1 00:00:03,405 --> 00:00:10,129 Attentie. Blijf rustig. Houd alle communicatielijnen vrij. 2 00:00:29,309 --> 00:00:33,323 Ik zie niks door al die lichten. - U zult ze toch niet zien, Sir, 3 00:00:33,325 --> 00:00:37,134 tot ze recht boven u zijn. Ze vliegen met 1700 knopen. 4 00:00:37,174 --> 00:00:40,966 Dus we nodigen ze gewoon uit op onze enige nucleaire basis? 5 00:00:41,001 --> 00:00:43,549 Ze zijn niet uitgenodigd. 6 00:00:43,593 --> 00:00:49,127 Ze verzochten om deze tijd en plaats. - Mr Bach is een expert, hè? 7 00:00:49,167 --> 00:00:52,683 Hij weet net zoveel als wij, James. - Iets nadert ons snel. 8 00:00:52,870 --> 00:00:58,783 Ik heb een echo op 0-8-5. 9 00:01:01,395 --> 00:01:02,779 Frank, haal Truman. 10 00:01:07,695 --> 00:01:10,559 Mr President, het is tijd. - Het is van het scherm. 11 00:01:13,010 --> 00:01:15,405 Wat is dit? 12 00:01:17,052 --> 00:01:20,794 Minister, ik denk dat we te voorbarig zijn geweest. 13 00:01:20,834 --> 00:01:26,602 Hebben we dat ding nu of niet? - We weten niet zeker wat we hebben. 14 00:01:26,642 --> 00:01:28,783 Wat is er verdomme aan de hand? 15 00:01:28,884 --> 00:01:31,513 De volgapparatuur heeft een technische storing. 16 00:01:56,486 --> 00:01:59,123 We hebben contact. 17 00:02:01,286 --> 00:02:04,523 Goeie genade. 18 00:02:13,165 --> 00:02:15,665 Mijn naam is John Loengard. 19 00:02:15,705 --> 00:02:18,645 Misschien overleven we de nacht niet. Ze zijn hier. 20 00:02:18,685 --> 00:02:22,586 Ze zijn vijandig. Machtige mensen willen niet dat u het weet. 21 00:02:22,626 --> 00:02:24,763 De geschiedenis is een leugen. 22 00:02:24,803 --> 00:02:27,516 John, er komt iemand. 23 00:02:41,896 --> 00:02:46,978 S01E03: Moving Targets Vertaling en ondertiteling: Nollus 24 00:02:51,028 --> 00:02:56,508 President John F. Kennedy werd vandaag vermoord in Dallas, Texas. 25 00:03:26,353 --> 00:03:31,670 Ik weet nog toen je hem kocht. - Het is maar een auto. 26 00:03:45,077 --> 00:03:49,898 Laten we gaan. - Hier, probeer het maar. 27 00:04:00,606 --> 00:04:01,982 Het is gemakkelijker met twee handen. 28 00:04:42,674 --> 00:04:46,851 Tegenwoordig geloven de meeste mensen dat JFK werd vermoord in een samenzwering. 29 00:04:46,891 --> 00:04:53,661 De maffia, de Cubanen, de CIA, de geheime dienst, de rechtsen, noem maar op. 30 00:04:53,701 --> 00:04:57,015 Het lijkt dat iedereen een motief had en de gelegenheid. 31 00:04:57,055 --> 00:05:03,127 Maar dat waren bescheiden theorieën. De waarheid schokt me zelfs vandaag nog. 32 00:05:14,903 --> 00:05:18,950 Agent Hill. - Phil Albano. 33 00:05:18,990 --> 00:05:20,777 Dit is Kapitein Bach. 34 00:05:20,817 --> 00:05:24,952 Hij is bevoegd om de inhoud te onderzoeken. 35 00:05:27,633 --> 00:05:30,340 De persoonlijke bezittingen blijven bij het lichaam. 36 00:05:30,380 --> 00:05:35,357 We willen President Kennedy hier niet langer houden dan nodig is. 37 00:05:42,734 --> 00:05:45,219 Dit was het pak van mijn man. 38 00:05:51,334 --> 00:05:54,931 Ik moet dit onderzoek doen, Mevrouw. Nationale veiligheid. 39 00:05:56,030 --> 00:06:02,215 Het spijt me erg van uw verlies. - Ja, dat zie ik. 40 00:06:08,189 --> 00:06:10,899 Kan me niet schelen wat voor orders die mannen hebben, 41 00:06:11,000 --> 00:06:12,999 ik wil dat ze weggaan, nu. 42 00:06:23,013 --> 00:06:25,620 Als hij het had, ligt het in Dallas. 43 00:06:25,660 --> 00:06:28,074 Uw kantoor aan de telefoon. - Niet nu. 44 00:06:28,114 --> 00:06:31,535 Hij is het, Loengard. 45 00:06:32,099 --> 00:06:34,935 Dit moet even. 46 00:06:39,062 --> 00:06:41,074 John. - Meneer. 47 00:06:42,106 --> 00:06:45,982 Mr Kennedy, mijn excuus dat ik u en uw broer hierin gesleept heb. 48 00:06:46,022 --> 00:06:51,538 De President zou dat excuus nooit aanvaarden, en ik ook niet. 49 00:06:52,676 --> 00:06:56,088 Gaat het? - Ja, ik ben in orde. 50 00:06:56,128 --> 00:07:01,291 Ik wil helpen. Wat kan ik doen? - Het bewijs is nog steeds in Dallas. 