1 00:00:01,030 --> 00:00:02,815 Vorige keer in One Tree Hill... 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,950 Wat? Heb je een probleem? - Ja, die heb ik. 3 00:00:07,870 --> 00:00:11,040 Je hebt wat ze noemen een zwerfzucht stoornis. 4 00:00:11,041 --> 00:00:13,274 Je wordt tijdelijk iemand anders. 5 00:00:13,584 --> 00:00:15,559 Waarom is er hier een kind? - Dat is Logan. 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,631 Hij heeft zijn ouders verloren. - Doei, Lydia. 7 00:00:18,632 --> 00:00:22,466 Oké, het lijkt erop dat Nathan Scott gisteravond aan boord van vlucht 2326 was. 8 00:00:27,056 --> 00:00:28,224 Je zei dat je alles had verloren in de brand... 9 00:00:28,225 --> 00:00:29,601 dus hoe kan het dat je dit hebt? 10 00:00:29,602 --> 00:00:31,575 Waar lieg je nog meer over, Dan? 11 00:00:31,576 --> 00:00:32,693 Waar is Nathan? 12 00:00:32,694 --> 00:00:34,314 Wat heb je met hem gedaan? 13 00:00:34,315 --> 00:00:36,316 112, wat is uw spoedgeval? 14 00:00:36,317 --> 00:00:39,027 Ik heb uw hulp nodig. Er is een moordenaar in mijn huis. 15 00:00:39,686 --> 00:00:45,276 Vertaald door CloudStrife Synch door Sam www.bierdopje.com 16 00:00:46,345 --> 00:00:51,323 Toen hoorden we van een gozer die platen verzameld en in de kelder van zijn ouders woont. 17 00:00:51,324 --> 00:00:53,526 Millie, wat gebeurd er lokaal nog meer? 18 00:00:53,527 --> 00:00:54,562 Eens kijken. 19 00:00:54,563 --> 00:00:57,830 Naar verluid... 20 00:00:57,831 --> 00:01:01,986 is Tree Hill café gisteravond vernield en gezegd wordt... 21 00:01:01,987 --> 00:01:04,603 dat het Karen's Café eigenaar Brooke Davis was. 22 00:01:04,604 --> 00:01:08,207 Tree Hill café eigenaar Tara Richards dient geen aanklacht in... 23 00:01:08,208 --> 00:01:12,244 maar wil gewoon dat iedereen weet dat Brooke Davis het was. 24 00:01:12,245 --> 00:01:13,996 Naar verluid. 25 00:01:17,835 --> 00:01:20,338 Oké, niet naar verluid. Getuigen bevestigen het. 26 00:01:20,339 --> 00:01:23,222 Maar alle getuigen zijn natuurlijk niet betrouwbaar. 27 00:01:23,223 --> 00:01:24,607 Precies. 28 00:01:24,608 --> 00:01:27,059 Ongelofelijk. 29 00:01:27,060 --> 00:01:29,481 Die Tara is zo'n kre... - Oké, laten we verder gaan. 30 00:01:29,482 --> 00:01:30,836 Wat gebeurd er tegenwoordig in de wereld van de entertainment? 31 00:01:30,837 --> 00:01:32,281 Slecht persoon. 32 00:01:35,854 --> 00:01:39,899 Je weet dat mama je papa gewoon probeerde te beschermen, toch? 33 00:01:39,900 --> 00:01:42,024 Toch? 34 00:01:42,359 --> 00:01:44,410 Jullie geloven me wel, toch? Natuurlijk doen jullie dat. 35 00:01:52,496 --> 00:01:55,289 Mijn God. Wat is er gebeurd? 36 00:01:55,290 --> 00:01:57,339 Het is al goed. Het was een bar gevecht. Ik heb op de bank geslapen. 37 00:01:57,624 --> 00:01:58,724 Een bar gevecht? 38 00:01:58,725 --> 00:02:00,709 Het doet geen eens pijn. 39 00:02:02,095 --> 00:02:03,312 Oké, het doet een beetje pijn. 40 00:02:04,731 --> 00:02:08,183 Je moet gaan liggen en er wat ijs op doen. 41 00:02:08,184 --> 00:02:10,519 Ik ga de politie bellen. 42 00:02:10,804 --> 00:02:12,140 Dat kun je niet echt doen. 43 00:02:12,141 --> 00:02:14,767 Waarom niet? - Omdat ik ben begonnen. 44 00:02:14,768 --> 00:02:16,102 Waarom zou je dat doen? 45 00:02:16,103 --> 00:02:18,944 Omdat ik onze baby in de auto achterliet. 46 00:02:22,065 --> 00:02:24,416 Ik denk dat je eindelijk de straf heb gekregen... 47 00:02:24,417 --> 00:02:25,862 waar je naar zocht. 48 00:02:25,863 --> 00:02:28,837 Waarom vraag je Nathan niet wat er in bar gevechten gebeurd? 49 00:02:28,838 --> 00:02:33,008 Heb je wel over ons gedacht toen je dit ging doen? 50 00:02:33,009 --> 00:02:34,627 Dat is alles waar ik aan gedacht heb. 51 00:02:36,707 --> 00:02:38,964 Ik wilde je vragen om de jongens mee te nemen... 52 00:02:38,965 --> 00:02:40,668 naar de oppas vandaag... 53 00:02:40,669 --> 00:02:42,434 maar ik kan je daar niet naar binnen laten gaan... 54 00:02:42,435 --> 00:02:44,586 omdat je alle kinderen bang maakt. Dus ik doet het wel weer. 55 00:02:44,587 --> 00:02:46,772 Ik kan het wel doen. - Is dat zo? 56 00:02:46,773 --> 00:02:48,050 Julian, ik hou van je... 57 00:02:48,051 --> 00:02:50,726 en ik wil je echt helpen dit te verwerken... 58 00:02:50,727 --> 00:02:53,362 maar ik wil niet twee kinderen alleen opvoeden. 59 00:02:53,363 --> 00:02:55,981 Dus als je klaar bent om weer een ouder te zijn... 60 00:02:55,982 --> 00:02:57,685 zou ik de hulp echt kunnen gebruiken. 61 00:03:07,911 --> 00:03:10,031 Waar ben je, Nathan? 62 00:03:16,886 --> 00:03:19,999 Je schoondochter zei dat Nathan je eruit wilde hebben... 63 00:03:20,000 --> 00:03:23,642 tegen de tijd dat hij terug kwam. Maar is kwam niet terug. 64 00:03:23,643 --> 00:03:26,645 Mazzelaar. 65 00:03:26,646 --> 00:03:28,263 Ik weet niet of ik je kan volgen. 66 00:03:28,465 --> 00:03:29,425 Ik denk het wel. 67 00:03:29,426 --> 00:03:32,595 Laten we het over de brand van je diner hebben. 68 00:03:32,596 --> 00:03:34,737 Ze zei dat je toegaf dat je het zelf hebt afgebrand... 69 00:03:34,738 --> 00:03:35,932 om dicht bij hen te zijn. 70 00:03:35,933 --> 00:03:37,266 En jij gelooft haar? 71 00:03:37,267 --> 00:03:40,109 Ben je niet eerder betrokken geweest bij een soortgelijk vuur? 72 00:03:40,110 --> 00:03:41,243 Bij je auto bedrijf? 73 00:03:41,520 --> 00:03:42,855 Je hebt gelijk. 74 00:03:42,856 --> 00:03:44,329 Ik heb het vuur van mijn bedrijf aangestoken... 75 00:03:44,648 --> 00:03:47,032 mezelf bijna verbrand in dat proces... 76 00:03:47,033 --> 00:03:49,818 alleen maar zodat ik een excuus zou hebben om mijn broer te vermoorden... 77 00:03:49,819 --> 00:03:51,453 een volledig termijn in de gevangenis zit... 78 00:03:51,454 --> 00:03:54,322 vrijgelaten wordt, een derde wereld harttransplantatie krijgt... 79 00:03:54,323 --> 00:03:57,259 dan een boek schrijven, mijn eigen motivatie talk show nemen... 80 00:03:57,260 --> 00:03:58,677 mijn nieuwe fortuin opgeven... 81 00:03:58,678 --> 00:03:59,995 en naar een afgelegen diner verhuizen... 82 00:03:59,996 --> 00:04:03,331 zodat ik het af kon branden en de $65.000 verzekering kon innen... 