Attentie. Blijf rustig. Houd alle communicatielijnen vrij.
Ik zie niks door al die lichten. - U zult ze toch niet zien, Sir,
tot ze recht boven u zijn. Ze vliegen met 1700 knopen.
Dus we nodigen ze gewoon uit op onze enige nucleaire basis?
Ze zijn niet uitgenodigd.
Ze verzochten om deze tijd en plaats. - Mr Bach is een expert, hè?
Hij weet net zoveel als wij, James. - Iets nadert ons snel.
Ik heb een echo op 0-8-5.
Frank, haal Truman.
Mr President, het is tijd. - Het is van het scherm.
Wat is dit?
Minister, ik denk dat we te voorbarig zijn geweest.
Hebben we dat ding nu of niet? - We weten niet zeker wat we hebben.
Wat is er verdomme aan de hand?
De volgapparatuur heeft een technische storing.
We hebben contact.
Goeie genade.
Mijn naam is John Loengard.
Misschien overleven we de nacht niet. Ze zijn hier.
Ze zijn vijandig. Machtige mensen willen niet dat u het weet.
De geschiedenis is een leugen.
John, er komt iemand.
S01E03: Moving Targets Vertaling en ondertiteling: Nollus
President John F. Kennedy werd vandaag vermoord in Dallas, Texas.
Ik weet nog toen je hem kocht. - Het is maar een auto.
Laten we gaan. - Hier, probeer het maar.
Het is gemakkelijker met twee handen.
Tegenwoordig geloven de meeste mensen dat JFK werd vermoord in een samenzwering.
De maffia, de Cubanen, de CIA, de geheime dienst, de rechtsen, noem maar op.
Het lijkt dat iedereen een motief had en de gelegenheid.
Maar dat waren bescheiden theorieën. De waarheid schokt me zelfs vandaag nog.
Agent Hill. - Phil Albano.
Dit is Kapitein Bach.
Hij is bevoegd om de inhoud te onderzoeken.
De persoonlijke bezittingen blijven bij het lichaam.
We willen President Kennedy hier niet langer houden dan nodig is.
Dit was het pak van mijn man.
Ik moet dit onderzoek doen, Mevrouw. Nationale veiligheid.
Het spijt me erg van uw verlies. - Ja, dat zie ik.
Kan me niet schelen wat voor orders die mannen hebben,
ik wil dat ze weggaan, nu.
Als hij het had, ligt het in Dallas.
Uw kantoor aan de telefoon. - Niet nu.
Hij is het, Loengard.
Dit moet even.
John. - Meneer.
Mr Kennedy, mijn excuus dat ik u en uw broer hierin gesleept heb.
De President zou dat excuus nooit aanvaarden, en ik ook niet.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Ik wil helpen. Wat kan ik doen? - Het bewijs is nog steeds in Dallas.
U heeft het artefact niet?
Hij gaf het aan iemand in bewaring, de avond voordat hij stierf.
Jij bent de enige die ik vertrouw om het terug te krijgen.
Ja, meneer. En dat doe ik.
Mr Loengard, ik moet weten of Majestic-12 mijn broer dit aandeed.
Want als dat zo is, krijgen ze nog met mij te maken.
Forth Worth, 15 minuten.
Lijkt veilig.. - Als ik iets zie, bel ik de kamer.
Niks in het appartement? - Alleen dit horloge.
En hier? - Je moet het proberen, Frank.
Wie is daar?
Ik heb de krant die u wilde.
Ja? Wat is het weerbericht? - Donkere luchten.
Goed, kom binnen.
Je bent verdomme een kind. Ik hoop dat je niet gevolgd werd.
Ik ben John Loengard. Mr Kennedy zei dat...
De naam is Marcell.
Jesse Marcell, de woordvoerder in Roswell?
Ja, waarom denk je dat de President me wilde spreken.
Ik ben agent Clark van de Nationale Veiligheidsraad.
Wanneer verliet President Kennedy deze kamer?
Meteen na het ontbijt. - Wij moeten de kamer doorzoeken.
Dat hebben wij al gedaan.
Het moet, agent. Wilt u buiten wachten?
Ik moet een lijst van alle uitgaande telefoontjes van gisteravond zien.
Er staat een blondje bij de bushalte. Hoort die bij jou?
Dus u sprak de President voordat hij stierf?
Ik wou van niet, maar...
Hij...probeerde om een hele groep van ons bij elkaar te krijgen,
van NASA, het leger en zo.
Hij wilde dat we allemaal achter hem zouden staan.
