1 00:00:03,898 --> 00:00:09,686 Heren, ik weet een leuke manier om de jeugd voor wetenschap te interesseren: 2 00:00:09,762 --> 00:00:12,514 Natuurkunde-woordbreien. 3 00:00:13,725 --> 00:00:15,848 Noem eens een getal. 4 00:00:16,019 --> 00:00:17,810 Vijf. 5 00:00:17,979 --> 00:00:21,394 En een irrationele constante. - E. 6 00:00:21,565 --> 00:00:24,731 En een grappige Griekse letter. - Gamma. 7 00:00:24,901 --> 00:00:27,523 Een grappige, zei ik. 8 00:00:27,696 --> 00:00:30,365 Ypsilon? - Goeie. 9 00:00:30,532 --> 00:00:33,615 En een elektrische lading. - Positief. 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,824 Perfect. 11 00:00:35,995 --> 00:00:37,738 Nou, luister maar eens: 12 00:00:38,052 --> 00:00:40,840 'Professor Jones zei op het symposium... 13 00:00:40,875 --> 00:00:44,824 dat hij een nieuwe berekening had voor de massa van een muon: 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,004 Vijf maal de limiet... 15 00:00:48,173 --> 00:00:52,336 van E tot de macht ypsilon nadert naar...' 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,423 Ik begin opnieuw. 17 00:01:00,685 --> 00:01:06,023 Ik heb hem niet meer zo horen lachen sinds Leonard die rekenfout maakte. 18 00:01:06,190 --> 00:01:10,686 Hij dacht dat hij één onthouden had, maar dat was niet zo. 19 00:01:12,571 --> 00:01:17,565 Niet leuk. Het werd gepubliceerd. - Kappen. Ik doe 't in m'n broek. 20 00:01:18,242 --> 00:01:22,454 Rector magnificus Seibert komt eraan. - Wat komt hij doen? 21 00:01:22,521 --> 00:01:26,981 Hij kijkt niet blij, dus hij zal Sheldon wel willen spreken. Zie je wel? 22 00:01:27,251 --> 00:01:33,205 U heeft vast een reactie op een van m'n ideeën uit de ideeënbus bij uw kamer. 23 00:01:33,381 --> 00:01:37,047 Nee. En hang niet overal ideeënbussen op. 24 00:01:37,219 --> 00:01:42,177 Ik mag ze niet opschrijven, niet geven als we staan te plassen... 25 00:01:42,489 --> 00:01:47,648 Als ik niet beter wist, zou ik denken dat u een koppige en starre man was. 26 00:01:48,103 --> 00:01:51,804 Volgens de sectie Natuurkunde neemt u geen vakantie. 27 00:01:51,941 --> 00:01:54,859 Ik wil geen vakantie. - Het is verplicht. 28 00:01:54,989 --> 00:02:00,326 En het meest geopperde idee in de door u opgehangen ideeënbussen is: 29 00:02:00,573 --> 00:02:04,156 'Laat Dr. Cooper alstublieft vakantie nemen.' 30 00:02:04,260 --> 00:02:07,462 Ik zie jullie maandag weer, behalve u. 31 00:02:07,539 --> 00:02:12,497 Maar wat moet ik dan? - Lezen, uitrusten, reizen... 32 00:02:12,778 --> 00:02:17,377 Het schijnt deze tijd van 't jaar erg mooi te zijn in Afghanistan. 33 00:02:17,501 --> 00:02:19,374 Sarcasme? 34 00:02:19,537 --> 00:02:22,622 Nee. Je moet echt gaan. 35 00:03:06,978 --> 00:03:11,308 Mijn hemel. Hou eens op met dat kattengejank. 36 00:03:14,204 --> 00:03:18,451 Wat doe jij daar? - Uit m'n oren bloeden. 37 00:03:18,625 --> 00:03:22,326 Waarom verstop je je? - Ik ga stiekem naar m'n werk. 38 00:03:22,464 --> 00:03:28,715 Als de bewaker vraagt wat er onder de deken zit, zeg je 'kreeftenmanden'. 