83 00:04:03,332 --> 00:04:05,333 om mijn zijn weg te werken en in te trekken bij zijn familie... 84 00:04:05,334 --> 00:04:06,552 die mij haat. 85 00:04:06,553 --> 00:04:07,886 Goed werk, detective. 86 00:04:07,887 --> 00:04:09,173 Je hebt me te pakken. 87 00:04:09,174 --> 00:04:12,541 Hoeveel kost het om tegenwoordig een Tree Hill agent te zijn? 88 00:04:12,542 --> 00:04:13,609 Een pen? 89 00:04:15,887 --> 00:04:20,893 Dit is het punt waarop je mij aanklacht of vrij laat. 90 00:04:20,894 --> 00:04:24,420 En daarom moet je alleen parkeren in gehandicapten plaatsen... 91 00:04:24,421 --> 00:04:25,954 als je gehandicapt bent. 92 00:04:25,955 --> 00:04:28,373 Karma, mensen, zoek het op. 93 00:04:30,880 --> 00:04:32,488 Dit kan niet goed zijn. 94 00:04:32,489 --> 00:04:33,906 Wat is er? 95 00:04:36,586 --> 00:04:38,804 We krijgen net bericht... 96 00:04:38,805 --> 00:04:42,591 dat voormalig NBA speler en Tree Hill inwonen, Nathan Scott... 97 00:04:42,592 --> 00:04:43,874 als vermist is opgegeven. 98 00:04:44,477 --> 00:04:46,428 Scott, die een sport agent werd... 99 00:04:46,429 --> 00:04:49,264 na afscheid te hebben moeten nemen van de NBA door rugklachten... 100 00:04:49,265 --> 00:04:51,483 Dit gebeurd niet. Dit kan niet waar zijn. 101 00:04:51,484 --> 00:04:53,902 Waar hij potentiële sporters aan het scouten was... 102 00:04:53,903 --> 00:04:55,354 voor zijn agentschap, Fortitude. 103 00:04:56,346 --> 00:04:58,073 Oké. Wat moet ik doen? 104 00:04:58,074 --> 00:05:00,391 Wil je dat ik Jamie voor vandaag neem? 105 00:05:00,392 --> 00:05:01,893 Nee. 106 00:05:01,894 --> 00:05:03,245 Ik moet met hem praten. 107 00:05:12,188 --> 00:05:14,405 Gaat het met je? 108 00:05:14,406 --> 00:05:17,241 Is het pap? Is alles goed? 109 00:05:17,242 --> 00:05:21,203 Daar moeten we het eigenlijk even over hebben. 110 00:05:22,664 --> 00:05:27,960 Ik weet hoe dapper je bent en ik weet dat alles goed gaat komen... 111 00:05:27,961 --> 00:05:34,800 maar op dit moment hebben we moeite om je vader te vinden. 112 00:05:34,801 --> 00:05:38,714 Ik weet zeker dat hij in orde is. 113 00:05:38,715 --> 00:05:45,053 Hij is waarschijnlijk verdwaald of zoiets. 114 00:05:45,054 --> 00:05:47,606 We gaan hem vinden. 115 00:05:47,607 --> 00:05:49,408 We gaan hem vinden. 116 00:05:51,191 --> 00:05:52,527 Beloofd. 117 00:06:15,584 --> 00:06:24,175 Vanaf nu zijn mijn gedachten bloederig of anders helemaal niets. 118 00:06:53,268 --> 00:06:56,771 We moeten die lakens verbranden. 119 00:06:56,772 --> 00:06:58,222 Je bedoeld ze bronzen, vriend. 120 00:07:06,099 --> 00:07:07,415 Wat ga je vandaag doen? 121 00:07:08,519 --> 00:07:09,644 Wat ben je aan het doen? 122 00:07:09,645 --> 00:07:11,101 Ik weet het niet. Ik was in de buurt. 123 00:07:11,102 --> 00:07:12,165 Ik dacht dat we iets konden gaan eten. 124 00:07:12,166 --> 00:07:15,289 Nou, nou. 125 00:07:15,290 --> 00:07:17,109 Een beetje niet Alex actie? 126 00:07:17,110 --> 00:07:19,010 Misschien. 127 00:07:19,011 --> 00:07:21,111 En we hebben al plannen gemaakt. 128 00:07:21,112 --> 00:07:22,296 Dude, laat haar zitten. 129 00:07:22,297 --> 00:07:23,664 Of nog beter, neem mij met je mee. 130 00:07:23,665 --> 00:07:25,409 Door mij zien gozers er nog beter uit. 131 00:07:25,410 --> 00:07:28,202 Kom op, Chris. 132 00:07:28,203 --> 00:07:31,789 Je moet echt gaan. 133 00:07:31,790 --> 00:07:33,307 Nee. 134 00:07:33,308 --> 00:07:35,670 Ik wil haar ontmoeten. 135 00:07:38,757 --> 00:07:42,266 Weet je wat? Je hebt gelijk. 136 00:07:42,267 --> 00:07:45,054 Laten we gaan. Ze komt er wel uit. 137 00:07:45,055 --> 00:07:46,430 Wacht. Meen je dat? 138 00:07:46,431 --> 00:07:47,938 Ze bezit mij niet. 139 00:07:47,939 --> 00:07:50,157 Ze heeft geluk dat ik haar gisteravond heb laten blijven. 140 00:07:50,158 --> 00:07:51,686 Die klaploper. 141 00:07:51,687 --> 00:07:53,778 Verdomme. 142 00:07:53,779 --> 00:07:56,524 Je bent nog koeler dan Chris Keller. 143 00:08:01,989 --> 00:08:04,288 Wie is dat met die klauwen? 144 00:08:04,289 --> 00:08:06,951 Je moet de oorsprong van je naam kennen. 145 00:08:06,952 --> 00:08:11,622 Dat is Wolverine, ook wel bekend als Logan. 146 00:08:11,623 --> 00:08:13,416 Waarom heeft hij twee namen? 147 00:08:13,417 --> 00:08:15,751 Omdat Wolverine zijn geheime identiteit is. 148 00:08:15,752 --> 00:08:18,921 Wie is dat? 149 00:08:18,922 --> 00:08:22,139 Dat is Cyclops. Hij is de ijzige van de twee. 150 00:08:22,140 --> 00:08:24,308 Hij is net als mijn vriend Nathan. 151 00:08:24,309 --> 00:08:26,861 Maar ze kunnen het niet zo goed vinden samen... 152 00:08:26,862 --> 00:08:28,062 omdat ze beide gek zijn van haar. 153 00:08:28,063 --> 00:08:30,364 Dat is Jean Grey. - Zij is cool. 154 00:08:30,365 --> 00:08:32,700 En mooi voor een strip boek meid. 155 00:08:32,701 --> 00:08:34,812 Wil je nog meer weten? 156 00:08:34,813 --> 00:08:36,454 Waarom kom je hier? 157 00:08:37,906 --> 00:08:39,650 Goed, kapitein subtiel. 158 00:08:39,651 --> 00:08:43,362 Daar praat ik liever niet over. 159 00:08:43,363 --> 00:08:45,197 Niet eens met je dokter? 160 00:08:45,198 --> 00:08:47,617 Niet echt. 161 00:08:47,618 --> 00:08:50,050 Dat ben je hier voor een lange tijd... 162 00:08:50,051 --> 00:08:52,121 net als die oude man die zijn knoppen op eet. 163 00:08:53,705 --> 00:08:54,957 Bedankt voor het advies. 164 00:08:54,958 --> 00:08:56,674 Blijf lezen. 165 00:09:02,881 --> 00:09:04,565 Jerry, heb je even? 166 00:09:06,318 --> 00:09:08,402 Het spijt me echt van Nathan Scott. 167 00:09:08,403 --> 00:09:11,054 Ik weet dat jullie vrienden zijn en als er iets is wat ik kan doen... 168 00:09:11,055 --> 00:09:14,275 Ik ben blij dat je dat zegt want ik zat te denken om wat tijd vrij te nemen... 169 00:09:14,276 --> 00:09:16,145 van de ochtend show en erin te duiken. 170 00:09:16,146 --> 00:09:17,328 Tijdelijk. 171 00:09:17,329 --> 00:09:19,231 Dat kan ik niet doen. Ik heb je hier nodig. 172 00:09:19,232 --> 00:09:20,564 Voor een paar dagen. Kom op. 173 00:09:20,565 --> 00:09:23,033 Met de show komt het wel goed. - Dat is niet alles. 174 00:09:23,034 --> 00:09:25,002 Ik krijg gedonder met de nieuwsafdeling... 