Hij wilde de waarheid over Roswell vertellen in zijn State of the Union
na zijn herverkiezing.
Hij gaf mij zijn bewijs omdat hij een slecht gevoel over Texas had.
De volgende dag...
Hoe ben jij erbij betrokken?
Ik was degene die...de president het bewijs bezorgde.
Nou, ik zal je wat vertellen... je kunt het terugkrijgen, omdat...
Ik heb een vrouw en kinderen en ik wil echt geen doelwit zijn.
Maak maar open.
Trek het aanstekerdeel eruit.
Verbazingwekkend, niet?
Jij kent de hoge pieten. Ben je er al achter wat dit is?
Ik heb steeds dacht dat het uit het ruimteschip kwam.
Ik was erbij toen ze alles opgeruimd hebben, en...
ik heb vreemde dingen gezien, maar dit nooit.
Stop het maar liever weg.
Ik hoop dat wij nu klaar zijn.
Wat is er echt gebeurd in Roswell? - Je hebt dat ding, dat is alles.
De Minister van Justitie zei me het bewijs
te halen plus alles wat je de President hebt verteld.
Mr Marcell, ik moet uw verhaal horen.
Ze hebben contact met ons gemaakt. Dat gebeurde er.
Op een dag zullen we allemaal naar Mars gaan op vakantie.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hij was zo mooi. Het was alsof er een engel neerdaalde.
U dacht dat ze in vrede kwamen?
Ik weet het niet. Ik weet niet meer wat ik dacht.
Ik weet alleen dat dat wezen er was en Truman was er...
en alle bevelhebbers. Ze namen het mee, en ik was niet uitgenodigd,
want ik was van de luchtmacht, en dit was een marine inlichtingen operatie.
Maar ik zal je iets vertellen,
ik was er toen het vuurwerk begon.
Bereid je voor op de strijd. En wel nu.
Dit is een directe order van de Opperbevelhebber.
Waar zijn we mee bezig?
Vuur.
We schoten het neer, jongen.
Ze stortten niet alleen neer, er waren ook slachtoffers.
Het spijt me, maar er geen lijst van uitgaande gesprekken.
alles liep via het Witte Huis.
Alles wat ik heb zijn de intern gesprekken.
Drie gesprekken met William Boboll, kamer 422.
Wat voor naam is William Boboll?
Een alias een informant. Leuk...
Hotel centrale.
Dringend gesprek voor William Boboll in 422.
John, één van Bachs mannen is hier. Ga daar weg.
Je werd gevolgd.
Kennedy vertrouwde me. Dat moet u ook. We gaan.
We nemen de trap.
Ik pak mijn vliegticket, - Er is geen tijd.
Pak mijn auto aan de overkant, een Hornet van '51 en kom achterom.
Frank Bach. - Jesse, lang niet gezien.
Haal zijn kamer overhoop, net als bij Kennedy.
Waar is hij geweest en wie sprak hij.
Frank, dat is tijd verspillen. Hij gaf het af en de man is ontsnapt.
Dan zul je niets vinden en moeten we ergens anders zoeken.
De politie vond Loengards auto in Oklahoma, flink beschoten en onder het bloed.
Hij gebruikte de 45, die hij van ons pikte in DC.
Gebruikt ons eigen boekje, hè? Loengard.
De bobinekabel is kapot.
John, ze gaan weg.
Wat zullen ze met Mr Marcell doen? - Om het artefact terug te krijgen?
Wat ervoor nodig is. Ik bedoel, als ze de President vermoorden...
Eén van de agenten gaat weer naar binnen.
Steel, perfect. Dan kan ik dat ding starten.
Zij zullen ons naar Marcell brengen.
Jesse...
Wat wil je van me, Bach?
Waarom had je een ontmoeting met de president?
Wat zou de president van mij willen?
Ik ben gewoon de vent die het verschil niet weet tussen
een vliegende schotel en een weerballon.
Ik weet dat je niet praatte over het verleden,
omdat je hebt gezworen te zwijgen, toch?
Bedoel je die prop die je door mijn strot duwde in Roswell?
Je hebt vrijwillig die eed afgelegd, Jesse.
Vrijwillig? Ik denk het niet. Dat was chantage, Frank.
Dat is meer jouw stijl.
We kunnen wel wat regelen, maar je moet ons nu helpen.
Ik zal je iets vertellen, Frank.
Elke dag de laatste 16 jaar, stond ik tegenover mijn familie, collega's en mezelf,
wetende dat ik jou en alle anderen geholpen heb dit geheim te houden,
en je kunt me niets doen om het nog erger te maken.