51 00:07:01,331 --> 00:07:02,532 U heeft het artefact niet? 52 00:07:02,542 --> 00:07:05,502 Hij gaf het aan iemand in bewaring, de avond voordat hij stierf. 53 00:07:05,580 --> 00:07:07,984 Jij bent de enige die ik vertrouw om het terug te krijgen. 54 00:07:08,019 --> 00:07:10,334 Ja, meneer. En dat doe ik. 55 00:07:10,425 --> 00:07:15,259 Mr Loengard, ik moet weten of Majestic-12 mijn broer dit aandeed. 56 00:07:15,344 --> 00:07:18,590 Want als dat zo is, krijgen ze nog met mij te maken. 57 00:07:27,070 --> 00:07:30,490 Forth Worth, 15 minuten. 58 00:07:36,733 --> 00:07:41,089 Lijkt veilig.. - Als ik iets zie, bel ik de kamer. 59 00:07:58,910 --> 00:08:04,646 Niks in het appartement? - Alleen dit horloge. 60 00:08:06,760 --> 00:08:11,888 En hier? - Je moet het proberen, Frank. 61 00:08:34,617 --> 00:08:35,617 Wie is daar? 62 00:08:35,657 --> 00:08:38,617 Ik heb de krant die u wilde. 63 00:08:38,695 --> 00:08:43,097 Ja? Wat is het weerbericht? - Donkere luchten. 64 00:08:50,299 --> 00:08:52,944 Goed, kom binnen. 65 00:08:55,609 --> 00:08:59,842 Je bent verdomme een kind. Ik hoop dat je niet gevolgd werd. 66 00:08:59,882 --> 00:09:04,202 Ik ben John Loengard. Mr Kennedy zei dat... 67 00:09:04,242 --> 00:09:05,573 De naam is Marcell. 68 00:09:05,613 --> 00:09:08,413 Jesse Marcell, de woordvoerder in Roswell? 69 00:09:08,453 --> 00:09:12,619 Ja, waarom denk je dat de President me wilde spreken. 70 00:09:16,961 --> 00:09:19,720 Ik ben agent Clark van de Nationale Veiligheidsraad. 71 00:09:19,760 --> 00:09:21,772 Wanneer verliet President Kennedy deze kamer? 72 00:09:21,859 --> 00:09:24,637 Meteen na het ontbijt. - Wij moeten de kamer doorzoeken. 73 00:09:24,677 --> 00:09:25,597 Dat hebben wij al gedaan. 74 00:09:25,698 --> 00:09:28,035 Het moet, agent. Wilt u buiten wachten? 75 00:09:28,151 --> 00:09:32,568 Ik moet een lijst van alle uitgaande telefoontjes van gisteravond zien. 76 00:09:49,988 --> 00:09:52,674 Er staat een blondje bij de bushalte. Hoort die bij jou? 77 00:09:56,623 --> 00:09:59,176 Dus u sprak de President voordat hij stierf? 78 00:10:05,075 --> 00:10:07,348 Ik wou van niet, maar... 79 00:10:09,904 --> 00:10:14,346 Hij...probeerde om een hele groep van ons bij elkaar te krijgen, 80 00:10:14,381 --> 00:10:17,923 van NASA, het leger en zo. 81 00:10:17,972 --> 00:10:20,581 Hij wilde dat we allemaal achter hem zouden staan. 82 00:10:20,621 --> 00:10:24,878 Hij wilde de waarheid over Roswell vertellen in zijn State of the Union 83 00:10:24,918 --> 00:10:26,320 na zijn herverkiezing. 84 00:10:26,375 --> 00:10:32,593 Hij gaf mij zijn bewijs omdat hij een slecht gevoel over Texas had. 85 00:10:34,388 --> 00:10:37,055 De volgende dag... 86 00:10:41,608 --> 00:10:44,579 Hoe ben jij erbij betrokken? 87 00:10:44,619 --> 00:10:50,233 Ik was degene die...de president het bewijs bezorgde. 88 00:10:50,268 --> 00:10:55,880 Nou, ik zal je wat vertellen... je kunt het terugkrijgen, omdat... 89 00:10:55,972 --> 00:11:02,365 Ik heb een vrouw en kinderen en ik wil echt geen doelwit zijn. 90 00:11:02,446 --> 00:11:05,006 Maak maar open. 91 00:11:07,146 --> 00:11:10,506 Trek het aanstekerdeel eruit. 92 00:11:16,446 --> 00:11:18,504 Verbazingwekkend, niet? 93 00:11:18,544 --> 00:11:24,242 Jij kent de hoge pieten. Ben je er al achter wat dit is? 94 00:11:24,742 --> 00:11:28,242 Ik heb steeds dacht dat het uit het ruimteschip kwam. 95 00:11:28,576 --> 00:11:32,922 Ik was erbij toen ze alles opgeruimd hebben, en... 96 00:11:32,962 --> 00:11:36,580 ik heb vreemde dingen gezien, maar dit nooit. 97 00:11:39,232 --> 00:11:42,657 Stop het maar liever weg. 98 00:11:49,032 --> 00:11:51,657 Ik hoop dat wij nu klaar zijn. 99 00:11:51,783 --> 00:11:57,155 Wat is er echt gebeurd in Roswell? - Je hebt dat ding, dat is alles. 100 00:11:57,195 --> 00:11:59,636 De Minister van Justitie zei me het bewijs 101 00:11:59,637 --> 00:12:02,822 te halen plus alles wat je de President hebt verteld. 102 00:12:02,882 --> 00:12:07,322 Mr Marcell, ik moet uw verhaal horen. 