1 00:00:04,379 --> 00:00:07,583 Ik ga even iets kopen. Ik kom je zo ophalen. 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,966 Ik heb liever dat je blijft, maar goed dan. 3 00:00:12,330 --> 00:00:15,497 Ik heb een afspraak met Mr d'Onofrio. 4 00:00:15,667 --> 00:00:19,002 Oom Tony ligt in 't ziekenhuis. Het is ernstig. 5 00:00:19,172 --> 00:00:22,541 O jee, Mr d'Onofrio ligt in 't ziekenhuis. 6 00:00:22,717 --> 00:00:25,470 Waarom heb ik dit nou altijd? 7 00:00:25,638 --> 00:00:29,718 Ik kan je wel knippen. - U bent Mr d'Onofrio niet. 8 00:00:29,893 --> 00:00:32,431 Mr d'Onofrio knipt m'n haar. 9 00:00:32,604 --> 00:00:34,846 Dit geloof je toch niet? 10 00:00:35,024 --> 00:00:38,808 Momentje. Hij kan het ook. Hij is kapper. 11 00:00:38,987 --> 00:00:41,739 Hij is geen kapper. Hij is de neef. 12 00:00:42,616 --> 00:00:47,777 Dit is een voorbeeld van het welig tierende nepotisme onder kappers. 13 00:00:47,956 --> 00:00:50,364 Mr d'Onofrio weet wat ik wil. 14 00:00:50,542 --> 00:00:54,920 Hij heeft m'n kappersdossier van m'n kapper in Texas. 15 00:00:55,089 --> 00:00:59,669 Waar heb je het over? - Ik durfde hier niet goed naar de kapper. 16 00:00:59,845 --> 00:01:04,971 M'n moeder heeft m'n kappersdossier laten opsturen naar Mr d'Onofrio. 17 00:01:05,143 --> 00:01:10,185 Een kappersdossier bestaat niet. - Zeker wel. 18 00:01:11,233 --> 00:01:15,279 Heb je het ooit gezien? - M'n moeder heeft 't opgestuurd. 19 00:01:15,447 --> 00:01:18,733 Ik durf te wedden dat die vent 't niet heeft. 20 00:01:20,494 --> 00:01:24,362 Heeft u inzage in m'n kappersdossier? - Wat? 21 00:01:24,541 --> 00:01:27,626 Vrij naar T.S. Eliot: Zo eindigt de wereld. 22 00:01:27,795 --> 00:01:30,547 Niet met een knal, maar met een neef. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,838 Je bent volwassen. Hij is kapper. 24 00:01:35,012 --> 00:01:39,390 Je kapsel is nummer drie op die poster uit 1946. 25 00:01:39,559 --> 00:01:42,132 Ga zitten en laat hem knippen. - Best. 26 00:01:42,312 --> 00:01:45,978 Als ik er straks als 'n sukkel uitzie, is dat jouw schuld. 27 00:01:54,118 --> 00:01:56,989 M'n zoon zei vandaag zoiets grappigs. 28 00:02:02,002 --> 00:02:06,629 Als u hierover vertelt... Wij gebruiken het woord 'apart'. 29 00:02:32,309 --> 00:02:34,931 Mag ik de Parmezaanse kaas? 30 00:02:44,189 --> 00:02:47,475 Wat doe je? - Ik blaas m'n haar uit m'n ogen. 31 00:02:48,194 --> 00:02:53,438 Je zou gisteren naar de kapper gaan. - Fijn dat je m'n ellende benoemt. 32 00:02:55,870 --> 00:02:58,326 Dit zijn m'n reis-orders. 33 00:02:59,875 --> 00:03:05,380 'Payload-specialist Howard Wolowitz, meldt u bij het NASA-ruimtecentrum... 34 00:03:05,548 --> 00:03:07,837 voor ruimte-training op maandag acht uur.' 35 00:03:08,009 --> 00:03:11,011 Bij de NASA zegt men 08:00 uur. 36 00:03:11,180 --> 00:03:13,007 Er staat acht uur. 37 00:03:14,308 --> 00:03:16,218 Je leest het als 08:00 uur. 38 00:03:16,394 --> 00:03:18,352 Er staat geen 'uur'. 39 00:03:19,565 --> 00:03:24,393 Er staat wel dat ik een astronaut ben en jij bent stikjaloers. 