1 00:00:02,577 --> 00:00:05,369 Helaas moeten we de rondleiding inkorten. 2 00:00:05,556 --> 00:00:08,180 Dit storm lijkt voor op schema te liggen. 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,800 We willen niet dat jullie een nacht in één van deze cellen moeten doorbrengen. 4 00:00:11,900 --> 00:00:13,900 Omdat de cellen 1,50m bij 2,80m zijn... 5 00:00:13,998 --> 00:00:16,985 konden de gevangenen hun armen spreiden en de muren aanraken. 6 00:00:17,312 --> 00:00:20,856 Dus jullie kunnen je voorstellen dat velen van hen aan ontsnappen dachten. 7 00:00:21,225 --> 00:00:23,303 Maar in de 29 jaar dat Alcatraz bestond... 8 00:00:23,403 --> 00:00:26,565 was er geen enkele succesvolle ontsnappingspoging. 9 00:00:26,710 --> 00:00:29,023 Een bel wekte hen elke ochtend... 10 00:00:29,123 --> 00:00:32,110 en het licht ging enkele avond om 21:30 uit. 11 00:00:32,435 --> 00:00:36,588 Zo klinkt het als je 's avonds wordt ingestopt op de Rots. 12 00:00:37,616 --> 00:00:39,616 Zet ze op een rij. 13 00:00:46,840 --> 00:00:48,840 Zet ze op een rij. 14 00:00:50,061 --> 00:00:53,755 Tenen op de lijn. 15 00:00:53,932 --> 00:00:56,342 Ogen naar links. - Schiet op. 16 00:00:57,153 --> 00:00:59,153 Rij twee, kom mee. 17 00:01:05,154 --> 00:01:06,821 Babe was de beste slagman. 18 00:01:06,921 --> 00:01:09,582 Thumper was de beste slagman ooit. 19 00:01:09,682 --> 00:01:11,682 Vind je niet, Pinky? 20 00:01:12,141 --> 00:01:14,141 Mijn broer is het ermee eens. 21 00:01:16,612 --> 00:01:18,848 Hoe weet je dat? - Omdat ik het weet. 22 00:01:19,458 --> 00:01:21,458 Wegwezen nu. 23 00:01:24,605 --> 00:01:26,605 Laat je lepel achter. 24 00:01:27,300 --> 00:01:29,300 We hebben je lepel nodig. 25 00:01:29,920 --> 00:01:32,270 Herman, je weet dat ze het zilverwaar tellen. 26 00:01:33,170 --> 00:01:36,410 Als ik mijn lepel niet inlever, ga ik rechtstreeks naar de isoleercel. 27 00:01:37,067 --> 00:01:38,688 Beter dan de ziekenboeg. 28 00:01:38,788 --> 00:01:40,875 Of niet, Pinky? - Zeker. 29 00:01:53,942 --> 00:01:57,227 Niemand gelooft dat jullie tweeling zijn. - Twee-eiig, idioot. 30 00:01:58,880 --> 00:02:00,880 Geloof je die man? 31 00:02:02,319 --> 00:02:03,731 Donovan zegt dat alles klaar is. 32 00:02:03,831 --> 00:02:06,160 Zondag tijdens de toespraak van de directeur slaan we toe. 33 00:02:06,260 --> 00:02:07,550 Blok D zal leeg zijn. 34 00:02:07,650 --> 00:02:10,557 Vertrouw je hem? - Donovan? Natuurlijk niet. 35 00:02:11,684 --> 00:02:15,141 Maar ik moet toegeven dat alles wat hij ons heeft verteld klopt. 36 00:02:15,755 --> 00:02:17,860 Is het echt het risico waard? 37 00:02:17,960 --> 00:02:20,571 Groot risico, grote beloning, of niet? 38 00:02:20,671 --> 00:02:23,840 Als dit ons lukt, zijn we op het moment dat we hier weggaan... 39 00:02:23,940 --> 00:02:26,082 rijke mannen. Niemand zal het merken. 40 00:02:29,253 --> 00:02:30,903 In de rij voor de telling. 41 00:02:31,003 --> 00:02:33,003 Schiet op. 44 00:02:47,320 --> 00:02:50,567 Hoe komt het dat ik al mijn hele leven in San Francisco woon... 45 00:02:50,667 --> 00:02:52,785 en mijn huis nooit heb verlaten met een paraplu? 46 00:02:53,476 --> 00:02:55,167 Volgens de Kustwacht kan de storm een waarde van negen of tien halen... 47 00:02:55,267 --> 00:02:57,440 op de schaal van Beaufort, binnen een paar uur. 48 00:02:57,540 --> 00:02:59,635 Ik wacht tot de man met het roos op komt dagen. 49 00:02:59,735 --> 00:03:03,338 De man met het roos? - Hausers denktank achter de deur. 50 00:03:03,438 --> 00:03:05,556 Hij vertelt me hun namen niet, dus... 51 00:03:05,673 --> 00:03:08,335 je hebt de man met het roos, die met twee shirts, die met de bril... 52 00:03:08,435 --> 00:03:11,954 en de fluiter. - Heb je hem vorige week gehoord? 