1 00:00:04,592 --> 00:00:07,628 Leuk afscheidsfeest. - Ergens wel. 2 00:00:07,690 --> 00:00:11,557 Toch is het jammer dat professor Rothman weg moest. 3 00:00:11,628 --> 00:00:16,419 Tja, veel theoretische natuurkundigen draaien ooit door. 4 00:00:17,807 --> 00:00:21,092 Hoe lang zou het bij Sheldon nog duren? 5 00:00:21,268 --> 00:00:26,606 Allemaal even groot. Zo is er geen logische volgorde om ze op te eten. 6 00:00:28,274 --> 00:00:30,895 Niet heel lang, denk ik. 7 00:00:31,014 --> 00:00:34,133 Kijk. Z'n lege kamer. 8 00:00:34,362 --> 00:00:37,067 Triest. - Zeg dat wel. 9 00:00:38,556 --> 00:00:40,388 Claim. 10 00:00:43,212 --> 00:00:46,747 Hoe is het, jongens? - Wat doe jij hier, Kripke? 11 00:00:46,918 --> 00:00:49,325 M'n nieuwe kamer opmeten. 12 00:00:49,476 --> 00:00:54,054 Dit is niet jouw kamer. - Ik heb 'm geclaimd op 't kerstfeest... 13 00:00:54,104 --> 00:00:58,564 toen Rothman het met de collectebus probeerde te doen. 14 00:00:58,925 --> 00:01:04,760 Dit is een universiteit, geen speeltuin. Je kan een kamer niet 'claimen'. 15 00:01:04,971 --> 00:01:07,426 Jij deed het net zelf. - Stil. 16 00:01:07,598 --> 00:01:11,465 Ik werk langer op de universiteit. 17 00:01:11,643 --> 00:01:15,475 Ik zit langer in deze kamer. Wie het eerst komt... 18 00:01:16,981 --> 00:01:20,147 Heren. - Professor Rothman. 19 00:01:23,459 --> 00:01:25,037 Goedenavond. 20 00:01:29,575 --> 00:01:34,724 Goed dat hoeden weer in zijn. Die staan zo gedistingeerd. 21 00:02:03,124 --> 00:02:06,125 Ik heb een cadeautje. - Een cadeautje? 22 00:02:11,293 --> 00:02:14,626 Wat enorm. - Jij hebt me enorm geholpen. 23 00:02:14,722 --> 00:02:19,467 Ach, welnee. - Eerst was ik een muurbloempje. 24 00:02:19,638 --> 00:02:23,256 En nu ben ik een hippe party-girl. 25 00:02:24,329 --> 00:02:29,037 Met vriendinnen, een vriendje en een beha met voorsluiting. 26 00:02:30,611 --> 00:02:32,271 Maak open. 27 00:02:43,094 --> 00:02:46,011 Het moest iets zijn wat je nog niet had. 28 00:02:47,056 --> 00:02:51,384 Wauw. Ik weet niet... wauw. 29 00:02:52,685 --> 00:02:57,512 Vind je het wat? - Of ik het wat vind? Wauw. 30 00:02:57,690 --> 00:03:01,188 Waar ga je het ophangen? - God, ophangen. Wauw. 31 00:03:02,235 --> 00:03:06,102 Ik heb een haakje nodig, spijkers, een hamer... 32 00:03:06,280 --> 00:03:10,692 Kijk nou. Je hebt alles al meegenomen. Wauw. 33 00:03:17,539 --> 00:03:19,864 Gevonden. Hij gaat naar de wc. 34 00:03:20,041 --> 00:03:22,366 Directeur? - Moet dit nu? 35 00:03:22,544 --> 00:03:24,203 We moeten u spreken. 36 00:03:24,378 --> 00:03:28,755 Nu? Ik ben wel jullie baas en ik heb m'n penis in m'n hand. 37 00:03:28,924 --> 00:03:34,262 Sheldon, geef hem wat privacy. Geen respect voor grenzen, die man. 38 00:03:35,429 --> 00:03:40,090 Wat willen jullie? - Ik heb recht op de kamer van Rothman. 