175 00:09:25,003 --> 00:09:27,031 want die vragen zich af waarom je hun werk voor hen doet. 176 00:09:27,032 --> 00:09:28,506 Het spijt me. 177 00:09:28,507 --> 00:09:30,808 Maar als je na het werk er wat tijd in stopt... 178 00:09:30,809 --> 00:09:32,510 dan hoef ik dat niet te weten. 179 00:09:50,228 --> 00:09:51,180 Het spijt me echt. 180 00:09:51,813 --> 00:09:53,933 Mijn vennoot heeft een raar gevoel voor humor. 181 00:09:53,934 --> 00:09:55,649 Doe deze uit. Ik zorg wel dat ze ophouden met lachen. 182 00:09:58,980 --> 00:10:00,321 Waarom ben ik hier? 183 00:10:00,322 --> 00:10:03,526 Behalve luisteren naar je slappe quotes. 184 00:10:04,826 --> 00:10:06,320 Ik heb Engels geleerd van Shakespeare. 185 00:10:06,321 --> 00:10:07,321 Wat wil je? 186 00:10:07,322 --> 00:10:10,614 Waar ik vandaan kom... 187 00:10:10,615 --> 00:10:13,083 hebben we verschillende soorten interesses... 188 00:10:13,084 --> 00:10:15,204 pistolen, drugs, prostituees... 189 00:10:15,205 --> 00:10:18,708 gokken, basketbal. 190 00:10:18,709 --> 00:10:23,754 Een franchise speler vertrekt, eigenaar verliest geld, eigenaar niet blij. 191 00:10:23,755 --> 00:10:26,382 Dus ik ben hier omdat ik iemand heb geprobeerd te contracteren. 192 00:10:26,383 --> 00:10:28,718 Contracteren is stelen. 193 00:10:28,719 --> 00:10:32,353 En wij geven niet om dieven. 194 00:10:32,354 --> 00:10:36,323 We moeten een voorbeeld stellen dat onze interesses... 195 00:10:36,324 --> 00:10:40,027 onze eigendommen niet aangeraakt mogen worden. 196 00:10:40,520 --> 00:10:43,941 Jij, mijn vriend, bent dat voorbeeld. 197 00:10:43,942 --> 00:10:48,821 Zodra we het sein krijgen ben je een dode man. 198 00:10:48,822 --> 00:10:51,422 Voor een basketbalspeler? Dat is gekkenwerk. 199 00:10:51,423 --> 00:10:53,490 Nee, nee. 200 00:10:53,491 --> 00:10:59,513 Het is gekkenwerk dat je een man dwars zit... 201 00:10:54,993 --> 00:10:59,513 die zijn speler contant betaald vanuit een koffer die aan zijn pols zit. 202 00:10:59,514 --> 00:11:03,377 Als je zijn beste speler pakt, pak je zijn geld. 203 00:11:03,378 --> 00:11:07,021 Pak je zijn geld, pakken wij jouw leven. 204 00:11:26,024 --> 00:11:28,242 Is er een Zombie Apocalyps gaande ofzo... 205 00:11:28,243 --> 00:11:29,653 waar ik niets vanaf weet? 206 00:11:29,654 --> 00:11:32,406 Het is de hele ochtend al dood. 207 00:11:32,407 --> 00:11:35,799 Komt dit omdat ik het hoerenhuis hiernaast heb vernield? 208 00:11:35,800 --> 00:11:38,385 De stad moet me daar een medaille voor geven. 209 00:11:38,386 --> 00:11:40,037 Ik zou het doen met een paar tips. 210 00:11:40,038 --> 00:11:41,088 Brooke... 211 00:11:41,373 --> 00:11:43,125 Heb je me op het nieuws gezien? 212 00:11:43,126 --> 00:11:46,712 Mensen zijn blijkbaar banger voor de gekke manager dan de moordenaar kok. 213 00:11:46,713 --> 00:11:48,479 Gek? 214 00:11:48,480 --> 00:11:49,980 Ben ik gek? 215 00:11:49,981 --> 00:11:54,178 Ik heb dat vreselijke briefje niet op de auto van mijn man geplakt. 216 00:11:54,179 --> 00:11:57,598 Ik ben niet degene die de baby erin liet zitten. 217 00:11:57,599 --> 00:12:00,935 Als je mijn wilt excuseren, ik heb een druk bezet café te runnen. 218 00:12:00,936 --> 00:12:03,020 Dit is nog niet voorbij. 219 00:12:03,021 --> 00:12:06,440 Daar lijkt het wel op. 220 00:12:08,819 --> 00:12:12,419 Ik wil dat je zsm thuis bent. 221 00:12:12,420 --> 00:12:13,921 Haley. 222 00:12:13,922 --> 00:12:16,239 Hoe ga ik dit uitleggen. 223 00:12:21,081 --> 00:12:22,206 Nee. 224 00:12:22,207 --> 00:12:24,204 Wacht, wacht, wacht. Niet bang zijn. Ik wil alleen maar praten. 225 00:12:24,205 --> 00:12:25,501 Ik ben niet boos op je voor het bellen van de politie. 226 00:12:25,502 --> 00:12:26,750 Dat maakt me niet uit, Dan. 227 00:12:26,751 --> 00:12:28,963 Ik wil gewoon samen naar Nathan zoeken. 228 00:12:28,964 --> 00:12:30,256 Hij is mijn zoon. 229 00:12:30,257 --> 00:12:31,805 Ik hou van hem. Ik hou van Jamie. 230 00:12:31,806 --> 00:12:33,057 Ik hou van jou. 231 00:12:33,058 --> 00:12:34,802 Ik zou mijn familie nooit pijn doen. 232 00:12:34,803 --> 00:12:37,012 Het is mijn familie en dat heb je al gedaan. 233 00:12:37,013 --> 00:12:39,306 Ik had er niets mee te maken. Je moet me geloven. 234 00:12:39,307 --> 00:12:42,810 Ik geloof je niet, Dan, want als het niet direct is, is het wel indirect. 235 00:12:42,811 --> 00:12:44,735 Wat heb je met mijn vader gedaan? 236 00:12:46,438 --> 00:12:48,816 Jamie, zo zit het niet. 237 00:12:48,817 --> 00:12:50,824 Nee. Je bent een leugenaar. Breng hem terug naar huis. 238 00:12:54,904 --> 00:12:57,157 Dus, wat nu? 239 00:12:57,158 --> 00:12:59,326 Wil je dat ik mijn zoon vertel dat je geen monster bent? 240 00:13:01,219 --> 00:13:02,913 Het spijt me. Ja, dat ben je. 241 00:13:02,914 --> 00:13:04,922 Ik wil dat je wegblijft van mijn huis... 242 00:13:04,923 --> 00:13:06,390 en blijf uit ons leven. 243 00:13:23,378 --> 00:13:24,750 Julian Baker. 244 00:13:24,751 --> 00:13:26,881 Dat ben ik. 245 00:13:26,882 --> 00:13:29,466 Ik neem je woord er voor aan. 246 00:13:31,502 --> 00:13:34,134 Wat is er met je gezicht gebeurd? Heeft je vrouw je in elkaar geslagen? 247 00:13:35,553 --> 00:13:36,678 Die Brooke is een vuistige. 248 00:13:36,679 --> 00:13:39,598 Dan Scott. Wat wil je? 249 00:13:39,599 --> 00:13:41,162 Direct naar de oorzaak. 250 00:13:41,163 --> 00:13:42,463 Ik heb een werkplek nodig. 251 00:13:42,464 --> 00:13:44,064 Ik geef je 3000 per maand... 252 00:13:44,065 --> 00:13:46,188 om van de rest van je cliënten af te komen. 253 00:13:46,189 --> 00:13:49,066 Ik heb geen andere cliënten. 254 00:13:49,067 --> 00:13:50,859 Zoals ik al zei, ik geef je 2000 per maand. 255 00:13:50,860 --> 00:13:53,070 Ik heb een trailer nodig en volledige privacy. 256 00:13:53,071 --> 00:13:55,364 Om wat te doen? 257 00:13:55,365 --> 00:13:59,785 Laten we er 3000 van maken en jij stelt die vraag nooit weer. 258 00:13:59,786 --> 00:14:01,899 Het is niets illegaals. 