39 00:03:30,094 --> 00:03:34,922 Zo smokkelden Velma en Scooby Shaggy de oude vuurtoren binnen. 40 00:03:35,546 --> 00:03:40,504 Maar op de universiteit zal iedereen je gewoon herkennen. 41 00:03:41,271 --> 00:03:43,727 Zou je denken, Leonard? 42 00:03:47,277 --> 00:03:51,820 Prima. Ga maar onder je deken liggen. Ik breng je wel. 43 00:03:52,407 --> 00:03:54,945 En er wordt niet meer gezongen. 44 00:03:56,035 --> 00:03:57,659 Best. 45 00:04:01,853 --> 00:04:03,929 Ik heb gps op m'n telefoon. Ik zie wel dat je omdraait. 46 00:04:08,068 --> 00:04:12,394 Dus Howard mocht van jou gelukkig de trouwkaart niet in Klingon opstellen. 47 00:04:14,490 --> 00:04:16,648 Kijk eens achterop. 48 00:04:17,409 --> 00:04:22,237 Ik hoop maar dat mijn familie denkt dat 't Hebreeuws is. 49 00:04:22,414 --> 00:04:26,162 Het gaat dus echt gebeuren. Ik word bruidsmeisje. 50 00:04:26,334 --> 00:04:32,871 Dan loop ik in een prachtige jurk door het gangpad, op mijn speciale dag. 51 00:04:33,841 --> 00:04:36,213 Míjn speciale dag, bedoel je. 52 00:04:36,427 --> 00:04:39,878 Bestel maar een extra grote sluier voor dat grote ego. 53 00:04:40,597 --> 00:04:43,468 Als de bruiloft doorgaat. - Hoe bedoel je? 54 00:04:43,725 --> 00:04:49,763 Pa eist huwelijkse voorwaarden omdat ik veel meer verdien dan Howie. 55 00:04:49,940 --> 00:04:54,233 Howie gaat door 't lint. - Druk van ouders kan vreselijk zijn. 56 00:04:54,401 --> 00:04:58,814 Zoals die strijd met m'n moeder over 't scheren van m'n benen. 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,817 Ik heb vorig jaar maar toegegeven, en nu mag ze 't doen. 58 00:05:03,994 --> 00:05:08,371 Hoe moet ik 't Howie vertellen? - Ik vertel slecht nieuws altijd in bed. 59 00:05:08,706 --> 00:05:13,997 Zo heb ik een vriendje verteld dat ik 't met z'n broer had gedaan. 60 00:05:14,170 --> 00:05:17,954 En zo heb ik 't z'n broer ook verteld. 61 00:05:18,133 --> 00:05:24,134 Ik wil hem niet manipuleren met seks. - Lieverd, daar is seks toch voor? 62 00:05:24,304 --> 00:05:27,009 Geld en huwelijk gaan al lang samen. 63 00:05:27,182 --> 00:05:32,140 Vroeger betaalde de bruidegom de vader van de bruid met vee. 64 00:05:32,312 --> 00:05:35,516 Jij bent knap, slim, en verdient goed. 65 00:05:35,691 --> 00:05:39,639 Je zou minimaal twee ossen en een gans waard zijn. 66 00:05:41,529 --> 00:05:44,613 En jij brengt met gemak een eenhoorn op. 67 00:05:47,827 --> 00:05:52,120 Je kunt overal naartoe met vakantie. Wat dacht je van Hawaï? 68 00:05:52,289 --> 00:05:56,915 Dat is een voormalige leprakolonie op een actieve vulkaan... 69 00:05:57,085 --> 00:06:02,506 waar ze het tegenvallende slot van Lost hebben opgenomen. 70 00:06:03,008 --> 00:06:06,091 Hawaï, ammehoelahoep. 71 00:06:06,385 --> 00:06:08,757 In Florida heb je Cape Canaveral, Disney... 72 00:06:08,971 --> 00:06:12,803 tante Ida, met stapels snoep voor diabetici... 73 00:06:12,975 --> 00:06:18,729 en als je bezweet bent, kun je over de plastic hoezen van haar meubels glijden. 