40 00:03:26,281 --> 00:03:29,235 Wat voor... Hou 's op, zeg. 41 00:03:30,452 --> 00:03:31,911 Ik kan er niks aan doen. 42 00:03:32,079 --> 00:03:34,452 Ik voel me net een tieneridool. 43 00:03:36,042 --> 00:03:39,875 Ik knipte vroeger m'n broer, ik kan het wel doen. 44 00:03:40,047 --> 00:03:45,754 Ik weet dat je 't goed bedoelt als je me je boerenvaardigheden aanbiedt... 45 00:03:45,929 --> 00:03:51,304 maar in de stad karnen we geen boter, we kleden ons niet in jutezakken... 46 00:03:51,477 --> 00:03:55,856 en we laten ons niet knippen door een... - Aardig doen. 47 00:03:56,817 --> 00:04:00,353 Sorry, met zo'n kapsel word je een keiharde. 48 00:04:03,575 --> 00:04:08,997 Ga naar mijn kapper in Beverly Hills. Je krijgt thee, en een massage. 49 00:04:09,165 --> 00:04:15,584 Het kost 200 dollar, maar soms zit je wel naast een superster als Tony Danza. 50 00:04:16,382 --> 00:04:23,346 We hadden het over mijn training tot astronaut. Hoe komen we bij kappers? 51 00:04:23,515 --> 00:04:25,093 Wie is er nu stikjaloers? 52 00:04:25,268 --> 00:04:27,307 O ja, jij. 53 00:04:50,548 --> 00:04:53,917 Sheldon, je verpest onze meezingavond. 54 00:04:54,719 --> 00:04:58,504 Sorry, ik zoek een kapper en m'n tijd raakt op. 55 00:04:58,682 --> 00:05:02,894 M'n haar groeit met 4,6 yoctometer per femtoseconde. 56 00:05:04,147 --> 00:05:07,018 Als je stil bent, hoor je het groeien. 57 00:05:08,986 --> 00:05:11,312 Ga naar Supercuts. - Nooit meer. 58 00:05:11,489 --> 00:05:15,072 Ze knippen mannen en vrouwen in één ruimte. 59 00:05:15,244 --> 00:05:17,913 Het is Sodom en Gomorra met mousse. 60 00:05:19,040 --> 00:05:23,085 Zo erg is het niet. Waarom laat je je haar niet groeien? 61 00:05:23,253 --> 00:05:28,249 Waarom ik... Zal ik ook Birkenstocks gaan dragen? 62 00:05:28,426 --> 00:05:33,005 En continu om bevestiging vragen met de woorden: Niet dan? 63 00:05:33,932 --> 00:05:37,516 Nou, volgens mij staat dat jou wel sexy. 64 00:05:38,479 --> 00:05:44,234 Haar dat op je schouders valt en wappert als je op een paard rijdt. 65 00:05:46,697 --> 00:05:49,367 Zonder zadel en zonder shirt. 66 00:05:51,703 --> 00:05:55,120 Ik ga m'n tanden poetsen. Het kan even duren. 67 00:06:00,672 --> 00:06:02,962 Hoi, lieverd. - Ik mis je. 68 00:06:03,134 --> 00:06:10,680 Ik jou ook. Hoe was je eerste dag? - Tja, waar zal ik 's beginnen? 69 00:06:10,851 --> 00:06:15,313 Ik heb gewichtloosheid ervaren. - Hoe doen ze dat? 70 00:06:15,482 --> 00:06:20,560 Je zit in een vliegtuig dat 20 seconden recht omhoog schiet... 71 00:06:20,738 --> 00:06:25,116 en dan recht naar beneden alsof je gaat neerstorten. 72 00:06:26,244 --> 00:06:28,403 Dat blijven ze maar doen. 73 00:06:28,581 --> 00:06:31,202 Hoe vaak je ook overgeeft. 74 00:06:31,376 --> 00:06:33,415 Moest je overgeven? 75 00:06:33,586 --> 00:06:39,708 En het gekke is: Omdat er geen zwaartekracht is, zweeft je spuug rond. 76 00:06:41,137 --> 00:06:43,296 Als een balletje. 77 00:06:43,473 --> 00:06:45,134 Als je mond open is... 78 00:06:45,309 --> 00:06:47,218 omdat je gilt... 79 00:06:48,813 --> 00:06:51,102 kan het zomaar gebeuren... 