259 00:14:01,900 --> 00:14:03,247 Deal? 260 00:14:09,591 --> 00:14:11,559 Ik zal je de trailers laten zien. 261 00:14:23,054 --> 00:14:25,555 Ik weet waarom je boos bent en dat spijt me. 262 00:14:25,556 --> 00:14:27,646 Tara heeft een bericht achtergelaten op Julian's auto... 263 00:14:28,146 --> 00:14:29,393 en ik ging helemaal uit mijn dak. 264 00:14:29,394 --> 00:14:30,315 Nathan wordt vermist. 265 00:14:30,316 --> 00:14:31,733 Wat bedoel je, hij wordt vermist? 266 00:14:31,734 --> 00:14:36,238 Zijn vlucht is geland en hij is nooit thuis gekomen. 267 00:14:36,239 --> 00:14:39,587 Mijn God, Hales. Het spijt me zo. - Nee. 268 00:14:39,588 --> 00:14:41,755 Ik loop de hele dag al rond. 269 00:14:41,756 --> 00:14:43,662 Ik ben hier nu. Wat kan ik doen? 270 00:14:43,663 --> 00:14:45,092 Kun je op het café letten? Kun je... 271 00:14:45,093 --> 00:14:46,961 dat doen zodat ik weet dat het in goede handen is... 272 00:14:46,962 --> 00:14:48,625 en ik er niet over hoef na te denken. 273 00:14:48,626 --> 00:14:50,043 Ja, natuurlijk. Alles. 274 00:14:50,044 --> 00:14:51,712 Oké. 275 00:14:51,713 --> 00:14:54,584 We hebben veel meegemaakt, samen. 276 00:14:54,585 --> 00:14:56,220 We komen hier ook doorheen. 277 00:14:56,549 --> 00:14:58,472 Ja. 278 00:15:06,309 --> 00:15:07,865 Bedankt. 279 00:15:11,536 --> 00:15:13,454 Wat ben je aan het doen? 280 00:15:13,455 --> 00:15:16,111 Ik hoop dat Tara me hier ziet. 281 00:15:16,112 --> 00:15:17,654 Maakt haar kwaad. 282 00:15:17,655 --> 00:15:20,490 En dat vind je leuk omdat? 283 00:15:20,491 --> 00:15:22,963 Ik weet het niet. Ze is gek op de drama. 284 00:15:22,964 --> 00:15:24,281 We noemen het voorspel. 285 00:15:26,162 --> 00:15:30,083 Ik kan zien dat je boos bent omdat ik kleine Keller heb laten staan. 286 00:15:30,084 --> 00:15:31,752 Het zit wel goed. 287 00:15:31,753 --> 00:15:33,211 Nee, dat is het niet. 288 00:15:33,212 --> 00:15:34,338 Je hebt gelijk. Dat is het niet. 289 00:15:34,339 --> 00:15:35,672 Maar als het je beter doet voelen... 290 00:15:35,673 --> 00:15:37,561 zijn vader is uiteindelijk gekomen. 291 00:15:37,562 --> 00:15:38,675 Ben je bij hem wezen kijken? 292 00:15:38,676 --> 00:15:40,260 Dat is best cool, vriend. 293 00:15:40,261 --> 00:15:43,517 In feite heeft Chris Keller besloten dat je een goede gozer bent. 294 00:15:43,518 --> 00:15:45,182 Is dat een goed iets? 295 00:15:45,183 --> 00:15:48,339 Chris Keller geeft die titels niet zomaar weg. 296 00:15:49,852 --> 00:15:52,147 Om eerlijk te zijn heb ik niet veel vrienden. 297 00:15:52,148 --> 00:15:54,611 Maar goed, ik wilde... 298 00:15:54,612 --> 00:15:56,080 ik wilde zeggen dat het me spijt... 299 00:15:56,081 --> 00:15:57,981 dat ik een deel uitmaakte van Alex haar tour. 300 00:15:57,982 --> 00:15:59,416 Ik weet dat het moeilijk is om mee om te gaan. 301 00:16:01,155 --> 00:16:02,866 Chris Keller is hier voor je. 302 00:16:04,539 --> 00:16:07,746 Dat waardeer ik. 303 00:16:07,747 --> 00:16:09,159 Goed. 304 00:16:09,160 --> 00:16:12,417 Nu moeten we jou een meisje als Tara vinden. 305 00:16:19,554 --> 00:16:21,438 Logan heeft me gevraagd waarom ik hier ben. 306 00:16:21,717 --> 00:16:22,678 Wat heb je gezegd? 307 00:16:22,679 --> 00:16:25,476 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 308 00:16:25,477 --> 00:16:27,975 Het is niet eenvoudig om te zeggen. 309 00:16:27,976 --> 00:16:31,014 De hoeveelheid trauma die jij hebt ervaren... 310 00:16:31,015 --> 00:16:33,105 in je leven is veelzeggend. 311 00:16:33,106 --> 00:16:34,702 Veel mensen krijgen veel te voorduren... 312 00:16:34,703 --> 00:16:36,274 maar ze worden niet wakker op draaimolens. 313 00:16:36,275 --> 00:16:38,906 Veel mensen zien hun vrouw niet voor hen sterven... 314 00:16:38,907 --> 00:16:40,374 en die van dichtbij worden neergeschoten... 315 00:16:40,375 --> 00:16:41,905 door een vrouw die op haar lijkt. 316 00:16:41,906 --> 00:16:44,578 Het is nog steeds gewoon trauma. 317 00:16:47,332 --> 00:16:49,663 Je hebt veel meegemaakt, Clay. 318 00:16:49,664 --> 00:16:52,040 En ik denk dat het moeilijk voor je is om het toe te geven... 319 00:16:52,420 --> 00:16:54,888 dat je meer hulp nodig hebt dan de meeste mensen. 320 00:16:54,889 --> 00:16:56,878 Je denk op de een of andere manier dat het je minder maakt. 321 00:16:56,879 --> 00:16:58,547 Dat doet het niet. 322 00:17:01,879 --> 00:17:04,314 Het is moeilijk om erover te denken. Nathan. 323 00:17:04,315 --> 00:17:05,715 Ik weet het. 324 00:17:05,716 --> 00:17:07,067 Toen ik Haley achterliet... 325 00:17:07,068 --> 00:17:09,015 stond ze op het punt om de detectives te ontmoeten. 326 00:17:09,016 --> 00:17:11,772 Ik dacht dat ik het slecht had, snap je... 327 00:17:11,773 --> 00:17:14,224 gezien Julian zichzelf in elkaar liet slaan... 328 00:17:14,225 --> 00:17:15,725 over dit Davis ding. 329 00:17:15,726 --> 00:17:18,316 Ik kan me niet voorstellen hoe dit is voor Haley. 330 00:17:18,317 --> 00:17:19,985 Hoe is het met haar? 331 00:17:19,986 --> 00:17:21,331 Ze is een wrak. 332 00:17:21,332 --> 00:17:22,916 Ze heeft me ook gevraagd om op het café te passen... 333 00:17:22,917 --> 00:17:24,785 en ik weet niet hoe ik haar moet vertellen... 334 00:17:24,786 --> 00:17:26,537 dat als ze hier terug komt... 335 00:17:26,538 --> 00:17:29,119 er geen café meer is door die trut Tara. 336 00:17:29,120 --> 00:17:32,748 God, het voelt goed om te vloeken zonder mijn kinderen. 337 00:17:32,749 --> 00:17:33,999 Ik ben hier om te helpen. 338 00:17:34,000 --> 00:17:38,599 Dat is maar beter ook gezien je pro-Tara verslag vanochtend. 339 00:17:38,600 --> 00:17:40,551 Ik las het nieuws wat me gegeven was. 340 00:17:41,696 --> 00:17:46,595 Maar om het goed te maken heb ik een erg pro-Brooke idee. 341 00:17:46,596 --> 00:17:47,679 Ik luister. 342 00:17:47,680 --> 00:17:51,612 Wat nu als je hier live muziek organiseert zoals vroeger? 343 00:17:51,613 --> 00:17:54,264 Je zou een van je huidige gasten kunnen vragen. 344 00:17:54,265 --> 00:17:56,855 Niet Chase. 345 00:17:56,856 --> 00:17:58,273 Wat dacht je daarvan? 346 00:17:58,274 --> 00:17:59,787 Best wel goed. 347 00:17:59,788 --> 00:18:01,371 Ik wil dat je de tweeling over een uur ophaalt. 