74 00:06:19,461 --> 00:06:23,042 Ik ben als kind in Florida geweest. 75 00:06:23,255 --> 00:06:26,505 Toen jatte een meeuw op het strand m'n hotdog. 76 00:06:27,092 --> 00:06:28,207 De boodschap was duidelijk. 77 00:06:29,386 --> 00:06:33,799 Ik zou zo teruggaan naar het Two Bunch Palms Resort and Spa. 78 00:06:34,057 --> 00:06:39,264 Na een uurtje op Trevors massagetafel voel je je als herboren, zonder botten. 79 00:06:40,480 --> 00:06:45,058 Ik wil geen massage van kerels. - Echt niet? 80 00:06:45,234 --> 00:06:48,021 Wat deed ik gisteravond dan met je nek, toen je met je Xbox speelde? 81 00:06:49,905 --> 00:06:52,193 Alsof je in een dictatuur woont: 82 00:06:52,657 --> 00:06:56,240 'Je moet op vakantie. Je moet plezier maken. Je moet van 't leven genieten.' 83 00:06:57,662 --> 00:07:01,197 Je hebt een totaal verkeerd beeld van dictaturen. 84 00:07:01,792 --> 00:07:03,617 Iedereen gaat op vakantie. 85 00:07:03,959 --> 00:07:06,913 Richard Feynman moest op vakantie, maar hij besloot nieuwe dingen te leren. 86 00:07:07,129 --> 00:07:10,130 Hij ging in een biologielab werken. 87 00:07:10,341 --> 00:07:16,794 Dat was 'n beroemd natuurkundige die deelnam aan 't Manhattan Project. 88 00:07:17,764 --> 00:07:20,931 Elke wetenschapper weet wie Feynman was. 89 00:07:21,184 --> 00:07:22,808 En nu weet jij 't ook. 90 00:07:25,355 --> 00:07:31,191 Ik heb een geniaal idee. Amy is bioloog. Ik ga in haar lab werken. 91 00:07:31,444 --> 00:07:33,519 Was dat niet Feynmans idee? 92 00:07:33,695 --> 00:07:36,981 Net had je nog nooit van hem gehoord, en nu weet je alles van hem. 93 00:07:41,787 --> 00:07:45,487 Maar zes spulletjes? - Ik heb geen muntjes... 94 00:07:45,666 --> 00:07:49,876 dus ik gooi de hele dag wat bij de was van andere mensen. 95 00:07:50,336 --> 00:07:54,915 Ik heb nieuws. Vertel je 't niet verder? - Wat ik ook zeg, je vertelt 't toch wel. 96 00:07:55,216 --> 00:07:57,789 Dat is niet waar. 97 00:08:00,096 --> 00:08:02,004 Bernadette wil huwelijkse voorwaarden. 98 00:08:04,391 --> 00:08:05,589 Dat is heftig. 99 00:08:06,601 --> 00:08:10,184 Zou jij niet onder huwelijkse voorwaarden met me trouwen? 100 00:08:10,480 --> 00:08:14,430 Echt niet. Dan zit ik thuis met de kinderen... 101 00:08:14,651 --> 00:08:17,983 terwijl jij ergens op locatie vreemdgaat met Ryan Gosling. 102 00:08:19,488 --> 00:08:21,564 Dan wil Leonard centen zien. 103 00:08:23,242 --> 00:08:27,655 Denk jij na over 'n huwelijk met mij? - Ik denk over van alles na. 104 00:08:27,913 --> 00:08:30,284 Over trouwen, dat 't fout loopt... 105 00:08:30,623 --> 00:08:34,206 dat ik geen briefje heb achtergelaten op die Mercedes... 106 00:08:34,502 --> 00:08:37,207 maar na een wijntje is die gedachte weer weg. 107 00:08:38,923 --> 00:08:40,916 Maar je denkt er wel over na. 108 00:08:41,175 --> 00:08:44,958 Mochten we ooit trouwen, geen trouwkaarten in Klingon. 109 00:08:46,680 --> 00:08:48,922 Probeer dan maar eens een vent te vinden. 