Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je continu bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik het gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om terrorisme op te sporen,
maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden met gewone mensen.
Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid irrelevant vond.
Zij wilden niet optreden, dus besloot ik dat te doen.
Maar ik had een partner nodig.
Iemand met de talenten om in te grijpen.
Gezocht door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je vindt ons nooit.
Maar slachtoffer of dader,
als je nummer voorbij komt, vinden we je.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com
911. Wat is uw noodgeval?
Ik heb een lekke band.
Ze zetten hun muziek niet zachter.
Ik weet gewoon dat hij met haar slaapt.
Help me! Het is mijn broer.
Hij is neergeschoten. Stuur iemand.
Sorry, alle lijnen zijn bezet.
Niemand te zien.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Die hacker moet je echt geraakt hebben.
Alleen de paranoïden overleven--
Wijze woorden.
Ik moet alles totaal opnieuw opzetten.
De firewall verbeteren.
Kan ik iets doen?
Ja.
Nieuw nummer...
Vanmorgen binnengekomen.
Zelfs met alles hier offline?
Zijn naam is Darren McGrady, 14 jaar oud.
Dat is zijn adres.
Begin maar snel.
Hey, Finch...
Zou het kunnen dat je machine
Ik moest een politielint verbreken
om hier binnen te komen.
De bibliotheek is misschien gehackt,
maar de machine zeker niet.
Wat er ook gebeurd is,
Darren is nog niet uit de problemen.
Lijkt op huisvredebreuk.
Wiens bloed ligt er op de vloer?
Hee. Wie ben jij?
Rechercheur Stils.
- Bent u de huisbaas? - Ja.
Je bent wat laat, he?
Wat is er gebeurd?
Precies wat het lijkt. De bewoner is beschoten...
Ongeveer een week geleden.
Wat oudere jongen-- Travis McGrady.
Erg zonde.
Betaalde altijd zijn huur op tijd.
Travis had een broertje, Darren.
- Wat is er met hem gebeurd? - Geen idee.
Politie heeft hem meegenomen.
Hee, wanneer kan ik hier schoonmaken
en een nieuwe huurder plaatsen?
Goedemorgen, rechercheur.
Heb je me gemist?
Weet je, ik heb altijd gedacht dat je
ooit op mijn achterbank zou zitten... Met handboeien.
Iedereen heeft wensen.
Is het gelukt met dat dossier?
Travis McGrady--
Twee keer in de borst geschoten, van dichtbij.
Drie donkere mannen zijn gezien toen ze wegrenden.
En zijn broertje, Darren?
Hij kwam kort erna thuis,
vond Travis bloedend.
Er staat dat hij 911 belde.
Ja, het duurde een halfuur
voordat de hulp arriveerde.
Travis was al dood.
En de ouders?
De vader is buiten beeld.
De moeder is gestorven aan een nierziekte,
dus Travis was Darren's voogd.
Nu heeft hij niemand.
Enig idee waar hij is?
Spoorloos.
Hij heeft de hele nacht gewacht
op het bureau op de kinderbescherming.
Toen ze niet op kwamen dagen, ging hij weg.
Ik moet hem vinden...
- Snel. - Hee.
Ga je me ooit vertellen hoe jij en je vriend de mensen vinden
waar we achteraan zitten?
Het is al goed.
Ik praat wel met de rechercheur die de zaak behandelt,
kijken of hij iets uit het rapport heeft weggelaten.
Zoals waar de knul is.
Sinds wanneer bemoeit een speciaal team van moordzaken
zich met een schietpartij in de Crown Heights?
Heb je geen grotere zaken te doen--
Zoals die gast die iedereen neerschiet?
De hoofdagent wil dat de statistieken verbeteren--
gaf ons orders openstaande zaken te bekijken.
OK. Het ging zo.
Afgelopen vrijdag was het slachtoffer aan het werk--
Travis, toch?
Hij heette Travis.
Juist.
Nou, deze Travis--
Hij had de late dienst bij de Thighs & Fries
Kreeg een aanvaring met drie mannen
over een serveester.
Iemand werd handtastelijk,
Travis zei er iets van, gooide hem de tent uit.
Diezelfde mannen werden later bij zijn huis gezien.
Waarschijnlijk vanuit het restaurant
Travis naar zijn huis gevolgd.
De rest weet je.