80 00:06:51,274 --> 00:06:53,730 dat het weer naar binnen zweeft. 81 00:06:54,945 --> 00:06:58,112 Nou, dan word je flink uitgelachen. 82 00:06:58,195 --> 00:07:01,779 Dat is gemeen. - Nee, joh. Ik wilde ook lachen. 83 00:07:01,937 --> 00:07:05,223 Maar dan zou de kots weer naar buiten gaan. 84 00:07:07,193 --> 00:07:08,818 Maar goed... 85 00:07:08,987 --> 00:07:13,864 Kun je me per expresse-post nog wat ondergoed sturen? 86 00:07:14,101 --> 00:07:18,648 Ja, waarom? - We gaan morgen in de centrifuge... 87 00:07:18,694 --> 00:07:21,945 en ik vermoed dat ik te weinig bij me heb. 88 00:07:30,012 --> 00:07:33,132 Mr d'Onofrio? Ik ben het, Sheldon. 89 00:07:34,684 --> 00:07:40,225 Ze hadden in de giftshop niets met een kappersthema, dus ik heb deze gekocht. 90 00:07:40,399 --> 00:07:45,477 Ik weet niet of u de tekst kunt lezen. Er staat 'bereveel beterschap'. 91 00:07:46,532 --> 00:07:51,241 Als u ook maar 'n beetje bij bewustzijn was, zou u lachen. 92 00:07:53,540 --> 00:07:55,248 Maar goed. 93 00:07:56,835 --> 00:08:02,957 Onderzoek wijst uit dat mensen in coma zich bewust zijn van hun omgeving. 94 00:08:03,135 --> 00:08:06,006 Daarom dacht ik... Als u me kunt horen: 95 00:08:06,180 --> 00:08:08,256 Ga bij het licht vandaan... 96 00:08:08,432 --> 00:08:11,387 en naar het geluid van deze schaar toe. 97 00:08:13,021 --> 00:08:14,848 Kan ik u helpen? 98 00:08:15,900 --> 00:08:19,234 Heeft u iets wat als cape kan dienen? 99 00:08:20,280 --> 00:08:27,197 Hebben we de pillen uitgespuugd en zijn we van de gesloten afdeling geslopen? 100 00:08:28,498 --> 00:08:31,499 Ik wilde gewoon m'n haar laten knippen. 101 00:08:34,881 --> 00:08:38,048 Natuurlijk. Kunt u hier even wachten? 102 00:08:38,969 --> 00:08:40,428 Beveiliging. 103 00:08:41,680 --> 00:08:43,341 Ik moet ervandoor. 104 00:08:43,516 --> 00:08:46,885 Niet rennen met een schaar. Dat is gevaarlijk. 105 00:08:52,706 --> 00:08:56,787 Dus als ik m'n paardje hier zet... 106 00:08:58,380 --> 00:09:01,050 dan heb ik je toch schaakmat gezet? 107 00:09:11,408 --> 00:09:13,614 Heb ik gelijk of niet? 108 00:09:14,478 --> 00:09:17,515 Dit lijkt me een goed moment om te stoppen. 109 00:09:18,608 --> 00:09:22,393 Het was je eerste echte potje, je moest veel onthouden. 110 00:09:22,571 --> 00:09:27,863 Nee, je koning staat vast. Hij kan niet hierheen door m'n vuurtoren... 111 00:09:29,996 --> 00:09:34,659 en hij kan niet hierheen vanwege m'n punthoofdmannetje. 112 00:09:34,836 --> 00:09:39,913 Ik zei het al: Het is erg ingewikkeld. - Heb ik nou gewonnen of niet? 113 00:09:40,092 --> 00:09:45,134 Vond je het leuk? Dan heb je altijd gewonnen. Daar gaat het om. 114 00:09:48,602 --> 00:09:50,809 Sorry, ik schuif wel op. - Hoezo? 115 00:09:50,980 --> 00:09:54,100 Mijn plek, jouw plek. Lekker belangrijk. 116 00:09:57,905 --> 00:09:59,483 Wat was dat nou? 117 00:10:00,366 --> 00:10:06,785 Jij schaakt als Bobby Fischer, en Sheldon vindt 't goed dat jij daar zit. 118 00:10:06,957 --> 00:10:12,581 Mogelijk heeft een tijdreiziger een insect geplet en zo het verleden veranderd. 