348 00:18:15,056 --> 00:18:17,459 Wat heb je daar, kleine man? 349 00:18:17,460 --> 00:18:20,629 Een paar filmpjes die pap gestuurd heeft vanuit Europa. 350 00:18:20,630 --> 00:18:22,262 Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott... 351 00:18:22,263 --> 00:18:24,631 je bent altijd bij me. - Als ik dit afspeel... 352 00:18:24,632 --> 00:18:27,751 voelt het alsof hij hier is en tegen mij praat. 353 00:18:27,752 --> 00:18:30,514 Maar wat nu als dit de laatste keer is dat ik hem zie? 354 00:18:30,515 --> 00:18:32,856 Het komt goed wel. Oké? 355 00:18:32,857 --> 00:18:36,744 Denk eens aan al die dingen waar je vader van terug is gekomen... 356 00:18:36,745 --> 00:18:40,482 het auto-ongeluk, zijn rug, de gekke oppas. 357 00:18:40,749 --> 00:18:42,750 Onze gekke oppas die mij heeft ontvoerd. 358 00:18:42,751 --> 00:18:44,734 Precies. Maar hier ben je. 359 00:18:44,735 --> 00:18:46,238 Want je bent een Scott... 360 00:18:46,239 --> 00:18:49,790 en niemand is harder en slimmer dan een Scott. 361 00:18:55,797 --> 00:18:58,667 Ik ben dol op dit spel. 362 00:18:58,668 --> 00:19:01,385 Hoe heb je, hoe kom je hieraan? 363 00:19:01,386 --> 00:19:05,255 Een lokale vriend. Hij noemt ze 'botten'. 364 00:19:06,759 --> 00:19:09,226 Zoals hij zal zijn, botten. 365 00:19:10,304 --> 00:19:12,180 Waar wacht je eigenlijk op? 366 00:19:12,181 --> 00:19:15,282 Je hebt me hier. Waar wacht je op? 367 00:19:15,283 --> 00:19:19,203 Hoe arm zijn ze als ze geen geduld hebben? 368 00:19:20,705 --> 00:19:23,150 Ze zeggen ons te wachten dus we wachten. 369 00:19:23,151 --> 00:19:24,941 Nou, wie zijn zij? 370 00:19:27,738 --> 00:19:30,615 Je weet dat ik een vrouw en twee kinderen heb, toch? 371 00:19:30,616 --> 00:19:32,742 Ik heb twee vrouwen. 372 00:19:32,743 --> 00:19:35,619 En zes kinderen. 373 00:19:38,456 --> 00:19:40,584 Ik heb vroeger ook in de NBA gespeeld. 374 00:19:40,585 --> 00:19:43,677 Ik kan je veel geld betalen. 375 00:19:46,764 --> 00:19:49,149 Het gaat niet om het geld. 376 00:19:49,150 --> 00:19:50,552 Precies. 377 00:19:50,819 --> 00:19:52,436 Het gaat om mij vermoorden om een basketbalspeler. 378 00:19:52,437 --> 00:19:53,487 Dat klinkt logisch. 379 00:19:53,763 --> 00:19:55,689 We hebben een contract. 380 00:19:55,690 --> 00:19:58,476 Als agent moet je dat toch begrijpen. 381 00:19:58,477 --> 00:20:00,577 Heb je wel eens van een holdout gehoord? 382 00:20:00,578 --> 00:20:02,480 Twee vrouwen? Zes kinderen? 383 00:20:02,481 --> 00:20:05,032 Ik zou elke cent uitmelken die ik kon krijgen. 384 00:20:05,033 --> 00:20:07,319 Wat ben je... 385 00:20:07,320 --> 00:20:09,870 Niet praten. 386 00:20:21,666 --> 00:20:26,671 Heb je nog nooit gehoord van eer onder dieven? 387 00:20:26,672 --> 00:20:30,774 We hebben ons woord gegeven, Nathan Scott, dat jij zou sterven. 388 00:20:33,260 --> 00:20:34,638 En dat zul je ook. 389 00:20:55,542 --> 00:20:57,669 Klop, klop. Heb je even? 390 00:20:57,670 --> 00:21:00,897 Mouth. Hoe is het, man? 391 00:21:00,898 --> 00:21:04,843 Ik zou je iets te drinken aanbieden maar ik krijg pas iets over een half uur. 392 00:21:04,844 --> 00:21:06,486 Het is wel goed. 393 00:21:06,487 --> 00:21:08,179 Ik wou alleen even langskomen en zeggen dat het me spijt. 394 00:21:08,180 --> 00:21:09,589 Nou, bedankt. 395 00:21:09,590 --> 00:21:13,059 Maar hopelijk verlaat ik het gekkennest snel. 396 00:21:13,060 --> 00:21:15,895 Natuurlijk, maar ik had het over Nathan. 397 00:21:15,896 --> 00:21:17,397 Wat is er met hem? 398 00:21:17,398 --> 00:21:20,233 Ze hebben het je niet verteld. 399 00:21:22,443 --> 00:21:24,863 Clay, Nate wordt vermist. 400 00:21:24,864 --> 00:21:26,873 Hij is twee dagen geleden geland in Tree Hill... 401 00:21:26,874 --> 00:21:27,991 en hij is nooit thuis gekomen. 402 00:21:27,992 --> 00:21:30,677 De politie is er nu mee gemoeid. 403 00:21:30,678 --> 00:21:33,663 Het spijt me. Ik dacht dat je het wist. 404 00:21:33,664 --> 00:21:35,498 Wanneer heb je voor het laatst iets van hem gehoord? 405 00:21:35,499 --> 00:21:39,018 Een voicemail. 406 00:21:39,019 --> 00:21:41,554 Hij was in de eurokampen aan het scouten en zei... 407 00:21:41,555 --> 00:21:43,923 Ik ga van het ingeslagen pad. 408 00:21:43,924 --> 00:21:47,010 Waarom heeft het twee dagen geduurd voordat ik het te horen kreeg? 409 00:21:47,011 --> 00:21:48,645 We horen het ook pas net. 410 00:21:48,646 --> 00:21:50,280 Luister, ik ga de zaak bekijken... 411 00:21:50,281 --> 00:21:51,764 en zien wat ik kan vinden. 412 00:21:51,765 --> 00:21:53,558 Als je iets anders kunt verzinnen, laat het me dan weten, oké? 413 00:21:54,727 --> 00:21:56,478 Ik zie je. 414 00:21:56,479 --> 00:21:57,520 Mouth. 415 00:21:59,063 --> 00:22:01,274 Hou me op de hoogte. 416 00:22:01,275 --> 00:22:03,243 Dat zal ik doen. 417 00:22:12,052 --> 00:22:14,721 Oké. Goed. 418 00:22:16,724 --> 00:22:18,624 Dat was Detective Colvin. 419 00:22:20,728 --> 00:22:23,338 Haley, dit gaat slecht klinken, maar... - Wat? 420 00:22:23,339 --> 00:22:26,633 Ze zoeken in het bos bij het vliegveld. 421 00:22:26,634 --> 00:22:29,485 Posters zullen vanavond opgehangen zijn... 422 00:22:29,486 --> 00:22:32,544 en er zijn een hoop goede mensen daarbuiten... 423 00:22:32,545 --> 00:22:33,556 die naar hem zoeken. 424 00:22:33,557 --> 00:22:35,558 Hij komt wel thuis. 425 00:22:35,559 --> 00:22:38,853 Ik had Dan nooit terug in ons leven moeten laten. 426 00:22:38,854 --> 00:22:43,132 Ik weet dat je veel geschiedenis hebt met Dan... 427 00:22:43,133 --> 00:22:44,917 en het meeste is slecht... 428 00:22:44,918 --> 00:22:48,137 maar ik heb hem gezien toen ik problemen had met Katie... 429 00:22:48,138 --> 00:22:51,199 en hij heeft me van iets heel doms afgepraat. 430 00:22:51,200 --> 00:22:52,925 Zeg je dat je hem vertrouwt? 431 00:22:53,200 --> 00:22:59,097 Nee, maar er zijn ergere mensen om bij je te hebben staan, Haley. 432 00:22:59,098 --> 00:23:00,265 Hij kent mensen. 433 00:23:00,541 --> 00:23:03,271 Dat is precies de reden dat ik hem niet bij mijn familie wil hebben... 434 00:23:03,272 --> 00:23:06,272 en dat zou voor jou ook moeten gelden. 