Zijn broertje-- Hij zei, uh, dat ze zijn werk pet hebben.
De verdachten al op het spoor?
De omschrijving van de serveerster iets opgeleverd?
In die wijk?
Grapje zeker?
Niemand gaat die gasten verlinken.
Het broertje Darren al op het spoor?
Ik kan niet achter elk kind aan gaan.
- Die niet stil kan zitten. - Natuurlijk niet.
Als ik hem vind,
zal ik zeggen dat je goed geholpen hebt.
Lijkt erop dat Darren's broer ruzie heeft gezocht
met de verkeerde jongens.
Als ze denken dat Darren iets heeft gezien,
gaan ze als volgende achter hem aan.
Dus we hebben geen idee waar Darren is
of wie de schutters zijn.
Getuigen kunnen de schutters identificeren.
Ze zijn alleen te bang.
Waarom zouden ze wel met jou praten?
Ik heb zo mijn manieren.
Pardon.
Lisa?
Sorry. Ik heb haast.
En ik heb de politie alles al verteld
over Travis en die jongens.
Ik ben geen agent.
Ik zoek Darren McGrady,
Travis' kleine broertje.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Ik weet dat je bang bent...
Net zoals Travis bang was
toen hij voor je op kwam tegen dat tuig.
Maar hij deed het toch.
Die gasten komen wel vaker,
graaiend en schreeuwend.
Ik weet niet wat hij wel niet dacht.
Hij gaf om je...
Net zoals hij gaf om zijn kleine broertje, Darren.
De jongens die Travis vermoordde kunnen achter Darren aan gaan.
Ik heb je hulp nodig om ze te vinden.
Luister, ik wil wel helpen, maar--
Je hoeft geen namen te noemen.
Geef me alleen een hint.
Iemand zoals jij,
op zoek naar foute jongens,
zou zo passen in de stripboeken winkel...
een stukje verderop.
Daar zijn ze vaak.
Bedankt.
OK, jongens. Gratis stripboeken.
Alsjeblieft-- Een voor jou.
Wat dacht je daarvan?
Hee. Goed je weer te zien.
OK. Doe je moeder de groeten.
Meneer Wilcox,
wat is zijn superkracht?
Hij heeft geen kostuum, geen cape.
Een superheld wordt je niet door een cape.
Het gaat over het beschermen van mensen,
voor ze zorgen als niemand anders dat doet.
Moet je de details eens zien.
Uh... Excuseer jou.
Hee, Carter, ik denk een van de schutters te hebben--
hoek van Crown en Albany, gaat in zuidelijke richting.
Ik ben er met twee minuten.
Finch, ik zie Darren.
Is hij veilig, meneer Reese?
- Niet lang meer. - Hee, yo, Brick.
Doe die pet af.
Tegen wie denk je dat je het hebt, kleine?
Een van de lafaards die mijn broer hebben vermoord--
hem neerschoot in ons huis.
Moet ik je laten zien hoe dat ding werkt, kleine man?
Wat doe je man? Ga van me af.
Deze dwaas is ten dode opgeschreven.
- Yo... - Ik mis niet.
- Geef dat terug! - Laat je telefoon vallen.
Ga van me af, man.
Hee, maak je geen zorgen. Dit is nog niet over.
Ik ga jou en de rest van je bende vermoorden.
Ja, dat zullen we wel zien.
Mijn jongens zullen je opzoeken.
Vrienden gemaakt, zoals gewoonlijk.
Heb de jongen gevonden.
Ik moet hem hier weghalen.
Hij is je verdachte.
Ga op de grond liggen.
Doe je handen achter je hoofd.
Waar ga je heen?
Ik breng hem naar een veilige plek.
Sorry.
Alle eenheden,
er zijn schoten gehoord bij Crown en--
Ik wist niet dat agenten konden kiezen
tussen oproepen.
Nooit gezegd dat ik agent ben.
Dus, wat ben je dan?
Daar moet ik nog
een goed antwoord op verzinnen.
Dit is een goed wapen,
voor iets wat op straat gekocht is.
Hoe kwam je aan het geld?
Een TV verpand, wat dingen verkocht.
Ik zag dat je trompet speelt.
Zeker ook verpand?
- Ben je goed? - Wat denk je?