119 00:10:13,423 --> 00:10:17,291 Gaat het wel, lieverd? - Nee, het gaat niet. 120 00:10:17,470 --> 00:10:20,506 Ik loop al zes dagen rond met te lang haar... 121 00:10:20,682 --> 00:10:22,722 en er is niks ergs gebeurd. 122 00:10:23,977 --> 00:10:28,640 Sorry, dat begrijp ik niet. - Leonard, leg jij het even uit? 123 00:10:28,816 --> 00:10:30,275 Hij is gek. 124 00:10:32,070 --> 00:10:38,323 Ik probeer orde aan te brengen in het heelal door alles zorgvuldig te plannen. 125 00:10:38,494 --> 00:10:42,196 Maar alle moeite: ons eetschema, m'n pyjamaschema... 126 00:10:42,374 --> 00:10:44,616 m'n stoelgang-spreadsheet... 127 00:10:45,920 --> 00:10:49,206 Nu zie ik het. Ik heb m'n tijd verdaan. 128 00:10:49,382 --> 00:10:52,882 Mooi, dan kan die smerige spreadsheet weg. 129 00:10:55,139 --> 00:10:57,809 Het is fijn als niet alles vastligt. 130 00:10:57,976 --> 00:11:02,021 Wij geven onze relatie nog een kans. Wie weet hoe dat loopt. 131 00:11:02,189 --> 00:11:05,274 Hou op, iedereen weet hoe dat zal lopen. 132 00:11:07,320 --> 00:11:10,524 Ik snap wat je bedoelt. - Dit kan goed zijn. 133 00:11:10,699 --> 00:11:13,986 Misschien is het tijd voor verandering. 134 00:11:14,162 --> 00:11:17,911 Je hebt gelijk. Ik moet de chaos omarmen. 135 00:11:18,667 --> 00:11:23,295 Tof. Wat ga je als eerste doen? - Geen idee. Ik kan doen wat ik wil. 136 00:11:23,464 --> 00:11:25,588 Alles kan. 137 00:11:25,638 --> 00:11:27,797 De wereld ligt voor me open. 138 00:11:29,138 --> 00:11:30,549 Ik weet het. 139 00:11:30,723 --> 00:11:34,175 Ik doe m'n dinsdagpyjama vannacht aan. 140 00:11:37,940 --> 00:11:40,478 Ik maak me zorgen om hem. - O? 141 00:11:40,652 --> 00:11:46,193 Ik zou me eerder zorgen maken dat een schaakbeginner je heeft ingemaakt. 142 00:12:01,176 --> 00:12:07,844 Howie, wat is er met jou gebeurd? - Survivaltraining in de wildernis. 143 00:12:08,017 --> 00:12:10,888 Hartstikke leuk. 144 00:12:12,231 --> 00:12:15,268 Ik wilde me voor je opfrissen... 145 00:12:15,443 --> 00:12:19,488 maar ik kreeg een black-out op weg naar de badkamer. 146 00:12:19,656 --> 00:12:23,026 Leek het een beetje op kamperen? - Ja, hoor. 147 00:12:23,202 --> 00:12:26,488 Maar dan zonder eten. En drinken. 148 00:12:26,665 --> 00:12:32,170 En er is geen sabbatsdienst bij zonsondergang zoals vroeger op kamp. 149 00:12:33,297 --> 00:12:35,919 Hebben jullie in een tent geslapen? 150 00:12:36,092 --> 00:12:40,305 Ik heb geslapen in een kuil die ik had gegraven... 151 00:12:40,473 --> 00:12:42,798 met m'n blote handen. 152 00:12:43,852 --> 00:12:49,227 En op een gegeven moment is er een gordeldier bij me komen liggen. 153 00:12:50,610 --> 00:12:53,101 We lagen lepeltje-lepeltje. 154 00:12:54,781 --> 00:12:58,447 Liefje toch. - Maar het is gelukt. Ik heb 't gered. 155 00:12:58,619 --> 00:13:03,198 Ik wist niet of ik het zou overleven toen die zandstorm opstak... 156 00:13:04,209 --> 00:13:07,792 Ik heb m'n coltrui over m'n hoofd getrokken... 157 00:13:07,964 --> 00:13:10,170 om zo op de dood te wachten. 158 00:13:11,593 --> 00:13:13,171 Maar vreemd genoeg... 