39 00:03:40,267 --> 00:03:45,093 Regel dat met jullie chef. - Die schijnt met sabbatical te zijn. 40 00:03:45,271 --> 00:03:49,315 Al hoorde we duidelijk z'n raam open en dicht gaan. 41 00:03:49,483 --> 00:03:53,645 Ik probeer hier iets te doen, heren, en het lukt niet zo. 42 00:03:53,819 --> 00:03:59,655 O jee. Ik wil u niet bang maken, maar als het urineren moeilijk op gang komt... 43 00:03:59,824 --> 00:04:03,240 kan dat wijzen op prostaathyperplasie. 44 00:04:03,411 --> 00:04:08,866 Ik weet wel een filmpje over hoe je jezelf rectaal kan onderzoeken. 45 00:04:10,417 --> 00:04:14,034 Belangrijke tip: Eerst uw nagels knippen. 46 00:04:16,255 --> 00:04:21,082 Onzin. Een jonge man als u heeft vast 'n gezonde prostaat. 47 00:04:21,259 --> 00:04:28,340 Hij is aan het stroopsmeren. U kunt trouwens beter boter gebruiken. 48 00:04:28,515 --> 00:04:33,674 Vecht 't onderling maar uit. Jullie zijn briljante wetenschappers. 49 00:04:33,853 --> 00:04:38,929 En wie Rothmans kamer krijgt, zal me aan m'n derrière oxideren. 50 00:04:43,861 --> 00:04:47,443 We zijn er toch. Laten we maar plassen. 51 00:04:50,742 --> 00:04:52,533 Kripke? - Ja? 52 00:04:52,702 --> 00:04:55,239 Je staat op mijn plek. 53 00:05:12,093 --> 00:05:14,879 Die is groot, zeg. 54 00:05:15,053 --> 00:05:16,797 Echt groot. 55 00:05:16,972 --> 00:05:19,260 En lelijk. - Echt lelijk. 56 00:05:20,641 --> 00:05:25,552 Wat moet ik doen? - Als je het weghaalt, breek je haar hart. 57 00:05:25,729 --> 00:05:27,602 Kijk nou naar dat gezicht. 58 00:05:27,772 --> 00:05:31,816 Dat enorme, enge, gestoorde gezicht. 59 00:05:34,862 --> 00:05:37,945 Zal ik het ooit mooi gaan vinden? - Tja. 60 00:05:38,114 --> 00:05:41,565 Vind je het mooi om op een man te lijken? 61 00:05:43,661 --> 00:05:47,325 Hij moet weg. - Wat zeg je dan tegen Amy? 62 00:05:47,497 --> 00:05:50,948 Ik zeg gewoon dat jij jaloers bent. 63 00:05:51,125 --> 00:05:54,410 Echt niet. Dan krijg ik er straks ook een. 64 00:05:56,630 --> 00:06:01,374 Dat schilderij van mij met Howards moeder is al erg genoeg. 65 00:06:02,885 --> 00:06:07,012 Ik kan het weghalen als ze er niet is, maar het is zwaar. 66 00:06:07,180 --> 00:06:11,094 Jammer dat je niet zo sterk bent als die kerel daar. 67 00:06:14,269 --> 00:06:19,476 Ik betaal 25 dollar voor een handgemaakte Harry-Potterstaf... 68 00:06:19,649 --> 00:06:22,733 en dan krijg ik een takje toegestuurd. 69 00:06:24,820 --> 00:06:27,856 Die jongen heeft gewoon een tak gepakt. 70 00:06:29,657 --> 00:06:31,317 Hij is genummerd. 71 00:06:31,492 --> 00:06:34,611 Een limited edition. Gaaf. 72 00:06:36,079 --> 00:06:38,914 Daar is Kripke. - Wat komt hij doen? 73 00:06:39,082 --> 00:06:44,241 We gaan dit als heren regelen. En anders stop ik gif in z'n thee. 74 00:06:46,004 --> 00:06:49,123 Cooper. - Kripke. Kom verder. 75 00:06:49,298 --> 00:06:52,168 Ik ga thee zetten. Wil je een kopje? 