110 00:08:51,351 --> 00:08:55,847 Tjonge. Wat een heerlijk begin van m'n vakantie. 111 00:08:56,398 --> 00:09:01,688 Die geur van formaldehyde, het gesnor van de centrifuge... 112 00:09:01,902 --> 00:09:05,521 het geluid van proefdieren die worden afgemaakt voor ontleding... 113 00:09:07,116 --> 00:09:10,236 Ik voel alle zorgen al van me afglijden. 114 00:09:10,494 --> 00:09:13,411 Romantisch, samenwerken met m'n vriendje. 115 00:09:13,830 --> 00:09:15,408 En weg is m'n goeie bui. 116 00:09:17,083 --> 00:09:20,499 We zijn nu net Marie Curie en haar man Pierre. 117 00:09:20,670 --> 00:09:22,378 Ze werkten samen met hun stralende liefde... 118 00:09:22,547 --> 00:09:25,963 en stralend radium waar ze aan overleden is. 119 00:09:27,510 --> 00:09:30,925 Weg met Belle en het Beest. Dat is pas een liefdesverhaal voor Disney. 120 00:09:32,056 --> 00:09:37,679 Wat gaan we doen? Genen splitsen? Een schaap klonen? 121 00:09:38,187 --> 00:09:40,808 Een mensenoor op een muis transplanteren? 122 00:09:41,023 --> 00:09:42,564 'Ik ben een gedrocht.' 123 00:09:44,942 --> 00:09:47,896 Ik ga verder met hersenstamonderzoek... 124 00:09:48,279 --> 00:09:52,146 en maak jij met een spons die maatbekers maar even schoon. 125 00:09:52,658 --> 00:09:58,197 Schoonmaken? Ik heb je wel door. Je neemt 't broekie in de maling. 126 00:09:58,455 --> 00:10:01,409 Kan ik schoensmeer op de microscoop verwachten... 127 00:10:01,750 --> 00:10:04,704 of gekkekoeienziekte in m'n tosti? 128 00:10:04,961 --> 00:10:08,829 Nee. Die maatbekers moeten schoon. Haastje-repje. 129 00:10:09,091 --> 00:10:12,007 Pardon, hoor. Wou je Dr. Sheldon Cooper laten afwassen? 130 00:10:12,176 --> 00:10:17,087 Je vraagt de Hulk toch ook niet om een potje augurken open te draaien? 131 00:10:19,600 --> 00:10:24,345 Je hebt nog nooit in zo'n lab gewerkt. Je hebt geen biologie-ervaring. 132 00:10:24,647 --> 00:10:30,067 Ik heb wel degelijk biologie-ervaring. Ik heb in 1998 'n Tamagotchi gekocht... 133 00:10:30,235 --> 00:10:33,769 en die leeft nog steeds. Ik kan 't echt wel. 134 00:10:40,786 --> 00:10:45,080 Waar is Howard? - Vraag je niet hoe 't met mij gaat? 135 00:10:45,249 --> 00:10:47,407 Je wilt alleen weten waar die andere blanke is. 136 00:10:48,794 --> 00:10:53,835 Sorry. Ik heb iets over hem gehoord. Kun je dat onder ons houden? 137 00:10:54,049 --> 00:10:59,718 Ik dacht dat Amerikanen bij de water- koeler roddelden, dus hing ik daar rond. 138 00:10:59,971 --> 00:11:05,557 De enige roddel die ik toen hoorde, was dat er een engerd bij de koeler rondhing. 139 00:11:08,020 --> 00:11:12,728 Bernadette wil huwelijkse voorwaarden. - Daar zal hij kapot van zijn. 140 00:11:13,066 --> 00:11:17,443 Wat doe je in zo'n situatie? Moet ik 't vertellen? 141 00:11:17,654 --> 00:11:21,818 Dit schreeuw ik altijd naar de tv als de vrijgezel rozen uitdeelt: 142 00:11:23,993 --> 00:11:25,321 Luister naar je hart. 143 00:11:27,788 --> 00:11:32,331 Moet je eens zien, wat een groot rijstwafeltaartje. Voor dezelfde prijs. 