159 00:13:13,345 --> 00:13:18,589 toen ik daar zat in een cocon van m'n eigen nekzweet... 160 00:13:19,435 --> 00:13:24,431 vond ik dat oerinstinct dat huist in elke mens... 161 00:13:24,608 --> 00:13:30,149 waardoor je per se wilt blijven leven, koste wat kost. 162 00:13:30,323 --> 00:13:33,491 Wat ben je toch dapper. Ik ben trots op je. 163 00:13:33,661 --> 00:13:35,867 Ik heb een vlinder opgegeten. 164 00:13:43,464 --> 00:13:45,753 Hij was zo klein. 165 00:13:47,344 --> 00:13:49,052 En beeldschoon. 166 00:13:50,180 --> 00:13:52,588 Ik had vreselijke honger. 167 00:13:55,520 --> 00:13:59,518 Moet je huilen? - Nee, ik denk niet dat dat kan. 168 00:13:59,692 --> 00:14:02,610 Ik ben ernstig uitgedroogd. 169 00:14:03,863 --> 00:14:06,568 M'n plas is net tandpasta. 170 00:14:08,077 --> 00:14:13,452 Howie, als het niet lukt, kom dan terug. Ik zal evenveel van je houden. 171 00:14:13,625 --> 00:14:17,374 Dank je wel lieverd, maar ik kan niet stoppen. 172 00:14:17,546 --> 00:14:24,166 Als ik dat doe, ben ik een man die astronaut kon worden en niet doorzette. 173 00:14:24,346 --> 00:14:27,846 Kan ik je misschien ergens mee helpen? 174 00:14:28,976 --> 00:14:31,183 Jawel, stuur meer ondergoed. 175 00:14:42,200 --> 00:14:45,736 Dat is toch niet Sheldon die zit te trommelen? 176 00:14:50,085 --> 00:14:53,371 Laat het alsjeblieft niet waar zijn. 177 00:15:01,014 --> 00:15:04,265 Hallo Leonard, hoe vind je m'n bongo's? 178 00:15:05,603 --> 00:15:08,889 Je wist vast niet dat ik bongo's had. 179 00:15:10,818 --> 00:15:16,193 Het is drie uur 's nachts. - drie uur is de ideale tijd voor bongo's 180 00:15:17,576 --> 00:15:19,118 Ik lag te slapen. 181 00:15:19,286 --> 00:15:22,241 Leonard slaapt als ik de bongo's bespeel 182 00:15:23,750 --> 00:15:25,161 Nee, niet dus. 183 00:15:25,335 --> 00:15:28,787 Leonard niet slapen als ik de bongo's bespeel 184 00:15:28,964 --> 00:15:30,459 Bongo-solo. 185 00:15:35,180 --> 00:15:36,639 Hou op. 186 00:15:37,599 --> 00:15:39,058 Hou op. 187 00:15:44,441 --> 00:15:48,902 Wat moet dit? - Nou, Sheldon heeft bongo's gekocht. 188 00:15:49,071 --> 00:15:53,568 Waarom dat nou weer? - Omdat Richard Feynman bongo's had. 189 00:15:53,744 --> 00:15:56,947 Feynman was een fysicus. - Het is drie uur. 190 00:15:57,123 --> 00:16:01,121 Al was het een paarse kabouter die in m'n kont woonde. 191 00:16:02,170 --> 00:16:05,255 ze bedoelt: al was hij een paarse kabouter 192 00:16:05,424 --> 00:16:08,794 ze maakte hem per ongeluk onzijdig 193 00:16:10,847 --> 00:16:14,798 Ga naar bed. Je moet morgen werken. - Misschien ook niet. 194 00:16:14,977 --> 00:16:18,845 Misschien richt ik een bongo-band op en ga ik touren. 195 00:16:21,276 --> 00:16:23,898 Wacht 's. Ons huisgenoten-verdrag. 196 00:16:24,071 --> 00:16:29,197 Geen volksmuziek, meezingers of barbershop-muziek na 22:00. 197 00:16:29,369 --> 00:16:34,246 Huisgenoten-verdrag? Ben jij gek? We zijn omgeven door chaos. 198 00:16:35,209 --> 00:16:37,001 Huisgenoten-verdrag. 