103 00:12:16,615 --> 00:12:22,928 Ze hebben contact met ons gemaakt. Dat gebeurde er. 104 00:12:25,315 --> 00:12:31,028 Op een dag zullen we allemaal naar Mars gaan op vakantie. 105 00:12:31,202 --> 00:12:33,069 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 106 00:12:44,384 --> 00:12:49,296 Hij was zo mooi. Het was alsof er een engel neerdaalde. 107 00:12:49,320 --> 00:12:51,041 U dacht dat ze in vrede kwamen? 108 00:12:51,559 --> 00:12:57,046 Ik weet het niet. Ik weet niet meer wat ik dacht. 109 00:12:57,086 --> 00:13:02,576 Ik weet alleen dat dat wezen er was en Truman was er... 110 00:13:02,812 --> 00:13:07,706 en alle bevelhebbers. Ze namen het mee, en ik was niet uitgenodigd, 111 00:13:07,741 --> 00:13:12,687 want ik was van de luchtmacht, en dit was een marine inlichtingen operatie. 112 00:13:12,727 --> 00:13:13,927 Maar ik zal je iets vertellen, 113 00:13:13,967 --> 00:13:18,302 ik was er toen het vuurwerk begon. 114 00:13:30,637 --> 00:13:35,261 Bereid je voor op de strijd. En wel nu. 115 00:13:35,937 --> 00:13:39,461 Dit is een directe order van de Opperbevelhebber. 116 00:13:45,381 --> 00:13:48,597 Waar zijn we mee bezig? 117 00:13:54,901 --> 00:13:55,909 Vuur. 118 00:14:04,850 --> 00:14:07,881 We schoten het neer, jongen. 119 00:14:09,077 --> 00:14:12,776 Ze stortten niet alleen neer, er waren ook slachtoffers. 120 00:14:21,948 --> 00:14:24,048 Het spijt me, maar er geen lijst van uitgaande gesprekken. 121 00:14:24,083 --> 00:14:26,604 alles liep via het Witte Huis. 122 00:14:26,644 --> 00:14:31,599 Alles wat ik heb zijn de intern gesprekken. 123 00:14:37,576 --> 00:14:41,284 Drie gesprekken met William Boboll, kamer 422. 124 00:14:41,324 --> 00:14:43,468 Wat voor naam is William Boboll? 125 00:14:44,169 --> 00:14:50,373 Een alias een informant. Leuk... 126 00:15:12,902 --> 00:15:13,914 Hotel centrale. 127 00:15:14,015 --> 00:15:17,242 Dringend gesprek voor William Boboll in 422. 128 00:15:19,292 --> 00:15:23,382 John, één van Bachs mannen is hier. Ga daar weg. 129 00:15:23,422 --> 00:15:25,165 Je werd gevolgd. 130 00:15:25,205 --> 00:15:28,788 Kennedy vertrouwde me. Dat moet u ook. We gaan. 131 00:15:31,474 --> 00:15:33,367 We nemen de trap. 132 00:15:33,407 --> 00:15:35,901 Ik pak mijn vliegticket, - Er is geen tijd. 133 00:15:35,942 --> 00:15:41,575 Pak mijn auto aan de overkant, een Hornet van '51 en kom achterom. 134 00:15:49,302 --> 00:15:54,597 Frank Bach. - Jesse, lang niet gezien. 135 00:16:11,735 --> 00:16:14,066 Haal zijn kamer overhoop, net als bij Kennedy. 136 00:16:14,167 --> 00:16:15,067 Waar is hij geweest en wie sprak hij. 137 00:16:15,075 --> 00:16:17,739 Frank, dat is tijd verspillen. Hij gaf het af en de man is ontsnapt. 138 00:16:17,779 --> 00:16:21,492 Dan zul je niets vinden en moeten we ergens anders zoeken. 139 00:16:21,532 --> 00:16:26,091 De politie vond Loengards auto in Oklahoma, flink beschoten en onder het bloed. 140 00:16:26,131 --> 00:16:28,623 Hij gebruikte de 45, die hij van ons pikte in DC. 141 00:16:28,663 --> 00:16:31,455 Gebruikt ons eigen boekje, hè? Loengard. 142 00:16:31,495 --> 00:16:34,619 De bobinekabel is kapot. 143 00:16:35,047 --> 00:16:37,519 John, ze gaan weg. 144 00:16:38,694 --> 00:16:42,638 Wat zullen ze met Mr Marcell doen? - Om het artefact terug te krijgen? 145 00:16:42,694 --> 00:16:45,523 Wat ervoor nodig is. Ik bedoel, als ze de President vermoorden... 146 00:16:45,563 --> 00:16:48,538 Eén van de agenten gaat weer naar binnen. 147 00:16:49,107 --> 00:16:53,232 Steel, perfect. Dan kan ik dat ding starten. 148 00:16:53,272 --> 00:16:55,771 Zij zullen ons naar Marcell brengen. 149 00:17:10,736 --> 00:17:13,544 Jesse... 150 00:17:27,795 --> 00:17:31,145 Wat wil je van me, Bach? 151 00:17:31,420 --> 00:17:32,974 Waarom had je een ontmoeting met de president? 152 00:17:34,237 --> 00:17:36,792 Wat zou de president van mij willen? 153 00:17:36,832 --> 00:17:40,218 Ik ben gewoon de vent die het verschil niet weet tussen 154 00:17:40,260 --> 00:17:43,449 een vliegende schotel en een weerballon. 