1 00:00:01,913 --> 00:00:03,530 TOEN 2 00:00:03,893 --> 00:00:06,290 Je ziet er vreselijk uit. Wanneer heb je voor 't laatst echt geslapen? 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,819 Laten we gewoon aan het werk gaan, goed? 4 00:00:16,263 --> 00:00:18,770 Een moordclown. - Ik weet wat je denkt, Sam. 5 00:00:18,913 --> 00:00:20,716 Waarom moeten het clowns zijn? 6 00:00:20,784 --> 00:00:23,404 Laat me toch... - Je had niet gedacht dat ik het nog wist, hè? 7 00:00:23,434 --> 00:00:26,493 Kom op. Je moet al bijna huilen als je Ronald McDonald op tv ziet. 8 00:00:26,523 --> 00:00:27,687 Ik ben tenminste niet bang om te vliegen. 9 00:00:27,717 --> 00:00:29,740 Vliegtuigen storten neer. - En blijkbaar plegen clowns moorden. 10 00:00:31,438 --> 00:00:33,611 NU 11 00:00:44,900 --> 00:00:48,639 Het is goed. Ze kunnen je geen pijn doen. 12 00:00:48,669 --> 00:00:50,522 Als het bloed dan kan je het doden. 13 00:00:51,546 --> 00:00:53,223 Als het bloed dan kan je het doden. 14 00:01:30,315 --> 00:01:32,133 Supernatural - Season 07E14 "Plucky Pennywhistle's Magic Menagerie" 15 00:01:32,168 --> 00:01:35,819 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin 16 00:01:39,051 --> 00:01:39,902 60h00m00s EERDER 17 00:01:39,912 --> 00:01:40,864 59h59m59s EERDER 18 00:01:40,874 --> 00:01:41,858 59h59m58s EERDER 19 00:01:41,868 --> 00:01:42,772 59h59m57s EERDER 20 00:01:46,366 --> 00:01:47,555 Hallo? 21 00:01:50,995 --> 00:01:52,760 Ik ben de eierenman. 22 00:01:54,409 --> 00:01:55,952 Meen je dat nou, Frank? Een telefooncel? 23 00:01:55,982 --> 00:01:58,998 Ik bedoel, ik krijg al een druiper door het alleen aan te raken. 24 00:02:01,328 --> 00:02:02,982 Fred Savage? Echt? 25 00:02:03,912 --> 00:02:06,539 Ik weet dat die grote monden overal zijn. 26 00:02:08,382 --> 00:02:13,633 Maar aangezien je ernaar vraagt, wat info over Dick Roman zou wel leuk zijn. 27 00:02:13,663 --> 00:02:17,637 Goed, doe voorzichtig. 28 00:02:23,098 --> 00:02:27,168 Ik hoop dat hij snel iets vindt. Dit hele niet weten gedoe maakt me gek. 29 00:02:27,198 --> 00:02:29,376 Dus we hebben niks over Dick. 30 00:02:30,581 --> 00:02:32,387 Dat heb je goed begrepen. 31 00:02:32,417 --> 00:02:33,938 Al iets over Supervrouw gevonden? - Nee. 32 00:02:33,968 --> 00:02:36,093 En dat zal ik waarschijnlijk niet vinden ook. Ze zijn zeker weg. 33 00:02:36,157 --> 00:02:39,462 Maar ik heb wel iets in Kansas gevonden. - Goed, laten we gaan dan. 34 00:02:39,492 --> 00:02:43,764 Maar een paar simpele regels, goed? Geen baby's, geen moeders en geen café's. 35 00:02:43,794 --> 00:02:46,843 Geen drank en geen sexy vrouwen. 36 00:02:47,151 --> 00:02:48,541 Zei je net nou... 37 00:02:48,571 --> 00:02:52,365 Als jij een monsterbaby verwekt dan ga je ook niet meer op vrouwenjacht. 38 00:02:57,345 --> 00:02:59,412 Dat zijn geen prettige zuigzoenen. 39 00:02:59,442 --> 00:03:03,609 Je zegt dat een octopus dat heeft gedaan? - Niet een gewone octopus. 40 00:03:03,639 --> 00:03:07,893 Gebaseerd op de grote: een enteroctopus dofleini. 41 00:03:08,289 --> 00:03:13,526 En voor degene die niks van octopussen afweten? - Een gigantische octopus uit de stille oceaan. 42 00:03:14,632 --> 00:03:17,697 Over hoe groot hebben we het hier? - Ongeveer 9 meter. 43 00:03:20,676 --> 00:03:25,436 Er leven hier toch geen gigantische octopussen? - En toch staan we hier. 44 00:03:25,466 --> 00:03:29,373 Dus, wat is er gebeurd? Kerel komt thuis, pakt een biertje en wordt letterlijk doodgezogen? 45 00:03:29,403 --> 00:03:31,616 Blijkbaar was het één of andere zieke fetisj aanval. 46 00:03:31,646 --> 00:03:35,610 Iemand heeft die zuigzoenen gecreëerd en hem laten doodbloeden. 47 00:03:40,907 --> 00:03:43,179 Ziet die beet er niet een beetje vampierachtig uit? - Ja, zonder twijfel. 48 00:03:43,189 --> 00:03:46,925 Dus waar zijn we naar op zoek? Een octovamp? Een vamptopus? 49 00:03:47,255 --> 00:03:50,138 Dat is zelfs raar voor ons. - Het laat je wel nadenken. 50 00:03:50,585 --> 00:03:52,230 Laten we met de weduwe gaan praten. 51 00:03:55,292 --> 00:03:57,333 Onze innige deelneming, mevrouw. 52 00:03:57,615 --> 00:04:00,404 Mevrouw Harper, we weten dat het nu slecht uitkomt... 53 00:04:00,703 --> 00:04:03,888 Maar we hebben een paar vragen die we u willen stellen, is dat goed? 54 00:04:05,753 --> 00:04:08,005 Voelt het huis de laatste tijd anders aan? 55 00:04:08,137 --> 00:04:12,078 Anders? - Iets vreemds? Koude plekken? 56 00:04:12,108 --> 00:04:14,982 Heb je iets raars geroken? Misschien sulfaat? 