53 00:03:12,054 --> 00:03:15,115 Hij heeft Les Misérables helemaal gefloten. - Vertel mij wat. 54 00:03:19,694 --> 00:03:22,533 Nadat de laatste boot vertrekt, sluipt hij naar de cellenblokken... 55 00:03:22,633 --> 00:03:24,633 en doet hij allerlei gekke experimenten. 56 00:03:24,651 --> 00:03:26,494 Dat is al drie weken aan de gang. 57 00:03:26,594 --> 00:03:29,289 Hauser is er niet. Dit is mijn kans te zien wat hij doet. 58 00:03:29,389 --> 00:03:32,339 Goed, maar kom snel terug. - Ben over tien minuten terug. 59 00:03:40,023 --> 00:03:43,393 Dat had deze plek echt nodig. Enge lichten. 60 00:04:49,976 --> 00:04:52,583 Pinky Ames. 61 00:04:52,863 --> 00:04:54,863 En wie ben jij? 62 00:04:58,417 --> 00:05:00,912 Op 21 maart 1963... 63 00:05:01,446 --> 00:05:03,746 werd Alcatraz officieel gesloten. 64 00:05:06,992 --> 00:05:10,054 Alle gevangenen werden van het eiland vervoerd. 65 00:05:12,314 --> 00:05:15,064 Maar dat is niet gebeurd. 66 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Helemaal niet. 67 00:05:22,450 --> 00:05:25,346 QoQ ®eleases presents: Alcatraz - Episode 1x09 The Ames Brothers 68 00:05:26,347 --> 00:05:28,847 Vertaling: Xtreme & Smokey 69 00:05:32,110 --> 00:05:37,004 Dit is dok, dokter Sotto, dokter stripboek, je dok is glanzend harnas. Kies maar. 70 00:05:37,270 --> 00:05:41,600 Ik heb Petty's documenten doorgelezen en wilde naar huis voor... 71 00:05:44,594 --> 00:05:47,603 Ik heb niets te doen. Maar dan nog... 72 00:05:48,606 --> 00:05:53,053 zei je tien minuten. Kom terug, of ik gebruik je jas als paraplu. 73 00:06:17,618 --> 00:06:21,072 Hoe weet je mijn broers naam? - Zoals ik al zei... 74 00:06:21,956 --> 00:06:23,978 ben ik een soort Alcatraz-expert. 75 00:06:24,600 --> 00:06:27,050 Wat weet je over ons, meneer de expert? 76 00:06:28,570 --> 00:06:30,809 Jullie ontsnappingspoging in '61 was legendarisch. 77 00:06:30,909 --> 00:06:32,909 Maar... - Wat? 78 00:06:33,480 --> 00:06:36,006 Ik heb alleen nooit begrepen hoe jullie vanuit de tunnels... 79 00:06:36,106 --> 00:06:38,657 van het eiland wilden ontsnappen. 80 00:06:40,082 --> 00:06:43,367 Dat heeft me altijd dwars gezeten. Ik heb jullie ontsnappingskaart niet... 81 00:06:43,409 --> 00:06:45,527 om jullie stappen na te lopen, maar... 82 00:06:45,746 --> 00:06:49,347 er is zoveel veranderd hier dat de kaart nu verouderd is. 83 00:06:49,447 --> 00:06:52,953 Hoe bedoel je? - Oud. Nutteloos. 84 00:06:56,382 --> 00:06:58,382 Wat gaan we nu doen? 85 00:07:13,334 --> 00:07:15,073 Veel van deze gebieden waren verboden gebied. 86 00:07:15,173 --> 00:07:18,185 Hoe... - Het origineel is door een ander gemaakt. 87 00:07:18,345 --> 00:07:20,156 Die heb ik uit mijn hoofd getekend. 88 00:07:20,256 --> 00:07:23,960 Een derde handlanger. Ik wist het. 89 00:07:24,995 --> 00:07:26,712 Kun je 'm updaten? 90 00:07:26,812 --> 00:07:29,182 En ons naar de tunnels leiden? 91 00:07:30,537 --> 00:07:33,429 Een 50 jaar oude ontsnappingskaart updaten? Tuurlijk. 92 00:07:33,798 --> 00:07:35,798 Geen probleem. 93 00:07:36,149 --> 00:07:37,822 Maar... 94 00:07:37,922 --> 00:07:39,922 waarom... 95 00:07:42,332 --> 00:07:44,332 Mijn God. 96 00:07:45,486 --> 00:07:48,080 Jullie waren niet in de tunnels om te ontsnappen. 97 00:07:48,343 --> 00:07:50,221 Is het goud geen mythe? 98 00:07:50,321 --> 00:07:52,908 Jullie weten waar het is, hè? 99 00:07:56,344 --> 00:07:59,028 De gevangenen proberen te redden is tijdverspilling. 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,738 Het is geen tijdverspilling, EB. 101 00:08:00,838 --> 00:08:02,983 Niets wat we hier doen is tijdverspilling. 102 00:08:03,083 --> 00:08:06,530 Directeur James. Altijd een genoegen. - Pater Gordon. 103 00:08:06,901 --> 00:08:09,445 Adjunct-directeur, we zien u graag zondag. 104 00:08:09,547 --> 00:08:12,560 Uw woorden overtuigen de gevangenen altijd om erbij te zijn. 105 00:08:12,660 --> 00:08:16,908 Vast alleen omdat ze dan een extra uur hun cel kunnen verlaten. 