76 00:06:52,342 --> 00:06:57,051 Draag ik soms een zomerjurkje? Nee, ik wil geen thee. 77 00:06:57,222 --> 00:06:59,926 Kom, ter zake. - Goed dan. 78 00:07:00,099 --> 00:07:03,966 Om onze vriendschap... - We zijn geen vrienden. 79 00:07:04,144 --> 00:07:08,223 Nou, dat doet wel even pijn, maar goed. 80 00:07:08,397 --> 00:07:12,691 Zoals je weet zijn compromissen de basis van diplomatie. 81 00:07:12,860 --> 00:07:15,528 Daarom stel ik het volgende voor. 82 00:07:15,695 --> 00:07:21,281 De kamer van Rothman wordt van mij en jij zorgt dat je daarmee kunt leven. 83 00:07:23,660 --> 00:07:28,570 Mijn voorstel: Z'n kamer wordt van mij en jij loopt naar de pomp. 84 00:07:35,336 --> 00:07:38,337 Wil je echt geen thee? 85 00:07:38,506 --> 00:07:42,966 Vecht het uit met steen-papier-schaar-hagedis-Spock. 86 00:07:44,469 --> 00:07:46,794 En wat is dat? 87 00:07:46,971 --> 00:07:51,467 Het is een bedenksel van internetpionier Sam Kass. 88 00:07:51,642 --> 00:07:56,884 Een innovatie van steen-papier-schaar. Heil aan Sam Kass. 89 00:07:59,064 --> 00:08:01,104 Hoe werkt het? - Simpel. 90 00:08:01,275 --> 00:08:04,026 Schaar knipt papier, wat steen bedekt. 91 00:08:04,194 --> 00:08:06,863 Steen plet hagedis, die Spock bijt. 92 00:08:07,029 --> 00:08:10,113 Spock molt schaar, die hagedis verknipt. 93 00:08:10,282 --> 00:08:13,236 Hagedis eet papier, wat Spock weerlegt. 94 00:08:13,410 --> 00:08:18,118 Spock laat steen ontploffen en steen maakt schaar stuk. 95 00:08:22,918 --> 00:08:26,001 Sorry, kan je dat even herhalen? 96 00:08:26,170 --> 00:08:31,412 Schaar knipt papier, wat steen bedekt. Steen plet hagedis, die Spock bijt. 97 00:08:31,591 --> 00:08:36,549 Spock molt schaar, die hagedis verknipt. Hagedis eet papier, wat Spock weerlegt. 98 00:08:36,721 --> 00:08:40,967 Spock laat steen ontploffen en steen maakt schaar stuk. 99 00:08:43,893 --> 00:08:47,262 Nog één keer? - Schaar snijdt papier... 100 00:08:47,438 --> 00:08:50,522 Sheldon, hou op. Hij houdt je voor de gek. 101 00:08:51,566 --> 00:08:56,477 Is dat zo? Nou, we zijn blijkbaar in een impasse gekomen. 102 00:08:56,654 --> 00:09:03,236 Ik moet je uitdagen tot een duel. Helaas heb ik geen handschoen bij de hand. 103 00:09:05,328 --> 00:09:09,621 In deze tijd kan je niet duelleren. - Wacht, Howard. 104 00:09:13,126 --> 00:09:16,043 Hoe goed kan je schieten, Barry? 105 00:09:16,212 --> 00:09:21,715 Niet met pistolen, met onze geest. Een weetjestest. Jij mag kiezen. 106 00:09:21,883 --> 00:09:27,007 Weetjes over Star Trek, Star Trek: TNG, Star Trek: Deep Space Nine... 107 00:09:27,179 --> 00:09:30,678 Star Trek Voyager of modeltreintjes. 108 00:09:32,600 --> 00:09:37,178 Jij onthoudt alles en ik kijk al geen Star Trek meer... 109 00:09:37,354 --> 00:09:41,482 sinds ik weet dat bij de stripclub het eten gratis is. 110 00:09:43,026 --> 00:09:48,481 Jullie zijn nergens even goed in. - Zijn jullie ergens even slecht in? 111 00:09:48,655 --> 00:09:50,529 Sport. 