144 00:11:34,336 --> 00:11:35,878 Howard, luister eens. 145 00:11:36,171 --> 00:11:39,124 Ja. Ik moet afvallen voor de bruiloft. Boeien. 146 00:11:42,552 --> 00:11:46,881 Luister. Ik heb gehoord dat Bernadette op huwelijkse voorwaarden wil trouwen. 147 00:11:47,265 --> 00:11:49,637 Op huwelijkse voorwaarden? 148 00:11:50,310 --> 00:11:56,845 Wat ga je nu doen? - Ik heb geen idee. 149 00:11:57,462 --> 00:11:59,170 Luister naar je hart. 150 00:12:05,762 --> 00:12:09,176 Ik vind 't niet zo erg. 151 00:12:09,340 --> 00:12:14,963 Ze verdient meer dan ik, en ze wil haar financiën veiligstellen. 152 00:12:15,253 --> 00:12:17,791 Dat is redelijk. - Een goeie instelling. 153 00:12:18,231 --> 00:12:22,560 Ik heb ook zaken die ik wil veiligstellen. - Welke dan? 154 00:12:23,903 --> 00:12:28,315 Ik heb zeldzame stripboeken, m'n scooter is bijna afbetaald... 155 00:12:29,533 --> 00:12:35,073 en ma en ik hebben een graf naast dat van de acteur die Mr Roper speelde. 156 00:12:36,122 --> 00:12:37,866 Is Mr Roper dood? 157 00:12:40,084 --> 00:12:42,207 Moet je me daar zo mee overvallen? 158 00:12:45,404 --> 00:12:50,905 Het enige lab met glaswerk gewassen door iemand met twee doctorstitels... 159 00:12:51,074 --> 00:12:52,865 en een straatverbod, getekend door Carl Sagan. 160 00:12:55,704 --> 00:12:57,771 Zeepresten. Opnieuw. 161 00:12:58,194 --> 00:13:01,391 Belachelijk. Ze zijn hartstikke schoon. 162 00:13:02,034 --> 00:13:06,327 Er zat ruggenmerg in van een olifant die overleden is aan syfilis. 163 00:13:06,672 --> 00:13:09,542 Als hij echt zo schoon is, drink er dan maar eens uit. 164 00:13:16,098 --> 00:13:18,589 Ik vind biologen gemeen. 165 00:13:20,851 --> 00:13:26,557 Dit lijkt me meer iets voor jou. Je mag bacteriesporen gaan tellen. 166 00:13:26,857 --> 00:13:30,273 Die zeep was niet goed. Veel te bellerig. 167 00:13:31,612 --> 00:13:35,062 Vast wel. - Er gaat 'n boze brief naar de fabrikant. 168 00:13:36,074 --> 00:13:37,901 Hartstikke goed. Ga maar tellen. 169 00:13:39,494 --> 00:13:42,780 Ze kunnen hier wel een ideeënbus gebruiken. 170 00:13:45,625 --> 00:13:49,075 366, 367... 171 00:13:49,294 --> 00:13:50,789 Hoe gaat 't? 172 00:13:51,213 --> 00:13:53,040 Het tellen? 173 00:13:53,257 --> 00:13:58,417 Op de kleuterschool kon ik pi al tot de duizendste decimaal opnoemen. 174 00:13:58,679 --> 00:14:02,012 Ik neem aan dat dit me wel lukt. - Mooi zo. 175 00:14:06,769 --> 00:14:08,145 Deksels. 176 00:14:11,441 --> 00:14:12,639 Eén... 177 00:14:14,610 --> 00:14:16,437 Dit is absurd. 178 00:14:16,695 --> 00:14:22,033 Ik doe rotklusjes omdat je bang bent dat je een modderfiguur slaat naast mij. 179 00:14:22,993 --> 00:14:26,444 O ja? Denk je dat? - Ja, dat denk ik. 180 00:14:26,621 --> 00:14:28,780 En ik ben superslim, dus 't zal best kloppen. 181 00:14:30,792 --> 00:14:33,994 Ik werk al twaalf jaar als neurobioloog. 182 00:14:34,170 --> 00:14:36,921 Jij bent hier drie uur, waarvan je er één op de wc zat. 183 00:14:37,590 --> 00:14:41,883 Sorry, maar het heeft bij mij gewoon wat meer tijd nodig op 'n onbekend toilet. 