155 00:17:44,861 --> 00:17:47,258 Ik weet dat je niet praatte over het verleden, 156 00:17:47,322 --> 00:17:49,386 omdat je hebt gezworen te zwijgen, toch? 157 00:17:49,426 --> 00:17:54,287 Bedoel je die prop die je door mijn strot duwde in Roswell? 158 00:17:54,327 --> 00:17:55,920 Je hebt vrijwillig die eed afgelegd, Jesse. 159 00:17:55,960 --> 00:18:01,810 Vrijwillig? Ik denk het niet. Dat was chantage, Frank. 160 00:18:01,930 --> 00:18:04,530 Dat is meer jouw stijl. 161 00:18:05,603 --> 00:18:10,918 We kunnen wel wat regelen, maar je moet ons nu helpen. 162 00:18:10,998 --> 00:18:13,812 Ik zal je iets vertellen, Frank. 163 00:18:13,852 --> 00:18:20,588 Elke dag de laatste 16 jaar, stond ik tegenover mijn familie, collega's en mezelf, 164 00:18:20,628 --> 00:18:24,608 wetende dat ik jou en alle anderen geholpen heb dit geheim te houden, 165 00:18:24,701 --> 00:18:29,570 en je kunt me niets doen om het nog erger te maken. 166 00:18:30,377 --> 00:18:34,768 Wees daar maar niet te zeker van, Jess. Wie is die ander, die je ontmoet hebt? 167 00:18:34,808 --> 00:18:37,202 Je verbeeldt je dingen, net als ik deed. 168 00:18:37,303 --> 00:18:40,509 Is het niet een beetje laat om ruggengraat te tonen? 169 00:18:41,416 --> 00:18:44,087 Ik zal vinden wat ik zoek, Jess, rechtsom of linksom. 170 00:18:44,134 --> 00:18:47,834 Ik denk dat we dat vroeg of laat allemaal doen. 171 00:18:54,861 --> 00:18:58,341 Een stripclub? - Waarschijnlijk een dekmantel voor Majestic. 172 00:18:58,381 --> 00:19:02,225 Bach doet graag zijn zaakjes op onverwachte plaatsen. 173 00:19:10,769 --> 00:19:13,184 Dat lijken wel geweerkogels. 174 00:19:13,224 --> 00:19:17,983 Misschien gaan ze iemand neerschieten. - Misschien deden ze dat al. 175 00:19:38,474 --> 00:19:41,487 Voel je je beter vandaag, Jack? 176 00:19:52,128 --> 00:19:55,929 Ik hoor dingen, Jimmy. Stemmen in m'n hoofd. 177 00:19:55,964 --> 00:19:58,046 Geven me slechte gedachten en ik kom er niet vanaf. 178 00:19:58,086 --> 00:20:00,664 We hebben allemaal slechte gedachten nu en dan. 179 00:20:02,945 --> 00:20:08,475 Hier komen we niet binnen. - Ik wel... 180 00:20:09,560 --> 00:20:12,602 Als je me een zetje geeft. 181 00:20:12,660 --> 00:20:16,302 Kijk of Marcell er is en ga weer weg. 182 00:20:33,427 --> 00:20:36,182 Wat heb je op je lever, Jack? 183 00:20:36,222 --> 00:20:39,691 Ik blijf Oswald zien, glashelder. 184 00:20:39,731 --> 00:20:43,282 En ik weet dat hem iets ergs gaat overkomen. 185 00:20:43,322 --> 00:20:46,694 Waarom weet ik dat, Jimmy? 186 00:20:46,909 --> 00:20:51,694 Maak je glas leeg. We gaan ergens heen waar we kunnen praten. 187 00:21:38,180 --> 00:21:40,698 Ga je op vakantie, Jack? 188 00:21:40,738 --> 00:21:46,426 Ik heb wat tijd nodig, Jimmy, alles op een rijtje zetten. 189 00:21:52,468 --> 00:21:54,912 Het is tijd voor Jack Ruby om te voldoen aan zijn potentieel. 190 00:21:54,994 --> 00:21:59,595 Al het bewijs is verzameld. Nu moet de cirkel gesloten worden. 191 00:22:01,041 --> 00:22:05,163 Wil je dat ik Oswald vermoord? Ik wist het. 192 00:22:05,180 --> 00:22:08,922 Jim Steel's positie bij Majestic mag niet in gevaar komen. 193 00:22:08,992 --> 00:22:10,865 Waarom niet iemand inhuren, zoals we bij Kennedy deden? 194 00:22:10,900 --> 00:22:15,309 Jack, Ruby is een vriend van de politie. Daarom werd hij gekozen. Het is zijn lot. 195 00:22:15,349 --> 00:22:18,725 Jimmy, als ik hem doodschiet, krijg ik levenslang. 196 00:22:18,765 --> 00:22:19,765 Luister, Jimmy... 197 00:22:19,805 --> 00:22:24,710 Ik hou van mijn leven, ik hou van de club en de meisjes. 198 00:22:24,785 --> 00:22:29,210 En Jack Ruby is niet bereid om dat al op te geven. 199 00:22:31,415 --> 00:22:35,595 We moeten onze aanwezigheid vergroten in hem. 200 00:23:14,677 --> 00:23:17,533 Jim Steel... 201 00:23:20,408 --> 00:23:22,890 Paul Fuller... 202 00:23:36,023 --> 00:23:38,877 Klaar? 