106 00:08:17,053 --> 00:08:19,053 Meneer Ames. 107 00:08:19,805 --> 00:08:23,349 Is dat de reden dat u de zondagsdienst bijwoont? 108 00:08:23,889 --> 00:08:26,424 Voor het uitzicht? - Nee, meneer. 109 00:08:26,753 --> 00:08:29,427 Fijn om te zien dat je nog op het pad zit. 110 00:08:29,733 --> 00:08:33,729 Je zult niet de eerste zijn die zijn religieuze overtuiging achter deze muren herontdekt. 111 00:08:34,305 --> 00:08:37,648 Dat is één van de redenen waarom ik graag één keer per maand de toespraak houd. 112 00:08:37,748 --> 00:08:41,508 Ik acht mezelf meer spiritueel dan religieus, directeur. 113 00:08:42,032 --> 00:08:44,182 Verklaar het verschil eens? 114 00:08:46,321 --> 00:08:49,913 Ga je gang, zoon. Spreek vrijuit. 115 00:08:52,637 --> 00:08:55,485 Spiritualiteit is voor zij die begrip zoeken. 116 00:08:55,871 --> 00:08:58,763 Religie is voor zij die beloning zoeken. 117 00:09:03,592 --> 00:09:06,092 Een poging tot begrip, als ik me niet vergis. 118 00:09:07,895 --> 00:09:10,033 Mag ik uw jas aannemen, meneer? 119 00:09:16,772 --> 00:09:18,772 Stop. 120 00:09:23,570 --> 00:09:25,570 Bijna vergeten. 121 00:09:26,604 --> 00:09:29,459 Ik zou niet willen dat je het voor zondag bekijkt. 122 00:09:51,252 --> 00:09:53,252 Toiletpauze, agent Donovan. 123 00:09:54,259 --> 00:09:56,259 Prima. 124 00:10:06,012 --> 00:10:08,121 Heb je meegenomen waar ik om heb gevraagd? 125 00:10:11,344 --> 00:10:12,993 Vijf minuten. 126 00:10:13,093 --> 00:10:15,093 Houd de deur in de gaten. 127 00:10:35,972 --> 00:10:38,122 Waarom fluister ik? Dok. 128 00:11:27,965 --> 00:11:29,965 Is er iemand? 129 00:12:18,649 --> 00:12:19,800 Wacht. De isoleercel? 130 00:12:19,900 --> 00:12:23,445 Ik kan je niet meenemen of laten gaan. Snap je mijn dilemma? 131 00:12:23,545 --> 00:12:26,920 Ik ben geen fan van kleine, donkere plekken. - Dat risico wil ik best nemen. 132 00:12:26,963 --> 00:12:28,963 Wacht. Was de derde handlanger Stroud? 133 00:12:28,967 --> 00:12:31,513 Nicky Morgan? Cal Sweeney? - Ik wil hem echt vermoorden. 134 00:12:31,613 --> 00:12:34,600 Onze kaart klopte niet en we komen een Alcatraz-expert tegen? 135 00:12:34,700 --> 00:12:36,700 Over karma gesproken. 136 00:12:36,784 --> 00:12:39,654 Misschien hebben we hem nog nodig. 137 00:12:41,146 --> 00:12:43,257 Wacht, was het Sonny Burnett? 138 00:12:56,978 --> 00:12:59,678 Pinky, we hebben weinig tijd. Schiet op. 139 00:13:03,722 --> 00:13:05,722 Ze weten al te veel. 140 00:13:05,938 --> 00:13:07,938 Kom. 141 00:13:22,945 --> 00:13:24,945 Schiet op. - Haast me niet. 142 00:13:25,073 --> 00:13:27,144 Wees voorzichtig. 143 00:13:29,735 --> 00:13:31,735 Schiet op. 144 00:13:51,701 --> 00:13:53,701 Ziet er goed uit. 145 00:13:58,664 --> 00:14:00,664 Snel. 146 00:14:07,370 --> 00:14:09,155 Dienstwisseling. 147 00:14:09,255 --> 00:14:12,931 Schiet op. - Kom op. Maak het af. 148 00:14:13,031 --> 00:14:16,253 Schiet op. - Ik heb meer tijd nodig. 149 00:14:21,235 --> 00:14:23,235 Schiet op. 150 00:14:24,414 --> 00:14:26,414 Kom, jongens. 151 00:14:27,728 --> 00:14:30,129 Zo erg is het niet. Het is maar je pink. 152 00:14:36,021 --> 00:14:38,471 Het was een ongeluk. Begrepen? 153 00:14:51,281 --> 00:14:53,854 We hebben de dokter nodig. Keukenongeluk. 154 00:14:53,954 --> 00:14:56,161 Wat is er gebeurd? - Geraakt door de lintzaag. 155 00:14:56,261 --> 00:14:58,261 Ik heb het niet tegen jou, Ames. 156 00:15:02,031 --> 00:15:04,031 Ik schoot uit... 157 00:15:04,219 --> 00:15:05,724 en zaagde m'n pink eraf. 158 00:15:05,824 --> 00:15:09,844 Jullie hebben 'm gehoord. De show is voorbij. Opruimen en wegwezen. 159 00:15:09,944 --> 00:15:13,073 Breng me naar de ziekenboeg. Alsjeblieft. 160 00:15:20,082 --> 00:15:22,082 Agent Donovan. - Archer. 