Mijn broer wou dat ik naar de muziekschool ging...
in plaats van om te gaan met de verkeerde mensen.
En hier ben je dan, tussen de verkeerde mensen.
Dus je hebt die Brick gevonden.
Denk je dat je broer
dat had gewild?
Ik zag hem met die pet
alsof het een soort kruin was.
Het klopte niet.
Ik regel het wel.
Jij?
Hoe?
Wacht even. Waar gaan we heen?
Darren, dit is rechercheur Fusco.
Hij is een... vriend.
- Deze gast? - Ja.
Ik denk het niet!
Wat is je probleem?
Jij bent zo corrupt als het maar kan.
OK, kijk...
Eerst moet ik onze gezamenlijke vriend bespioneren.
En nu moet ik dit respectloze mannetje babysitten?
Ik heb een baan.
Carter zal nog meer vragen gaan stellen.
Laat Carter maar aan mij over.
Is het hier veilig?
Ja. Ze helpt graag kinderen.
Heeft een hekel aan papierwerk.
Neemt altijd weglopers in huis.
Ik ben geen wegloper.
- Hij is hier veilig. - Mooi.
Ik kom terug, maar tot die tijd hou je hem in de gaten.
Yo, ga je me hier echt achterlaten?
Niet voor lang.
Ik moet een auto terugbrengen.
Brick.
Wat een pech.
Je loopt rond met de pet van een dode.
Hoe kom je eraan?
- Gevonden. - Waar?
Op straat. Hij zit goed.
Die pet is nu in het laboratorium.
DNA vertelt altijd de waarheid.
Dus je kunt maar beter gaan praten.
Die resultaten krijg je pas over maanden,
dus we kunnen het hier gezellig maken,
of je geeft me mijn telefoontje.
De telefoon is stuk--
bezuinigingen.
- Je weet hoe het gaat. - Het zal wel.
Je kan me hier niet houden zonder aanklacht.
Ja, dat klopt.
Je hebt dit al eerder gedaan he?
Je hebt gelijk over één ding.
Je komt hier wel weer weg...
Als ik je naar de rechtbank breng.
♪
Je probeert je vriend Brick te bereiken.
Hallo, Curtis.
Mooie auto's, geld in enveloppen--
Dit zijn geen straatschoffies, Finch.
Ze hebben een soort handeltje.
Kun je een nummerplaat traceren?
Ik ben de schijven nog aan het herbouwen.
Moest wat boodschappen doen.
Als alles goed gaat, duurt het een paar uur.
Prima. Ik ga wel bij Fusco kijken.
Alles in orde, Finch?
Prima, meneer Reese.
Meneer Wren, er is iemand voor u-- een meneer Ingram.
Natuurlijk. Stuur hem maar naar binnen.
Will. Hoe gaat het?
Het gaat goed, oom Harold.
Net zoals met u, zo te zien.
- De zaken gaan vast goed. - Gelukkig wel.
In de verzekeringswereld,
zijn we er bij gebaat dat er zo min mogelijk
nare dingen gebeuren.
Ik maak dit nog even af, dan kunnen we gaan lunchen.
Neem je tijd.
Ik heb bijna al pa's spullen uitgezocht.
Nog wat interessants gevonden?
Een of twee dingen die hij vast aan jou had willen geven.
Het meeste was saai spul,
behalve-- behalve dit,
dit is vreemd.
"Dag één: De machine, 24 februari 2005"
Interessant, toch?
Is dat zo?
Ik zei toch dat ik de periode onderzocht
waarin pa zijn bedrijf stil had gelegd.
Dit is precies in die periode.
Schijnbaar vierde hij iets, maar wat?
Een machine? De machine?
Ik zou het niet weten. Je kent je vader--
- Altijd een excuus voor champagne. - Misschien heb je gelijk.
Maar er is één iemand die misschien meer weet.
Je kent haar waarschijnlijk ook...
Alicia Corwin?
Nee. Niet dat ik weet.
Haar naam is de enige die voorkomt
in papierwerk uit die zeven grijze jaren,
en ze werkte voor het Witte Huis.
Ik denk dat ze ergens contact over hadden.
Heb jij contact met haar gehad?
Het was niet makkelijk.
Toen ze ontslag nam bij de overheid vorig jaar
nadat pa overleed,
is ze verhuisd naar een klein dorpje in West Virginia--
Green Bank.