112 00:09:54,035 --> 00:09:58,032 Goed, 1 tegen 1. Wie het eerst bij de 5 is, wint. Vragen? 113 00:09:58,205 --> 00:10:00,909 Sheldon. - 5 wat? 114 00:10:02,542 --> 00:10:04,914 Ballen in het net. 115 00:10:21,182 --> 00:10:23,056 Die was uit, toch? 116 00:10:32,108 --> 00:10:34,777 Time-out. Ik had geen ruimte meer. 117 00:10:38,363 --> 00:10:42,230 Weet je nog wat die pestkoppen ons aandeden? 118 00:10:42,408 --> 00:10:44,484 Ik snap ze wel. 119 00:10:55,085 --> 00:10:58,086 Hé, dat deed hij expres. 120 00:10:58,255 --> 00:11:03,794 Nee, want niets van wat hier gebeurt is doelbewust. 121 00:11:03,968 --> 00:11:07,965 Goed, we doen iets anders. Vrije worpen. 122 00:11:08,138 --> 00:11:10,842 Wie het eerst scoort, wint. 123 00:11:11,015 --> 00:11:14,929 Je maakt het te makkelijk. - Nee, hoor. 124 00:11:18,813 --> 00:11:21,933 Gebruik de Kracht, Sheldon. De Kracht. 125 00:11:26,528 --> 00:11:30,062 Ik heb meer Kracht nodig. 126 00:11:30,240 --> 00:11:33,406 Oké, Cooper, kijk en huiver. 127 00:11:38,163 --> 00:11:39,989 Scoor ik daar ook mee? 128 00:12:00,682 --> 00:12:04,892 Na drie kwartier is de lol er wel af. We doen iets anders. 129 00:12:06,269 --> 00:12:11,096 Wat stel je voor? - Ik tel tot drie, jullie stuiten de bal. 130 00:12:11,274 --> 00:12:14,724 Wie het hoogst komt, wint. - Je gaat eraan. 131 00:12:14,902 --> 00:12:18,436 Lijkt me niet. Ik heb flink wat gestuit. 132 00:12:18,613 --> 00:12:21,282 Genoeg stoere praat. 133 00:12:23,117 --> 00:12:25,405 Eén, twee, drie. 134 00:12:28,580 --> 00:12:32,529 Sheldon kwam hoger. - Gefeliciteerd, jij wint. 135 00:12:32,708 --> 00:12:35,993 Wie is er nou niet goed in gym? 136 00:12:44,510 --> 00:12:48,756 Wat een prachtfilm. - Dat je Grease nooit gezien hebt. 137 00:12:48,930 --> 00:12:52,797 M'n moeder was bang dat ik dan bij 'n bende zou gaan. 138 00:12:55,143 --> 00:12:57,468 Ik moet gaan. Ik moet vroeg op. 139 00:12:57,645 --> 00:13:03,101 Wie morgen als laatste op het werk is, moet testikels gaan meten. 140 00:13:05,152 --> 00:13:07,358 Ik moet ook gaan. 141 00:13:08,738 --> 00:13:11,573 Trusten, geschilderde Penny. 142 00:13:11,740 --> 00:13:15,488 Trusten, echte Penny. - Trusten, echte Amy. 143 00:13:16,745 --> 00:13:20,658 De geschilderde Amy gaat hier nooit meer weg. 144 00:13:23,876 --> 00:13:26,710 Trusten, echte Penny. - Doei. 145 00:13:26,878 --> 00:13:29,795 Trusten, travestiet-Penny. 146 00:13:32,674 --> 00:13:35,841 Goed, ik haal je van de muur. 147 00:13:38,179 --> 00:13:41,547 Uit het oog, uit het hart. 148 00:13:41,724 --> 00:13:43,467 Was het maar waar. 149 00:13:46,394 --> 00:13:50,438 Mag ik die film lenen? Ik vond hem geweldig. 150 00:13:51,607 --> 00:13:55,390 Tuurlijk. Geef hem maar terug als het uitkomt. 151 00:13:55,568 --> 00:13:59,151 Of hou hem maar. Mijn cadeautje. - Bedankt. 152 00:14:00,489 --> 00:14:04,486 Waar is het schilderij? - Het staat daar. 153 00:14:04,799 --> 00:14:06,600 Waarom? 