Kom aan, Albert!
Mickey Bricks, als je al ooit geweldig was, wees dat ook nu.
Heren... Ik weet wat jullie denken, maar...
Ik denk...
dat de meeste onder jullie dachten dat...
het ooit zoals dit zou eindigen...
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0
Hustle S08E06- The Con is Off FINALE Seizoen & reeks
VIER DAGEN EERDER...
Meen je dat nu echt! - 't Is een alom gekend feit.
Alom gekend door wie? - Iedereen.
Niet door iedereen. - Das omdat jij 'n grietje bent.
Laat mij erbuiten.
Hoe kan je beweren dat vrouwen twistzieker dan mannen?
Omdat het alom geweten is. - Nee, toch niet. - Zie je wel?
Wat zien? - Ik haalde gewoon aan dat vrouwen twistzieker zijn dan mannen,
en sindsdien doe je niet anders. - Ik gaf een weerwoord.
Wat is het verschil? - Het ene is ruzie maken en het andere...
niet.
Knap gedaan, zusje. Hij staat versteld van je logica...
Hij weet wat ik bedoel. Eddie, vind jij mij twistzieker?
Een beetje wel, ja. - Nee, niet. Ik maakte geen ruzie.
Nee, ze gaf een weerwoord, zie je. - Dat doen die grietjes nogal veel, eh?
Ja, echt wel.
Ach, juist.
Jij kan echt vervelend doen, echt... jullie allemaal.
Je lijkt gelijk te hebben, hij is gisterenavond aangekomen.
Wie dat?
Ons nieuw doelwit.
Madani Wasem.
Kwam naar Londen in de jaren 80 om zijn vaders voetsporen te volgen...
en een plaats te aanvaarden in de Oxford Universiteit.
Hij studeerde af met een diploma in economie en voor hij terugkeerde...
naar Bahrein om een plaats te nemen in de Raad van Bestuur van vaders bedrijf,
De Gulf Partnership.
Wasem bracht de avond met vrienden door toen hij z'n vaders dood vernam, vijf weken geleden.
Ja! Fuiftijd!
Dus ze kwamen niet goed overeen? - Hij leefde z'n leven in vaders schaduw.
Hij zei tegen een assistent op de begrafenis dat hij z'n leven gewacht heeft op vaders dood.
Oh, wat een charmeur. - Hoeveel heeft hij gekregen?
Meer dan 850 miljoen.
De Raad van Bestuur van Gulf Partnership sloot snel z'n rangen opdat hij geen macht kon nemen.
Waardoor dat Wasem niet helemaal goed gezind was. - Ocharme toch.
Ze zien hem voor wat hij echt is... Niet veel meer dan een crimineel.
Hij verdient geen respect, hij koopt het. Gebruikt z'n rijkdom om zich te laten omringen...
met mensen die doen wat hij maar vraagt.
Inclusief een krachpatser, iemand die doodt of martelt op bevel.
De man die alles in beweging zetten om Wasem tegen te houden van de macht te nemen...
van zijn vaders bedrijf, werd gevonden met z'n strot doorgesneden...
in zijn eigen badkamer, naast zijn 10 jaar oude dochter, gisteren namiddag.
Wasem is in verband gebracht met twee vergelijkbare moorden sinds vaders dood...
en een lange lijst van zakenpartners die in mekaar geslagen werden en hun familie bedreigd.
Vraag. - Vraag maar.
Gewoonlijk proberen weg te blijven van zulke lui. Waarom gaan we hem nu achterna?
Denk dat we die kans niet mogen laten liggen.
Hoe zoekt z'n weg doorheen Europa, door het bespelen van de markten.
Voor eenieder die zich openlijk verzet tegen hem, gebruikt hij geweld,
maar hij weet om de macht over vaders bedrijf te krijgen,
moet hij tegen de aandeelhouders bewijzen dat hij vaders flair heeft om geld te verdienen.
Tot nog toe heeft hij de markten bespeeld in Griekenland, Turkije, Spanje,
en Portugal. Met een forse winst telkens.
Nu is hij in Londen en is hij op zoek naar een makelaar.
Waarom reizen? Je kan van overal aandelen kopen.
Dat is een dan de lessen die hij nog van vader leerde...
plaatselijke kennis is de sleutel voor een goede winst te maken.
Dus komt hij toe, spreekt wie hij kan, probeert nieuwtjes te krijgen en
en vervolgens koopt die via een plaatselijke makelaar.
Over wat voor geld spreken we? - In Spanje investeerde hij zes miljoen Euro.
Hij is zeer zeker een hoog risico, maar met groter risico komt hogere beloning.
Ik doe mee.
Ash?
Je kent mij toch, waar jij gaat, ga ik ook.
Albert?
Ja, goed.
Het zou anders onbeleefd zijn.
Goed.
Dan gaan we 'm pakken.
Het is gebeurd.
Hoe?
Z'n keel van oor tot oor doorgesneden terwijl hij op het toilet zat.
Erg toepasselijk.
Weet je het laatste dat die tegen mij zei,
was dan mijn enigste kans om mijn vaders bedrijf terug te krijgen...
verbeurd was op de pot.
Er was een probleem. Z'n vrouw liep naar 'n buur,
de politie sloot de straten af, onze krachtpatser zat gevangen.
Werd hij gearresteerd? - Nee. Ze hebben 'm neergeschoten.