161 00:15:22,623 --> 00:15:24,623 Sorry voor de bende. 162 00:15:59,912 --> 00:16:01,912 Kom op, dok. 163 00:16:12,936 --> 00:16:16,211 Wie ben jij? - Alsjeblieft, vermoord me niet. 164 00:16:17,265 --> 00:16:18,516 Wat doe je hier? 165 00:16:18,616 --> 00:16:21,369 Twee mannen bleven achter na de laatste rondleiding. 166 00:16:21,469 --> 00:16:24,761 Ik sprak ze aan en ze joegen me hierheen met hun wapens. 167 00:16:24,967 --> 00:16:26,967 Ik verstopte me. 168 00:16:27,707 --> 00:16:29,707 Draai je langzaam om. 169 00:16:37,237 --> 00:16:39,237 Hoe heet je? 170 00:16:42,354 --> 00:16:44,354 Ranger Donovan. 171 00:16:53,062 --> 00:16:55,432 Hoelang werk je hier al? 172 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 Minder dan een maand. 173 00:17:00,646 --> 00:17:02,646 Ben je een agent? 174 00:17:04,751 --> 00:17:08,251 San Francisco politie. Weet je waar die mannen heen zijn? 175 00:17:11,232 --> 00:17:14,179 Ik kan het vasteland bellen vanaf het rangerstation. 176 00:17:14,279 --> 00:17:18,793 Wacht hier maar. - Blijf maar bij mij, goed? 177 00:17:20,792 --> 00:17:23,142 Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk. 178 00:17:27,368 --> 00:17:29,688 Ze gingen richting de vuurtoren. 179 00:17:31,204 --> 00:17:33,204 Helpt dat? 180 00:17:33,979 --> 00:17:36,310 Kom mee. Loop maar. 181 00:17:38,280 --> 00:17:40,381 Waar is Donovan? 182 00:17:40,535 --> 00:17:42,601 Hij zou ons ontmoeten bij Broadway. 183 00:17:43,298 --> 00:17:45,298 We moeten hem eruit gooien. 184 00:17:47,041 --> 00:17:51,691 Nadat alles wat er is gebeurd, hier in 2012 belanden... 185 00:17:51,791 --> 00:17:54,655 denk je dat het toeval is dat we hem vorige maand tegen kwamen bij de rondleiding? 186 00:17:54,755 --> 00:17:58,739 Nee, natuurlijk niet. Hij was er met hetzelfde doel als wij. 187 00:17:58,839 --> 00:18:02,369 Dat is geen toeval of karma. Dat is hebzucht. 188 00:18:03,863 --> 00:18:07,457 Wat heeft een man eraan als hij de hele wereld krijgt... 189 00:18:07,557 --> 00:18:09,557 maar zijn ziel verpand? 190 00:18:09,889 --> 00:18:12,994 Dit zijn de woorden van de Heer. - Dank aan God. 191 00:18:13,094 --> 00:18:15,459 Directeur James zal nu een toespraak houden. 192 00:18:23,540 --> 00:18:28,156 Te vaak kan de kracht van de Bijbel overdadig gebruikt worden in het spreken. 193 00:18:29,475 --> 00:18:31,475 Zoals een mannequin voorin een winkel... 194 00:18:32,704 --> 00:18:36,293 onder de felle lichten van uitleg gezet. 195 00:18:37,127 --> 00:18:39,327 Alsof verlossing... 196 00:18:39,427 --> 00:18:42,914 aan de boulevard verkocht moet worden... 197 00:18:43,777 --> 00:18:45,777 in plaats van simpelweg aangeboden. 198 00:18:49,421 --> 00:18:51,714 Ik betwijfel of het iemand verbaast... 199 00:18:51,814 --> 00:18:53,886 dat op het gebied van inspiratie... 200 00:18:54,426 --> 00:18:56,936 ik meer van het Oude Testament ben. 201 00:19:06,528 --> 00:19:07,943 Maar ik denk... 202 00:19:08,043 --> 00:19:10,413 dat Paulus' brieven aan de Galaten... 203 00:19:12,592 --> 00:19:15,353 Pardon, zoon. Heb je wat te zeggen over de Bijbel? 204 00:19:17,524 --> 00:19:18,630 Ik? 205 00:19:18,730 --> 00:19:20,501 Ik vroeg me af of de Galaten... 206 00:19:20,601 --> 00:19:23,527 op Paulus' brievenlijst stonden, zoals wij moeten doen. 207 00:19:23,627 --> 00:19:26,452 Kun jij je het voorstellen als Paulus' op de Rots zou zijn? 208 00:19:27,859 --> 00:19:32,190 Geen brieven aan de Galaten. Tenzij ze familie zijn. 209 00:19:36,494 --> 00:19:39,566 Volgens mij zit ik in de problemen. - Sta op, Ames. 210 00:19:42,151 --> 00:19:46,801 Je bent dronken. Doorzoek zijn cel. Vind zijn drank. 211 00:19:46,901 --> 00:19:51,537 Geen drank. Wijn. 212 00:19:52,934 --> 00:19:56,290 Hoe kom je aan de wijn, zoon? - Van Gods tafel, directeur. 