,807 --> 00:38:58,749 Waar is Nathan? - Laat me het uitleggen. 638 00:38:58,750 --> 00:39:01,835 Laat me het uitleggen, oké? Je hebt gelijk. 639 00:39:01,836 --> 00:39:06,066 Nathan gaf me de baseball en de foto, en ik merkte een kans. 640 00:39:10,027 --> 00:39:13,532 Ten minste een kans voor één. Ik moest iets doen. 641 00:39:16,351 --> 00:39:19,469 Ik probeerde dichtbij Jamie en Lydia te geraken terwijl Nathan nog kwetsbaar was. 642 00:39:21,414 --> 00:39:25,711 Maar ik wist niet dat Nathan vermist was. Dat beloof ik. 643 00:39:25,712 --> 00:39:30,397 Ik was een wanhopige man die dichter bij mijn familie probeerde te geraken. 644 00:39:30,398 --> 00:39:31,982 Alsjeblieft. 645 00:39:33,568 --> 00:39:38,488 Je begrijpt het toch, nietwaar? - Het spijt me. 646 00:39:38,489 --> 00:39:42,477 Ik begrijp het inderdaad. Ik weet nu niet wat te denken. 647 00:39:42,944 --> 00:39:46,163 Natuurlijk heb je je zoon niets aangedaan. 648 00:39:46,164 --> 00:39:48,165 Ik ben gewoon zo ongerust. 649 00:39:49,650 --> 00:39:51,903 Je moet rusten, 650 00:39:54,047 --> 00:39:57,951 Als Nathan niet thuiskwam, is er een zeer goede reden voor. 651 00:39:57,952 --> 00:40:02,896 Ja, je hebt gelijk. Hij heeft waarschijnlijk zijn vlucht gemist. 652 00:40:07,710 --> 00:40:10,070 Ik ben zo onnozel. 653 00:40:10,071 --> 00:40:13,633 Ik heb wat rust nodig. 654 00:40:13,634 --> 00:40:16,660 Dat is een heel goed idee. 655 00:40:47,542 --> 00:40:50,310 911, wat is je noodgeval? 656 00:40:50,311 --> 00:40:53,632 Ik heb je hulp nodig. Er is een moordenaar in mijn huis. 657 00:40:53,633 --> 00:40:58,326 Vertaald door CloudStrife en elthijsie Synch door Sam www.bierdopje.com