- Nooit van gehoord. - Ik ook niet.
Het blijkt dat dat de enige plek in de VS is,
waar geen mobieltjes of draadloos internet is.
Schijnbaar doen ze iets met de radiotelescopen.
Ben je niet achter schaduwen aan het rennen, Will?
Misschien wel, behalve één ding.
Herinner je dat contract dat pa had getekend
met de overheid voor $1?
Dat was de dag erna--
25 februari 2005.
Wauw.
Dat is wel opvallend.
Ik ben klaar, en ik heb honger.
Laten we gaan.
Rechercheur Fusco.
Dat meen je niet. Wanneer?
Hallo, Lionel.
Hee, ik werd net gebeld door het opvanghuis.
Darren is kwijt.
Hoe bedoel je? Je zou hem toch in de gaten houden?
Ik ben elk uur langs geweest.
Waarom denk je dat ze mij belde? Hij is vast weggelopen.
Daar heeft hij een handje van.
Nou ja, voor de duidelijkheid dit is niet mijn fout.
Ik was te druk om privé detective uit te hangen voor jou.
- Hoe gaat dat? - Het is interessant.
Ik laat het je weten als ik meer weet.
Wat gaan we met die jongen doen?
Ik denk dat ik weet waar hij heen is.
Yo, Hops en Barley...
Ik zoek een paar ettertjes--
Curtis en Trim. Kennen jullie die?
- Wat zeg je? - Je hebt me gehoord--
Curtis en Trim.
Ik zoek ze.
Probeer je jezelf dood te krijgen, kleintje?
Je werkt op mijn zenuwen.
Misschien ben jij bang voor ze, maar ik niet.
Nog even en we gooien je naar buiten, dwerg.
Niet als jij er achteraan wilt.
Waarom laat je de jongen niet gaan?
En als ik dat niet doe?
Oh, boem!
Pats!
Yo, dat was echt Shaolin
en een wu-tang pak slaag.
Wat voor vechtstijl is dat?
Je bent slim en getalenteerd, Darren.
Je moet me beloven dat je
stopt met deze gasten te zoeken.
Het is te gevaarlijk.
Wat is dit?
Alles wat ik over heb.
Ik wil je inhuren om me te helpen
die gasten die mijn broer hebben vermoord terug te pakken.
Dus als ik geen agent ben, ben ik een huurmoordenaar?
Nee, ik heb het uitgevogeld.
Je bent een ronin.
Een ronin?
Ja, een ronin.
Net als-- Net als een samurai
zonder meester.
Technisch gezien, had je jezelf moeten ombrengen.
Dat is de code.
Maar in plaats daarvan trek je door het land,
help je mensen.
Dus nu betaal ik je om mij te helpen.
Ik ben niet in te huren.
Je kunt me niet stoppen om achter ze aan te gaan.
Maar met jou maak ik meer kans.
Ik kan je niet overtuigen het te laten rusten he?
Je kunt je geld houden.
Nee, man.
Neem het maar aan.
- Dat maakt het officieel. - Nee.
Als we dit doen, doen we het op mijn manier.
Dat betkent, geen doden.
Dit is mijn tarief.
OK man, deal.
Nu werk je voor mij. Ik hoor je naam te weten.
Uh, je kunt me...
Reese noemen.
Wat doet hij, man?
Yo, yo, hee! Ga bij mijn
- auto vandaan. - Mijn fout! Mijn fout!
Yo...
Ik heb je niet ingehuurd om hier toe te kijken.
Wanneer gaan we ze pakken?
We zijn al begonnen. Stap één-- Observeer.
De beste manier om te verliezen
is door je tegenstander niet te kennen.
Oh...
Tijd om te betalen, ouwe.
Het is er allemaal-- $300.
Dat is voor de bescherming.
- Waar is de rest? - Kom op, jongens.
Als de staat er achter komt dat ik die loten verkoop,
kan ik mijn handel wel vaarwel zeggen.
Loten?
Ja, ze krijgen loten van lokale ondernemers,
en strijken al het prijsgeld op, belastingvrij.
Weet de politie dit, of maakt het ze niet uit?
Waarschijnlijk krijgen ze een deel van het geld.
Als je Andre niet genoeg betaalt, raak je wel meer kwijt.
- Wie is Andre? - Geen idee.