57 00:04:15,012 --> 00:04:19,668 Nee, niet dat ik me kan herinneren. - Goed, we lopen gewoon alles na. 58 00:04:21,032 --> 00:04:23,310 En had je man misschien nog skeletten in z'n kast? 59 00:04:23,997 --> 00:04:25,967 Skeletten? Wat bedoel je? 60 00:04:25,997 --> 00:04:28,378 Kan je iemand bedenken die hem iets aan wilde doen? 61 00:04:28,765 --> 00:04:31,052 Een collega, een oude vlam? 62 00:04:34,387 --> 00:04:36,489 Het kleinste detail zou ons al kunnen helpen. 63 00:04:37,299 --> 00:04:41,815 Wil je weten wat hij de laatste tijd deed? Vraag het aan Stacey. 64 00:04:42,067 --> 00:04:44,284 Ze was hier de avond dat hij stierf. 65 00:04:45,524 --> 00:04:47,768 Stacey? - Onze oppas. 66 00:04:50,988 --> 00:04:53,803 Nog andere vragen? - Nee, het is... 67 00:04:54,692 --> 00:04:57,278 Bedankt. Je hebt ons goed geholpen. 68 00:05:04,766 --> 00:05:06,657 We waarderen uw gastvrijheid, mevrouw. 69 00:05:17,004 --> 00:05:20,848 Vader, moeder, oppas, dat is pas een driehoeksverhouding. 70 00:05:20,878 --> 00:05:25,326 Want in dat geval kan de vrouw natuurlijk jaloers geworden zijn. 71 00:05:26,496 --> 00:05:30,719 Maar wat ik maar niet kan begrijpen... - Hoe de vrouw een octovamp heeft opgeroepen. 72 00:05:30,842 --> 00:05:34,062 Ik denk meer aan waarom. Lijkt me niet echt handig. 73 00:05:35,734 --> 00:05:38,206 Goed, één van ons gaat praten met de stoute oppas. 74 00:05:38,236 --> 00:05:41,590 De ander doorzoekt het huis wanneer de vrouw weg is, om te kijken waar we mee te maken hebben. 75 00:05:41,600 --> 00:05:43,887 Goed, ik ga naar de oppas. - Nee, dat ga ik. 76 00:05:44,986 --> 00:05:48,476 Ik dacht dat je zei geen sexy vrouwen. - We weten niet of ze lekker is. 77 00:05:53,356 --> 00:05:56,071 Hoe ze je je relatie beschrijven met de overledene? 78 00:05:56,101 --> 00:05:59,907 Geen idee, normaal denk ik. - Normaal? 79 00:06:00,057 --> 00:06:02,251 Ik had meestal met Debra te maken. 80 00:06:03,171 --> 00:06:05,494 Er was niks tussen ons als je dat soms bedoelt. 81 00:06:05,524 --> 00:06:10,086 Debra zei dat jij in het huis was op de avond toen Brian stierf. 82 00:06:12,382 --> 00:06:16,280 Brian moest overwerken dus ik bleef bij Kelly. Ze was erg van streek. 83 00:06:16,310 --> 00:06:17,476 Hoe kwam dat? 84 00:06:18,875 --> 00:06:22,649 Het was haar verjaardag en we hadden een feestje bij Plucky's. 85 00:06:22,807 --> 00:06:23,898 Plucky's... 86 00:06:24,409 --> 00:06:25,614 waarom klinkt dat bekend? 87 00:06:25,644 --> 00:06:30,576 Plucky Pennywhistle's Magische dierentuin. Een pizza keten voor kinderen. 88 00:06:31,139 --> 00:06:33,576 Eigenlijk meer voor luie ouders. 89 00:06:34,649 --> 00:06:39,610 Hoe dan ook, haar vader was er maar vijf minuten en toen ging hij weer naar z'n werk. 90 00:06:39,848 --> 00:06:42,646 En haar moeder was natuurlijk de stad uit. 91 00:06:43,033 --> 00:06:45,777 Een stom kind zei tegen Kelly dat haar ouders niet van haar houden. 92 00:06:45,807 --> 00:06:49,075 Ze draaide door. Ik heb er uren over gedaan om haar te kalmeren. 93 00:06:49,085 --> 00:06:52,497 Is je iets vreemds opgevallen aan het huis? 94 00:06:53,083 --> 00:06:56,889 Vreemd, als? - Alles, al is het maar een slecht gevoel. 95 00:06:56,909 --> 00:06:58,603 Nee. Dat niet. 96 00:07:00,394 --> 00:07:04,780 Eigenlijk, Kelly heeft wel iets raars met kasten. 97 00:07:05,553 --> 00:07:07,314 Maar dat is gewoon kinderpraat. 98 00:07:07,938 --> 00:07:09,395 Vertel maar. 99 00:07:09,972 --> 00:07:12,212 Ze denkt dat er een monster in haar kast zit. 100 00:07:13,322 --> 00:07:15,201 Iedereen wordt er gek van. 101 00:07:18,900 --> 00:07:21,012 We hebben met de verkeerde persoon gepraat. 102 00:07:21,032 --> 00:07:22,431 Wat? - Vergeet de moeder... 103 00:07:22,451 --> 00:07:25,508 praat met de dochter. Ze was boos op haar vader omdat hij haar had gedumpt op haar verjaardag. 104 00:07:25,528 --> 00:07:28,583 Wat denk je? Een verjaardagswens dat een eigen leven is gaan leiden? 105 00:07:28,603 --> 00:07:31,055 Geen idee, zou kunnen. - Ik zie haar nu rechts van me. 106 00:07:31,072 --> 00:07:33,786 Kan je bij haar komen zonder dat je een Amber Alert af laat gaan? 107 00:07:34,679 --> 00:07:37,546 Ik zal het proberen. - Goed, kijk wat je te weten kan komen. 108 00:07:41,720 --> 00:07:43,568 Wat ben je aan het tekenen? 109 00:07:44,345 --> 00:07:45,680 Ik weet wie jij bent. 110 00:07:47,121 --> 00:07:48,124 Weet je dat? 111 00:07:48,903 --> 00:07:51,419 Jij bent die man die met mijn moeder heeft gepraat. 112 00:07:51,560 --> 00:07:55,458 Dat klopt. - Kelly, waar ben je lieverd? 113 00:07:55,942 --> 00:07:57,138 Is er iets mis? 114 00:07:58,327 --> 00:08:00,827 Mijn moeder wordt boos als ik met je praat. 115 00:08:03,828 --> 00:08:06,614 Waarom? - Vanwege wat ik tegen de politie heb gezegd. 