Helaas moeten we de rondleiding inkorten.
Dit storm lijkt voor op schema te liggen.
We willen niet dat jullie een nacht in één van deze cellen moeten doorbrengen.
Omdat de cellen 1,50m bij 2,80m zijn...
konden de gevangenen hun armen spreiden en de muren aanraken.
Dus jullie kunnen je voorstellen dat velen van hen aan ontsnappen dachten.
Maar in de 29 jaar dat Alcatraz bestond...
was er geen enkele succesvolle ontsnappingspoging.
Een bel wekte hen elke ochtend...
en het licht ging enkele avond om 21:30 uit.
Zo klinkt het als je 's avonds wordt ingestopt op de Rots.
Zet ze op een rij.
Tenen op de lijn.
Ogen naar links. - Schiet op.
Rij twee, kom mee.
Babe was de beste slagman.
Thumper was de beste slagman ooit.
Vind je niet, Pinky?
Mijn broer is het ermee eens.
Hoe weet je dat? - Omdat ik het weet.
Wegwezen nu.
Laat je lepel achter.
We hebben je lepel nodig.
Herman, je weet dat ze het zilverwaar tellen.
Als ik mijn lepel niet inlever, ga ik rechtstreeks naar de isoleercel.
Beter dan de ziekenboeg.
Of niet, Pinky? - Zeker.
Niemand gelooft dat jullie tweeling zijn. - Twee-eiig, idioot.
Geloof je die man?
Donovan zegt dat alles klaar is.
Zondag tijdens de toespraak van de directeur slaan we toe.
Blok D zal leeg zijn.
Vertrouw je hem? - Donovan? Natuurlijk niet.
Maar ik moet toegeven dat alles wat hij ons heeft verteld klopt.
Is het echt het risico waard?
Groot risico, grote beloning, of niet?
Als dit ons lukt, zijn we op het moment dat we hier weggaan...
rijke mannen. Niemand zal het merken.
In de rij voor de telling.
Schiet op.
Hoe komt het dat ik al mijn hele leven in San Francisco woon...
en mijn huis nooit heb verlaten met een paraplu?
Volgens de Kustwacht kan de storm een waarde van negen of tien halen...
op de schaal van Beaufort, binnen een paar uur.
Ik wacht tot de man met het roos op komt dagen.
De man met het roos? - Hausers denktank achter de deur.
Hij vertelt me hun namen niet, dus...
je hebt de man met het roos, die met twee shirts, die met de bril...
en de fluiter. - Heb je hem vorige week gehoord?
Hij heeft Les Misérables helemaal gefloten. - Vertel mij wat.
Nadat de laatste boot vertrekt, sluipt hij naar de cellenblokken...
en doet hij allerlei gekke experimenten.
Dat is al drie weken aan de gang.
Hauser is er niet. Dit is mijn kans te zien wat hij doet.
Goed, maar kom snel terug. - Ben over tien minuten terug.
Dat had deze plek echt nodig. Enge lichten.
Pinky Ames.
En wie ben jij?
Op 21 maart 1963...
werd Alcatraz officieel gesloten.
Alle gevangenen werden van het eiland vervoerd.
Maar dat is niet gebeurd.
Helemaal niet.
QoQ ®eleases presents: Alcatraz - Episode 1x09 The Ames Brothers
Vertaling: Xtreme & Smokey
Dit is dok, dokter Sotto, dokter stripboek, je dok is glanzend harnas. Kies maar.
Ik heb Petty's documenten doorgelezen en wilde naar huis voor...
Ik heb niets te doen. Maar dan nog...
zei je tien minuten. Kom terug, of ik gebruik je jas als paraplu.
Hoe weet je mijn broers naam? - Zoals ik al zei...
ben ik een soort Alcatraz-expert.
Wat weet je over ons, meneer de expert?
Jullie ontsnappingspoging in '61 was legendarisch.
Maar... - Wat?
Ik heb alleen nooit begrepen hoe jullie vanuit de tunnels...
van het eiland wilden ontsnappen.
Dat heeft me altijd dwars gezeten. Ik heb jullie ontsnappingskaart niet...
om jullie stappen na te lopen, maar...
er is zoveel veranderd hier dat de kaart nu verouderd is.