Man, de politie laat deze gasten hun gang gaan--
Ze vermoordden mijn broer,
doen net alsof ze alles kunnen maken.
Maar nu weten we hoe ze aan geld komen.
We hebben een zwakke plek gevonden.
Ah... "Observeren"
Om eerlijk te zijn,
heb ik observeren nooit leuk gevonden.
Wacht hier.
Ga je betalen of hebben we een probleem?
Schiet op, ouwe.
Nog een paar man, dan is het goed.
Yo! Oh, hee!
Dat is mijn auto!
Dat was stap twee, knul.
Kom naar de hoek van Rutland en 52nd.
Wat is er aan de hand? Waar is Trim zijn auto?
Strategisch gestald.
Ik moest ze even pesten...
Kijken wat er gebeurt.
Cool, cool.
Ik heb hun locatie nodig.
Momentje.
Ik weet niet zeker of ik
voor je regeling met de jonge Darren ben.
Ik weet niet zeker of ik wel voor onze regeling ben,
al helamaal als je verdwijnt voor mysterieuze zaken.
GPS signaal is actief, Reese.
Met wie praat je?
De helpdesk. Kom op.
Heb je wel eens iemand vermoord?
Ja.
Waren ze slecht?
Sommigen...
niet allemaal.
Sommigen?
Dan heeft je meester je misleid,
gezegd om zogenaamd slechte mensen te vermoorden.
Veel ronin zijn zo geëindigd.
Weet je wat ik denk, T?
Ik denk dat je auto weg is.
Hou je kop, Curtis.
Dus .. stap drie?
Je wil op je vijand uitoefenen,
hun zwakke punten pakken.
Oh. De art of war.
Lees jij Sun Tzu?
Natuurlijk, man. Alle samurai kennen Sun Tzu.
Kom op, man.
Regel een nieuwe auto.
Bel de verzekering.
Welke verzekering?
Je was erbij toen ik hem gestolen heb.
Ja, maar je hebt die velgen gekocht.
Misschien betalen ze die.
Sta op met je luie reet, man.
Rustig, man!
Ga je oma's auto halen en kom naar Andre.
Groot geldtransport vanavond.
Stappen vier en vijf--
Vind de baas en ontdek zijn zwakke plek.
Kom op.
Hoe zit het met die gast die je vasthoudt?
Heb je al een aanklacht?
Zijn naam kwam boven bij een schietpartij.
Ik wacht op een dossier.
We hebben tot morgen de tijd om hem vast te houden.
- Ik verzamel nog bewijs. - Je zit te vissen, Carter.
Als je om 05:00 nog niets hebt,
moet je hem laten gaan.
Yo, Reese, daar is Trim.
Wat doet hij hier?
Onthou, het gaat niet om de superkrachten.
Het gaat om wie je beschermt en je veilig houdt.
Ga naar huis.
Man, verkoopt meneer Wilcox ook al zijn loten?
Ik denk niet dat het zo simpel ligt.
Je bent laat.
Ik had autopech, Andre.
Is dat Andre?
Hoe hogerop je komt,
hoe lastiger het wordt om de slechterikken te vinden.
Heeft de politie Brick nog?
Laat dat maar aan mij over.
Wat is dat voor bak waarin je aan kwam rijden?
Uh, die is van mijn oma.
Als je een half miljoen van mijn geld gaat vervoeren
- in dat stuk-- - Daarom hebben we hem juist, Andre--
een andere auto,
andere route, voor de veiligheid.
Ik weet nog steeds wanneer je liegt.
Nee, echt waar.
Omdat de politie Brick nog vast houdt--
Maak je geen zorgen om Brick.
Concentreer je op mij.
Doe wat ik je zeg.
en op dit moment wil ik
dat mijn geld naar Brighton Beach gaat
vanavond nog.
Als je dit verpest,
dan vermoord ik jullie beiden.
Nu weten we wie er zwak is,
wie er de leiding heeft,
en hoe we hem kunnen pakken.
Wat is stap zes?
Nou, dat is het leuke deel. Kom op.
♪
Yo, denk je dat Brick zal gaan praten?
Brick is cool.
Andre beschermt hem.
Andre zorgt voor ons allemaal,
zolang we voor hem zorgen.
Yo...
Trim, is dat jouw auto niet?
Ik heb je auto gevonden.