116 00:08:06,634 --> 00:08:08,488 En wat heb je de politie verteld? 117 00:08:10,081 --> 00:08:12,491 Dat ik geprobeerd heb om hem te waarschuwen. 118 00:08:13,511 --> 00:08:15,339 Dat het monster hem zou pakken. 119 00:08:16,216 --> 00:08:18,748 Kelly. Kom nu hier. 120 00:09:42,233 --> 00:09:43,733 NU 121 00:09:48,076 --> 00:09:49,880 Als het bloed, kan je het doden. 122 00:10:13,249 --> 00:10:14,100 36h36m08s EERDER 123 00:10:14,110 --> 00:10:15,062 36h36m07s EERDER 124 00:10:15,072 --> 00:10:16,056 36h36m06s EERDER 125 00:10:16,066 --> 00:10:17,561 36h36m05s EERDER 126 00:10:24,062 --> 00:10:26,995 Goed, het paard begrijp ik. De hoefafdrukken en het springen over het hek. 127 00:10:27,015 --> 00:10:28,245 Maar... 128 00:10:28,355 --> 00:10:29,629 wat ging er door hem heen? 129 00:10:29,649 --> 00:10:32,359 Het enige wat ik je kan vertellen is dat het iets groots is. 130 00:10:32,379 --> 00:10:33,836 Zoals een lans? 131 00:10:43,206 --> 00:10:44,403 Het is treurig. 132 00:10:44,551 --> 00:10:48,330 Die vrouw moest haar 8-jarige uit school halen en hem vertellen dat z'n vader dood is. 133 00:10:50,152 --> 00:10:51,357 Excuseer me. 134 00:10:54,723 --> 00:10:57,642 Sorry, mevrouw. Agent Jones, FBI. 135 00:10:57,752 --> 00:11:00,229 Sorry, ik moet echt gaan. 136 00:11:00,515 --> 00:11:03,805 Een hele snelle vraag als je het niet erg vindt. 137 00:11:05,204 --> 00:11:07,564 Was je zoon gisteren jarig? 138 00:11:07,766 --> 00:11:11,280 Van Billy, nee. Waarom vraag je dat? 139 00:11:12,906 --> 00:11:14,381 Niets. Laat maar. 140 00:11:17,043 --> 00:11:20,543 Zijn vader nam hem gisteren mee naar een verjaardag van een vriendje. 141 00:11:32,855 --> 00:11:35,830 Herinner je je een keten dat Plucky Pennywhistle's heet? 142 00:11:39,370 --> 00:11:41,071 Echt? Want ik zou zweren dat je het daar altijd geweldig vond. 143 00:11:41,091 --> 00:11:42,941 Nee, ik haatte het daar. 144 00:11:43,561 --> 00:11:46,899 Je dumpte me daar als je achter de meiden aanging. 145 00:11:46,919 --> 00:11:49,961 Het niet alsof ik je in de gevangenis heb achtergelaten. Die plaatsen zouden juist leuk moeten zijn. 146 00:11:49,981 --> 00:11:53,471 Leuk? Het was stom en het rook daar naar kots. 147 00:11:53,491 --> 00:11:55,421 En de ijsjes zijn korrelig. 148 00:11:55,441 --> 00:11:57,140 Doe maar niet zo traumatisch, goed? 149 00:11:57,160 --> 00:12:00,545 Ik kom niet verder met deze wensen die uitkomen, maar... 150 00:12:00,565 --> 00:12:03,619 beide kinderen waren bij Plucky's. 151 00:12:03,639 --> 00:12:06,596 Waarom ga je niet bij Plucky's kijken en vraag naar die Billy. 152 00:12:06,616 --> 00:12:10,432 Waarom wacht ik niet totdat jij terug ben? 153 00:12:10,452 --> 00:12:12,997 Dat zal niet gaan. Ik ga nu met Billy praten. 154 00:12:13,017 --> 00:12:15,822 Waarom ga ik nu niet met Billy praten? 155 00:12:18,182 --> 00:12:21,915 Dit heeft toch niks te maken met je clown fobie? 156 00:12:26,748 --> 00:12:27,748 Nee. 157 00:12:28,644 --> 00:12:30,625 Wat hebben ze je in hemelsnaam aangedaan? 158 00:12:30,814 --> 00:12:34,140 Weet je wat, laat maar zitten. Onthoud gewoon dat 99.99%... 159 00:12:34,160 --> 00:12:39,867 van alle clowns je niks aan kunnen doen. Goed? Als het bloed, dan kan je het doden. 160 00:12:43,111 --> 00:12:44,872 Als het bloed, dan kan je het doden. 161 00:12:49,891 --> 00:12:51,895 PLUCKY PENNYWHISTLE MAGISCHE DIERENTUIN 162 00:12:52,009 --> 00:12:55,649 WAAR ALE JE DROMEN GOED ZIJN 163 00:12:56,492 --> 00:12:58,558 Ik ben hier te oud voor. 164 00:13:01,712 --> 00:13:04,584 Welkom bij Plucky Pennywhistle. 165 00:13:04,882 --> 00:13:06,464 Veel plezier. 166 00:13:13,288 --> 00:13:17,088 Welkom bij Plucky's, waar al je dromen goed zijn. 167 00:13:17,745 --> 00:13:21,634 Zou je misschien, de manager voor me kunnen halen? 168 00:13:28,263 --> 00:13:30,548 Welkom bij Plucky Pennywhistle. 169 00:13:33,255 --> 00:13:34,908 JE MOET ZO GROOT ZIJN OM HIER TE MOGEN SPELEN. 170 00:13:49,099 --> 00:13:52,436 Ik wil dat je nog drie uur rustig blijft, goed? 171 00:13:52,765 --> 00:13:53,765 Hier. 172 00:13:54,543 --> 00:13:56,118 Maak je huiswerk af. 173 00:13:56,844 --> 00:13:59,608 Alsof ik me hier kan concentreren. 174 00:14:09,311 --> 00:14:11,898 TEKEN JE GROOTSTE ANGST 175 00:14:14,388 --> 00:14:16,234 EN PLUCKY ZAL JE ANGSTEN LATEN VERDWIJNEN 176 00:14:19,621 --> 00:14:20,961 Ze zijn prachtig, hè? 177 00:14:21,827 --> 00:14:23,532 We verwisselen ze één keer per week. 178 00:14:23,552 --> 00:14:26,618 Kinderen vinden het prachtig om hun tekeningen aan de muur te zien hangen. 