203 00:24:02,544 --> 00:24:07,878 Ik wilde je al achterna komen. - Je zult niet geloven wat ik zag. 204 00:24:13,658 --> 00:24:16,636 Steel zegt dat ze klaar zijn om Oswald te verplaatsen. 205 00:24:16,676 --> 00:24:20,034 Goed. Iemand pikt hem op aan de andere kant. 206 00:24:23,391 --> 00:24:26,830 Ik weet dat Bach in Dallas is. Verbind me door. 207 00:24:27,465 --> 00:24:30,797 Wilt u de man zijn die hem vertelt dat Loengard belde over het artefact 208 00:24:30,832 --> 00:24:33,734 en dat u te stom was om hem door te verbinden? 209 00:24:33,774 --> 00:24:36,542 Dacht ik wel. 210 00:24:37,751 --> 00:24:40,440 John, wat een verrassing. 211 00:24:40,480 --> 00:24:44,108 Ik hou het kort, dus probeer dit gesprek niet op te sporen. 212 00:24:44,148 --> 00:24:45,145 Zeg het maar. 213 00:24:45,246 --> 00:24:49,323 Je hebt een probleem. Niet ik en niet het artefact. 214 00:24:50,090 --> 00:24:55,457 Het is Steel. Weet je waar hij is? - Daar kunnen we niet over praten. 215 00:24:55,497 --> 00:24:58,859 Luister naar me. Steel is gekorfd. 216 00:24:58,909 --> 00:25:03,102 Kim heeft het bewijs gezien. Hij was betrokken bij de moord op Kennedy. 217 00:25:03,142 --> 00:25:05,905 En ene Jack Ruby gaat Oswald vermoorden voor hem. 218 00:25:05,945 --> 00:25:10,422 Heel interessant verhaal, John. Laten we er ergens samen over praten. 219 00:25:10,628 --> 00:25:14,992 Tot ziens, Frank. Dit was de laatste die je gratis krijgt. 220 00:25:18,794 --> 00:25:21,269 Je hebt niks gezegd over het radiocontact. 221 00:25:21,309 --> 00:25:23,744 Laat hem eerst zijn eigen straatje maar schoonvegen. 222 00:25:23,784 --> 00:25:25,909 Bobby Kennedy, die moeten we het vertellen. 223 00:25:25,977 --> 00:25:30,597 Heb je het gehoord? Een idioot heeft Oswald doodgeschoten. 224 00:25:35,757 --> 00:25:39,588 We zijn net terug en kijken nu naar moord op Oswald. 225 00:25:39,628 --> 00:25:43,420 Stop daar. Spoel terug. 226 00:25:44,581 --> 00:25:47,713 Hoeveel tijd hebben we nodig om het lab klaar te maken? 227 00:25:52,225 --> 00:25:53,740 Stop. 228 00:25:53,841 --> 00:25:58,561 Dat is Steel, achter de cowboy, 60cm van Oswald als hij neergeschoten wordt. 229 00:25:59,125 --> 00:26:03,467 We hebben zijn telefoonlijst van Dallas. - Schoon, behalve één inkomend gesprek. 230 00:26:03,570 --> 00:26:07,991 Een telefooncel in de Carousel, Jack Ruby's club. 231 00:26:18,330 --> 00:26:21,193 Als ik in het Witte Huis kan komen, tref ik hopelijk Bobby, 232 00:26:21,273 --> 00:26:23,092 geef hem het bewijs en de informatie. 233 00:26:23,161 --> 00:26:25,254 Ik probeer je te bellen van Luchtmachtbasis Andrews. 234 00:26:25,294 --> 00:26:28,392 Ik zal kijken of ik iets kan vinden over die Fuller. 235 00:26:28,432 --> 00:26:34,867 Dit is m'n nummer op het kantoor van de First Lady, voor als je het vergeten bent. 236 00:26:44,138 --> 00:26:46,855 Oké, wegwezen. 237 00:26:59,738 --> 00:27:02,479 KL5-4431 Ik hou van je. Wees voorzichtig. 238 00:27:13,898 --> 00:27:18,353 Alicia. - Kim?. 239 00:27:20,521 --> 00:27:25,342 Na je telefoontje vorige week had ik je nog niet terug verwacht. 240 00:27:25,382 --> 00:27:29,020 Ik dacht dat je wel hulp kunt gebruiken. Hoe is het met Mrs Kennedy? 241 00:27:29,060 --> 00:27:32,291 Ze belt elk uur om te kijken of wij het redden. 242 00:27:32,331 --> 00:27:35,523 'JFK is van het volk.' Dat is haar motto. 243 00:27:35,563 --> 00:27:39,857 Die begrafenis zal haar grootste prestatie worden. 244 00:27:39,897 --> 00:27:41,143 Waar is zij nu? 245 00:27:41,244 --> 00:27:44,257 De familie heeft zich teruggetrokken tot de processie van morgen. 246 00:27:44,296 --> 00:27:46,586 Mrs Bainbridge? - Excuseer me. 247 00:27:46,626 --> 00:27:51,743 Bainbridge. Wacht even. 248 00:27:51,783 --> 00:27:56,037 Je moet alle ambassades bellen om te bevestigen welke landen zullen komen. 249 00:27:56,072 --> 00:27:57,784 Natuurlijk. - Dank je. 250 00:27:57,824 --> 00:28:00,303 Ga je gang. 251 00:28:01,157 --> 00:28:05,246 Nee, dat zal niet eerder gaan dan om vier uur. 252 00:28:07,231 --> 00:28:09,139 Als Loengard de spullen heeft, is hij gevaarlijk. 