213 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Stil, Herman. 214 00:20:01,622 --> 00:20:04,644 Je hebt genoeg tijd om begrip te vinden in de isoleercel. 215 00:20:06,162 --> 00:20:09,596 Kom, Pinky. 216 00:20:13,001 --> 00:20:15,458 Armen omhoog, Pinky. - Sta stil. 217 00:20:17,595 --> 00:20:19,595 Je handen. 218 00:20:20,529 --> 00:20:21,989 Zit. 219 00:20:22,089 --> 00:20:23,823 Kom mee. - Ik neem het wel over. 220 00:20:23,923 --> 00:20:25,809 Het is geen probleem. - Ze zijn geboeid. Herman is dronken. 221 00:20:25,909 --> 00:20:28,114 Ze zullen vandaag geen problemen meer veroorzaken. 222 00:20:31,717 --> 00:20:33,857 Sorry dat ik u direct benader, meneer. 223 00:20:33,957 --> 00:20:37,312 Herman en Pinky Ames zijn gladder dan twee slangen in boter. 224 00:20:37,412 --> 00:20:39,830 Maar ze lijken me niet dom genoeg om te proberen wat jij beweert. 225 00:20:39,930 --> 00:20:42,783 Dat weet ik niet zo zeker. - De broers kunnen gewelddadig zijn. 226 00:20:42,883 --> 00:20:45,175 Maar dat doen ze wel gecalculeerd. 227 00:20:45,275 --> 00:20:48,222 Maar gezien de commotie van net wilden ze naar de isoleercel. 228 00:20:48,322 --> 00:20:49,956 Ze zouden de eerste zijn. 229 00:20:50,056 --> 00:20:52,173 Het kan geen kwaad het te vragen. Zullen we? 230 00:21:07,388 --> 00:21:10,891 Sluit alles af. - Twee gevangenen ontsnapt. 231 00:21:10,991 --> 00:21:15,521 Bewaker Donovan, leg jezelf uit. - Ze besprongen me, meneer. 232 00:21:15,621 --> 00:21:18,991 Ik hoorde ze praten over ontsnappen voor ze me sloegen en daarin gooiden. 233 00:21:19,091 --> 00:21:22,552 Ze kunnen het eiland niet verlaten hebben. Niet op klaarlichte dag. 234 00:21:22,903 --> 00:21:28,041 Ik heb een idee over waar onze bankrovers naartoe zijn. 235 00:21:28,325 --> 00:21:32,662 Waar ze denken heen te gaan in ieder geval. Jullie twee, kom met mij mee. 236 00:21:38,527 --> 00:21:42,539 Ontspan. 237 00:21:44,542 --> 00:21:47,892 Dit is rechercheur Madsen. Laat een bericht achter. 238 00:21:54,299 --> 00:21:57,141 Neem op. 239 00:21:57,884 --> 00:22:01,133 Neem op. - Doks stripboeken, dit is Chet. 240 00:22:01,233 --> 00:22:07,797 Gelukkig. Pak de regels en procedures van de Alcatraz Park Rangers. 241 00:22:08,148 --> 00:22:12,277 Ik moet weten of de cellen in Alcatraz zijn gerenoveerd met openingen van binnen... 242 00:22:12,377 --> 00:22:17,316 voor het geval een toerist zichzelf opsluit. - Wat voor idioot overkomt zoiets? 243 00:22:17,416 --> 00:22:22,087 Pak de documenten, of ik vertel Rebecca dat je de Twilight films op Blu-ray hebt. 244 00:22:22,187 --> 00:22:24,641 Goed, wacht even. 245 00:22:30,554 --> 00:22:33,992 Je zei dat er een noodkantoor is bij het rangerstation? 246 00:22:34,791 --> 00:22:38,628 Dat klopt. - Mooi. Ga maar voor. 247 00:22:40,648 --> 00:22:42,408 En die andere twee mannen? 248 00:22:42,508 --> 00:22:44,561 Sorry, maar ik kan niet verantwoordelijk voor je zijn. 249 00:22:44,661 --> 00:22:46,887 Je zult versterking nodig hebben. Heb je nog een wapen? 250 00:22:46,987 --> 00:22:50,374 Sorry, maar je bent een ranger. - Ik kan mezelf wel redden, schatje. 251 00:22:50,474 --> 00:22:53,393 Ik ben niet gister bij sally port aangekomen. 252 00:22:53,493 --> 00:22:57,728 Interessante woordkeus. Hoe kom je aan dat uniform? 253 00:22:59,073 --> 00:23:01,527 Op je knieën. Nu. - Rustig, schatje. 254 00:23:01,627 --> 00:23:04,087 Op je knieën, nu. 255 00:23:55,500 --> 00:23:58,040 Kom hier. 256 00:24:07,935 --> 00:24:10,236 Madsen, mijn magazijn is leeg. 257 00:24:14,599 --> 00:24:16,599 Ga. 258 00:24:44,280 --> 00:24:46,452 Kom op, ga open. 259 00:24:47,871 --> 00:24:50,432 Hauser, kom. 260 00:24:52,684 --> 00:24:55,270 Wacht, Pinky. 261 00:24:55,370 --> 00:25:00,998 Rustig aan. We komen niet door die deur. 262 00:25:01,351 --> 00:25:05,162 We moeten ons aan het plan houden. - Ze zullen boeten. 