Hij is dood.
Zoek 'n vervanger.
Wat is er aan de hand?
Eerlijk?
Altijd.
Ik ben moe, Albert.
Dan ga je er even tussenuit.
Ik denk niet dat een twee weeks verblijf in Vegas het deze keer zal doen.
Dan neem je 'n jaartje... of twee.
Zo eenvoudig is het niet. Wat dan met jou?
Ash, Sean en Emma?
We zijn allemaal groot genoeg om voor onszelf te zorgen.
Nee, we zijn een team, familie.
Wij laten mekaar niet in de steek.
Dus deze kerel is niet zomaar 'n doelwit? Hij is je pensioenfonds?
Doelwitten als deze zijn er niet veel.
Nee, dat is zeker.
Dus heeft misschien alles wat we deden, ons naar dit moment geleid.
Eén groot doelwit, ons eigen gewonnen loterij.
Dan kunnen we er gevuld mee eindigen, met geld in onze zakken.
Hij zou je kunnen doden.
Dan is dat een aanvaarbaard risico.
Emma, boodschappenlijstje. - Wat ik graag doe.
Is er niets nieuws daar, Em? - Ja.
Hij koopt het liefste gas en olie, maar haat de nieuwe media, farmaceutica, detailhandel.
Wat hij het liefste heeft, is iets extra, wat hem een voorsprong geeft.
Dan is dat wat we hem gaan geven.
Sean, laat ons zien hoeveel tijd we hebben, hij heeft een privé vliegtuig,
maar vraag na wanneer die gepland staat te vertrekken.
Ja, begrepen. - Hoe is het voor de rest?
We zijn er klaar voor, bankrekening is klaar, ben nog bezig met de hardware, maar dat lukt me wel.
Geweldig.
We gaan ervoor.
Nee, luister, we wachten. We wachten tot New York morgen opengaat,
want als de Dow Jones niet stabiel is gaan we hier meer actie zien.
Ja, mijn klanten hebben erg specifieke doelwitten zonder enig mogelijk risico.
Ja, ik zei zonder enig mogelijk risico.
Nee, maar luister, we wachten... We wachten tot het allerlaatste moment,
en dan kopen we snel in voor iemand een idee heeft wat we kopen.
Niemand anders in Londen zal eraan kunnen.
Goed, spreek je later.
't Is te veel. - Doe nou eens rustig!
Dit is nog niets. We zouden tot tien miljoen kunnen gaan voor iemand vragen zou stellen.
Daar ben ik nog niet zo zeker van. Ik vind dat het allemaal te snel gaat.
Wat als ze weten waarom we dat kopen? - Zullen ze niet, hoe kan het?
Rustig, adem gewoon! Drink wat wijn, probeer de T-bone, die is geweldig.
Heren, excuseer. - Ja?
Mijn werkgever, Madani Wasem, zat aan een nabije tafel en hoorde u praten over uw zaken.
U handelt op de beurs van Londen, niet?
Het spijt me, waarom hebben wij het hierover?
Mr. Wasem is voor korte tijd in Londen en wil u graag uitnodigen om 'm in z'n hotel op te zoeken.
Hij vermoed dat zulk een bezoek voor beiden financieel interessant kan zijn.
Wát zei hij?
Dat hij geen huisbezoeken doet...
en als u met hem wil praten, dat u dat tijdens kantooruren maar moet doen.
Heb je deze "William Cole" gezegd wie ik was? - Ja, sir.
En?
Hij zei dat hij van uw vader had gehoord.
Het is een erg dunne lijn tussen iemand interesse laten pieken...
en zo onbeleefd zijn dat ze met jou nooit nog iets te maken willen hebben. - Dat is waar.
Maar je denkt dat die zal bellen? - Hij is een macho.
Het stoort hem wanneer mensen niet iets doen wat hij wil dat ze doen.
'n Avond, iedereen.
Wat is dat? - Wat is wat?
Die kabel. - Welke kabel?
Oh, dit! Ach, hangt er vanaf hoe je het bekijkt.
Voor het ongeoefende oog, is dit gewoon een stuk glasvezel kabel.
Maar in het juiste hand en een beetje magie, is dit het bonzend hard van de Britse economie.
Heeft die al gebeld?
Als je teveel moeite voor iets moest doen, dat pakte bij mij ook geen verf nooit.
We hebben een Londense makelaar gevonden die al onze aankopen kan behartigen.
Goed, ik denk dat we misschien nog 'n duwtje moeten geven.
Verdomd prachtig, die kerel verricht mirakels.
Investeerde 40K, kreeg binnen de drie dagen een opbrengst van 60%.
Dat is ongelofelijk. - Iemand moet hem met iets 'n voorsprong geven.
Wat was z'n naam ook weer? - Cole, William Cole.
Noemen ze hem ook niet "Gouden Ballen" of zo? - Dat is 'm.
Kun je voor mij 'n afspraak regelen. - Zal 't proberen, maar hij is erg exclusief.
Niet moeilijk te weten waarom.
Hij zal niet eerder bellen door er naar te staren.
Misschien heb ik 't fout aangepakt.
Nee, je ergert je gewoon rot nu.
Ik bedoel, meestal als een doelwit een doelwit is, en een tegenslag, panikeer je niet, laat je gaan.
Het is gewoon omdat deze belangrijker is.