154 00:14:07,195 --> 00:14:09,906 Ik heb geen idee. Wat raar, zeg. 155 00:14:12,549 --> 00:14:16,498 Je vindt het lelijk. - Welnee. Het is alleen wat groot. 156 00:14:16,958 --> 00:14:20,295 Ik ben zo dom. - Welnee. Help hem even ophangen. 157 00:14:20,472 --> 00:14:23,473 Hou op. Ik hoef je medelijden niet. 158 00:14:23,641 --> 00:14:27,804 Toe nou, Amy. - Ik had bijna 'n beeld laten maken. 159 00:14:32,315 --> 00:14:36,858 De buit. Ik snap waarom overwinnaars er dol op zijn. 160 00:14:38,188 --> 00:14:42,405 Ik ben blij voor je, maar ik ga je gezelschap wel missen. 161 00:14:42,574 --> 00:14:46,488 Natuurlijk. Kom gerust een keer langs. 162 00:14:46,821 --> 00:14:48,564 Wel eerst bellen. 163 00:14:58,837 --> 00:15:03,499 Professor, dit is uw kamer niet meer. U bent gestopt. 164 00:15:03,811 --> 00:15:07,754 Dat is niet het juiste woord. Dat is 'onzichtbaar'. 165 00:15:13,444 --> 00:15:15,870 Het spijt me. - Doe me een lol. 166 00:15:16,018 --> 00:15:18,723 Toe nou. - Ik voel me vernederd. 167 00:15:18,971 --> 00:15:22,845 Ik dacht de hele tijd dat je dat schilderij mooi vond. 168 00:15:23,024 --> 00:15:27,071 Tot de laatste 'rama lama lama ke ding a de dinga a dong'. 169 00:15:29,495 --> 00:15:34,362 Ja, sorry. Ik had moeten zeggen dat het een te groot cadeau was. 170 00:15:34,534 --> 00:15:38,255 Ja. Te groot. De vriendschap is asymmetrisch. 171 00:15:38,455 --> 00:15:41,240 Ik mag jou duidelijk meer dan jij mij. 172 00:15:41,414 --> 00:15:44,752 Zoiets is niet in cijfers uit te drukken. 173 00:15:44,845 --> 00:15:49,577 Dat schilderij is 1 vierkante meter. Dat is een cijfer. 174 00:15:49,755 --> 00:15:51,961 Amy... - Het kan ook in dollars. 175 00:15:52,132 --> 00:15:54,883 Dat schilderij kostte me drie mille. 176 00:15:55,164 --> 00:15:57,203 Drie... mijn hemel. 177 00:15:58,845 --> 00:16:04,847 Luister, je bent m'n vriendin. Ik wil je niet kwijt. 178 00:16:05,017 --> 00:16:07,686 Sorry, ik geloof je gewoon niet. 179 00:16:11,371 --> 00:16:13,909 Pak je hamer. - Nee, te laat. 180 00:16:16,402 --> 00:16:21,312 Ik wilde het niet zeggen, maar ik haalde dat schilderij weg... 181 00:16:22,365 --> 00:16:25,899 omdat Bernadette er zo jaloers om was. 182 00:16:26,952 --> 00:16:30,486 Hoe kon ik dat nou niet doorhebben? 183 00:16:30,663 --> 00:16:35,289 Het schilderij herinnert haar eraan dat zij niet cool is. 184 00:16:37,711 --> 00:16:40,380 Ja, precies. 185 00:16:40,547 --> 00:16:43,464 Wat ben je toch lief. - Ik doe m'n best. 186 00:16:44,842 --> 00:16:47,511 Kom. - Waar gaan we heen? 187 00:16:47,678 --> 00:16:50,797 We gaan het ophangen. - En Bernadette dan? 188 00:16:50,972 --> 00:16:53,972 Ze mag blij zijn dat we met haar omgaan. 189 00:17:17,077 --> 00:17:20,362 Wat doe je? - Ik wil het warmer maken... 190 00:17:20,538 --> 00:17:24,322 voor m'n tepels door m'n shirt heen snijden. 191 00:17:24,500 --> 00:17:28,200 Waarom gebruik je de thermostaat niet? - Goeie vraag. 