Wees daar maar niet te zeker van, Jess. Wie is die ander, die je ontmoet hebt?
Je verbeeldt je dingen, net als ik deed.
Is het niet een beetje laat om ruggengraat te tonen?
Ik zal vinden wat ik zoek, Jess, rechtsom of linksom.
Ik denk dat we dat vroeg of laat allemaal doen.
Een stripclub? - Waarschijnlijk een dekmantel voor Majestic.
Bach doet graag zijn zaakjes op onverwachte plaatsen.
Dat lijken wel geweerkogels.
Misschien gaan ze iemand neerschieten. - Misschien deden ze dat al.
Voel je je beter vandaag, Jack?
Ik hoor dingen, Jimmy. Stemmen in m'n hoofd.
Geven me slechte gedachten en ik kom er niet vanaf.
We hebben allemaal slechte gedachten nu en dan.
Hier komen we niet binnen. - Ik wel...
Als je me een zetje geeft.
Kijk of Marcell er is en ga weer weg.
Wat heb je op je lever, Jack?
Ik blijf Oswald zien, glashelder.
En ik weet dat hem iets ergs gaat overkomen.
Waarom weet ik dat, Jimmy?
Maak je glas leeg. We gaan ergens heen waar we kunnen praten.
Ga je op vakantie, Jack?
Ik heb wat tijd nodig, Jimmy, alles op een rijtje zetten.
Het is tijd voor Jack Ruby om te voldoen aan zijn potentieel.
Al het bewijs is verzameld. Nu moet de cirkel gesloten worden.
Wil je dat ik Oswald vermoord? Ik wist het.
Jim Steel's positie bij Majestic mag niet in gevaar komen.
Waarom niet iemand inhuren, zoals we bij Kennedy deden?
Jack, Ruby is een vriend van de politie. Daarom werd hij gekozen. Het is zijn lot.
Jimmy, als ik hem doodschiet, krijg ik levenslang.
Luister, Jimmy...
Ik hou van mijn leven, ik hou van de club en de meisjes.
En Jack Ruby is niet bereid om dat al op te geven.
We moeten onze aanwezigheid vergroten in hem.
Jim Steel...
Paul Fuller...
Klaar?
Ik wilde je al achterna komen. - Je zult niet geloven wat ik zag.
Steel zegt dat ze klaar zijn om Oswald te verplaatsen.
Goed. Iemand pikt hem op aan de andere kant.
Ik weet dat Bach in Dallas is. Verbind me door.
Wilt u de man zijn die hem vertelt dat Loengard belde over het artefact
en dat u te stom was om hem door te verbinden?
Dacht ik wel.
John, wat een verrassing.
Ik hou het kort, dus probeer dit gesprek niet op te sporen.
Zeg het maar.
Je hebt een probleem. Niet ik en niet het artefact.
Het is Steel. Weet je waar hij is? - Daar kunnen we niet over praten.
Luister naar me. Steel is gekorfd.
Kim heeft het bewijs gezien. Hij was betrokken bij de moord op Kennedy.
En ene Jack Ruby gaat Oswald vermoorden voor hem.
Heel interessant verhaal, John. Laten we er ergens samen over praten.
Tot ziens, Frank. Dit was de laatste die je gratis krijgt.
Je hebt niks gezegd over het radiocontact.
Laat hem eerst zijn eigen straatje maar schoonvegen.
Bobby Kennedy, die moeten we het vertellen.
Heb je het gehoord? Een idioot heeft Oswald doodgeschoten.
We zijn net terug en kijken nu naar moord op Oswald.
Stop daar. Spoel terug.
Hoeveel tijd hebben we nodig om het lab klaar te maken?
Stop.
Dat is Steel, achter de cowboy, 60cm van Oswald als hij neergeschoten wordt.
We hebben zijn telefoonlijst van Dallas. - Schoon, behalve één inkomend gesprek.
Een telefooncel in de Carousel, Jack Ruby's club.
Als ik in het Witte Huis kan komen, tref ik hopelijk Bobby,
geef hem het bewijs en de informatie.
Ik probeer je te bellen van Luchtmachtbasis Andrews.
Ik zal kijken of ik iets kan vinden over die Fuller.
Dit is m'n nummer op het kantoor van de First Lady, voor als je het vergeten bent.
Oké, wegwezen.
KL5-4431 Ik hou van je. Wees voorzichtig.
Alicia. - Kim?.
Na je telefoontje vorige week had ik je nog niet terug verwacht.
Ik dacht dat je wel hulp kunt gebruiken. Hoe is het met Mrs Kennedy?