184 00:14:43,387 --> 00:14:47,004 Je hebt de simpelste klusjes verprutst. 185 00:14:47,348 --> 00:14:50,883 Er zat geen uitdaging in. Zo is Einstein op wiskunde gezakt. 186 00:14:51,060 --> 00:14:53,812 Misschien vond hij wiskunde te bellerig. - Is dat gesnij wetenschap? 187 00:14:54,856 --> 00:15:01,569 Dat doen ze in restaurants ook, en daar bakken ze 't ook nog voor je. 188 00:15:03,796 --> 00:15:08,588 Goed dan, slimmerik. Het verwijderen van de locus ceruleus komt heel nauw. 189 00:15:09,703 --> 00:15:11,148 Ga vooral je gang. 190 00:15:15,192 --> 00:15:18,014 Grijze materie is niet nieuw voor mij. 191 00:15:20,795 --> 00:15:22,834 De locus ceruleus... 192 00:15:28,794 --> 00:15:32,079 Warmer. Het bevindt zich inderdaad in de hersenen. 193 00:15:33,862 --> 00:15:36,720 Heb je een vaste hand? Het is flinterdun. 194 00:15:37,049 --> 00:15:40,145 Het is maar biologie. Geen punt voor 'n genie. 195 00:15:40,277 --> 00:15:44,523 De deeltjes waar ik in de natuurkunde mee werk zijn zo klein... 196 00:15:44,578 --> 00:15:46,904 dat zij de locus ceruleus uitlachen omdat ie zo dik is. 197 00:15:49,207 --> 00:15:53,620 'Jouw locus ceruleus is zo dik dat ie de evenaar als riem moet gebruiken.' 198 00:15:58,185 --> 00:16:01,139 Zijn we zenuwachtig, Dr. Cooper? 199 00:16:02,599 --> 00:16:07,507 U ziet iemand trillen van zelfvertrouwen. 200 00:16:11,794 --> 00:16:14,462 Bloedt de locus ceruleus altijd zo? 201 00:16:15,656 --> 00:16:17,280 Nee. Maar je duim nu wel. 202 00:16:19,843 --> 00:16:21,367 O jee. 203 00:16:25,056 --> 00:16:27,807 Ja, een echte bioloog. 204 00:16:32,354 --> 00:16:35,937 Wat doe jij hier? - Ik ben op vakantie. 205 00:16:36,192 --> 00:16:40,984 Volgens de sociale etiquette dien ik me te laten gaan in een drinkgelag. 206 00:16:43,526 --> 00:16:45,852 De sociale etiquette is belachelijk. 207 00:16:47,699 --> 00:16:49,359 Wat is er met je duim? 208 00:16:49,662 --> 00:16:55,617 Als ik over alle vingers en tenen moet vertellen, zitten we hier morgen nog. 209 00:16:57,055 --> 00:16:58,218 Wat wilt u drinken? 210 00:16:58,290 --> 00:17:02,702 Ik ben op vakantie. Een Piña Colada lijkt me wel gepast. 211 00:17:03,091 --> 00:17:08,762 Met extra ananas, extra slagroom, extra kersen, extra papapluutjes... 212 00:17:08,858 --> 00:17:10,148 en geen rum. 213 00:17:11,182 --> 00:17:12,925 Zorg dat ik er niet te veel neem. 214 00:17:14,374 --> 00:17:16,450 Wat doen jullie hier? 215 00:17:16,800 --> 00:17:19,338 We zijn volwassenen. Die drinken in cafés. 216 00:17:19,941 --> 00:17:21,518 Nee, en nee. 217 00:17:24,140 --> 00:17:28,089 Alles goed met jou en Bernadette? - Ja, hoor. 218 00:17:28,698 --> 00:17:31,560 Alles goed met Amy en jou? - Beter dan goed. 219 00:17:33,427 --> 00:17:38,080 De meiden sms'en me echt alles. - Ik teken geen huwelijkse voorwaarden. 220 00:17:39,708 --> 00:17:41,697 Luister, Howard Wolowitz... 221 00:17:42,002 --> 00:17:46,130 Je tekent wat zij wil, want je hebt geboft. Je vindt nooit meer een ander. 