435 00:23:12,212 --> 00:23:14,129 Ik wilde weten of je nog iets nodig had. 436 00:23:15,448 --> 00:23:18,000 De volledige privacy waar ik voor betaald heb. 437 00:23:18,001 --> 00:23:19,418 En nog een kladblok. 438 00:23:19,419 --> 00:23:21,813 Wat is dat? - Een lijst met mijn vijanden. 439 00:23:21,814 --> 00:23:25,508 Maak daar maar twee kladblokken van. 440 00:23:25,509 --> 00:23:27,059 Ben je op zoek naar Nathan? 441 00:23:27,359 --> 00:23:29,011 Weet je zeker dat het over jou gaat? 442 00:23:29,012 --> 00:23:31,698 Ik weet het niet maar daar ga ik achter komen. 443 00:23:31,699 --> 00:23:33,182 Kan ik helpen? 444 00:23:36,586 --> 00:23:38,521 Wat is er met je gezicht gebeurd? 445 00:23:40,941 --> 00:23:43,251 Ik had een slechte dag dus ik had ruzie gemaakt. 446 00:23:43,252 --> 00:23:46,337 Blijkbaar met de verkeerde gast. 447 00:23:46,338 --> 00:23:47,830 Ik heb niet terug gevochten. 448 00:23:49,616 --> 00:23:50,800 Waarom niet? 449 00:23:52,702 --> 00:23:55,337 Omdat ik boos op mezelf was... 450 00:23:55,338 --> 00:23:57,765 omdat ik een van mijn kinderen had achtergelaten in een hete auto. 451 00:23:57,766 --> 00:23:59,491 Dus je hebt jezelf in elkaar laten slaan. 452 00:24:02,929 --> 00:24:06,900 Als ik dat elke keer als ik iets doms deed zou doen dan was ik nu onherkenbaar. 453 00:24:06,901 --> 00:24:08,517 Goede peptalk, Dan. 454 00:24:08,518 --> 00:24:11,270 Geen wonder dat je zoons je zo mogen. 455 00:24:11,271 --> 00:24:13,005 Laat me je iets vragen. 456 00:24:13,280 --> 00:24:17,142 Als ik je mij laat helpen, naar wie ga je dan zoeken? 457 00:24:17,143 --> 00:24:18,453 Nathan of jezelf? 458 00:24:18,454 --> 00:24:20,121 Beide. 459 00:24:25,685 --> 00:24:27,403 Toen ik uit de gevangenis kwam... 460 00:24:27,404 --> 00:24:30,122 schreef ik een bestseller met mijn ex-vrouw Rachel... 461 00:24:30,123 --> 00:24:31,540 ook op de lijst, trouwens. 462 00:24:31,541 --> 00:24:33,025 Ja, mijn vader wilde de rechten kopen. 463 00:24:33,026 --> 00:24:34,093 Ik heb het hem uit het hoofd gepraat. 464 00:24:34,094 --> 00:24:36,554 Waarschijnlijk slim. Het boek is fraude. 465 00:24:36,555 --> 00:24:38,998 Ik heb een deal gemaakt met een investeerde in de gevangenis... 466 00:24:38,999 --> 00:24:41,133 om 10.000 boeken te kopen op de eerste dag... 467 00:24:41,134 --> 00:24:43,252 omdat als het boek een keer een bestseller is... 468 00:24:43,253 --> 00:24:45,004 iedereen het wil lezen. 469 00:24:45,005 --> 00:24:46,314 Zelf vervullende voorspelling. 470 00:24:46,315 --> 00:24:48,040 Het eerste wat ik moest doen... 471 00:24:48,041 --> 00:24:50,309 was de lening met rente terugbetalen... 472 00:24:50,310 --> 00:24:52,311 maar toen werd de talkshow een hit. 473 00:24:52,312 --> 00:24:53,479 Mijn vriend werd hebberig. 474 00:24:53,480 --> 00:24:55,431 Hij dreigde de wereld te vertellen... 475 00:24:55,432 --> 00:24:57,383 hoe het boek een bestseller werd. 476 00:24:57,384 --> 00:24:59,577 Toen de show stopte, stopten zijn betalingen ook... 477 00:24:59,578 --> 00:25:03,322 en dat maakt hem niet erg blij. 478 00:25:03,323 --> 00:25:06,659 Dus je wilt hem confronteren en kijken of hij iets met Nathan te maken heeft. 479 00:25:09,044 --> 00:25:10,004 Laat me je helpen. 480 00:25:14,451 --> 00:25:17,262 Je kunt me dekken. Dat is alles. 481 00:25:17,263 --> 00:25:18,638 Goed. 482 00:25:32,519 --> 00:25:34,236 Waar ga je heen? 483 00:25:34,862 --> 00:25:35,863 Ga je weg? 484 00:25:54,958 --> 00:25:57,109 Weet je. 485 00:25:57,110 --> 00:25:58,469 Het is gratis. 486 00:25:58,470 --> 00:26:00,713 Nou, nou. 487 00:26:00,714 --> 00:26:04,083 Je probeert me ontbijt te kopen om me terug in bed te krijgen. 488 00:26:04,084 --> 00:26:05,560 Jammer dat ik al bezet ben. 489 00:26:05,561 --> 00:26:12,066 Eigenlijk vroeg ik me af of je hier vanavond op wilde treden... 490 00:26:12,067 --> 00:26:13,342 als je kunt. 491 00:26:13,343 --> 00:26:15,460 Het zou ons echt helpen om onze klanten terug te krijgen. 492 00:26:15,461 --> 00:26:18,296 Ik betwijfel het, maar ik kan niet. 493 00:26:18,297 --> 00:26:21,284 Ik heb een soort van relatie met het meisje van Tree Hill café.. 494 00:26:21,285 --> 00:26:24,820 Geweldig. Natuurlijk. 495 00:26:24,821 --> 00:26:28,458 Natuurlijk slaapt die slet met jou en Chase tegelijk. 496 00:26:28,459 --> 00:26:29,542 Wat? 497 00:26:29,543 --> 00:26:31,544 Chase en Tara... 498 00:26:31,545 --> 00:26:33,546 Chase? Nee, nee. Tara is mijn vriendin. 499 00:26:33,547 --> 00:26:35,931 Waarom denk je dat Chase en Tara zouden... 500 00:26:38,151 --> 00:26:40,219 Kom op. 501 00:26:40,220 --> 00:26:41,920 Crap. 502 00:26:44,389 --> 00:26:45,975 Sorry. 503 00:26:45,976 --> 00:26:48,761 Chase doet het met Tara? 504 00:26:57,771 --> 00:26:59,722 Chris Keller zal spelen. 505 00:27:16,505 --> 00:27:18,240 Clay? 506 00:27:25,582 --> 00:27:26,698 Waar ga je heen? 507 00:27:26,699 --> 00:27:29,051 Ken ik jou? - Ja, ik ben het, Quinn. 508 00:27:29,052 --> 00:27:31,771 Ik ken jou niet. - Wat? Ik ben het. 509 00:27:31,772 --> 00:27:34,372 Quinn. Ik ben het. Ik ben het. 510 00:27:34,373 --> 00:27:37,392 Nee, het is als goed. Het is al goed. 511 00:27:47,291 --> 00:27:49,811 Wat is het laatste dat je je nog herinnert? 512 00:27:49,812 --> 00:27:51,928 Ik weet nog dat Logan vroeg waar ik heen ging. 513 00:27:52,230 --> 00:27:53,649 Toen je weg ging? 514 00:27:53,650 --> 00:27:54,881 Ja, toen ik weg ging. 515 00:27:54,882 --> 00:27:56,799 Je had me moeten vertellen over Nate. 516 00:27:56,800 --> 00:27:58,351 Ik wilde wel en ik had het ook wel gedaan... 517 00:27:58,352 --> 00:27:59,738 maar ik was bang dat je zou proberen om te vertrekken... 518 00:27:59,739 --> 00:28:01,003 en dat er zoiets zou gebeuren. 519 00:28:01,280 --> 00:28:02,504 Kijk, de zilveren lijn... 520 00:28:02,505 --> 00:28:04,774 is dat we kunnen leren van wat er vandaag gebeurd is. 521 00:28:07,728 --> 00:28:11,083 Clay, ik hoop dat je het nu begrijpt. 522 00:28:11,084 --> 00:28:14,378 Het noodgeval die je eerst moet oplossen ben je zelf. 523 00:29:15,128 --> 00:29:16,523 Niet slecht, Millicent Huxtable. 524 00:29:16,524 --> 00:29:18,233 Ik weet het. Ik heb het getweet. 