253 00:28:09,240 --> 00:28:11,830 Ik moet hem nu opsporen. - Hij is hier in DC. 254 00:28:11,865 --> 00:28:15,433 Ik wil hem persoonlijk uitschakelen. - Loengard is geen persoonlijke zaak. 255 00:28:15,499 --> 00:28:18,534 Hij ging naar Bobby Kennedy, die weet het nu over ons. 256 00:28:18,574 --> 00:28:22,714 De Minister heeft andere problemen nu. Laat hem eerst zijn broer begraven. 257 00:28:22,754 --> 00:28:23,612 Ik begrijp het niet... 258 00:28:23,651 --> 00:28:26,185 Als het een probleem wordt lossen we het op. 259 00:28:26,225 --> 00:28:31,524 Frank, Loengard is een probleem. - Mijn probleem, jij hebt andere zorgen. 260 00:28:39,007 --> 00:28:41,107 Frank. 261 00:28:41,147 --> 00:28:43,886 Zet hem op de stoel. - Nee. 262 00:28:43,926 --> 00:28:49,591 Frank, je hebt het mis. Nee. - Pak zijn armen. 263 00:28:52,317 --> 00:28:55,481 Ontspannen, Jim. Dat is veel gemakkelijker voor je. 264 00:28:58,092 --> 00:29:01,477 Vecht er niet tegen. Het is voor je eigen bestwil. 265 00:29:53,866 --> 00:29:56,348 Je hebt genoeg om het dat wezen van binnen lastig te maken. 266 00:29:56,388 --> 00:30:00,366 Vertel me wat de Hive van plan is en we beëindigen dit. 267 00:30:01,869 --> 00:30:05,245 Oswald is jullie sulletje, niet? Maar Ruby moest hem tot zwijgen brengen. 268 00:30:05,285 --> 00:30:08,559 Ballistics zei dat er drie schutters waren. 269 00:30:08,599 --> 00:30:15,263 Wie is de derde schutter? - Dit is slechts het begin. 270 00:30:17,058 --> 00:30:19,531 Abrams is dood. 271 00:30:22,799 --> 00:30:25,447 Maak het af. 272 00:30:27,234 --> 00:30:29,542 Keer hem om. 273 00:30:50,897 --> 00:30:53,085 Hij ademt nog. 274 00:30:55,611 --> 00:30:58,971 Het duurt niet lang. Ze willen een paar piloten lenen. 275 00:30:59,179 --> 00:31:03,021 Voor volgende week. 276 00:31:03,521 --> 00:31:06,493 Goed. Loop maar door. 277 00:31:11,220 --> 00:31:15,397 U kunt ontspannen, korporaal. Ik ben geen officier. 278 00:31:15,437 --> 00:31:20,879 Het is zeker erg gespannen hier. - Ja, meneer. Zegt u dat wel. 279 00:31:23,035 --> 00:31:25,662 Kunt u wat goeds zeggen over Kolonel Paul Fuller? 280 00:31:25,702 --> 00:31:28,587 Vloog de Air Force One in juli. 281 00:31:28,627 --> 00:31:31,542 Moet een grote eer zijn om President Kennedy over de wereld te vliegen. 282 00:31:36,751 --> 00:31:40,609 Hij dacht dan hij een hersentumor had. Dat zal wel zwaar geweest zijn. 283 00:31:40,715 --> 00:31:44,134 Ik zou het niet weten, meneer. 284 00:31:46,030 --> 00:31:50,318 Is er een probleem? - Mr Loengard, u bent gearresteerd. 285 00:31:55,234 --> 00:31:59,515 Als je toch al het werk doet, Loengard, had je beter in dienst kunnen blijven. 286 00:32:00,899 --> 00:32:04,673 Je hebt niets bereikt voor niemand met dit spel. 287 00:32:04,713 --> 00:32:07,595 Welk spel? De President is dood, Frank. 288 00:32:07,635 --> 00:32:10,244 Ben je schuldig? - Aan wat? 289 00:32:10,284 --> 00:32:12,950 Jij bent begonnen. - Hij had het recht om het te weten. 290 00:32:12,990 --> 00:32:15,182 Dat heb jij niet te beslissen, Mr Loengard. 291 00:32:15,222 --> 00:32:18,018 Jouw geheimen hebben hem vermoord. 292 00:32:18,058 --> 00:32:21,876 Je doofpot. Alles wat je gedaan hebt in de laatste 16 jaar. 293 00:32:23,069 --> 00:32:24,560 Weet je wat jouw probleem is, Frank? 294 00:32:24,686 --> 00:32:25,928 Je vertrouwt niemand. 295 00:32:25,967 --> 00:32:28,497 Daarom hield je dat stuk schroot om je nek geheim. 296 00:32:28,598 --> 00:32:31,208 Is het nu schroot? 297 00:32:31,878 --> 00:32:34,926 Ik weet wat er is gebeurd in Roswell. 298 00:32:35,443 --> 00:32:37,850 Het was geen noodlanding. 299 00:32:37,890 --> 00:32:42,267 Ze kwamen praten, en jij vertrouwde ze ook niet en schoot ze uit de lucht. 300 00:32:42,315 --> 00:32:45,455 Is dat niet waarom ze zich tegen ons gekeerd hebben? 301 00:32:50,645 --> 00:32:53,488 Oké, prima. 302 00:32:54,645 --> 00:32:57,476 Ik wil de feiten weten, Frank. 