192 00:17:28,378 --> 00:17:32,209 De thermostaat voor m'n kamer zit niet in m'n kamer. 193 00:17:32,381 --> 00:17:38,501 Hij zit in de kamer van professor Davenport, die last van opvliegers heeft. 194 00:17:40,513 --> 00:17:44,047 Wat doet dat gat hier? - Wat dat gat hier doet? 195 00:17:44,224 --> 00:17:50,344 Twee mogelijkheden: Er zat iets in de muur wat iemand wilde hebben... 196 00:17:50,521 --> 00:17:54,815 of, verontrustender, iets wilde uit de muur. 197 00:17:56,526 --> 00:17:59,361 Maar hier kan het raam wel open. Fijn. 198 00:17:59,529 --> 00:18:01,817 Ja? Luister dan. 199 00:18:03,449 --> 00:18:07,695 Hou je niet van windgongen? - Nee, en het wordt nog erger. 200 00:18:09,954 --> 00:18:12,445 Daar heb je hem. - De vogel? 201 00:18:12,623 --> 00:18:15,707 Hij disharmoniëert met de windgong. 202 00:18:16,751 --> 00:18:19,787 En? - Je snapt 't niet. Dat is 'n spotvogel. 203 00:18:19,962 --> 00:18:24,873 Hij kan z'n zang variëren. Dat betekent dat hij dit expres doet. 204 00:18:25,050 --> 00:18:26,710 Hij bespot me. 205 00:18:27,761 --> 00:18:30,251 Daar is het weer. Voel je het ook? 206 00:18:30,429 --> 00:18:34,592 Het groeiende besef dat je zo gek als een deur bent? Ja. 207 00:18:34,766 --> 00:18:38,633 Nee, de vibraties. We zitten onder Geologie. 208 00:18:38,811 --> 00:18:44,896 Ze laten hun zeefschudders weer werken. Kap daar mee, mollemensen. 209 00:18:46,443 --> 00:18:51,982 Sheldon, ontspan je. - M'n zenuwen staan strak als snaren. 210 00:18:52,156 --> 00:18:55,156 Ze worden beroerd door gaten, vogels... 211 00:18:55,325 --> 00:18:58,943 en de laag hangende zak van professor Rothman. 212 00:19:01,205 --> 00:19:06,709 Geef Kripke anders deze kamer. - Denk je soms dat ik gek ben? 213 00:19:07,752 --> 00:19:11,701 We proberen hier te denken, veldspaatjockeys. 214 00:19:11,881 --> 00:19:18,000 En jij, de noten zijn c, d, e, g en a. Kies er een of ik hak je boom om. 215 00:19:24,182 --> 00:19:27,218 Zo goed? - Iets naar rechtsboven. 216 00:19:28,351 --> 00:19:31,306 En zo? - Nog een beetje. Ja, goed. 217 00:19:34,013 --> 00:19:36,894 Ja, oké. Zo hangt hij wel goed. 218 00:19:38,043 --> 00:19:42,538 Ik zal je iets verklappen. Eerst was het een naakt. 219 00:19:49,606 --> 00:19:55,110 Maar dat leek me een onnodige aanslag op onze heteroseksualiteit. 220 00:19:57,570 --> 00:19:59,895 Goede keus. 221 00:20:00,091 --> 00:20:03,923 Maar met wat warm water, zeep en wat sponzen... 222 00:20:06,486 --> 00:20:09,237 Je hebt het toch over het schilderij? 223 00:20:14,650 --> 00:20:17,101 Help. Laat iemand me helpen. 224 00:20:20,729 --> 00:20:25,141 Wat is er gebeurd? - Ik keek in 't gat en nu zit ik vast. 225 00:20:26,442 --> 00:20:31,483 Wat bezielde je? - Wetenschappelijke nieuwsgierigheid. 226 00:20:31,608 --> 00:20:33,481 Ga boter halen. 227 00:20:34,307 --> 00:20:37,094 Hou vol, ik ben zo terug.