525 00:29:18,234 --> 00:29:19,748 Ik ook. 526 00:29:19,749 --> 00:29:21,884 Ik verwacht een mooie review morgenvroeg in de show. 527 00:29:22,153 --> 00:29:24,781 Dit is onze inleiding. - Of het kan dit zijn. 528 00:29:29,643 --> 00:29:32,528 Waarom help je mijn concurrentie? 529 00:29:32,830 --> 00:29:36,126 Waarom slaap je met mijn beste vriend? 530 00:29:41,538 --> 00:29:43,717 Goed we gaan een pauze nemen. 531 00:29:43,718 --> 00:29:45,708 Ik wil je buiten zien. 532 00:29:51,465 --> 00:29:53,060 Nou... 533 00:29:53,061 --> 00:29:55,771 Chris Keller, iedereen. 534 00:29:57,087 --> 00:29:59,816 Luister, Chris, het is niet wat je... 535 00:29:59,817 --> 00:30:02,402 Wat was dat? 536 00:30:02,403 --> 00:30:03,976 Ja, ik wilde je gaan slaan... 537 00:30:03,977 --> 00:30:06,012 maar ik wilde mijn gitaar hand niet blesseren... 538 00:30:06,013 --> 00:30:07,647 dus zie jezelf als geslagen. 539 00:30:10,400 --> 00:30:11,901 Je hebt gelijk. 540 00:30:11,902 --> 00:30:13,538 Ik verdien wat dat ook was. 541 00:30:13,539 --> 00:30:15,666 Het spijt me. 542 00:30:15,667 --> 00:30:18,491 Je liet me de hele tijd denken dat niet Alex lelijk was... 543 00:30:18,492 --> 00:30:19,962 omdat je haar niet aan me introduceerde. 544 00:30:19,963 --> 00:30:21,827 Ik wist niet dat je dat dacht. 545 00:30:21,828 --> 00:30:24,633 En ik wist eerst niet eens dat Tara je vriendin was. 546 00:30:24,634 --> 00:30:25,884 Eerst? 547 00:30:25,885 --> 00:30:27,970 Nou, ik was kwaad op je dat je Chuck had laten afweten. 548 00:30:27,971 --> 00:30:29,388 Ik heb daarvoor excuses aangeboden. 549 00:30:29,389 --> 00:30:31,473 Niet voordat ik met haar geslapen had. 550 00:30:31,474 --> 00:30:32,838 Maar ik heb net... 551 00:30:34,758 --> 00:30:35,936 Het spijt me, oké? 552 00:30:35,937 --> 00:30:39,815 Ik wist wel beter en... 553 00:30:39,816 --> 00:30:43,068 Het spijt me. 554 00:30:44,434 --> 00:30:46,335 Man. 555 00:30:46,336 --> 00:30:48,054 Jij en Tara? 556 00:30:49,699 --> 00:30:51,724 Je weet wat dit betekend, toch? 557 00:30:56,846 --> 00:31:00,700 En dan... Dat is toen Chase erin kwam... 558 00:31:00,701 --> 00:31:03,338 en mijn meisje stal. 559 00:31:03,339 --> 00:31:05,371 Arme schat. Het spijt me zo. 560 00:31:05,372 --> 00:31:06,522 Dat is vreselijk. 561 00:31:06,523 --> 00:31:07,907 Kom op. We waren nog niet eens vrienden. 562 00:31:10,428 --> 00:31:12,745 Kom maar mee naar mijn V.I.P. kamer. 563 00:31:12,746 --> 00:31:14,964 Hou je hoop op. Halve prijs. 564 00:31:14,965 --> 00:31:18,751 Doe maar volle prijs. Ik bank met Chase. 565 00:31:19,020 --> 00:31:21,637 Mijn pin is 'ruggensteker'. 566 00:31:32,399 --> 00:31:33,849 Wat is het plan? 567 00:31:34,118 --> 00:31:35,101 Ik weet het niet. 568 00:31:35,102 --> 00:31:36,885 Wat bedoel je, ik weet het niet? 569 00:31:36,886 --> 00:31:38,938 Ik zeg wel dat we een ongeluk hebben gehad. 570 00:31:38,939 --> 00:31:40,439 Dat gaat niet werken. 571 00:31:40,440 --> 00:31:43,025 Natuurlijk wel. Moet je je gezicht zien. 572 00:31:45,004 --> 00:31:48,030 Hoi. Julian Baker. Directors' Guild of America. 573 00:31:48,031 --> 00:31:51,834 We zijn dol op je huis en we willen het gebruiken om een film op te nemen. 574 00:31:51,835 --> 00:31:52,888 Mogen we binnen kijken? 575 00:31:52,889 --> 00:31:55,921 Ik wou altijd al in de spotlichten staan. 576 00:31:55,922 --> 00:31:57,267 Alsjeblieft, kom erin. 577 00:32:06,933 --> 00:32:08,695 Hoe voel je, je? 578 00:32:08,696 --> 00:32:13,222 Aunt Quinn zegt dat pap sterk en slim is... 579 00:32:13,223 --> 00:32:14,890 en ze heeft gelijk. 580 00:32:14,891 --> 00:32:16,892 Ik denk dat het wel goed komt met hem. 581 00:32:18,928 --> 00:32:23,365 Je bent zo'n dapper kleine jongen. 582 00:32:23,366 --> 00:32:28,954 En ik kan niet wachten om op te scheppen tegen je vader als hij terug is. 583 00:32:28,955 --> 00:32:30,133 Gaat het met je, mam? 584 00:32:32,709 --> 00:32:35,911 Ik weet dat we hem gaan vinden. 585 00:32:35,912 --> 00:32:37,580 Ik weet het. 586 00:32:52,795 --> 00:32:55,347 Dit is de investeerder? 587 00:32:55,348 --> 00:32:57,183 Wat er van hem over is. 588 00:33:03,607 --> 00:33:05,807 Ik dacht al dat ik je herkende. 589 00:33:08,445 --> 00:33:10,830 Ik weet waar je hier voor komt. 590 00:33:10,831 --> 00:33:12,998 Mijn man zette jou af. 591 00:33:12,999 --> 00:33:14,302 Wat wil je? 592 00:33:14,303 --> 00:33:16,012 Mijn zoon is vermist. 593 00:33:16,013 --> 00:33:18,974 Daar hadden wij niets mee te maken. 594 00:33:18,975 --> 00:33:23,375 Zoals je kunt zien hebben we grotere problemen. 595 00:33:30,800 --> 00:33:33,238 Het is voor jou. 596 00:33:33,239 --> 00:33:35,604 Neem mijn geld. Word rijk. 597 00:33:36,439 --> 00:33:37,839 Jij bent hun enige link hierin. 598 00:33:37,840 --> 00:33:39,975 Uiteindelijk vinden ze ook een reden om jou te doden. 599 00:33:39,976 --> 00:33:41,037 Zeg het maar. 600 00:33:41,038 --> 00:33:44,530 Of je werkt voor de man, of je bent de man. Wanneer word jij de man? 601 00:33:44,531 --> 00:33:46,181 Ik ben de man. 602 00:33:46,182 --> 00:33:48,128 Zeg het. - Je bent de teef van de man. Wees de man. 603 00:33:48,129 --> 00:33:49,754 Zeg het. - Genoeg. 604 00:33:49,755 --> 00:33:53,633 Als de telefoon overgaat, sterft hij. Dat is alles. 605 00:33:53,634 --> 00:33:55,552 Wacht, wacht. 606 00:33:55,553 --> 00:33:58,305 Als de telefoon gaat, sterft hij. 607 00:33:58,306 --> 00:34:03,518 Maar wie zegt dat als de telefoon gaat je ook rijk bent? 608 00:34:03,519 --> 00:34:06,085 Ik ben hier om een man te doden. 609 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Laat me er geen twee doden. 610 00:34:11,708 --> 00:34:15,261 Ik hoor je vriend en ik respecteer dat. 611 00:34:17,097 --> 00:34:19,047 Mogen we even, alsjeblieft? 612 00:34:19,048 --> 00:34:20,566 Bij de hond weg. 613 00:34:47,344 --> 00:34:48,897 Oké. 614 00:34:48,898 --> 00:34:50,899 We hebben het er over gehad. 615 00:34:50,900 --> 00:34:53,693 En nu ga ik losgeld voor je vragen. 616 00:34:53,694 --> 00:34:55,050 Wie is de man? 617 00:34:55,361 --> 00:34:57,447 Wie is nu de teef. Teef. 618 00:35:15,098 --> 00:35:19,268 $1 miljoen zes, $1 miljoen zeven. 