Hoe bedoel je? - Oud. Nutteloos.
Wat gaan we nu doen?
Veel van deze gebieden waren verboden gebied.
Hoe... - Het origineel is door een ander gemaakt.
Die heb ik uit mijn hoofd getekend.
Een derde handlanger. Ik wist het.
Kun je 'm updaten?
En ons naar de tunnels leiden?
Een 50 jaar oude ontsnappingskaart updaten? Tuurlijk.
Geen probleem.
Maar...
waarom...
Mijn God.
Jullie waren niet in de tunnels om te ontsnappen.
Is het goud geen mythe?
Jullie weten waar het is, hè?
De gevangenen proberen te redden is tijdverspilling.
Het is geen tijdverspilling, EB.
Niets wat we hier doen is tijdverspilling.
Directeur James. Altijd een genoegen. - Pater Gordon.
Adjunct-directeur, we zien u graag zondag.
Uw woorden overtuigen de gevangenen altijd om erbij te zijn.
Vast alleen omdat ze dan een extra uur hun cel kunnen verlaten.
Meneer Ames.
Is dat de reden dat u de zondagsdienst bijwoont?
Voor het uitzicht? - Nee, meneer.
Fijn om te zien dat je nog op het pad zit.
Je zult niet de eerste zijn die zijn religieuze overtuiging achter deze muren herontdekt.
Dat is één van de redenen waarom ik graag één keer per maand de toespraak houd.
Ik acht mezelf meer spiritueel dan religieus, directeur.
Verklaar het verschil eens?
Ga je gang, zoon. Spreek vrijuit.
Spiritualiteit is voor zij die begrip zoeken.
Religie is voor zij die beloning zoeken.
Een poging tot begrip, als ik me niet vergis.
Mag ik uw jas aannemen, meneer?
Stop.
Bijna vergeten.
Ik zou niet willen dat je het voor zondag bekijkt.
Toiletpauze, agent Donovan.
Prima.
Heb je meegenomen waar ik om heb gevraagd?
Vijf minuten.
Houd de deur in de gaten.
Waarom fluister ik? Dok.
Is er iemand?
Wacht. De isoleercel?
Ik kan je niet meenemen of laten gaan. Snap je mijn dilemma?
Ik ben geen fan van kleine, donkere plekken. - Dat risico wil ik best nemen.
Wacht. Was de derde handlanger Stroud?
Nicky Morgan? Cal Sweeney? - Ik wil hem echt vermoorden.
Onze kaart klopte niet en we komen een Alcatraz-expert tegen?
Over karma gesproken.
Misschien hebben we hem nog nodig.
Wacht, was het Sonny Burnett?
Pinky, we hebben weinig tijd. Schiet op.
Ze weten al te veel.
Kom.
Schiet op. - Haast me niet.
Wees voorzichtig.
Schiet op.
Ziet er goed uit.
Snel.
Dienstwisseling.
Schiet op. - Kom op. Maak het af.
Schiet op. - Ik heb meer tijd nodig.
Schiet op.
Kom, jongens.
Zo erg is het niet. Het is maar je pink.
Het was een ongeluk. Begrepen?
We hebben de dokter nodig. Keukenongeluk.
Wat is er gebeurd? - Geraakt door de lintzaag.
Ik heb het niet tegen jou, Ames.
Ik schoot uit...
en zaagde m'n pink eraf.
Jullie hebben 'm gehoord. De show is voorbij. Opruimen en wegwezen.
Breng me naar de ziekenboeg. Alsjeblieft.
Agent Donovan. - Archer.
Sorry voor de bende.
Kom op, dok.
Wie ben jij? - Alsjeblieft, vermoord me niet.
Wat doe je hier?
Twee mannen bleven achter na de laatste rondleiding.
Ik sprak ze aan en ze joegen me hierheen met hun wapens.
Ik verstopte me.
Draai je langzaam om.
Hoe heet je?
Ranger Donovan.
Hoelang werk je hier al?
Minder dan een maand.
Ben je een agent?
San Francisco politie. Weet je waar die mannen heen zijn?
Ik kan het vasteland bellen vanaf het rangerstation.