263 00:25:05,753 --> 00:25:07,815 Zij allemaal. 264 00:25:10,105 --> 00:25:12,105 Beginnend bij de man in de isoleercel. 265 00:25:13,405 --> 00:25:15,823 Wacht. 266 00:25:16,316 --> 00:25:18,026 Laat me daar naar kijken. 267 00:25:18,126 --> 00:25:20,466 Het gaat prima. De kogel is er recht doorheen gegaan. 268 00:25:20,780 --> 00:25:21,899 Ben je ooit neergeschoten? 269 00:25:21,999 --> 00:25:25,402 Nee, maar ik weet... - Wat is de tegenstand? 270 00:25:25,502 --> 00:25:27,911 Drie mannen, tenminste één van hen is een 63'er. 271 00:25:28,011 --> 00:25:30,528 Dan moeten we aannemen dat ze dat allemaal zijn. 272 00:25:30,709 --> 00:25:36,169 Allemaal tegelijk terug? Wat betekent dat? Maakt niet uit. Ze hebben Dok. 273 00:25:36,520 --> 00:25:39,991 Niet doen. - Je hoort me niet. Ze hebben Dok. 274 00:25:40,091 --> 00:25:43,051 Ze hadden hem in het cellenblok al kunnen doden. 275 00:25:43,151 --> 00:25:48,324 Er is een goede kans dat hij nog leeft, maar als jij met je wapens binnenstormt... 276 00:25:48,424 --> 00:25:50,424 zullen ze hem vermoorden. 277 00:25:50,734 --> 00:25:52,734 Wat is het plan? 278 00:25:52,819 --> 00:25:56,502 We hebben ze op camera. De herkenningssoftware zal ze identificeren. 279 00:25:56,602 --> 00:25:59,274 We moeten weten wat ze hier doen. 280 00:26:00,377 --> 00:26:04,942 Dan kunnen we bepalen hoe we achter ze aan gaan. 281 00:26:08,302 --> 00:26:09,911 Dok, gevonden. 282 00:26:10,011 --> 00:26:13,248 Hier staat dat de deuren aangepast zijn met een veiligheidsmechanisme... 283 00:26:13,348 --> 00:26:16,225 boven de schuifdeur. 284 00:26:18,318 --> 00:26:21,764 Chet, herinner me eraan je opslag te geven. 285 00:26:25,102 --> 00:26:28,366 Door jou is mijn broer dood. - Wacht. Stop, Pinky. 286 00:26:33,393 --> 00:26:36,823 Betonschaar. Kies een hand uit. - Wacht, zei ik. 287 00:26:38,851 --> 00:26:41,334 Als hij bij hen hoort, kunnen we hem als aas gebruiken. 288 00:26:41,963 --> 00:26:45,579 Dan komt dat blondje naar ons toe en is de weg naar de tunnels vrij. 289 00:26:45,679 --> 00:26:49,751 Die deur waardoor je vrienden ontsnapt zijn, leidt die naar de kerker? 290 00:26:49,851 --> 00:26:53,501 Hoeveel mensen zijn daar? - Twaalf. Misschien wel meer. 291 00:26:53,601 --> 00:26:57,859 Vluchten is jullie enige kans. - Als dat waar is, waren we al dood. 292 00:26:57,959 --> 00:26:59,959 Sta op. 293 00:27:00,804 --> 00:27:02,428 Er is geen doos van agent Donovan... 294 00:27:02,528 --> 00:27:06,190 maar ik heb de dozen van Edward 'Pinky' Ames en zijn broer Herman doorzocht. 295 00:27:06,290 --> 00:27:11,446 De documenten wijzen erop dat ze beroemd waren door riskante bankovervallen. 296 00:27:11,546 --> 00:27:16,894 Ze hadden zelfs bijna de centrale bank in Chicago beroofd. 297 00:27:22,469 --> 00:27:24,469 Ik stop wel. 298 00:27:26,079 --> 00:27:32,651 Verder staat hier niets dat verklaart wat die bewaker en zij hier doen. 299 00:27:32,938 --> 00:27:35,120 Niets wat ik kan zien, tenminste. 300 00:27:39,804 --> 00:27:41,804 Luister. 301 00:27:42,012 --> 00:27:45,464 Ze hadden een centrale bank overvallen? - Ja, hoezo? 302 00:27:45,911 --> 00:27:51,221 De twaalf centrale banken bevatten bijna al het goud van het land. 303 00:27:51,321 --> 00:27:54,054 Ik denk dat ik weet wat de broers hier komen doen. 304 00:27:54,154 --> 00:27:59,897 Hetzelfde wat ze 50 jaar geleden deden toen ze betrapt werden in de tunnels. 305 00:28:00,113 --> 00:28:03,549 Ze zoeken goud. 306 00:28:04,951 --> 00:28:06,951 Uit de burgeroorlog? 307 00:28:12,146 --> 00:28:15,248 Dat heb ik in Doks boek gelezen, maar ik dacht dat het een broodje aap verhaal was. 308 00:28:15,348 --> 00:28:17,830 Dat is het toch ook? 309 00:28:23,053 --> 00:28:25,871 Aan het blondje dat mijn broer heeft vermoord. 