Sorry, ik begrijp het niet.
Hoe lang kennen wij mekaar, Mick?
20 Jaar? - En in al die tijd, heb je gewoon je kansen genomen.
Kerels als deze Wasem als de pest vermeden.
Dus, dacht ik als dat niet meer van toepassing is,
dan wil je beslist dood en weet ik niet zeker waarom jij mij hierin wil meesleuren.
Of... hij is een heel erg speciaal doelwit.
Het soort van doelwit dat voor voldoende geld te rollen is om er voor altijd mee te stoppen.
Ben ik zo doorzichtig? - Ja, vanzelf, altijd al geweest.
Had 't moeten weten, een oude aap moet je geen kunstjes leren.
Nee, dat is flauwekul.
Je kan iedereen voor de gek houden... behalve een echte vriend.
Wat je ook doet is goed voor mij. - Meen je dat echt?
Anders zou ik het niet gezegd hebben.
Maar doe gewoon niet melig met mij, goed?
Trouwens, ik word er niet jonger op en ik ben het beu jou altijd maar te moeten helpen.
Wel, ja. - Ja.
Hoewel dit allemaal geen zier uitmaakt als hij niet belt.
Tijd voor plan B?
William Cole. - Mr. Cole, hier Madani Wasem.
Ik kijk even mijn agenda na.
Nee, spijt me, middagtijd lukt me niet.
Ja, 12.30u lukt me wel.
Goed, dan zie ik u dan.
Ja, ik ben het. We kunnen.
Dank je, Emma.
Ik zweer het je dat zij de Space Shuttle in een zwendel te pakken krijgt als ze zou willen.
Weet je lang voor "con" een vuil woord werd, stond het enkel voor "confidentieel".
En wat is daar dan zo slecht aan?
Nu, ik bedoel daarmee niet dat al mijn collega's engeltjes zijn, verre van!
Maar in welke branche je ook werkt, kantoorwerk of 'n ziekenhuis,
of wegenwerker. Dan garandeer ik je dat je jouw deel aan schurken zal zien.
Wij zijn criminelen omdat wij buiten de wet op opereren.
Goed, maar met wat wij doen, zou niet kunnen zonder hebzucht.
Neem nu Madani Wasem als voorbeeld. Hij zou zijn aandelen net als iedereen kunnen kopen.
Dezelfde prijs betalen, hetzelfde risico nemen. Als hij dat deed, konden we hem niet pakken.
Echt, denk je dat wat wij doen we zouden kunnen doen als hij niet op zoek was naar 'n voorsprong?
Als hij niet op zoek was naar een oneerlijke voorsprong tegenover anderen?
Nee, door zijn hebzucht maakt hij zich vogelvrij.
Enige wat wij doen, is die hebzucht aanwakkeren.
En hoe hebzuchtiger hij is, des te harder kunnen we hem rollen.
Al wat we nu moeten doen is alles vooruit plannen en alle invalshoeken in 't oog houden...
zo dat er geen verrassingen zijn.
Hoe staan we ervoor? - Ja, we zijn er klaar voor. Sean, staat buiten,
hij laat 't ons weten als ze er zijn. - Doen we de overtuiger?
Ik dacht van hem uit te sluiten. - Denk je dat dit een goed idee is dan?
Des te gekker wij hem maken, hoe meer hij ons zal willen breken.
Die logica begrijp ik, maar dit doelwit laat mensen afmaken.
En jouw strategie irriteert hem totaal. - Ik weet wat ik doe.
Ja?
Hij is er. En heeft een of andere griet mee.
Wat voor griet?
Met "lekkere kip" zijn we niets,, Sean. Enig idee wat zij is, wat zij doet?
Nee, 't is goed, laat ze maar naar boven komen.
Als u de lift wil nemen tot de zesde verdieping, zal iemand u daar verder helpen.
Dank u wel.
Mr. Wasem? Perfect, wilt u mij volgen, alsjeblieft.
Maak je geen zorgen, oké?
Neem deze. Als je terug bent, bel mij dan,
dan hebben we het erover, goed? - Oké. - Goed.
Mr. Wasem. Erg aangenaam kennis te maken.
Dit is mijn makelaar terwijl ik in Londen ben, Yvonne Hammond.
Mevr. Hammond. - Een waar genoegen.
Dus, goed, we kunnen... Oh, Henry, in Godsnaam, laat het liggen.
Eruit! Eruit vooruit! - Het spijt me.
Hoe snel kan je weg zijn?
Spijt me verschrikkelijk, is een 'neem een idioot aan' week zeker.
Jij blijft.
Ik heb nogal wat goede dingen over u gehoord, Mr. Cole.
Mensen zijn erg onder de indruk van de winsten die u bereikt hebt...
en in zulk een korte periode. - Dat is 't mooie de beurzen, niet?
Als je goed ingelicht bent, en je... je snel genoeg bent,
is alles mogelijk.
Ze praten tegen je alsof je de laagste vorm van leven bent.
Ze willen weten waar je bent, elke minuut van de dag,
doe dit, doe dat, verhuis dit en dan behandelen ze je als 'n muppet.
Ik weet alles wat hij doet en hoe die 't doet. Ik weet hoe hij zijn geld verdient...
en waarom iedereen denkt dat die gouden ballen heeft.
En wat krijg ik ervoor? Niets, gewoon mishandeling.