222 00:17:46,298 --> 00:17:51,007 Vergeet 't maar. Ik heb overleg gehad met alle vrouwen op aarde. 223 00:17:53,763 --> 00:17:57,298 En jij. Een volwassen vent die flauwvalt als hij bloed ziet. 224 00:17:57,517 --> 00:18:01,728 Pardon, hoor. Maar het is een vrij grote wond, en... 225 00:18:14,217 --> 00:18:15,676 Wat kom je doen? 226 00:18:15,784 --> 00:18:20,280 Ik zou graag m'n vakantie in je lab voortzetten. 227 00:18:20,827 --> 00:18:23,151 Ik had namelijk voor de hele week geboekt. 228 00:18:25,677 --> 00:18:29,805 Denk je echt dat je na gisteren zomaar kunt terugkomen? 229 00:18:30,506 --> 00:18:34,835 Ik was mezelf niet. Ik had veel duimbloed verloren. 230 00:18:37,512 --> 00:18:40,264 Dat is geen excuus. - Dat is jouw mening. 231 00:18:41,650 --> 00:18:43,559 Je moet echt je verontschuldigingen aanbieden. 232 00:18:45,061 --> 00:18:47,490 Het spijt me dat... 233 00:18:47,516 --> 00:18:49,161 jij niet in staat was... 234 00:18:50,545 --> 00:18:53,250 Dat mijn genialiteit... 235 00:18:53,478 --> 00:18:55,568 Dat de zeep zo... 236 00:18:59,001 --> 00:19:00,625 Goed dan. 237 00:19:06,315 --> 00:19:07,975 Ik vergeef 't je. 238 00:19:08,121 --> 00:19:13,523 Als je wilt blijven, die maatbekers zijn nog steeds vies. 239 00:19:16,807 --> 00:19:19,345 Volgend jaar ga ik naar Epcot. 240 00:19:25,445 --> 00:19:29,469 Ben je boos op me? - Nee, ik ben niet boos. 241 00:19:29,509 --> 00:19:31,762 Maar had 't nou gewoon gezegd... 242 00:19:31,791 --> 00:19:34,411 dan had ik 't niet via de nerd-lijn hoeven vernemen. 243 00:19:37,614 --> 00:19:42,998 Wat moeten we nu? - Moet ik die voorwaarden tekenen? 244 00:19:43,151 --> 00:19:46,572 Ik weet 't niet. Pa hecht er nogal veel waarde aan. 245 00:19:46,738 --> 00:19:52,246 Ik praat wel met hem. Van man tot man. - Echt? Dat zou geweldig zijn. 246 00:19:52,359 --> 00:19:53,604 Afgesproken. 247 00:19:55,047 --> 00:19:57,503 Ik moet je wel waarschuwen voor een paar dingetjes. 248 00:19:59,142 --> 00:20:02,843 Hij is dan geen agent meer, maar hij draagt z'n wapen nog steeds. 249 00:20:04,166 --> 00:20:07,582 Hij zal er niet mee schieten. Hij draagt 't meer als modeaccessoire. 250 00:20:11,000 --> 00:20:16,805 En begin voor de zekerheid niet over Jimmy Carter, tuiniers, buitenlanders... 251 00:20:16,831 --> 00:20:24,187 homo's, Sean Penn, Vaticanum Twee, recycling, en 't feit dat je joods bent. 252 00:20:27,416 --> 00:20:30,666 Duidelijk. Mail je me die lijst een keer door? 253 00:20:32,692 --> 00:20:36,677 Als hij begint te schreeuwen, is er niks aan de hand. 254 00:20:36,703 --> 00:20:40,832 Als hij heel stil wordt, maak dan dat je wegkomt, zonder oogcontact te maken. 255 00:20:42,991 --> 00:20:46,075 En niet in een rechte lijn. Zigzag maar een beetje. 256 00:20:49,389 --> 00:20:53,766 Er is niet zo veel haast bij. Ik praat wel in mei met hem. 257 00:20:54,144 --> 00:20:56,895 Maar in mei zit je in het ISS. 258 00:20:57,873 --> 00:20:59,520 Daar hebben ze telefoon.