619 00:35:19,269 --> 00:35:20,486 Jij bent zo grappig. 620 00:35:22,344 --> 00:35:24,180 Ik ben op zoek naar Chase en Chris. 621 00:35:24,181 --> 00:35:25,491 Wie? 622 00:35:26,807 --> 00:35:27,851 Dat vraag ik me af. 623 00:35:27,852 --> 00:35:30,228 Dat gaat je niets aan. 624 00:35:30,229 --> 00:35:35,984 Ze zijn naar een strip club dus ik weet zeker dat je ze ziet als je dienst begint. 625 00:35:35,985 --> 00:35:39,154 $1 miljard acht. 626 00:35:39,155 --> 00:35:43,324 Ik moet alleen een grotere kluis hebben. 627 00:35:43,627 --> 00:35:45,952 Dus je had een goede nacht. 628 00:35:45,953 --> 00:35:47,662 Hoe lang denk dit nog vol te houden? 629 00:35:47,663 --> 00:35:50,850 Chris Keller heeft vrijwillig aangeboden om hier te spelen... 630 00:35:50,851 --> 00:35:53,877 wanneer we hem nodig hebben zolang als jij hier bent. 631 00:35:53,878 --> 00:35:57,964 Het ziet er daar aardig dood uit vanavond. 632 00:35:57,965 --> 00:36:00,476 Ik denk dat mensen banger zijn... 633 00:36:00,477 --> 00:36:04,137 voor de gekke show-crashing slet dan de soep gooiende held. 634 00:36:05,723 --> 00:36:07,366 Slaap lekker. 635 00:36:22,633 --> 00:36:25,134 Ik zat dat je de middernacht olie aan het opbranden was. 636 00:36:25,135 --> 00:36:26,602 Ik vroeg me af of je honger had. 637 00:36:26,603 --> 00:36:28,170 Bedankt. 638 00:36:29,690 --> 00:36:32,214 Ik hoop dat je vind wat je zoekt. 639 00:36:32,215 --> 00:36:33,317 Zie je morgen. 640 00:36:46,889 --> 00:36:51,043 Ben je boos op mij? 641 00:36:51,044 --> 00:36:53,963 Je hebt niet eens doei gezegd. 642 00:36:55,248 --> 00:36:57,565 Dat komt door mijn aandoening. 643 00:36:57,566 --> 00:37:02,054 De waarheid is dat ik soms afdwaal omdat ik niet mezelf ben. 644 00:37:02,055 --> 00:37:03,873 Daarom kom ik hier. 645 00:37:03,874 --> 00:37:06,908 Maar die andere ik kent jou niet. 646 00:37:06,909 --> 00:37:09,953 Ik dacht dat je weg was gegaan omdat je me niet aardig vind. 647 00:37:09,954 --> 00:37:12,932 Wat? Je bent hier mijn beste vriend. 648 00:37:14,568 --> 00:37:17,210 Kunnen we morgen nog meer X-Men lezen? 649 00:37:17,211 --> 00:37:19,772 Heeft Wolverine adamantium klauwen? 650 00:37:21,505 --> 00:37:22,757 Die heeft hij. 651 00:37:24,361 --> 00:37:29,264 Misschien is die andere jij jouw geheime identiteit. 652 00:37:29,265 --> 00:37:31,683 Dat zou best cool zijn. 653 00:37:31,684 --> 00:37:33,619 Maar... 654 00:37:33,620 --> 00:37:35,895 vertel het aan niemand, oké? 655 00:37:35,896 --> 00:37:37,506 Dat zal ik niet doen. 656 00:37:37,507 --> 00:37:38,815 Dat beloof ik. 657 00:37:45,799 --> 00:37:48,250 Je was niet vreselijk vandaag. 658 00:37:50,687 --> 00:37:52,688 Bedankt. 659 00:37:52,689 --> 00:37:55,391 Dus wat nu? - Ik ga weer aan het werk. 660 00:37:55,392 --> 00:37:57,959 Je gaat naar binnen om bij je familie te zijn. 661 00:38:08,846 --> 00:38:10,623 Je denkt dat je het slecht hebt. 662 00:38:10,624 --> 00:38:13,108 Je hebt een van je kinderen in een auto achtergelaten. 663 00:38:13,109 --> 00:38:14,460 Ik heb die van mij voor altijd achtergelaten. 664 00:38:16,363 --> 00:38:18,064 Je bent een goede vader, Julian. 665 00:38:18,065 --> 00:38:19,647 Je zult een goede vader zijn. 666 00:38:19,648 --> 00:38:22,284 Ga maar, ga naar binnen. Kus je vrouw. 667 00:38:22,285 --> 00:38:24,804 Doe iets wat ik niet kan. Knuffel je zoons. 668 00:38:24,805 --> 00:38:29,199 Want, geloof mij, ik zou alles opgeven om dat weer te kunnen doen. 669 00:38:29,200 --> 00:38:30,509 Doe maar. 670 00:38:42,472 --> 00:38:44,047 We vinden hem wel. 671 00:39:11,951 --> 00:39:14,303 Mouth? Ben jij daar binnen? 672 00:39:16,078 --> 00:39:17,206 Laat me raden. 673 00:39:17,207 --> 00:39:19,207 Je komt bij ervan beschuldigen dat ik Nathan pijn heb gedaan. 674 00:39:19,208 --> 00:39:20,442 Eigenlijk niet. 675 00:39:20,443 --> 00:39:23,445 Ik ben hier omdat ik iets heb gevonden dat hem terug kan brengen. 676 00:39:26,255 --> 00:39:28,467 Nathan had het niet zo op de spelers in het euro kamp... 677 00:39:28,468 --> 00:39:29,842 dus hij ging van het geslagen pad. 678 00:39:29,843 --> 00:39:32,679 Ik denk naar oost of centraal Europa. 679 00:39:32,680 --> 00:39:34,690 Basketbal is daar een duistere zaak. 680 00:39:34,691 --> 00:39:36,258 Veel teameigenaren daar zijn criminelen. 681 00:39:38,078 --> 00:39:39,185 Je kwam naar mij. 682 00:39:39,186 --> 00:39:41,864 Ik ging naar Haley en Quinn stelde voor dat ik jou op ging zoeken. 683 00:39:41,865 --> 00:39:42,897 Ik wilde het niet. 684 00:39:44,398 --> 00:39:46,234 Misschien is het iets. 685 00:39:46,235 --> 00:39:47,986 Ik zal het bekijken. 686 00:39:47,987 --> 00:39:50,029 Kan ik iets doen? 687 00:39:50,030 --> 00:39:52,808 Ja, doe rustig met de koolhydraten. 688 00:40:09,559 --> 00:40:11,443 Schrijf dit nummer op. 689 00:40:11,444 --> 00:40:14,971 Het is mijn advocaat. Hij kan de betaling in werking stellen. 690 00:40:14,972 --> 00:40:17,583 Ik zei dat ik losgeld voor je ging vragen. 691 00:40:17,584 --> 00:40:19,058 Ik zei niet tegen wie. 692 00:40:19,059 --> 00:40:20,685 Waar heb je het over? 693 00:40:20,686 --> 00:40:22,204 Familie is te veel gezeur. 694 00:40:22,205 --> 00:40:24,689 Ik verkoop je aan de mensen die je dood willen hebben. 695 00:40:24,690 --> 00:40:25,940 Wat? 696 00:40:25,941 --> 00:40:27,343 Je hebt gelijk. 697 00:40:27,344 --> 00:40:29,244 Als je de eigenaar kent, dan ken je de spelers. 698 00:40:29,245 --> 00:40:31,113 Jij kunt voor problemen zorgen. 699 00:40:31,114 --> 00:40:34,282 Je dood is nu waardevoller. 700 00:40:34,283 --> 00:40:36,117 Dus je vraagt gewoon meer om mij om te leggen. 701 00:40:36,118 --> 00:40:39,688 Je hebt jezelf in ieder geval wat tijd gekocht. 702 00:40:39,689 --> 00:40:40,973 Maar, ja. 703 00:40:43,081 --> 00:40:51,533 We gaan je nog steeds vermoorden. 704 00:41:01,642 --> 00:41:03,495 Nee, ik heb op dit moment geen commentaar. 705 00:41:03,496 --> 00:41:06,215 Houd alsjeblieft op ons lastig te vallen. 706 00:41:11,195 --> 00:41:13,404 Lieverd, je loopt. 707 00:41:14,907 --> 00:41:17,292 Lieverd, je loopt. 708 00:41:27,543 --> 00:41:34,226 Vertaald door CloudStrife Synch door Sam www.bierdopje.com