179 00:14:26,730 --> 00:14:29,762 Teken je ergste angst. - Ik weet het. 180 00:14:29,782 --> 00:14:34,196 Maar we hangen niet de echt enge tekeningen op, alleen de standaard dingen zoals haaien en geesten. 181 00:14:36,051 --> 00:14:39,049 Jean Holiday, Manager. - Johnson, FBI. 182 00:14:41,479 --> 00:14:44,829 Waarom vragen jullie kinderen om al die enge dingen te tekenen? 183 00:14:44,849 --> 00:14:48,802 Het is gewoon een oefening. Eén of andere psycholoog kwam ermee. 184 00:14:48,822 --> 00:14:52,767 En de eigenaar is geobsedeerd in de ontwikkeling van kinderen. 185 00:14:52,787 --> 00:14:56,327 Dus de placemat is de veiligste manier om kinderen over hun angsten te laten praten. 186 00:14:56,347 --> 00:14:59,184 We laten ze het tekenen en doen het in een doosje en voilà... 187 00:14:59,204 --> 00:15:02,880 Plucky transformeert het magisch in een regenboog en snoep. 188 00:15:03,545 --> 00:15:07,841 Persoonlijk denk ik dat het onzin is, maar ze zeggen dat als die angsten te beheersend zijn... 189 00:15:07,861 --> 00:15:10,753 dat het de kinderen heel erg beïnvloed tot ver in hun volwassenheid. 190 00:15:17,372 --> 00:15:19,513 Ja, dat heb ik vaker gehoord. 191 00:15:22,252 --> 00:15:27,798 Ik weet niet of je het nog weet, maar is er hier gisteren een kind geweest dat Billy Pogue heet? 192 00:15:27,818 --> 00:15:29,090 Het kind met de aanvallen? 193 00:15:29,110 --> 00:15:31,636 Aanvallen? - Nee, niet het kind, hij was in orde. 194 00:15:31,656 --> 00:15:32,983 Het was zijn vader. 195 00:15:33,015 --> 00:15:35,650 Hij haalde het kind weg voordat ze aan de taart en de cadeautjes zouden beginnen... 196 00:15:35,670 --> 00:15:37,946 en ik denk dat die jongen vroeg om nog vijf minuten te blijven. 197 00:15:37,966 --> 00:15:41,735 Z'n vader werd boos en begon te schreeuwen. 198 00:15:41,765 --> 00:15:44,115 Het was gewoon vernederend voor het kind. 199 00:16:01,604 --> 00:16:02,955 Ben jij van de politie? 200 00:16:04,682 --> 00:16:06,632 Ja, ik ben een federaal agent. 201 00:16:07,896 --> 00:16:11,979 Wat ben je aan het onderzoeken? - Een paar vreemde doodsoorzaken. 202 00:16:12,009 --> 00:16:14,259 Is er iets wat je wilt vertellen? 203 00:16:14,604 --> 00:16:18,185 Niet hier. Teveel ogen en oren. 204 00:16:19,713 --> 00:16:21,362 Kom terug na sluitingstijd. 205 00:16:33,229 --> 00:16:36,329 Wat voor kwaad heerst er in traumastad? 206 00:16:37,652 --> 00:16:40,565 Ik kan je dit vertellen. Geen van de slachtoffers waren vader van het jaar. 207 00:16:40,595 --> 00:16:46,530 Kelly's vader ging weg op haar verjaardag en Billy's vader had een scene gemaakt. 208 00:16:46,560 --> 00:16:48,862 Wat zijn dit? - Kindertherapie. 209 00:16:48,892 --> 00:16:51,829 Je tekent je ergste nachtmerrie en poef Plucky maakt het goed. 210 00:16:51,859 --> 00:16:55,724 Ze hangen ze aan een grote muur op. - Nou, daar ga ik niet tegen in. 211 00:16:55,754 --> 00:16:57,504 Kabouters zijn dodelijk. 212 00:16:58,100 --> 00:17:04,378 Dus Kelly tekent een monster en dan gaat het achter haar vader aan? 213 00:17:04,810 --> 00:17:06,790 Dit is het geval. Ze labelen ze. 214 00:17:06,820 --> 00:17:08,571 En raad is welke er missen? 215 00:17:08,601 --> 00:17:11,023 Het naamplaatje hing er, maar geen placemat. 216 00:17:11,053 --> 00:17:13,703 Kleine miss octovamp. - Ja, en... 217 00:17:14,274 --> 00:17:15,274 Billy. 218 00:17:15,733 --> 00:17:18,475 Op één of andere manier is wat ze tekenden tot leven gekomen... 219 00:17:18,505 --> 00:17:21,244 en heeft rijdend op een paard zijn vader vermoord. 220 00:17:21,274 --> 00:17:23,770 Bijna goed, maar het is geen Seabiscuit. 221 00:17:23,800 --> 00:17:28,617 Ik heb met Billy gesproken. En hij heeft dit voor me getekend. 222 00:17:33,258 --> 00:17:36,636 Wacht. Zijn eenhoorns nu slecht? 223 00:17:36,666 --> 00:17:37,966 Blijkbaar. 224 00:17:39,001 --> 00:17:41,420 De grote vraag is nou... 225 00:17:41,450 --> 00:17:45,558 hoe komt een eenhoorn uit Billy's tekening en ging het zijn vader vermoorden. 226 00:17:45,588 --> 00:17:47,588 Hoe heeft alles van dit kunnen gebeuren? 227 00:17:50,517 --> 00:17:52,217 Dat was het voor mij. 228 00:17:52,299 --> 00:17:54,849 Ik denk dat ik er vandoor ga. - Nog één ding. 229 00:17:55,217 --> 00:17:57,223 Er heeft een kind in de ballenbak overgegeven. 230 00:17:57,253 --> 00:18:01,781 Het moet helemaal schoongemaakt worden. Doe dat en dan mag je uitklokken. 231 00:19:34,267 --> 00:19:36,217 Even wachten, jongens. 232 00:19:41,045 --> 00:19:42,795 Oké, bedankt. 233 00:19:46,324 --> 00:19:47,324 Dus? 234 00:19:47,354 --> 00:19:50,441 De manager heeft het lijk in de ballenbak gevonden. Er was overal bloed. 