Jullie hebben toevallig geen werkaanbieding open, of zo?
Ik doe I.T. Systemen voor informatie uitwisseling.
Dacht het niet. Ja, mocht je iets horen, laat wat weten, eh?
Ik zou 'm maar al te graag zeggen dat die met z'n werk kan stikken.
Mr. Wasem is in Londen voor drie dagen en terwijl hij hier is, is hij uit op investeringen.
En?
Hij zou erg geïnteresseerd zijn of je hem raad kan geven.
Na het bespreken van uw verloning, uiteraard. - Wij doen samen zaken, ja?
Vervelend. Ik heb een wachtlijst.
U hebt een wachtlijst? - Ja.
Weet je wie ik ben? - Ja, maar zelfs dan nog.
We begrijpen dat u een erg lange lijst hebt van mensen die met u willen zaken doen,
maar wij zijn er even zeker van dat u een uitzondering voor Mr. Wasem kan maken.
Hij vroeg mij in de wachtrij te staan! - Ik kan terug gaan en met hem spreken?
Nee, dat hij maar oprot.
Jij... Rot op.
Ik ga jou vernietigen.
Haal de auto.
Ik denk niet dat die blij was.
Geen idee wat je tegen hem zei, maar hij was er echt niet blij mee.
Heb ik wat gemist?
Wist iemand dat ze in Londen was? - Nee.
Wij wisten niet dat zij bezig was, maar wist zij het van ons?
Kan ze niet geweten hebben. - Sorry, ik moet echt wat gemist hebben,
zoals een bespreking of zo. - We moeten met haar spreken.
Weten we waar ze is? - Nee, maar zij weet ons te vinden.
Je raad het nooit. - Stacie is hier.
Hoe doet die dat toch? - Mickey! Je had je gezicht moeten zien.
Nooit gedacht dat jij sprakeloos zou zijn.
Het was wel 'n heuse verrassing. - Sorry.
Ash. - Hallo lieverd. Lang geleden.
Albie. - Jij ziet er geweldig en voelt nog beter aan.
Stacie, dit is Emma en Sean Kennedy. - Hoi.
Hoe gaat het? - Ash heeft me alles over jullie verteld.
Hij belde af en toe.
Ach ja, ik ben daar niet zo goed in. - Dat is mij opgevallen.
Waar is Danny?
Hij werd verliefd op een dienster in Santa Monica.
Ze willen een trouwen in de zomer, kozen namen voor hun kinderen.
Toen is haar man erop uit gekomen. Laatste is dat ze richting Vegas waren.
Blijkbaar had Danny een plan. - Ja, dat zal best.
Hoelang ben je al terug. Waarom heb je niet gezegd dat je kwam en hoelang blijf je?
Een meisje kan zoveel vragen niet beantwoorden zonder een drankje.
Ik maak 'm af.
Ik ga elk spoor van hem van de wereld wegvegen.
En jij...
Jij gaat erop uit en schiet hem overhoop.
Dit is Engeland, sir, we mogen geen wapens dragen.
Waar is mijn krachtpatser? - Ik heb iemand gevonden.
Een Oekraïner, Alex Klukas, hij werd aanbevolen door een van onze mannen.
Hij heeft alle details, maar er is wellicht nog een andere manier.
Hoe speel jij het dan? - Niets speciaals.
Wilde gewoon wat afromen van wat hij zou investeren, 10 a 20 mille en dan verdwijnen.
En toen kwam je ons tegen. - Precies.
Heb een idee van hoe kwaad je hem gemaakt hebt?
Ja, denk het wel. - Weet niet of je er al ver mee bent,
maar ik denk er serieus over om deze te laten gaan.
Waarom?
Er is gewoon iets met hem. Hij is geen aangenaam iemand.
Iedereen heeft schrik van hem. - Nog nooit een aangenaam doelwit gekend.
Nee, het is meer dan dat. - We weten dat hij een huurdoder gebruikt,
die heeft twee dagen geleden iemand omgelegd. - Precies.
We weten tot wat hij instaat is. Het is een berekend risico.
Ga jij nog terug? - Ik weet 't niet.
Het kan ons enkel maar helpen, als jij in het andere kamp zit, Stace.
Dat is waar. - Voor zover ik zie hebben jullie hem enkel razend gemaakt.
't Is gewoon 'n bullebak. We ontnemen zijn controle, je weet wel, zijn macht wegnemen.
Hem klein laten voelen. - En dan als hij op springen staat...
Zoeken we 'n manier om 'm die controle terug te geven. - Hoe?
Gewoon zomaar.
Hallo?
We moeten het niet zo doen, we kunnen het ook op 'n andere manier.
Ja, mama. - Ik meen het.
Is wel goed. - Vertel hem gewoon snel wat die weten wil, niets uitrekken.
Dit is onze overtuiger, als hij er niet iets voor moet doen, zal hij het niet geloven.
Ik weet het wel maar...
Wil je gewoon ophouden? Ben naar het toilet geweest, heb m'n handen gewassen
en heb een propere zakdoek, goed? - Goed.
Niet opblijven, hoor.
Hallo, hoe gaat het?
Goed, dank je.
- Barir zei iets over werk? - Ja, uiteraard.
Bekijk dit als een sollicitatiegesprek.
Juist, goed.