199 00:16:39,006 --> 00:16:42,707 Waar ga je heen? - Achter de muziek aan, poes. 200 00:16:46,014 --> 00:16:49,715 ik bespeel de bongo's terwijl ik de trap af loop 201 00:16:53,815 --> 00:16:57,564 bespeel nooit de bongo's als je de trap af loopt 202 00:17:03,576 --> 00:17:06,495 Verrassing. - Wat doe jij hier? 203 00:17:06,663 --> 00:17:12,039 Ik wil je helpen dit te doorstaan. Je hebt iemand nodig die voor je zorgt. 204 00:17:12,212 --> 00:17:15,166 Ik hou zoveel van je. - Ik ook van jou. 205 00:17:15,340 --> 00:17:18,792 Howard, je bad wordt koud. 206 00:17:20,638 --> 00:17:25,266 Rustig, als ze slaapt, ga ik je lepelen als een gordeldier. 207 00:17:29,691 --> 00:17:33,357 Hij klopte midden in de nacht aan met die bongo's. 208 00:17:33,529 --> 00:17:37,658 Ik dacht dom genoeg dat het een muzikaal seksbericht was. 209 00:17:39,244 --> 00:17:42,198 Die arme jongen, hij is vast uitgeput. 210 00:17:42,915 --> 00:17:46,284 Sheldon slaapt als ik de bongo's bespeelt 211 00:17:49,548 --> 00:17:52,466 Dat was niet nodig. - Jawel, hoor. 212 00:17:53,761 --> 00:17:57,178 Wat is dit? - Deze gekte duurt al te lang. 213 00:17:57,349 --> 00:17:59,840 Kom mee, dan knip ik je haar. 214 00:18:00,018 --> 00:18:04,432 Je hebt geen opleiding, je hebt geen diploma, en vooral: 215 00:18:04,607 --> 00:18:07,775 Je hebt geen inzage in m'n kappersdossier. 216 00:18:10,197 --> 00:18:14,741 Lieverd, moet je horen. We kennen elkaar nu al best lang. 217 00:18:14,911 --> 00:18:20,072 We zijn naar Disneyland geweest. Ik heb een vent een knietje voor je gegeven. 218 00:18:20,251 --> 00:18:22,873 Ik zing voor je als je ziek bent. 219 00:18:23,046 --> 00:18:25,335 Je hebt me zelfs naakt gezien. 220 00:18:28,803 --> 00:18:34,427 Lang verhaal. Ik bedoel dat ik het echt wel kan. Laat me je haar knippen. 221 00:18:34,560 --> 00:18:36,968 Amy, wat vind jij ervan? 222 00:18:37,946 --> 00:18:41,861 Er is geen haar op m'n lichaam die zij niet mag knippen. 223 00:18:49,077 --> 00:18:51,319 Prima, we gaan. 224 00:18:54,458 --> 00:18:56,700 Lief dat ik op je bank mocht slapen. 225 00:18:56,878 --> 00:19:00,627 Ik kon niet blijven vragen of je bij me in bed kroop. 226 00:19:03,302 --> 00:19:09,222 Heeft Sheldon je naakt gezien? - Relax, alleen haar billen en borsten. 227 00:19:16,642 --> 00:19:18,137 Bijna klaar. 228 00:19:18,978 --> 00:19:23,780 Aan het eind vertelde Mr d'Onofrio me altijd een vieze mop. 229 00:19:24,610 --> 00:19:27,148 Sorry, die ken ik niet. 230 00:19:27,322 --> 00:19:30,240 Geeft niet, ik snapte ze toch nooit. 231 00:19:32,453 --> 00:19:34,778 Goed, wat vind je ervan? 232 00:19:40,227 --> 00:19:42,517 Het is een beetje flitsend. 233 00:19:44,182 --> 00:19:47,225 Maar ik kan het wel hebben. Goed gedaan. 234 00:19:47,343 --> 00:19:51,840 Zie je nou? Nu even je nek bijwerken, en dan ben je klaar. 235 00:19:54,768 --> 00:19:57,822 Soms kietelt dat een beetje. 236 00:20:06,078 --> 00:20:08,700 Oké, ik ben klaar. Heel goed. 237 00:20:08,899 --> 00:20:12,013 Ik zal die even afpakken. 238 00:20:12,064 --> 00:20:14,686 Hartstikke bedankt. - Graag gedaan. 239 00:20:24,595 --> 00:20:26,719 Ja, ik moet verhuizen.