Ze belt elk uur om te kijken of wij het redden.
'JFK is van het volk.' Dat is haar motto.
Die begrafenis zal haar grootste prestatie worden.
Waar is zij nu?
De familie heeft zich teruggetrokken tot de processie van morgen.
Mrs Bainbridge? - Excuseer me.
Bainbridge. Wacht even.
Je moet alle ambassades bellen om te bevestigen welke landen zullen komen.
Natuurlijk. - Dank je.
Ga je gang.
Nee, dat zal niet eerder gaan dan om vier uur.
Als Loengard de spullen heeft, is hij gevaarlijk.
Ik moet hem nu opsporen. - Hij is hier in DC.
Ik wil hem persoonlijk uitschakelen. - Loengard is geen persoonlijke zaak.
Hij ging naar Bobby Kennedy, die weet het nu over ons.
De Minister heeft andere problemen nu. Laat hem eerst zijn broer begraven.
Ik begrijp het niet...
Als het een probleem wordt lossen we het op.
Frank, Loengard is een probleem. - Mijn probleem, jij hebt andere zorgen.
Frank.
Zet hem op de stoel. - Nee.
Frank, je hebt het mis. Nee. - Pak zijn armen.
Ontspannen, Jim. Dat is veel gemakkelijker voor je.
Vecht er niet tegen. Het is voor je eigen bestwil.
Je hebt genoeg om het dat wezen van binnen lastig te maken.
Vertel me wat de Hive van plan is en we beëindigen dit.
Oswald is jullie sulletje, niet? Maar Ruby moest hem tot zwijgen brengen.
Ballistics zei dat er drie schutters waren.
Wie is de derde schutter? - Dit is slechts het begin.
Abrams is dood.
Maak het af.
Keer hem om.
Hij ademt nog.
Het duurt niet lang. Ze willen een paar piloten lenen.
Voor volgende week.
Goed. Loop maar door.
U kunt ontspannen, korporaal. Ik ben geen officier.
Het is zeker erg gespannen hier. - Ja, meneer. Zegt u dat wel.
Kunt u wat goeds zeggen over Kolonel Paul Fuller?
Vloog de Air Force One in juli.
Moet een grote eer zijn om President Kennedy over de wereld te vliegen.
Hij dacht dan hij een hersentumor had. Dat zal wel zwaar geweest zijn.
Ik zou het niet weten, meneer.
Is er een probleem? - Mr Loengard, u bent gearresteerd.
Als je toch al het werk doet, Loengard, had je beter in dienst kunnen blijven.
Je hebt niets bereikt voor niemand met dit spel.
Welk spel? De President is dood, Frank.
Ben je schuldig? - Aan wat?
Jij bent begonnen. - Hij had het recht om het te weten.
Dat heb jij niet te beslissen, Mr Loengard.
Jouw geheimen hebben hem vermoord.
Je doofpot. Alles wat je gedaan hebt in de laatste 16 jaar.
Weet je wat jouw probleem is, Frank?
Je vertrouwt niemand.
Daarom hield je dat stuk schroot om je nek geheim.
Is het nu schroot?
Ik weet wat er is gebeurd in Roswell.
Het was geen noodlanding.
Ze kwamen praten, en jij vertrouwde ze ook niet en schoot ze uit de lucht.
Is dat niet waarom ze zich tegen ons gekeerd hebben?
Oké, prima.
Ik wil de feiten weten, Frank.
Vertel me wat er echt gebeurd is in Roswell.
Wat nu?
Wat moet ik doen?
Meneer, ik denk dat u het moet aanraken. Zo.
Mr President, doe dat niet. - Genoeg. Ik doe het.
Ik moet eruit zien als een idioot.
God. Dat ding sprak tegen me.
Ze eisen onze onvoorwaardelijke overgave.
Hoe lang hebben we nog?
Een paar minuten als dat ding een uur heeft.
Het zei niets.
Het stopte de gedachten in mijn hoofd, met dat zwevende rubberding.
Mr President, ze zijn tenminste eerst naar ons toegekomen.
Misschien kunnen we onderhandelen. - Het is niet onderhandbaar.
Het was een ultimatum, overgave of anders...
Ik zal u vertellen, heren.
Ik zal niet de eerste President zijn die een oorlog verliest.
Er komt geen oorlog, Sir. - Roscoe, laat hem zijn mond...
Nee, ik wil het horen.
Hebben de nazi's ooit iets ontwikkeld dat ze niet tegen ons gebruikten?
Niet dat ik weet.
Toen wij de A-bom maakten, wat hebben wij ermee gedaan?