235 00:19:50,471 --> 00:19:53,049 Heeft de politie een theorie? - Ja, ze denken dat het door de ballenwasser komt. 236 00:19:53,079 --> 00:19:54,643 De wat? - De ballenwasser. 237 00:19:54,673 --> 00:19:56,623 De wat? - De ballen... 238 00:19:57,563 --> 00:19:59,413 Moet je dit zien. 239 00:20:02,273 --> 00:20:04,273 Bedankt, heren. 240 00:20:07,288 --> 00:20:09,316 Dat is een haaienbeet. - Inderdaad. 241 00:20:09,346 --> 00:20:13,330 En gezien de bijtradius zou ik zeggen dat hij op z'n minst zes meter groot was. 242 00:20:14,159 --> 00:20:17,009 "Shark Week", man. Hoe kan het dat je daar niet naar kijkt? 243 00:20:18,010 --> 00:20:19,807 Een week vol met haaien. 244 00:20:34,687 --> 00:20:36,687 Omar Cooper. 245 00:20:37,394 --> 00:20:40,271 Hoeveel wil je erop wedden dat kleine Omar bang was voor haaien? 246 00:20:40,301 --> 00:20:43,096 En hoe is Saul de conciërge met hem verbonden? Hij is geen familie van Omar. 247 00:20:43,126 --> 00:20:46,240 Nee, maar Saul wilde me iets vertellen. 248 00:20:46,531 --> 00:20:49,652 Dus dit gaat niet om het vermoorden van een slechte ouder? 249 00:20:49,682 --> 00:20:51,685 Het lijkt me meer iets van een informant de mond snoeren? 250 00:20:51,715 --> 00:20:56,665 Dus wat we ook maar zoeken, kan letterlijk op commando jeugdangsten afschieten. 251 00:20:57,425 --> 00:21:02,597 Oppassen geblazen voor kwaadaardige lunchdames. - Oké, laten we deze plek doorzoeken. 252 00:21:03,236 --> 00:21:08,628 Serieus? Dractopus. Seabiscuit de doorboorder. 253 00:21:09,203 --> 00:21:11,456 Een haai op land, wat volgt? 254 00:21:19,648 --> 00:21:22,306 Dit is het einde, Tyler. Vanaf hier moet je de bus pakken. 255 00:21:22,336 --> 00:21:24,453 Maar ik dacht... - Dat kan ik niet. Het spijt me. 256 00:21:24,483 --> 00:21:26,283 Ik ben te laat. 257 00:21:27,995 --> 00:21:29,295 Hier. 258 00:21:34,549 --> 00:21:36,349 Blijf uit de problemen. 259 00:21:51,967 --> 00:21:53,634 NU 260 00:22:18,578 --> 00:22:19,409 04h34m12s EERDER 261 00:22:19,419 --> 00:22:20,371 04h34m11s EERDER 262 00:22:20,381 --> 00:22:21,365 04h34m10s EERDER 263 00:22:21,375 --> 00:22:22,299 04h34m09s EERDER 264 00:22:22,309 --> 00:22:23,213 04h34m08s EERDER 265 00:22:23,644 --> 00:22:28,928 Misschien een Tulpa? - Nee, daar zijn de moorden te verspreid voor. 266 00:22:28,958 --> 00:22:31,786 Klopt. Een engel? 267 00:22:32,103 --> 00:22:35,790 Dit is wel wat fantasierijk voor het team van God, denk je niet? 268 00:22:35,820 --> 00:22:40,325 Oké, dus wat? - Ja, geen idee. Ik weet ook niets. 269 00:22:41,907 --> 00:22:45,329 Nou, wat het ook is, we weten tenminste waar het gebeurt. 270 00:22:45,902 --> 00:22:49,352 Plucky's! - Dat is waar de slachtoffers worden gevonden. 271 00:22:50,070 --> 00:22:53,670 En we hebben het gisteravond doorzocht en we hebben niets gevonden. 272 00:22:54,875 --> 00:22:57,931 Ik kan teruggaan. De werknemers ondervragen, misschien dat ik wat lospeuter. 273 00:22:57,961 --> 00:23:00,052 Wat zal dat opleveren? Ze denken dat je een federaal agent bent. 274 00:23:00,062 --> 00:23:02,948 De enige die iets zou verklikken, is al vermoord. 275 00:23:02,958 --> 00:23:05,109 Als iemand wat weet, zullen ze jou dat niet vertellen. 276 00:23:05,119 --> 00:23:09,139 Dat is het plan. Ik ga terug... 277 00:23:09,230 --> 00:23:11,977 om de slechte agent te spelen, zodat ik ze onder druk kan zetten. 278 00:23:12,007 --> 00:23:16,553 En? - En als ik klaar ben, hou je ze in de gaten. 279 00:23:17,145 --> 00:23:19,324 Dus als iemand hysterisch wordt, is dat de dader. 280 00:23:19,354 --> 00:23:22,249 Of diegene brengt ons dichterbij en dan kan jij diegene volgen. 281 00:23:22,279 --> 00:23:24,329 Als wie doe ik mij voor? 282 00:23:25,304 --> 00:23:28,150 Geen idee. Blijf gewoon uit de buurt en doe normaal. 283 00:23:31,687 --> 00:23:35,664 Inderdaad, een dertiger in z'n eentje bij Plucky's, dat is erg normaal. 284 00:23:35,733 --> 00:23:37,211 Dat is totaal niet pervers. 285 00:23:37,241 --> 00:23:39,714 Het maakt niet uit wat men zegt. We hebben het afgeschermd. 286 00:23:39,744 --> 00:23:42,138 Ik heb het hogerop doorgegeven. Iedereen weet ervan. 287 00:23:42,168 --> 00:23:44,096 Niemand gaat in de... 288 00:23:44,126 --> 00:23:47,302 Hoi. - Agent. 289 00:23:47,492 --> 00:23:49,939 Ik weet vast waarom jij hier bent. - Hoe gaan de zaken? 290 00:23:50,509 --> 00:23:54,348 Het blijkt dat zelfs een afschuwelijke dood het verjaardagsplezier niet kan verstoren. 291 00:23:54,383 --> 00:23:57,413 Alhoewel we de ballenbak hebben afgeschermd. Tenminste totdat de directie kan komen. 292 00:23:58,894 --> 00:24:01,605 Ik kan gewoon niet geloven dat Saul door de machine aan z'n einde is gekomen. 