Wel verdomd.
Verkeerde plek om je roes uit te slapen, vriend.
We moeten praten.
Ik ben bezig, Carter.
Ik heb gehoord over je verkeersongelukje.
Waar heb je het kind nu weer bij betrokken?
Maak je niet druk. Hij zat niet in de auto.
Die jongen is minderjarig.
Je bent verantwoordelijk voor hem.
Heb je Brick nog?
Ja, Womack denkt dat ik hem vanmorgen heb laten gaan.
Wie is die andere gast waar je in bent geramd gisteren?
Hij gaat ons vertellen over de moord op Travis McGrady.
Je kunt gillen als je wilt.
Lik mijn reet.
Waar heb je het pistool gedumpt?
Welk pistool?
Waarmee je Travis McGrady hebt vermoord.
Travis wie?
Dit geld hoort in Brighton Beach te zijn.
Het probleem is...
Het is hier bij jou in Crown Heights.
Andre vermoord je.
Denk je echt dat Andre jou verhaal gaat geloven?
Als ik Andre was zou ik denken dat jij alles gestolen hebt.
Ik zou mensen ernaar laten zoeken,
en je vervolgens vermoorden.
Dus de enige manier hoe je dit overleeft
is als je met al het geld terug komt.
Dus wie heeft Travis vermoord?
Nu is je leven een half miljoen dollar waard.
$20.000 ervan...
In rook opgegaan.
Waar is het wapen, Curtis?
$50,000 van je leven in rook opgegaan.
Andre zal me geloven.
Laten we erachter komen.
Wat? Nee! Stop, stop, stop!
Waar is het moordwapen?
In de schoorsteen...
Op het dak van mijn oma's flat.
Dat kan het maar beter zijn.
Hoi, Will. Lang geleden.
Bedankt dat je me ontmoet, Alicia.
Misschien moeten we naar een cafe of bar--
Een warme plek.
Ik zit liever buiten.
Het spijt me dat ik niet bij je vader's begrafenis was.
Ik had er echt willen zijn.
Het was alleen een moeilijke tijd voor me.
Het was zo een aardige man.
Ik wou dat ik hem beter had gekend.
Hier.
Dit is waarom ik je wilde ontmoeten.
Dit zat tussen zijn spullen.
Ik vroeg me af of jij er meer van weet.
Zie je, hij heeft een contract getekend
met de overheid op de dag erna voor $1.
Waarvoor? Dat weet ik niet.
Er stond alleen "diensten".
Maar ik weet vrij zeker dat het iets te maken heeft met
het werk dat hij voor IFT deed voordat het opgedoekt werd.
Ik hoopte dat jij het zou weten.
Weet je zeker dat je het wilt weten?
Ja, zeker.
IFT ging de afgrond in.
Je vaders investeringen waren niets meer waard.
Zijn R&D had al jaren niets meer bedacht.
Hij kwam naar mij voor hulp.
Ik heb de overheid overtuigd om hem te matsen
in ruil voor de patenten van IFT.
Dus daar gaat dit over-- Een dollar voor pa's patenten?
Ik ben bang van wel.
Dus de overheid heeft hem geholpen
of hem genaaid,
maar waarom champagne?
En wat betekent-- "De machine"?
Verslagen door de machine?
Ja, ik denk dat hij--
verslagen is door de machine ja.
Door de scheiding, een falend bedrijf.
Je vader had het zwaar.
Ik weet dat het moeilijk is
om zijn laatste dagen zo voor te stellen,
maar laat het rusten, Will.
U klinkt net zoals mijn oom Harold.
Is dat zo?
Wie is hij?
Mijn vader's beste vriend-- Harold Wren.
Ken je hem echt niet?
Nee.
Nooit ontmoet.
Ik moet gaan.
Sorry dat ik je niet verder kon helpen.
Mijn transport is onderschept, kapitein.
Ik ben twee koeriers kwijt
en een half miljoen aan Brighton Beach geld.
OK, ik heb je hulp nodig.
Je staat er alleen voor.
Dit ligt buiten mijn macht.
Dit is overmacht, kunnen wij niets aan doen.
Onze partners geven jou de schuld van dit debacle.
Regel iets.. snel.
OK, ik regel het.
In mijn eentje.
Ik vertrouw op je succes.
Ik heb iets van je nodig.