We gebruikten hem. - Tweemaal.
Wat is je punt? - Ze bluffen.
Mr President, we laten hier een Luitenant buitenlands beleid dicteren.
Met respect, meneer, die wezens hebben ons niets anders getoond dan
een eigenaardig vliegtuig.
Ik zeg dat dat alles is wat ze hebben.
Moge God ons helpen als we het mis hebben.
Want we zetten het hele menselijk ras op het spel.
We gaan in de aanval, mannen.
En als we dit doorstaan,
wil ik dat hij de leiding heeft over het opruimen van de troep.
De geboorte van Majestic.
Ik was dienstplichtig. Het was mijn plicht en ik had gelijk.
Ja? Of duurt hun wraak een beetje langer dan je dacht?
John, we hebben hun wapens niet gezien, ze hebben geen leger.
Nee, maar ze hebben ons.
Eén voor één implanteren ze ons, en nemen ze ons over.
Maken ons hun leger, gebruiken onze wapens.
Voor de moord gebruikten ze Steel. Frank, het is niet voorbij.
Waarom denk je dat ik op Andrews Air Force Base was?
Weet ik niet. Waarom?
Kim zag Steel praten tegen een Hiver.
Hij noemde een Kolonel Fuller op Andrews, piloot van Air Force One.
Het vliegtuig van de President. En?
- Ja, maar toen hadden ze Kennedy al vermoord.
Het zal First Lady een genoegen zijn. Dank u.
John, ik ben nog niet bij Bobby Kennedy geweest.
Kim, ik moet alle bijzonderheden over de begrafenis weten.
Ik heb het schema voor me.
We beginnen met de stoet om 11 uur. - Vraag hoeveel buitenlandse leiders komen.
Hoeveel buitenlandse leiders komen er? - Tot nu 214.
Hoe laat staat de militaire fly-over gepland?
Half drie 's middags met 50 straaljagers gevolgd door Air Force One.
John, wat is er aan de hand? - Majestic heeft me...
Je piloot Fuller. Klinkt als een zelfmoordmissie.
Bedankt voor de tip, John.
Kim gaat naar de begrafenis, ik hoor hierbij te zijn, Frank.
NATIONALE BEGRAAFPLAATS ARLINGTON BEGRAFENIS VAN PRESIDENT KENNEDY
We waren drie dagen op de vlucht toen de President werd doodgeschoten.
We hadden naar Mexico kunnen gaan, of Zuid-Amerika.
Maar waar je ook heengaat, je moet toch naar de lucht kijken.
Dus die grijzen hebben een Ganglion in hun hoofd?
De artsen hier denken dat het een soort insectenvorm van leven is.
Dat is alles wat ze weten.
16 jaar lang wilde ik erbij betrokken zijn. Ik wilde de waarheid weten.
Nu blijkt de waarheid te zijn dat een alienras
al onze wereldleiders bij elkaar heeft,
zodat ze er een Boeing 707 op kunnen laten neerstorten.
Kunnen Bach en zijn jongens ze stoppen? - Ik geloof niet in Majestic.
En ik hou niet van hun methodes, maar ze zijn de enige hoop die we hebben.
Wat is er aan de hand?
Weet ik niet, maar Bach zei dat Steel hiernaast in coma lag.
Zijn ART mislukte. - Zijn wat?
Alien Resectie Techniek. Ze proberen de Ganglion eruit te forceren.
Bach en Majestic zijn nog op Andrews.
Het hangt nu van ons af.
Maak dat je wegkomt. - Ik zal je helpen. Kom op.
Jim, wat is er gebeurd?
Nog explosieven aan boord?
Goed. We gaan naar Arlington. Opschieten.
Blijf vliegen.
Kom op, kom op.
Waar naar toe Loengard? Je hebt net een gratis rit verdiend.
Tijd om naar huis te gaan, schat.
Laat haar gaan, Phil.
Laat haar gaan.
John, hij nam de aansteker af. - Geef me aansteker ook.
Je moet me in de rug schieten, Loengard.
Vertel Bach, dat er genoeg mensen zijn gestorven door dat verdomde ding.
Dit is het moeilijkste deel van het werk. - We doorzochten het bos. Niets.
Steel is niet dood, Frank.
Wat ga je nu aan zijn vrouw vertellen?
In leven heeft President Kennedy me geïnspireerd tot een hogere standaard.
Ik verwacht dat zijn dood niet minder effect geeft.
De vijand was daar. Ze doodden onze leider...
maar de oorlog was nog lang niet voorbij.
Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com