293 00:24:01,640 --> 00:24:04,990 Ja, ik ook niet. Ik zal met een aantal van je werknemers moeten praten. 294 00:24:05,114 --> 00:24:07,364 Zoals? - Zoals jij. 295 00:24:17,790 --> 00:24:19,418 Tot later. - Doei. 296 00:24:29,354 --> 00:24:31,454 Howdy, vriend. - Een reuzen slinky. 297 00:24:31,776 --> 00:24:33,834 Ik kon daar wel een moord voor plegen toen ik klein was. Hoe duur? 298 00:24:33,869 --> 00:24:35,886 Duizend bonnetjes. - In Amerikaans geld. 299 00:24:35,921 --> 00:24:38,123 We accepteren geen contant geld bij Plucky Pennywhistle. 300 00:24:38,158 --> 00:24:40,924 Alleen bonnetjes gewonnen door hard werk en vastberadenheid. 301 00:24:42,385 --> 00:24:45,085 Je hebt Kool Aid gespoten, hè? 302 00:24:47,889 --> 00:24:50,884 Deze dinsdag kan je dubbele bonnetjes winnen als je skeeball speelt. 303 00:24:55,669 --> 00:24:57,317 Howdy, vriend. 304 00:25:03,365 --> 00:25:08,214 Dus, waar was je gisteravond? - Hier natuurlijk. 305 00:25:09,243 --> 00:25:14,112 Ik heb hem gevonden. Maar ik stond de hele tijd bij de kassa. 306 00:25:14,147 --> 00:25:18,391 Er staat een bewakingscamera op de toonbank gericht. De politie heeft er al naar gekeken. 307 00:25:18,978 --> 00:25:22,345 En je hebt niets gehoord? - Ik hoorde de ballenopzuiger... 308 00:25:22,649 --> 00:25:25,878 Ik heb hem niet gehoord, want anders was ik natuurlijk naar hem toe gerend. 309 00:25:25,913 --> 00:25:30,501 Natuurlijk. Dus dat is je smoes. - M'n wat? 310 00:25:31,205 --> 00:25:33,804 Luister, ik weet dat deze baan nieuw... - Wat? 311 00:25:34,665 --> 00:25:38,678 Hoe "nieuw"? - Een paar weken. Ik ben net gepromoveerd. 312 00:25:41,247 --> 00:25:45,719 Was er veel concurrentie voor de baan? 313 00:25:46,022 --> 00:25:50,007 Ik denk het. Je ziektekosten worden gedekt. 314 00:25:51,307 --> 00:25:53,872 De bazen lieten ons allemaal een betoog schrijven over hoe we... 315 00:25:53,907 --> 00:25:56,725 ons best zouden doen voor de kinderen en ze hebben mij gekozen. 316 00:25:57,318 --> 00:26:00,964 Schrik niet, maar ik heb twee semesters op de HBO gezeten, dus... 317 00:26:02,432 --> 00:26:08,562 Ik zit niet in de problemen, of wel? - Geen idee. Waarom vertel je dat niet aan mij? 318 00:26:08,664 --> 00:26:11,601 Luister, ik weet dat ik niet perfect ben, maar ik doe m'n best. 319 00:26:12,419 --> 00:26:15,419 Ik bedoel, ik zou nooit iets illegaals doen ofzo. 320 00:26:16,097 --> 00:26:17,747 Natuurlijk niet. 321 00:26:53,564 --> 00:26:56,014 DEAN: "High Times is het niet." 322 00:26:57,750 --> 00:26:59,426 Speciaal agent. 323 00:27:00,975 --> 00:27:03,802 Meneer, ik wil dat u weet dat ik het erg waardeer wat u doet en... 324 00:27:03,837 --> 00:27:05,609 Stil. 325 00:27:17,877 --> 00:27:19,577 Hé, hou op met valsspelen! 326 00:27:26,065 --> 00:27:27,765 Je hoorde hem, kappen. 327 00:27:31,347 --> 00:27:32,847 Eikel. - Eikel. 328 00:27:34,826 --> 00:27:36,626 Tyler, de soep staat op. 329 00:27:38,590 --> 00:27:40,550 Maar, mam, ik wil geen... - Eet het gewoon. 330 00:27:40,585 --> 00:27:42,573 Maar het is vies. 331 00:27:51,920 --> 00:27:53,770 Waarom doe je niet eens wat minder lastig? 332 00:27:54,097 --> 00:27:56,653 Wat kan jou dat schelen? - Omdat ik in dezelfde situatie heb gezeten. 333 00:27:56,688 --> 00:27:59,742 Je mam liet je na school bij stomme Plucky's zitten? 334 00:28:01,042 --> 00:28:06,171 Nee. Maar m'n pa nam me overal mee naartoe. 335 00:28:07,662 --> 00:28:14,166 Bovendien heeft ze een zware baan. Ze is uitgeput. Je moet medelijden hebben met ouderen. 336 00:28:16,895 --> 00:28:19,026 Gratis eten. - Dat spul smaakt nergens naar. 337 00:28:19,061 --> 00:28:22,976 Wat? Kom op. Zo slecht kan het toch niet zijn. 338 00:28:23,011 --> 00:28:24,761 Eens zien... 339 00:28:30,029 --> 00:28:31,629 Dat smaakt inderdaad nergens naar. 340 00:28:36,965 --> 00:28:39,819 Bang voor robots? - Ze hebben laserogen. 341 00:28:39,854 --> 00:28:41,167 Inderdaad. 342 00:28:41,254 --> 00:28:43,465 Pardon... - Howdy, vriend. 343 00:28:43,500 --> 00:28:45,051 Hoe heet je? - Evan. 344 00:28:45,086 --> 00:28:46,649 Hoi. 345 00:28:47,178 --> 00:28:48,569 DEAN: "Nope" 346 00:28:55,143 --> 00:28:56,943 Doe de hoofd af. 347 00:28:59,302 --> 00:29:02,376 Waarom heb je het gedaan? - Wat precies? 348 00:29:03,049 --> 00:29:06,308 Dat weet je volgens mij wel. - Ik... 349 00:29:07,051 --> 00:29:08,901 Ik heb rechten. Je kunt niet... 350 00:29:09,954 --> 00:29:12,112 Ik ben van de federale regering, maat. Ik kan doen wat ik maar wil. 351 00:29:12,122 --> 00:29:14,426 Oké. Ik zal praten. 