Mijn medewerker Brick wordt vastgehouden
door jou mensen, zonder aanklacht, OK?
Hij moet weer vrij komen...
Tenzij dat ook buiten je macht licht.
Ik kijk wat ik kan doen.
Hoe is het, rechercheur?
Is dat een vriend van je?
Ja.
Carter, heb je die verdachte nog vast zitten?
Ik wou hem net laten gaan.
Dat had je uren geleden al moeten doen.
Niet zo handig, rechercheur.
Laat hem meteen vrij.
Sorry dat ik je agent noemde.
Niets mis met agenten...
Alleen met corrupte agenten.
Wat is dat? Kijk.
Iets van metaal.
We hebben ze, knul.
Het is over. We hebben het bewijs.
Mijn vriend bij de politie
kan nu Brick en zijn vrienden opsluiten.
Ja, maar Andre dan? Hij loopt nog vrij rond.
Andre heeft je broer niet vermoord.
Wil je nu ook achter hem aan?
Zeker wel. Hij is net zo schuldig.
En dan, hmm?
Achter Andre's bazen aan...
De corrupte agenten en politici
die ze hun gang laten gaan?
Je kunt niet stoppen
totdat je wraak op iedereen die je de schuld geeft
voor je broers dood hebt gepakt.
Dat brengt hem niet terug.
Daarmee beland je alleen maar in de cel of dood.
Denk je dat je broer dat had gewild?
Alsjeblieft.
Anonieme tip, rechercheur.
Ik heb het moordwapen gevonden.
Je kunt Brick nu aanklagen.
Dat wordt een beetje lastig.
Ik heb hem net 10 minuten gelden vrij gelaten.
Brick loopt weer vrij rond?
Womack dwong me.
Hij kan Darren en Andre identificeren.
Des te meer reden om
dat jochie van de straat te halen.
Maak je niet druk--
Ik breng je het wapen en de jongen.
- Darren. - Wat is er?
Carter...
Je zult wel roepen "Ik zei het toch."
Finch, Darren is weggelopen,
waarschijnlijk om weer achter Brick aan te gaan.
En dit keer heeft hij het wapen dat ze hebben gebruikt bij de moord.
Met andere woorden, jezelf laten inhuren door een 14-jarige
om zijn broer te wreken is fout gelopen?
Je kunt me later de les lezen.
Op dit moment heb ik de tas nodig.
Welke tas?
Die met het label "Plan B".
Hee. Heb je hulp nodig?
Geen idee. Is dat zo?
Ik dacht dat het wat te maken had met
die gast die je moest vrijlaten.
Misschien.
Ik heb een tip.
Wil je komen vissen?
Ja, waarom ook niet?
Is dat de jongen?
Darren, toch?
Ja, ik herken je.
Wij moeten praten, jij en ik.
Wauw.
Darren is daar binnen.
Rustig, Funch.
Het zijn zachte kogels.
Ik heb gezegd dat er geen doden zouden vallen.
Op mijn teken,
wil ik dat je de stroom van het pand uitschakelt.
Dat was het teken, Finch.
Het is dapper van je
om hier naar binnen te lopen, Darren.
Ik snap het.
Echt waar.
Mijn man heeft iemand van je weggenomen,
dus nu ben jij hier om hem van mij weg te nemen.
Dus doe het maar, schiet maar.
Ik bedoel, hij heeft het toch al verpest,
hij heeft ons hierin verzeild.
Dus je zou me een plezier doen.
- Yo, Andre-- - Hou je mond.
Ik zie dat je het in je hebt.
Ja, je hebt de overtuiging.
Dat is zeldzaam.
Dus doe het maar, haal de trekker over.
Je moet voor mij komen werken.
Je bent jong genoeg, als je zo oud bent als Brick,
ben je de baas van de straten voor mij, jongen.
Niemand doet je wat.
Weet je waarom?
Omdat je slimmer bent dan de rest.
Je bent helemaal hierheen gekomen.
Dus doe het maar.
En pak die kans.
Pak hem.
Man, kom op, kom op.
Ja, dat dacht ik al.
Het is niet jouw schuld, maar die van de winkel.
Kinderen lezen tegenwoordig alleen nog maar wraakverhalen,
alsof het de realiteit is.
Maar weet je wat het is met stripboeken?
Het zijn maar strips.