310 00:28:26,209 --> 00:28:28,507 Ik zal zo hetzelfde doen. 311 00:28:29,646 --> 00:28:32,354 Je hebt drie minuten om jezelf over te geven... 312 00:28:32,454 --> 00:28:35,181 voor ik je vriend af ga leveren. 313 00:28:36,583 --> 00:28:40,252 In stukken. 314 00:28:46,007 --> 00:28:49,295 Zo is het genoeg. We gaan. 315 00:28:52,613 --> 00:28:55,051 Wacht. 316 00:28:55,294 --> 00:28:57,294 Het is twee tegen één. 317 00:28:57,565 --> 00:29:01,082 Maar slechts één van hen wil me dood. De ander wil alleen goud. 318 00:29:01,182 --> 00:29:04,294 Ik kan ze opsplitsen. - Door jezelf als aas te gebruiken? 319 00:29:04,394 --> 00:29:07,853 En zo brengt Donovan Dok direct naar jou. 320 00:29:11,535 --> 00:29:15,933 Ben je er klaar voor? - Geen probleem. 321 00:29:31,535 --> 00:29:36,533 Alcatraz. Tunnels onder blok D, 1960. 322 00:29:57,378 --> 00:29:59,378 Dit is het, maat. 323 00:30:06,789 --> 00:30:09,722 De sleutels passen niet. Het zijn hangsloten. 324 00:30:11,725 --> 00:30:13,725 Weet je nog? 325 00:30:16,173 --> 00:30:19,249 We moeten terug naar de isoleercellen. Nu. 326 00:30:25,552 --> 00:30:28,041 Ik moet het jullie nageven, jongens. 327 00:30:32,930 --> 00:30:37,617 De meesten maken relatief simpele plannen. 328 00:30:38,383 --> 00:30:40,383 Maar jullie twee... 329 00:30:40,524 --> 00:30:45,639 hebben je gewaagd aan lef en creativiteit. 330 00:30:46,277 --> 00:30:49,613 Er is maar één probleem. 331 00:30:50,061 --> 00:30:52,367 Jullie hebben de verkeerde sleutels gestolen. 332 00:30:54,935 --> 00:30:58,583 Deze sleutel opent de deur waar jullie voor staan. 333 00:30:58,956 --> 00:31:01,206 Je verliest deze twee sleutels nooit uit het zicht. 334 00:31:01,355 --> 00:31:03,127 Dat weet iedereen. 335 00:31:03,227 --> 00:31:07,271 Als ze de deur naar het goud niet openen, wat openen ze dan wel? 336 00:31:10,501 --> 00:31:13,503 Dat gaat jullie niets aan. 337 00:31:18,124 --> 00:31:20,599 Breng deze twee nietsnutten terug naar de isoleercellen. 338 00:31:27,234 --> 00:31:30,834 Kom mee. 339 00:31:36,477 --> 00:31:38,541 En trouwens... 340 00:31:40,948 --> 00:31:44,501 jullie zijn me een lepel schuldig. 341 00:31:49,707 --> 00:31:51,309 Gefeliciteerd, agent. 342 00:31:51,409 --> 00:31:55,845 Je hebt één van de meest gewaagde ontsnappings- pogingen van Alcatraz tegengehouden. 343 00:31:55,957 --> 00:31:57,581 Ontsnappingspoging? 344 00:31:57,681 --> 00:32:01,288 Ze waren duidelijk alleen geïnteresseerd in wat er achter die deur zit. 345 00:32:02,264 --> 00:32:04,472 Je vergist je, zoon. 346 00:32:05,339 --> 00:32:07,899 Om verdere misverstanden te voorkomen zorg ik ervoor... 347 00:32:07,999 --> 00:32:11,620 dat je een beloning krijgt voor je inspanningen vandaag. 348 00:32:11,720 --> 00:32:14,364 Iets wat je in de geschiedenisboeken zal zetten. 349 00:32:15,478 --> 00:32:17,534 Tenzij je verder nog vragen hebt? 350 00:32:22,323 --> 00:32:27,248 Nee, meneer. Geen vragen. - Uitstekend. 351 00:32:27,545 --> 00:32:31,214 Waarom kom je niet mee eten in mijn privéverblijf? 352 00:32:36,303 --> 00:32:38,707 Ik ben binnen. 353 00:32:39,590 --> 00:32:42,821 Directeur James heeft me uitgenodigd in zijn verblijf. 354 00:32:43,728 --> 00:32:47,453 Vertrouwt hij je? - Vertrouw jij me? 355 00:32:48,501 --> 00:32:52,303 Je bent mijn broer. - Vertrouw je me? 356 00:32:57,920 --> 00:33:00,836 Hou dan vol. 357 00:33:00,936 --> 00:33:05,915 Ik zal erachter komen wat ze met je doen. 358 00:33:20,631 --> 00:33:22,631 Gaat het, Dok? 359 00:33:24,552 --> 00:33:28,388 Luister. We weten waar het goud is. 360 00:33:29,689 --> 00:33:34,608 Mijn partner zal de kerker voor jullie openen, maar alleen als jullie hem laten gaan. 361 00:33:34,928 --> 00:33:36,928 Achter je. 362 00:33:51,941 --> 00:33:54,467 Ik zal het doen. 363 00:33:56,399 --> 00:33:58,399 Je gaat dood. 364 00:34:02,922 --> 00:34:06,884 Dat wil ze. Wacht. 