Wacht hier maar. - Blijf maar bij mij, goed?
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.
Ze gingen richting de vuurtoren.
Helpt dat?
Kom mee. Loop maar.
Waar is Donovan?
Hij zou ons ontmoeten bij Broadway.
We moeten hem eruit gooien.
Nadat alles wat er is gebeurd, hier in 2012 belanden...
denk je dat het toeval is dat we hem vorige maand tegen kwamen bij de rondleiding?
Nee, natuurlijk niet. Hij was er met hetzelfde doel als wij.
Dat is geen toeval of karma. Dat is hebzucht.
Wat heeft een man eraan als hij de hele wereld krijgt...
maar zijn ziel verpand?
Dit zijn de woorden van de Heer. - Dank aan God.
Directeur James zal nu een toespraak houden.
Te vaak kan de kracht van de Bijbel overdadig gebruikt worden in het spreken.
Zoals een mannequin voorin een winkel...
onder de felle lichten van uitleg gezet.
Alsof verlossing...
aan de boulevard verkocht moet worden...
in plaats van simpelweg aangeboden.
Ik betwijfel of het iemand verbaast...
dat op het gebied van inspiratie...
ik meer van het Oude Testament ben.
Maar ik denk...
dat Paulus' brieven aan de Galaten...
Pardon, zoon. Heb je wat te zeggen over de Bijbel?
Ik?
Ik vroeg me af of de Galaten...
op Paulus' brievenlijst stonden, zoals wij moeten doen.
Kun jij je het voorstellen als Paulus' op de Rots zou zijn?
Geen brieven aan de Galaten. Tenzij ze familie zijn.
Volgens mij zit ik in de problemen. - Sta op, Ames.
Je bent dronken. Doorzoek zijn cel. Vind zijn drank.
Geen drank. Wijn.
Hoe kom je aan de wijn, zoon? - Van Gods tafel, directeur.
Stil, Herman.
Je hebt genoeg tijd om begrip te vinden in de isoleercel.
Kom, Pinky.
Armen omhoog, Pinky. - Sta stil.
Je handen.
Zit.
Kom mee. - Ik neem het wel over.
Het is geen probleem. - Ze zijn geboeid. Herman is dronken.
Ze zullen vandaag geen problemen meer veroorzaken.
Sorry dat ik u direct benader, meneer.
Herman en Pinky Ames zijn gladder dan twee slangen in boter.
Maar ze lijken me niet dom genoeg om te proberen wat jij beweert.
Dat weet ik niet zo zeker. - De broers kunnen gewelddadig zijn.
Maar dat doen ze wel gecalculeerd.
Maar gezien de commotie van net wilden ze naar de isoleercel.
Ze zouden de eerste zijn.
Het kan geen kwaad het te vragen. Zullen we?
Sluit alles af. - Twee gevangenen ontsnapt.
Bewaker Donovan, leg jezelf uit. - Ze besprongen me, meneer.
Ik hoorde ze praten over ontsnappen voor ze me sloegen en daarin gooiden.
Ze kunnen het eiland niet verlaten hebben. Niet op klaarlichte dag.
Ik heb een idee over waar onze bankrovers naartoe zijn.
Waar ze denken heen te gaan in ieder geval. Jullie twee, kom met mij mee.
Ontspan.
Dit is rechercheur Madsen. Laat een bericht achter.
Neem op.
- Doks stripboeken, dit is Chet.
Gelukkig. Pak de regels en procedures van de Alcatraz Park Rangers.
Ik moet weten of de cellen in Alcatraz zijn gerenoveerd met openingen van binnen...
voor het geval een toerist zichzelf opsluit. - Wat voor idioot overkomt zoiets?
Pak de documenten, of ik vertel Rebecca dat je de Twilight films op Blu-ray hebt.
Goed, wacht even.
Je zei dat er een noodkantoor is bij het rangerstation?
Dat klopt. - Mooi. Ga maar voor.
En die andere twee mannen?
Sorry, maar ik kan niet verantwoordelijk voor je zijn.
Je zult versterking nodig hebben. Heb je nog een wapen?
Sorry, maar je bent een ranger. - Ik kan mezelf wel redden, schatje.
Ik ben niet gister bij sally port aangekomen.