352 00:29:48,004 --> 00:29:51,144 Als dit over het meth lab in Butte gaat dat ontploft is, dat was ik niet. 353 00:29:51,179 --> 00:29:54,099 Dat was m'n broer. Maar we hebben dezelfde vingerafdrukken en... 354 00:29:55,635 --> 00:29:58,084 Alsjeblieft, dit is de beste baan die ik ooit heb gehad. 355 00:29:58,844 --> 00:30:00,262 Oké, luister... - Cliff. 356 00:30:00,297 --> 00:30:03,637 Cliff. Je gebruikt geen kindernachtmerries om mensen te vermoorden, of wel, Cliff? 357 00:30:05,132 --> 00:30:06,887 Volgens mij niet. 358 00:30:09,698 --> 00:30:11,798 Opstaan. - Wat is er aan de hand? 359 00:30:12,266 --> 00:30:17,363 Oké, kaarten op de tafel. En het interesseert ons niet dat je iets strafbaars hebt gedaan ofzo. 360 00:30:17,398 --> 00:30:19,439 Maar er is iets erg vreemds aan de hand daarbinnen. 361 00:30:19,474 --> 00:30:21,074 Je bedoelt in de kelder? 362 00:30:21,721 --> 00:30:25,588 Er is een kelder hier? - Zeker. De deur is achter. 363 00:30:25,623 --> 00:30:27,528 Je mist het makkelijk als je er niet vanaf weet. 364 00:30:27,563 --> 00:30:29,621 Wat is daarbinnen? - Het enige dat ik weet is... 365 00:30:29,656 --> 00:30:32,237 dat ik en Saul er soms naartoe gingen na het werk en... 366 00:30:35,631 --> 00:30:38,681 Heb je weleens paddo's gehad in een ballenbak? 367 00:30:41,083 --> 00:30:45,663 Niet dat ik dat zou doen, agenten. Het was Saul, alleen Saul. Helemaal alleen. 368 00:30:46,855 --> 00:30:53,015 Hoe dan ook. Soms hoorden we enge dingen door de ventilatieschachten. 369 00:30:53,389 --> 00:30:55,785 Het kwam vanuit de boilerkamer. 370 00:30:58,629 --> 00:31:00,529 Oké, kleintje, laten we gaan. 371 00:31:00,623 --> 00:31:03,728 Maar iemand heeft het gestolen. - Teken dan een nieuwe. 372 00:31:04,648 --> 00:31:07,660 Oké? We moeten gaan. 373 00:31:11,038 --> 00:31:12,838 Oké, het spijt me. 374 00:31:14,852 --> 00:31:17,952 Bedankt. - Die placemat was sowieso niet mooi. 375 00:31:29,350 --> 00:31:32,782 Dean. Wat is er? - Toen jij Dirty Harry aan het spelen was... 376 00:31:33,229 --> 00:31:37,726 deed Tylers moeder onaardig tegen hem en nu is z'n placemat weg. 377 00:31:37,786 --> 00:31:41,783 Dus, wat denk je? - Ik denk dat een truttige moeder plus... 378 00:31:41,813 --> 00:31:46,166 een droevig kind plus een placemat waar iets krankzinnigs op getekend staat... 379 00:31:46,196 --> 00:31:50,027 gelijkstaat aan een gek lijk. - Dus je denkt dat ze de volgende is? 380 00:31:50,057 --> 00:31:51,670 Oké, ik zal ze voor de zekerheid volgen. Jij... 381 00:31:51,700 --> 00:31:54,454 Ik ga de boilerkamer bekijken. Ik weet het. - Goed. 382 00:31:55,207 --> 00:31:57,907 Dean, heb je enig idee wat hij heeft getekend? 383 00:31:58,034 --> 00:31:59,065 Een robot? - Een robot? 384 00:31:59,075 --> 00:32:02,924 Ja, ongeveer zo groot als een huis. En het schiet met laserstralen. 385 00:32:04,609 --> 00:32:07,050 Dan zie ik het tenminste aan komen. - Inderdaad. 386 00:32:27,645 --> 00:32:30,145 Dat is volledig normaal. 387 00:32:59,072 --> 00:33:00,879 Laat vallen. 388 00:33:07,411 --> 00:33:09,111 Laat vallen! 389 00:33:14,466 --> 00:33:16,316 Trap het weg. 390 00:33:22,170 --> 00:33:24,970 Je hebt nogal krachtige hoodoo gaande hier. 391 00:33:25,012 --> 00:33:30,373 Ik moet zeggen, voor zover ik weet kan geen van deze dingen een eenhoorn uitpoepen. 392 00:33:30,780 --> 00:33:33,505 Er zit kracht in angst. 393 00:33:34,520 --> 00:33:37,798 En wanneer een kind tekent waar hij of zij bang voor is... 394 00:33:38,331 --> 00:33:42,583 blijft een beetje van die kracht achter op de pagina. 395 00:33:42,613 --> 00:33:47,516 Dus wat, je gooit het in het vuur en de horror show van iemand die in bed plast komt tot leven? 396 00:33:47,546 --> 00:33:52,663 Ik moet ook iets van de ouder zien te bemachtigen. Iets dat ze bezitten. 397 00:33:52,930 --> 00:33:57,099 Dat gedeelte is lastig. - Nou, het lijkt je makkelijk af te zijn gegaan. 398 00:33:57,129 --> 00:33:59,590 Ik doe gewoon wat ik moet doen. 399 00:34:01,721 --> 00:34:03,541 Ik begrijp het, oké? 400 00:34:07,926 --> 00:34:14,937 Zonder tekening krijg je geen Ijzeren Reus. - Die trut staat nog steeds op de lijst. 401 00:34:15,336 --> 00:34:18,077 Maar niet vanavond. Ik heb een grotere prooi gevonden. 402 00:34:18,087 --> 00:34:22,527 Ga je me neerschieten, Howard? Wil je echt een lijk op je geweten hebben? 403 00:34:22,557 --> 00:34:24,655 Met overal bloed? - Kop dicht. 404 00:34:24,685 --> 00:34:28,889 Omdat ik veel manieren heb om met pestkoppen af te rekenen. Maak je geen zorgen. 405 00:34:29,002 --> 00:34:34,632 Zoals die vent van de FBI. Hij is je maat, toch? Ik zag jullie Cliff achtervolgen. 406 00:34:35,843 --> 00:34:40,024 Vijf minuten geleden is z'n visitekaartje in vlammen opgegaan. 