Barir vertelde mij dat jij weet hoe Mr. Cole zijn investeringen uitkiest.
Euh, ja, ongeveer toch. Maar ik weet niet of ik daar wat over zou vertellen.
't Maakt niet echt deel uit van mijn werk,
ik ben een IT'r, weet je. Ik heb mijn curriculum vitae mee.
Alsjeblieft.
Laat me jou de vraag op 'n andere manier stellen.
Jij weet hoe hij zijn investeringen uitkiest. - Ik weet wat hij doet,
ik heb hem erover horen praten met die Amerikaan, maar ik weet niet hoe.
Ik zweer het, ik weet het niet.
Ik weet wat z'n voorsprong is, ik weet waarom die nooit geld verliest,
maar hoe het hele ding in mekaar zit, dat weet enkel hij.
Jij verteld mij alles wat je weet over William Cole...
en hoe hij zijn investeringen uitkiest.
Alles.
Elk detail, niets vergeten.
Begrijp je dat?
Ik denk dat hij overtuigd is.
Ik ga niet met jou afspreken.
Excuseer, u heeft geen afspraak!
Heb ik niet nodig.
Wat denk je dat je doet? - Ga zitten en zwijg!
Het spijt me, ze wilden niet luisteren. - Haal de beveiliging.
Roep wie je wil, stuk stront.
Want direct nadat je mij buitensmijt, ga ik de politie vertellen...
over hoe jij informatie opvangt van de beurs van Londen.
Welke u bankroet zal maken en je de gevangenis zal insturen.
Mijnheer?
Ja, 't is euh... is oké, Alice, neem de rest van de dag maar vrij.
Sluit de deur achter jou. - Nu wil hij 'n bespreking, wil hij praten.
Misschien wil ik geen zaken meer doen. Misschien heb ik wel 'n wachtlijst.
Kijk, ik wilde je niet beledigen. - Nee?
Wel, ik ga jou beledigen. Spreek met hem.
Mr. Wasem is een zeer redelijk iemand en heeft niets anders dan het goede voor.
Gelukkig voor jou ben ik een redelijk iemand, jij aardkloot.
Maar hij staat erop dat je hem laat zien hoe je de gegevens opvangt...
en hoe je deze gegevens gebruikt om te bepalen welke investeringen je doet.
Voor ik eender wat doe, wil ik weten vanwaar je deze informatie hebt.
Dat gaat je niets aan.
Laat mij maar gewoon zien hoe het werkt.
Dat kan ik niet doen, omdat er andere mensen in betrokken zijn.
Laat me jou iets uitleggen, Mr. Gouden Ballen.
Het zou mij een groot genoegen geven om het gewoon de politie te vertellen...
van wat ik weet en naar huis gaan.
Of ik vergeet dat van de politie...
en ik schiet jou, en iedereen die je lief hebt door het hoofd.
Het enigste wat mij hiervan weerhoudt...
is de gedachte dat ik hier wat geld kan verdienen.
Dus jij, hebt een hele simpele keuze.
Je kan mij laten zien wat dat gegevens opvangen inhoudt...
of je kan naar de gevangenis gaan...
of... je bent dood.
Goed, ik zal eventjes nodig hebben. - Uiteraard.
Je hebt één minuut.
Ben je gek geworden? - Ik had geen keuze, ze weten ervan.
Hoe? - Dat speelt geen rol.
Enige wat telt is dat je mij laat zien waarvoor we gekomen zijn.
Het spijt me, het kan niet anders.
Dat is het?
Deze kabel voert rechtstreeks informatie door naar het beursgebouw hiernaast.
Zes maanden geleden was er 'n fout in het systeem en George werd er naartoe gestuurd...
van het bedrijf in Houston die de software had geleverd.
Zijn ploeg moest de kabel opgraven...
opdat ze 't met een nieuwe digitale transcoder toestel konden uitrusten.
Toen we dat deden, besefte ik dat met een opengelegde kabel en de juiste software,
konden we de gegevens aanpassen die erdoor kwamen.
Dit is een harde schijf. Alle inkomende gegevens worden er opgeslagen...
en houdt het voor 9/10de van een seconde vast voor ze het weer vrijgeeft.
Aan de beurs? - Precies.
Het houdt het lang genoeg vast dat wij het kunnen analyseren...
en grote wijzigingen kunnen bepalen, tendensen of bewegingen,
voor het vrijgegeven is aan de beurs.
Het is ook verbonden aan onze handelsrekening,
opdat het aankopen kan maken gebaseerd op die berekeningen.
Wacht, je zegt dat je de gegevens kan analyseren en effectief aankopen verrichten...
voor de beurs dezelfde informatie bekomt? - Dat is precies wat ik bedoel.
Maar dat... is geniaal.
Kan dit kloppen? - Als wat ze zeggen waar is...
Het is volledig waar. - En er is geen risico, nooit.
We kopen enkel aandelen waarvan we weten dat die gaat stijgen.
En vermoedelijk ook weer verkopen voor anderen, voor de prijzen zakken?
Zo lang houden we geen aandelen, lang genoeg om winst te maken en we stappen eruit.
Goed, ik doe mee.
Je doet mee, met wat? - Jij zal voor mij investeren.
Het spijt me, maar zo eenvoudig is dat niet. - Ik overhoorde je in dat restaurant.
Je zei dat je tot tien miljoen kon gaan.