Interessante woordkeus. Hoe kom je aan dat uniform?
Op je knieën. Nu. - Rustig, schatje.
Op je knieën, nu.
Kom hier.
Madsen, mijn magazijn is leeg.
Ga.
Kom op, ga open.
Hauser, kom.
Wacht, Pinky.
Rustig aan. We komen niet door die deur.
We moeten ons aan het plan houden. - Ze zullen boeten.
Zij allemaal.
Beginnend bij de man in de isoleercel.
Wacht.
Laat me daar naar kijken.
Het gaat prima. De kogel is er recht doorheen gegaan.
Ben je ooit neergeschoten?
Nee, maar ik weet... - Wat is de tegenstand?
Drie mannen, tenminste één van hen is een 63'er.
Dan moeten we aannemen dat ze dat allemaal zijn.
Allemaal tegelijk terug? Wat betekent dat? Maakt niet uit. Ze hebben Dok.
Niet doen. - Je hoort me niet. Ze hebben Dok.
Ze hadden hem in het cellenblok al kunnen doden.
Er is een goede kans dat hij nog leeft, maar als jij met je wapens binnenstormt...
zullen ze hem vermoorden.
Wat is het plan?
We hebben ze op camera. De herkenningssoftware zal ze identificeren.
We moeten weten wat ze hier doen.
Dan kunnen we bepalen hoe we achter ze aan gaan.
Dok, gevonden.
Hier staat dat de deuren aangepast zijn met een veiligheidsmechanisme...
boven de schuifdeur.
Chet, herinner me eraan je opslag te geven.
Door jou is mijn broer dood. - Wacht. Stop, Pinky.
Betonschaar. Kies een hand uit. - Wacht, zei ik.
Als hij bij hen hoort, kunnen we hem als aas gebruiken.
Dan komt dat blondje naar ons toe en is de weg naar de tunnels vrij.
Die deur waardoor je vrienden ontsnapt zijn, leidt die naar de kerker?
Hoeveel mensen zijn daar? - Twaalf. Misschien wel meer.
Vluchten is jullie enige kans. - Als dat waar is, waren we al dood.
Sta op.
Er is geen doos van agent Donovan...
maar ik heb de dozen van Edward 'Pinky' Ames en zijn broer Herman doorzocht.
De documenten wijzen erop dat ze beroemd waren door riskante bankovervallen.
Ze hadden zelfs bijna de centrale bank in Chicago beroofd.
Ik stop wel.
Verder staat hier niets dat verklaart wat die bewaker en zij hier doen.
Niets wat ik kan zien, tenminste.
Luister.
Ze hadden een centrale bank overvallen? - Ja, hoezo?
De twaalf centrale banken bevatten bijna al het goud van het land.
Ik denk dat ik weet wat de broers hier komen doen.
Hetzelfde wat ze 50 jaar geleden deden toen ze betrapt werden in de tunnels.
Ze zoeken goud.
Uit de burgeroorlog?
Dat heb ik in Doks boek gelezen, maar ik dacht dat het een broodje aap verhaal was.
Dat is het toch ook?
Aan het blondje dat mijn broer heeft vermoord.
Ik zal zo hetzelfde doen.
Je hebt drie minuten om jezelf over te geven...
voor ik je vriend af ga leveren.
In stukken.
Zo is het genoeg. We gaan.
Wacht.
Het is twee tegen één.
Maar slechts één van hen wil me dood. De ander wil alleen goud.
Ik kan ze opsplitsen. - Door jezelf als aas te gebruiken?
En zo brengt Donovan Dok direct naar jou.
Ben je er klaar voor? - Geen probleem.
Alcatraz. Tunnels onder blok D, 1960.
Dit is het, maat.
De sleutels passen niet. Het zijn hangsloten.
Weet je nog?
We moeten terug naar de isoleercellen. Nu.
Ik moet het jullie nageven, jongens.
De meesten maken relatief simpele plannen.
Maar jullie twee...
hebben je gewaagd aan lef en creativiteit.
Er is maar één probleem.
Jullie hebben de verkeerde sleutels gestolen.
Deze sleutel opent de deur waar jullie voor staan.