Wat is dat in godsnaam? Wat is dat in godsnaam?
Lopen!
Ga achterom.
Politie, laat je wapen vallen.
Aah! Aah!
Bukken, jongen!
Fusco!
Fusco, gaat het?
- Ja, fantastisch. - Kom hier.
Weet je wat?
Wat je ook wilt zeggen, laat maar.
Ik zie de kontvormige taart al op mijn bureau staan.
Nee man, eigenlijk,
wilde ik je bedanken
dat je mijn leven gered hebt.
Graag gedaan, jongen.
Kom op. Laten we gaan. Haal me hier weg.
Hee, rustig aan, wil je?
Net toen ik dacht dat je hier zou blijven.
Manhattan, weet je...
Werd wat claustrofobisch.
En er is een baan vrijgekomen in Sudan.
Jammer dat ik je weer kwijt moet raken.
Die vrouw-- Ik ben haar naam even kwijt.
Heeft ze je nog kunnen vertellen wat je wilde weten?
Alicia Corwin-- Ze heeft me wat dingen verteld.
Ik weet niet of het is wat ik wilde weten.
Weet je, ik had mijn vader hoog in het vaandel.
Hield van hem, haatte hem, maar bewonderde hem altijd.
Het is moeilijk te geloven dat hij ook maar een gewone man was,
dat hij ook fouten maakte.
Wat ze je ook verteld heeft,
er is iets wat je over hem moet weten.
Altijd als iemand hem vroeg
wat zijn mooiste prestatie was,
zei hij altijd dat jij dat was.
Dank je.
- Zorg goed voor jezelf. - Ja.
Weet je, Fusco vertelde me
dat ze een pleeggezin op het oog hebben.
Ik had een gezin.
Darren, we kunnen niet kiezen wat ons overkomt...
Alleen hoe we ermee om gaan.
Ik heb ze nagetrokken.
Het zijn goede mensen.
En als ze dat niet zijn?
Dan regel ik wat.
Ik ben nog steeds bij je in dienst.
Ik ben er nog mee bezig,
maar hier...
Deze is voor jou.
Kijk eens aan.
Ik heb altijd een hulpje gewild.
Bedankt.
Wat me eraan herinnert...
Ik heb wat dingen geregeld.
Je kunt beginnen op die school
voor de kunsten.
Mijn trompet.
Ze hebben ook tekenklassen.
Is dat zo?
Onthoud, kansen vermenigvuldigen zich als ze aangegrepen worden.
Sun Tzu...
Juist.
Hee, maak je geen zorgen.
Ooit vind jij ook een thuis.
Dank je.
Kom op, jongen, ze wachten op je.
OK, man.
Hoe is het, Fusco?
Hee man, ik denk dat je een kogel nodig hebt
voor in je andere bil zodat je niet meer mank loopt.
Ook goed om jou te zien.
Hoi.
Kom op.
Hij is een goede jongen.
Denk je dat hij er bovenop komt?
Hij is een taaie.
Het is maar goed dat we er op tijd bij waren.
Carter zit je op je hielen.
Ze zoekt je nog steeds.
Zoals ik al zei, laat Carter maar aan mij over.
Nog nieuws over dat andere ding?
Ja.
Hij heeft zoveel aliasen,
ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
De oudste die ik kon vinden is een Harold Wren.
Hij is een acceptant bij een verzekeraar
sinds een paar jaar.
Daarvoor was hij MIT student, beste van de klas.
Daar leerde hij de vader van die jongen kennen--
Je weet wel, Nathan Ingram.
Hij is die miljardair die vermoord is
een paar jaar geleden.
Ingram...
Zat in dezelfde klas als Wren.
Ja, alleen heb ik nog verder gezocht.
Wren was de naam waarmee hij zich inschreef bij MIT.
Die naam komt niet voor in archieven voor 1976,
wat me zegt dat Wren ook een valse identiteit is.
Die gast is zo vaak bezig om iemand anders te zijn,
dat hij waarschijnlijk zelf niet eens meer weet wie hij is.
"Aleen de paranoïden overleven."
Weet je, Lionel...
Je had best een goede, eerlijke agent kunnen worden.
Je laat me je baas spioneren,
en ik maak de foute keuzes?
De man heeft een punt.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com
Blijf kijken voor scènes van de volgende aflevering.