Ja, dat is het maximum van onze koopkracht, maar... - Maar wat?
Zelfs al hadden we die hoeveelheid geld,
Welke we trouwens niet hebben, zouden we nooit meer dan 'n miljoen doen,
we willen geen aandacht trekken. - Dat is omdat je 'n aardkloot bent.
Je zal de volledige tien miljoen investeren. - Tien miljoen?
Fonds beheerders investeren honderden miljoenen in één dag, waarom zou iemand tien dan opvallen?
Omdat wij particulieren makelaars zijn voor handel tussen particuliere beleggers.
Dan koop je de aandelen in mijn naam,
niemand zal die hoeveelheid investering in vraag stellen als het van mij is.
Je neemt mijn tien miljoen, en verdubbelt het.
Ik zal al het geld op die rekening nodig hebben. - En de winsten?
Die vloeien naar diezelfde rekening. - Mevr. Hammond zal voor alles regelen.
Ik weet het niet, we moeten een nieuwe handelsrekening programmeren,
en de aankoop criteria terug zetten. - Doe dat dan.
Wacht eventjes, wat houden wij er dan aan over, eh?
Ja, wij krijgen toch nog wel onze commissie, juist? 22 % contact.
Vijf procent. - Wat?
Misschien leert deze ervaring je wat manieren.
Je belt me om te laten weten als het klaar is.
Goed, eens het geld op de handelsrekening staat,
wil ik twee kerels die Cole 24/7 in 't oog houden. - Jawel, sir.
Ik wil dat jij leert hoe zij dit toestel programmeren.
Ik? Waarom?
Want eens jij het kan gebruiken, zal ik geen nut meer hebben aan Cole en die oude kerel.
Wacht.
Maakt mij niet uit als ik wat regels moet buigen om geld te verdienen, de stad is toch corrupt.
Maar ik ga niet deelnemen aan een moord.
Had je liever dat ik 't aan iemand anders vraag dan?
Want... dan heb ik jou ook niet nodig.
Nee.
Doe het dan gewoon.
Bel mijn krachtpatser, zet 'm op een vliegtuig.
Goed, tijd om ermee te kappen. - Wat zei je?
Hij wil dat ik leer hoe dat toestel te programmeren.
Opdat hij jullie kan doden.
Dat is wat we verwacht hadden.
Hij zei Barir om de krachtpatser erbij te halen en wat je ook doet,
hij gaat je niet uit 't oog verliezen. - Dat weet ik.
Vanaf morgen zal hij doorlopend twee van zijn mensen op jou hebben gezet.
Zelfs al slaag je er in, kan je hier niet zuiver weggeraken.
Dit is bangelijk!
Zonder twijfel is dit een van de gaafste dingen die ik ooit geprobeerd heb.
Het leek haast of ik sneller dan 'n haai kon zwemmen!
Gaat 't, Stace?
Voor alle duidelijkheid, dit is geen juiste weergave van mijn ondergoed.
Blij dat te horen.
Hij zit met dingen, van in z'n babytijd. - Ik zit niet met dingen.
Mickey, ik vind 't maar niks.
Het voelt fout aan. - En het geld dan?
Hij laat het morgenochtend voor de beurzen opengaan, overmaken.
Hij neemt ook 500.000 contant mee, welke je commissie is, als je 't zijne verdubbelt.
Oké.
Ik kom melden dat iemand je wil doden en je zegt enkel dat het oké is?
Je gaat tien miljoen van deze man afnemen, hij gaat 't niet ondergaan en weggaan.
Ik weet dat Wasem dit niet over hem zal laten gaan.
Welke waarom het een goede reden is voor ons allemaal om ons rustig te houden voor 'n tijdje.
Dus dacht ik, als dit achter de rug is,
moeten we 'n rustpauze inlassen. Elk een eigen richting uitgaan voor een tijdje.
Hoe lang is 'n tijdje? - Wie weet?
Ik dacht dat het beter was om niets te voorzien.
Ik wilde het erover hebben als dit achter de rug was, maar...
nu is een goed moment als 'n ander.
Daarom doen we deze dus? Om ermee te stoppen?
Als je het zo wil noemen. - Dat is het dan. Eén laatste en klaar?
Ik heb altijd gedacht dat het een goed idee is om te stoppen als je voorop bent.
Ik denk dat tien miljoen in aanmerking komt met voor staan.
Hier is de vraag. Als je er niet tussenuit wilde, zou je deze dan nog doen?
In alle eerlijkheid...
Nee, dan zou ik 't niet doen.
En ik zou het niemand kwalijk nemen als die er nu mee zou stoppen.
Maar, kom op! Het geld is er morgen.
Ons opzet is dat de Londense politie ons onder toezicht had staan.
Ash heeft reeds een dozijn oplichters en alle voertuigen opgelijnd.
We laten ons arresteren maar we laten Wasem ontsnappen.
Die gaat direct naar de luchthaven, wanhopig om 't land te verlaten,
denkende dat 't geld in beslag is genomen, niets dat hem nog hier houdt,
terwijl wij, aan de andere kant,
de poen pakken en lang verdwenen zijn als het stof gaat liggen.
Het zal lukken. Geloof mij.
Hallo.
We hebben een taak.
Blijf in je kamer, ik stuur een pakje.
Gaat het? - Ja.