Je verliest deze twee sleutels nooit uit het zicht.
Dat weet iedereen.
Als ze de deur naar het goud niet openen, wat openen ze dan wel?
Dat gaat jullie niets aan.
Breng deze twee nietsnutten terug naar de isoleercellen.
Kom mee.
En trouwens...
jullie zijn me een lepel schuldig.
Gefeliciteerd, agent.
Je hebt één van de meest gewaagde ontsnappings- pogingen van Alcatraz tegengehouden.
Ontsnappingspoging?
Ze waren duidelijk alleen geïnteresseerd in wat er achter die deur zit.
Je vergist je, zoon.
Om verdere misverstanden te voorkomen zorg ik ervoor...
dat je een beloning krijgt voor je inspanningen vandaag.
Iets wat je in de geschiedenisboeken zal zetten.
Tenzij je verder nog vragen hebt?
Nee, meneer. Geen vragen. - Uitstekend.
Waarom kom je niet mee eten in mijn privéverblijf?
Ik ben binnen.
Directeur James heeft me uitgenodigd in zijn verblijf.
Vertrouwt hij je? - Vertrouw jij me?
Je bent mijn broer. - Vertrouw je me?
Hou dan vol.
Ik zal erachter komen wat ze met je doen.
Gaat het, Dok?
Luister. We weten waar het goud is.
Mijn partner zal de kerker voor jullie openen, maar alleen als jullie hem laten gaan.
Achter je.
Ik zal het doen.
Je gaat dood.
Dat wil ze. Wacht.
Kom, we gaan.
Doe open. - Ik heb geen sleutel.
Ik heb wel een sleutel, maar die is binnen. - Dan stel ik voor dat je klopt.
Alsjeblieft, Mr Hauser.
Kom binnen.
Je hebt je wapen daar achtergelaten.
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal mijn wapen ook niet gebruiken.
Zo kunnen we meer tijden samen doorbrengen.
Stop.
Agent.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Schiet op.
Waar is hij?
Waar is de oude man?
Er is een achteruitgang in de documentenkamer. Hij is zeker vertrokken.
Welke kant op? Ga.
Hij heeft een onbelangrijke functie. Hij is zelfs bang voor zijn eigen schaduw.
Stil.
Welke kant op?
Dit leidt naar de kerker.
Ik blijf hier. Ik zal het niemand vertellen. - Je zult het niemand vertellen.
Beloofd?
Dok, kom op. - Alsjeblieft, niet schreeuwen.
Dok, waar is Hauser?
Geen idee.
Donovan heeft me hierheen geleid. Er was niemand. Geen Hauser.
Toen sloeg hij me tegen het raam en ging hij richting de tunnels.
Het is goed.
Bedankt dat je vanavond mijn leven hebt gered.
Waar zijn partners anders voor?
Zo is het genoeg.
Waar kom jij vandaan?
Ik was benieuwd waar je dacht dat het was.
Ik weet waar het is. Achter die deur.
Goed. We delen het, 50/50.
Je lijkt me niet een man van je woord.
Niet doen.
Waar wacht je op?
Laat het vallen.
Dit...
Dit is de plek.
Ik weet het.
Ik heb een erg slechte avond gehad, dus ik ga het niet nog eens zeggen.
Laat het vallen.
Een stamlid van de Hmong die ik heb zien sterven...
in de jungles van Laos heeft me eens een verhaal verteld...
over een gigantische adelaar...
die twee mannen naar een maan van goud wil vliegen.
De mannen werden hebberig en de één doodde de ander...
en de adelaar at de overlevende op uit walging.
Alle verhalen van de Hmong gaan over de nutteloosheid van het mens-zijn.
Ik weet van de sleutels af.
Ik wist nog niet dat ze van de directeur waren.
Als je gaat wiebelen, zal het pijn doen.
Ik heb een aantal vragen.
Ik hoop dat je antwoord zult geven.
Zo. Zie je?
Waarom had iedereen zoveel interesse in Tommy Madsen?
Wat wist de bewaker Ray Archer?
En directeur James. Is hij teruggekomen?
Is hij degene die bereid is te doden voor deze sleutels?
Neem de tijd.
Hallo, dames.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Xtreme & Smokey