303 00:32:57,516 --> 00:33:01,223 Vertel me wat er echt gebeurd is in Roswell. 304 00:33:19,226 --> 00:33:21,502 Wat nu? 305 00:33:52,424 --> 00:33:54,880 Wat moet ik doen? 306 00:34:07,409 --> 00:34:13,352 Meneer, ik denk dat u het moet aanraken. Zo. 307 00:34:13,396 --> 00:34:20,160 Mr President, doe dat niet. - Genoeg. Ik doe het. 308 00:34:34,640 --> 00:34:37,420 Ik moet eruit zien als een idioot. 309 00:34:39,127 --> 00:34:44,454 God. Dat ding sprak tegen me. 310 00:34:47,627 --> 00:34:52,454 Ze eisen onze onvoorwaardelijke overgave. 311 00:35:01,608 --> 00:35:02,890 Hoe lang hebben we nog? 312 00:35:02,930 --> 00:35:05,670 Een paar minuten als dat ding een uur heeft. 313 00:35:05,710 --> 00:35:08,025 Het zei niets. 314 00:35:08,326 --> 00:35:13,541 Het stopte de gedachten in mijn hoofd, met dat zwevende rubberding. 315 00:35:13,576 --> 00:35:16,891 Mr President, ze zijn tenminste eerst naar ons toegekomen. 316 00:35:16,931 --> 00:35:20,241 Misschien kunnen we onderhandelen. - Het is niet onderhandbaar. 317 00:35:20,281 --> 00:35:23,918 Het was een ultimatum, overgave of anders... 318 00:35:23,958 --> 00:35:25,680 Ik zal u vertellen, heren. 319 00:35:25,720 --> 00:35:30,667 Ik zal niet de eerste President zijn die een oorlog verliest. 320 00:35:30,707 --> 00:35:33,517 Er komt geen oorlog, Sir. - Roscoe, laat hem zijn mond... 321 00:35:33,552 --> 00:35:36,654 Nee, ik wil het horen. 322 00:35:36,694 --> 00:35:40,314 Hebben de nazi's ooit iets ontwikkeld dat ze niet tegen ons gebruikten? 323 00:35:40,354 --> 00:35:41,354 Niet dat ik weet. 324 00:35:41,394 --> 00:35:44,064 Toen wij de A-bom maakten, wat hebben wij ermee gedaan? 325 00:35:44,104 --> 00:35:46,122 We gebruikten hem. - Tweemaal. 326 00:35:47,023 --> 00:35:48,934 Wat is je punt? - Ze bluffen. 327 00:35:48,969 --> 00:35:54,453 Mr President, we laten hier een Luitenant buitenlands beleid dicteren. 328 00:35:57,093 --> 00:36:01,140 Met respect, meneer, die wezens hebben ons niets anders getoond dan 329 00:36:01,175 --> 00:36:02,116 een eigenaardig vliegtuig. 330 00:36:02,156 --> 00:36:05,332 Ik zeg dat dat alles is wat ze hebben. 331 00:36:12,229 --> 00:36:15,040 Moge God ons helpen als we het mis hebben. 332 00:36:15,080 --> 00:36:19,953 Want we zetten het hele menselijk ras op het spel. 333 00:36:19,993 --> 00:36:21,907 We gaan in de aanval, mannen. 334 00:36:22,975 --> 00:36:24,400 En als we dit doorstaan, 335 00:36:24,401 --> 00:36:27,540 wil ik dat hij de leiding heeft over het opruimen van de troep. 336 00:36:35,993 --> 00:36:39,337 De geboorte van Majestic. 337 00:36:40,993 --> 00:36:45,199 Ik was dienstplichtig. Het was mijn plicht en ik had gelijk. 338 00:36:45,239 --> 00:36:49,575 Ja? Of duurt hun wraak een beetje langer dan je dacht? 339 00:36:49,615 --> 00:36:51,813 John, we hebben hun wapens niet gezien, ze hebben geen leger. 340 00:36:51,914 --> 00:36:53,014 Nee, maar ze hebben ons. 341 00:36:55,267 --> 00:36:57,781 Eén voor één implanteren ze ons, en nemen ze ons over. 342 00:36:57,882 --> 00:37:00,307 Maken ons hun leger, gebruiken onze wapens. 343 00:37:00,342 --> 00:37:05,061 Voor de moord gebruikten ze Steel. Frank, het is niet voorbij. 344 00:37:05,101 --> 00:37:07,186 Waarom denk je dat ik op Andrews Air Force Base was? 345 00:37:07,236 --> 00:37:09,248 Weet ik niet. Waarom? 346 00:37:09,288 --> 00:37:11,903 Kim zag Steel praten tegen een Hiver. 347 00:37:11,943 --> 00:37:16,194 Hij noemde een Kolonel Fuller op Andrews, piloot van Air Force One. 348 00:37:16,234 --> 00:37:17,538 Het vliegtuig van de President. En? 349 00:37:17,639 --> 00:37:20,581 - Ja, maar toen hadden ze Kennedy al vermoord. 350 00:37:27,257 --> 00:37:31,537 Het zal First Lady een genoegen zijn. Dank u. 351 00:37:34,245 --> 00:37:37,493 John, ik ben nog niet bij Bobby Kennedy geweest. 352 00:37:37,533 --> 00:37:40,827 Kim, ik moet alle bijzonderheden over de begrafenis weten. 