Dus, moet leuk zijn Stacie weer te zien.
Ja, dat is zo. - Ja, Ash zei me dat jullie beiden, euh...
het erg leuk hadden samen voor 'n tijdje. - Ja, dat was zo.
Ja, jullie kennen mekaar al heel erg lang. - Ja, dat is juist.
Dus dit... uitmekaar gaan ding. Je weet wel dat hele...
ieder z'n eigen richting uit ding.
Enkel is het nogal plots en is het nogal alsof,
Stacie die komt opdagen zoals dat gebeurde... En ik vroeg mij af...
of de beide iets met mekaar te maken hadden.
Gewoon nieuwsgierigheid, eigenlijk, gelukkig ben ik geen kat.
Nee, het is gewoon... - Nee, dat is het niet.
Wat is het niet? - Met mekaar verbonden.
Oké.
't Is gewoon... ik wil een gewoon normaal leven voor een tijdje.
Mensen leren kennen hoe ze zijn.
Ze niet altijd bekijken of ze een goed doelwit zouden zijn of niet.
Dus is het eerder een vakantie, eigenlijk? - Ja, denk het wel.
Dus kunnen we nog steeds, mekaar zien en samen uithangen.
Dat zou ik leuk vinden. - Ik ook.
Want dan is dat hele werkomgeving er niet meer, juist?
Nee, inderdaad.
En als morgen alles goed verloopt, dan zijn we stinkend rijk.
Ja, inderdaad.
Dus op een moment, zouden jij en ik met mekaar kunnen praten op een verlaten eiland en...
met een paar miljoen in de bank, of zo.
Dat klinkt niet al te slecht, toch?
Nee, niet echt.
Oké, goed.
Goed, wel dan laat ik jou aan je nadenken.
Wilde het je gewoon vragen.
Ben erg blij dat je dat deed.
Goed, dus jij gaan als Albert Nick belt om hem het teken te geven.
Hard en snel, goed? Veel lawaai.
Ze moeten bang genoeg zijn dat ze direct naar de luchthaven gaan.
Iedereen in de handboeien en in de busjes gesleurd.
Dit gaat net voor de Londense beurs zijn, in volle daglicht...
dus zal niet lang duren voor de echt smerissen het weten.
Dus niet treuzelen, duw ze de busjes in en weg.
Het doelwit is als laatste aan de beurt. Hij zal met z'n lijfwacht en Stacie zijn.
Stacie zal proberen Nick om te kopen en op dat moment...
en dan ga je ze laten gaan. Is dat duidelijk? - Ja.
Goed, iedereen op z'n plaats.
Veel geluk.
Gaat 't?
Mooi zo. - Hou je goed Albert.
Stacie heeft gebeld. Het geld staat op de handelsrekening...
maar als wij er zijn, moet Wasem zijn codenummer invoeren, voor we 't kunnen versassen.
Oké.
We verlaten het appartement en zien mekaar in het hotel als 't voorbij is.
We splitsen het geld op met een dringende overschrijving, en dan...
gaan we elk onze eigen weg.
Iedereen weet wat ze moet doen? - Juist.
Wat met mij?
Iedereen heeft het over de grootste zaak ooit, geschiedenis wordt geschreven enz...
en iedereen heeft wat te doen behalve ik.
Zelfs die klote honden hebben wat.
Ja, wel er is een reden waarom je niets hebben gegeven, Ed.
Ja? - Omdat we het beste voor laatst bewaard hebben.
Ach, zie je. Ik dacht wel dat het zoiets wast.
Dus wat? Moet ik een uniform enz.?
Nee, heb je niet nodig, weet je...
het belangrijkste deel van jou taak...
is om de drankjes klaar te hebben staan op de tafel voor als we terug zijn.
Veel geluk, Ed.
Mijnheer, we hebben uw codenummer nodig.
Dank u.
Goed. Drie minuten.
Is het dat? - Ja, alsof we nooit hier waren.
Wat gebeurd er met mijn geld?
Alles goed.
Het is aan het kopen.
Ben je klaar voor de overdracht?
Dus nu schrijven we zijn tien miljoen over van de handelsrekening naar onze rekening.
We hebben onder de naam Jones gereserveerd. - Oké.
Dit is het leukste wat ik al heb meegemaakt. Wil je wat weten?
Ik denk dat we morgen terugkomen en het nog eens overdoen.
Iedereen, stilstaan! - Op de grond! Neerliggen nu!
Gewapende politie! Iedereen blijft stilstaan! Jullie zijn gearresteerd op vermoeden van fraude.
Kom aan.
Wacht, wij hebben er niets mee te maken. - Al goed, leg dat maar aan de rechter uit.
Nee, nee, ik meen het. Zij hebben het gedaan, ze hadden een toestel,
ze wilden dat wij investeerden. - Zo is het gebeurd, ze zegt de waarheid!
We hebben ze niet eens geld gegeven. - Wacht even.
Breng ze terug naar hier.
Breng de rest weg.
Het was enkel een demonstratie, we hebben ze slechts gisteren ontmoet.
Ze wilden ons overtuigen om te investeren maar hebben het niet gedaan.
Doe de tas maar open, dan kan je het zelf zien.
Dus dit is jouw geld? - Ja.
Maar dat hoeft het niet te zijn... Het kan ook van jou zijn.
Als het gewoon verdween.