407 00:34:40,054 --> 00:34:44,500 Samen met iets van m'n persoonlijke collectie. 408 00:34:46,034 --> 00:34:49,234 Ik heb iets heel speciaals voor hem uitgekozen. 409 00:34:50,039 --> 00:34:55,098 Toen ik hem zag, had ik het direct door. Het staren naar elke kleine Plucky alsof... 410 00:34:55,128 --> 00:34:57,928 het hem zou gaan neersteken ofzo. 411 00:35:07,713 --> 00:35:10,170 Die kerel heeft een echt probleem met clowns. 412 00:35:20,712 --> 00:35:24,622 DIT VERREKTE MOMENT 413 00:35:33,718 --> 00:35:39,427 Nou, dit zijn erg mooie poppen. Heb je ze zelf geverfd? 414 00:35:46,091 --> 00:35:49,639 Verrekte Plucky. - Plucky helpt kinderen. 415 00:35:49,754 --> 00:35:51,867 Dat is het enige wat ik ooit wilde doen. 416 00:35:51,897 --> 00:35:55,278 En toen de positie voor manager vrij kwam, heb ik... 417 00:35:57,068 --> 00:35:58,618 Maar ze lieten me links liggen. 418 00:35:59,385 --> 00:36:01,497 Wat een schok. - Nee, ik heb ze verteld: 419 00:36:01,527 --> 00:36:07,189 "Niemand vindt het belangrijker dan ik." Maar bureaucraten luisteren nooit. 420 00:36:07,475 --> 00:36:11,351 Dus doe ik het op mijn manier. - Eens zien of ik dit goed begrijp. 421 00:36:11,675 --> 00:36:15,201 Je hebt de goede parkeerplaats niet gekregen en dus ga je maar mensen vermoorden? 422 00:36:15,231 --> 00:36:18,939 Die ouders waren verschrikkelijk. Ze verdienen wat ze hebben gekregen. 423 00:36:18,969 --> 00:36:21,537 En Saul? - Saul had een grote mond. 424 00:36:24,613 --> 00:36:28,696 Iemand flirt met de babysitter en dan is hij ineens de slechtste vader van de wereld? 425 00:36:28,726 --> 00:36:31,390 Een goede ouder zet z'n kinderen op de eerste plaats. 426 00:36:31,420 --> 00:36:33,857 En een klein meisje haar pap vermoord zien worden... 427 00:36:33,887 --> 00:36:36,494 door de kastmonster is haar op de eerste plek zetten? 428 00:36:36,524 --> 00:36:39,711 Op de lange termijn zullen ze beter af zijn. - Denk je dat? 429 00:36:39,741 --> 00:36:42,041 Echt waar? - Ik in ieder geval wel. 430 00:36:52,099 --> 00:36:53,949 Dus, je broer? 431 00:36:56,241 --> 00:36:59,705 Wat is er met hem gebeurd? - Het is niet mijn schuld. Het is hun schuld. 432 00:37:07,017 --> 00:37:08,967 Het lijkt erop dat hij verdronken is. 433 00:37:11,394 --> 00:37:18,569 Ik schreeuwde. Maar m'n ouders. Ze luisterden niet. Ze luisterden nooit. 434 00:37:18,752 --> 00:37:21,902 Het was een ongeluk. - Zij hebben hem laten sterven. 435 00:37:35,472 --> 00:37:37,772 Ik gok dat je nog steeds nachtmerries hebt. 436 00:37:38,476 --> 00:37:40,644 Ik durf zelfs te wedden dat je sindsdien niet meer in het water bent geweest. 437 00:37:40,674 --> 00:37:43,314 Kop dicht! - Omdat je bang bent. 438 00:37:46,712 --> 00:37:48,112 Nee! 439 00:38:07,201 --> 00:38:10,820 Het was mijn schuld niet. Het spijt me. 440 00:39:08,511 --> 00:39:10,361 Laten we gaan. 441 00:39:14,138 --> 00:39:15,838 Ga je gang. Zeg het. 442 00:39:18,178 --> 00:39:19,278 Het spijt me. 443 00:39:20,051 --> 00:39:24,873 Je ziet eruit alsof je aangevallen bent door strippers die aan PCP hebben gezeten. 444 00:39:27,661 --> 00:39:31,761 Een van de clowns heeft me onder gespoten met spuitwater uit z'n bloem. 445 00:39:38,825 --> 00:39:41,876 Wat? - Niets. Ga vooral zo door. 446 00:39:43,124 --> 00:39:45,848 Dat is... Sam... 447 00:39:46,833 --> 00:39:50,513 Het spijt me dat ik je psychologisch getekend heb voor het leven. 448 00:39:52,882 --> 00:39:55,142 Welke keer? - Kop dicht. Serieus. Weet je, zoals ik... 449 00:39:55,172 --> 00:39:57,773 je steeds ergens dumpte toen we kinderen waren, dat was een rotstreek van me. 450 00:39:57,803 --> 00:39:59,422 Weet je, dat hele gedoe met clowns... 451 00:39:59,452 --> 00:40:01,852 Weet je, man? Eerlijk gezegd... 452 00:40:02,455 --> 00:40:06,155 In elkaar geslagen worden door die clowns vanavond was... 453 00:40:07,726 --> 00:40:09,603 therapeutisch. - Je bent je angst onder ogen gekomen. 454 00:40:09,633 --> 00:40:13,050 Inderdaad en wat zou een clown nu ooit nog met me kunnen doen? 455 00:40:13,388 --> 00:40:15,082 Ik voel me goed. - Nou, gefeliciteerd. 456 00:40:15,112 --> 00:40:18,004 Trouwens, om het te vieren... - Wat? 457 00:40:22,196 --> 00:40:23,210 Nee! 458 00:40:23,240 --> 00:40:24,422 Ja. - Heb je dit gewonnen? 459 00:40:24,452 --> 00:40:26,302 Dat hebben we verdiend. 460 00:40:28,750 --> 00:40:31,550 Ik heb ook iets voor jou eerlijk gezegd. 461 00:40:35,053 --> 00:40:36,801 Wat? Je zei dat je eroverheen was. 462 00:40:36,831 --> 00:40:42,068 Je zou het kunnen zien als een nuchterheidsmuntje voor clownfobia. 463 00:40:59,885 --> 00:41:05,498 Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com