353 00:37:40,867 --> 00:37:46,089 Ik heb het schema voor me. 354 00:37:47,297 --> 00:37:51,105 We beginnen met de stoet om 11 uur. - Vraag hoeveel buitenlandse leiders komen. 355 00:37:51,145 --> 00:37:55,808 Hoeveel buitenlandse leiders komen er? - Tot nu 214. 356 00:37:56,440 --> 00:37:59,184 Hoe laat staat de militaire fly-over gepland? 357 00:37:59,224 --> 00:38:04,127 Half drie 's middags met 50 straaljagers gevolgd door Air Force One. 358 00:38:04,270 --> 00:38:08,195 John, wat is er aan de hand? - Majestic heeft me... 359 00:38:16,016 --> 00:38:21,524 Je piloot Fuller. Klinkt als een zelfmoordmissie. 360 00:38:27,904 --> 00:38:29,075 Bedankt voor de tip, John. 361 00:38:29,000 --> 00:38:32,960 Kim gaat naar de begrafenis, ik hoor hierbij te zijn, Frank. 362 00:38:40,913 --> 00:38:44,645 NATIONALE BEGRAAFPLAATS ARLINGTON BEGRAFENIS VAN PRESIDENT KENNEDY 363 00:38:48,048 --> 00:38:52,824 We waren drie dagen op de vlucht toen de President werd doodgeschoten. 364 00:38:53,648 --> 00:38:58,324 We hadden naar Mexico kunnen gaan, of Zuid-Amerika. 365 00:39:01,744 --> 00:39:06,080 Maar waar je ook heengaat, je moet toch naar de lucht kijken. 366 00:39:07,772 --> 00:39:13,013 Dus die grijzen hebben een Ganglion in hun hoofd? 367 00:39:13,053 --> 00:39:16,345 De artsen hier denken dat het een soort insectenvorm van leven is. 368 00:39:16,446 --> 00:39:17,514 Dat is alles wat ze weten. 369 00:39:20,096 --> 00:39:25,309 16 jaar lang wilde ik erbij betrokken zijn. Ik wilde de waarheid weten. 370 00:39:26,020 --> 00:39:29,082 Nu blijkt de waarheid te zijn dat een alienras 371 00:39:29,133 --> 00:39:31,711 al onze wereldleiders bij elkaar heeft, 372 00:39:31,746 --> 00:39:35,158 zodat ze er een Boeing 707 op kunnen laten neerstorten. 373 00:39:36,360 --> 00:39:42,776 Kunnen Bach en zijn jongens ze stoppen? - Ik geloof niet in Majestic. 374 00:39:43,380 --> 00:39:50,160 En ik hou niet van hun methodes, maar ze zijn de enige hoop die we hebben. 375 00:40:06,736 --> 00:40:07,928 Wat is er aan de hand? 376 00:40:09,267 --> 00:40:11,831 Weet ik niet, maar Bach zei dat Steel hiernaast in coma lag. 377 00:40:11,866 --> 00:40:13,566 Zijn ART mislukte. - Zijn wat? 378 00:40:13,647 --> 00:40:16,973 Alien Resectie Techniek. Ze proberen de Ganglion eruit te forceren. 379 00:40:35,753 --> 00:40:39,129 Bach en Majestic zijn nog op Andrews. 380 00:40:39,169 --> 00:40:42,144 Het hangt nu van ons af. 381 00:41:21,843 --> 00:41:26,948 Maak dat je wegkomt. - Ik zal je helpen. Kom op. 382 00:41:27,824 --> 00:41:29,902 Jim, wat is er gebeurd? 383 00:41:31,093 --> 00:41:33,093 Nog explosieven aan boord? 384 00:41:33,128 --> 00:41:36,536 Goed. We gaan naar Arlington. Opschieten. 385 00:41:58,459 --> 00:42:01,183 Blijf vliegen. 386 00:42:31,659 --> 00:42:35,180 Kom op, kom op. 387 00:42:40,392 --> 00:42:44,352 Waar naar toe Loengard? Je hebt net een gratis rit verdiend. 388 00:43:01,960 --> 00:43:04,720 Tijd om naar huis te gaan, schat. 389 00:43:16,987 --> 00:43:19,573 Laat haar gaan, Phil. 390 00:43:22,289 --> 00:43:24,895 Laat haar gaan. 391 00:43:25,665 --> 00:43:29,365 John, hij nam de aansteker af. - Geef me aansteker ook. 392 00:43:31,621 --> 00:43:35,221 Je moet me in de rug schieten, Loengard. 393 00:43:49,234 --> 00:43:54,250 Vertel Bach, dat er genoeg mensen zijn gestorven door dat verdomde ding. 394 00:44:28,366 --> 00:44:33,295 Dit is het moeilijkste deel van het werk. - We doorzochten het bos. Niets. 395 00:44:34,750 --> 00:44:38,481 Steel is niet dood, Frank. 396 00:44:38,521 --> 00:44:42,382 Wat ga je nu aan zijn vrouw vertellen? 397 00:44:45,645 --> 00:44:49,804 In leven heeft President Kennedy me geïnspireerd tot een hogere standaard. 398 00:44:50,930 --> 00:44:54,795 Ik verwacht dat zijn dood niet minder effect geeft. 399 00:44:54,884 --> 00:44:58,834 De vijand was daar. Ze doodden onze leider... 400 00:44:58,874 --> 00:45:02,175 maar de oorlog was nog lang niet voorbij. 401 00:45:02,684 --> 00:45:07,200 Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com