Er is een half miljoen Pond contant in die tas, dus...
Als je ons laat gaan, kijken we niet eens om, ik zweer het.
Ik heb een vliegtuig klaarstaan voor vertrek,
ik kan 't land binnen het uur verlaten hebben.
Je hebt het toestel, de mensen die het gemaakt hebben.
Waarom heb je ons nog nodig?
Onze vriend is onderweg naar de luchthaven. Stacie gaat 'm afschudden en komt naar 't hotel.
Jij potverdomse, je hebt het klaargekregen. - Goed vasthouden.
Heb je goed gedaan.
Maak maar dat je in je vliegtuig zit voor ze van gedachten veranderen.
We zijn terug.
Huidige saldo, tien miljoen Pond.
Ja! - En hij heeft ons een half miljoen contante commissie gegeven...
om het van hem af te nemen. - Ja.
Dank je, liefje.
Op ons!
Ze zijn net het hotel in gegaan. Nee, geen politie.
Een vleugje overwinning. - Angstaanjagend.
Jongens, wegwezen!
Kom op, Albert.
Mickey Bricks, als je al ooit geweldig was, wees dat ook nu.
Heren... Ik weet wat jullie denken, maar...
Dat is mijn geld. Dat is mijn geld. Kom op.
Ik denk...
dat de meeste onder jullie dachten dat...
het ooit zoals dit zou eindigen...
Welke zonder onvoorstelbare doorgedreven planning,
het zo had kunnen aflopen.
Kom aan, van die luie konten af. Tijd om op te staan.
Echt, eh.
Wat zouden jullie zonder mij toch doen om jullie altijd uit de problemen te halen?
Is wel goed dat Mickey altijd maar doet van, "Kijk eens wat een slimmerd dat ik ben",
maar als het puntje bij paaltje komt, lukt het je niet zonder mij, toch?
Kon je echt niet iemand anders vinden? - Het spijt me.
Wie is dit? Erg mooi. Hallo, schatje.
Ik ben Danny. Danny Blue. Waarschijnlijk al veel van mij gehoord.
Bel mijn krachtpatser, zet 'm op een vliegtuig.
Alex Klukas? - Ik ben er.
Hallo, Mickey.
Probeer deze eens.
Voor alle duidelijkheid, dit is geen juiste weergave van mijn ondergoed.
Ik wil dat jij leert hoe zij dit toestel programmeren.
Hoe werkt het toestel?
Op zich is het 'n doosje met wat lichtjes erin.
Ik dacht al zoiets.
Heren... Ik weet wat jullie denken,
Kom aan, van die luie konten af.
Heb je... er alles over gegooid? - Nee, vijftigduizend of zo.
Nu is wellicht een goed moment om er van tussen uit te muizen.
Dat vind ik een geweldig idee.
Wat denk je, jij en ik, er samen van tussenuit muizen?
Danny, gedraag je. - Rustig maar, dat is m'n zusje.
Iedereen is weer wat lichtgeraakt, niet?
Ik hoefde geen blanco patronen te gebruiken, weet je dat, denk er maar eens over na.
Hoe gaat die, Albie? - Vrij goed, Danny.
Spijt me dat ik je moest neerschieten. - Trek het je niet aan.
Is Mickey z'n schuld. Die is altijd zo theatraal.
Laat iemand hem 't zwijgen opleggen. - Het was gewoon de OTT, meer niet.
We worden nog steeds in 't oog gehouden. - Precies.
Altijd 't publiek bespelen. - Als je iemand voor tien miljoen gepakt hebt,
is de enige manier om zeker te zijn dat je niet opzoeken, is te laten denken dat je dood bent.
Tien miljoen? Is dit een goed moment om over mijn deel te spreken?
Denk dat 't tijd is om te gaan. Tijd om onze stap te zetten, kom op.
Ik had net 'n geweldig en origineel idee. - God, behoede ons.
Volg me even... Goed, een, twee, drie, we zijn met zevenen, juist?
We zouden samen moeten zijn. Een nieuwe bende opzetten, die ik misschien leid?
We noemen ons...
De Fantastische Zeven.
Wat vind je daarvan, Albert? - Ik denk dat dat 'n geweldig idee is.
Wat met de Geweldige Acht? - Op de Geweldige Acht.
Dat is het dan. Ik ben ermee weg.
Hopelijk heb je hier en daar wat opgestoken.
Als iets te mooi lijkt om waar zijn, dan is dat haast altijd zo.
Altijd een gegeven paard in de bek kijken.
Tenzij het jou niet uitmaakt of die tanden heeft of niet.
En, denk eraan, een eerlijk iemand kan je niet bedriegen.
Dus als je de regels wat buigt om wat snel geld te verdienen,
verdien je wat jou toekomt.
En geloof niet alles wat ze je vertellen.
Wie het ook mag zijn.
Doordenk alles zelf na.
Is het wel echt?
Verteld iemand jou dat verhaal voor een bepaalde reden?
Of... pakken ze jou recht voor de raap?
Maar het belangrijkste van alles... - Of het nu zaken doen is...
Kopen. - Verkopen.
Of het iemand is die je kent. - Of iemand die je niet kent.
Zelfs al is het liefde.
Wees nooit en doelwit!
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0
Finale reeks en tv-serie, helaas. Hopelijk heeft u, net als wij, ervan genoten!