365 00:34:08,312 --> 00:34:10,730 Kom, we gaan. 366 00:34:35,005 --> 00:34:38,542 Doe open. - Ik heb geen sleutel. 367 00:34:39,510 --> 00:34:43,744 Ik heb wel een sleutel, maar die is binnen. - Dan stel ik voor dat je klopt. 368 00:34:48,372 --> 00:34:51,337 Alsjeblieft, Mr Hauser. 369 00:34:51,607 --> 00:34:54,190 Kom binnen. 370 00:35:24,675 --> 00:35:26,675 Je hebt je wapen daar achtergelaten. 371 00:35:29,593 --> 00:35:31,593 Ik zal je wat vertellen. 372 00:35:32,930 --> 00:35:35,493 Ik zal mijn wapen ook niet gebruiken. 373 00:35:37,862 --> 00:35:42,054 Zo kunnen we meer tijden samen doorbrengen. 374 00:35:42,738 --> 00:35:44,738 Stop. 375 00:35:46,726 --> 00:35:48,742 Agent. 376 00:35:50,576 --> 00:35:53,181 Agent. 377 00:35:54,451 --> 00:36:00,408 Kom tevoorschijn, waar je ook bent. 378 00:36:20,194 --> 00:36:22,271 Schiet op. 379 00:36:22,371 --> 00:36:24,781 Waar is hij? 380 00:36:25,085 --> 00:36:27,085 Waar is de oude man? 381 00:36:28,548 --> 00:36:30,632 Er is een achteruitgang in de documentenkamer. Hij is zeker vertrokken. 382 00:36:30,732 --> 00:36:33,690 Welke kant op? Ga. 383 00:36:33,790 --> 00:36:37,160 Hij heeft een onbelangrijke functie. Hij is zelfs bang voor zijn eigen schaduw. 384 00:36:37,260 --> 00:36:39,260 Stil. 385 00:36:44,835 --> 00:36:46,835 Welke kant op? 386 00:36:47,120 --> 00:36:50,098 Dit leidt naar de kerker. 387 00:36:50,198 --> 00:36:56,072 Ik blijf hier. Ik zal het niemand vertellen. - Je zult het niemand vertellen. 388 00:36:56,794 --> 00:36:58,985 Beloofd? 389 00:37:15,067 --> 00:37:20,405 Dok, kom op. - Alsjeblieft, niet schreeuwen. 390 00:37:22,275 --> 00:37:24,275 Dok, waar is Hauser? 391 00:37:25,060 --> 00:37:27,195 Geen idee. 392 00:37:27,830 --> 00:37:31,761 Donovan heeft me hierheen geleid. Er was niemand. Geen Hauser. 393 00:37:31,861 --> 00:37:34,802 Toen sloeg hij me tegen het raam en ging hij richting de tunnels. 394 00:37:35,297 --> 00:37:37,297 Het is goed. 395 00:37:38,477 --> 00:37:41,361 Bedankt dat je vanavond mijn leven hebt gered. 396 00:37:45,681 --> 00:37:47,682 Waar zijn partners anders voor? 397 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Zo is het genoeg. 398 00:38:33,930 --> 00:38:35,930 Waar kom jij vandaan? 399 00:38:36,005 --> 00:38:38,600 Ik was benieuwd waar je dacht dat het was. 400 00:38:38,980 --> 00:38:42,858 Ik weet waar het is. Achter die deur. 401 00:38:43,410 --> 00:38:48,250 Goed. We delen het, 50/50. 402 00:38:49,232 --> 00:38:52,414 Je lijkt me niet een man van je woord. 403 00:38:55,368 --> 00:38:57,368 Niet doen. 404 00:39:49,569 --> 00:39:51,973 Waar wacht je op? 405 00:40:15,043 --> 00:40:17,043 Laat het vallen. 406 00:40:20,044 --> 00:40:22,044 Dit... 407 00:40:23,901 --> 00:40:25,901 Dit is de plek. 408 00:40:26,709 --> 00:40:30,172 Dit is de plek. Ik weet het. 409 00:40:31,004 --> 00:40:37,203 Ik heb een erg slechte avond gehad, dus ik ga het niet nog eens zeggen. 410 00:40:37,303 --> 00:40:39,303 Laat het vallen. 411 00:40:48,136 --> 00:40:50,816 Een stamlid van de Hmong die ik heb zien sterven... 412 00:40:50,916 --> 00:40:54,841 in de jungles van Laos heeft me eens een verhaal verteld... 413 00:40:54,941 --> 00:40:56,667 over een gigantische adelaar... 414 00:40:56,767 --> 00:41:00,243 die twee mannen naar een maan van goud wil vliegen. 415 00:41:02,281 --> 00:41:05,597 De mannen werden hebberig en de één doodde de ander... 416 00:41:06,749 --> 00:41:10,444 en de adelaar at de overlevende op uit walging. 417 00:41:11,240 --> 00:41:15,490 Alle verhalen van de Hmong gaan over de nutteloosheid van het mens-zijn. 418 00:41:20,336 --> 00:41:22,336 Ik weet van de sleutels af. 419 00:41:24,259 --> 00:41:27,670 Ik wist nog niet dat ze van de directeur waren. 420 00:41:29,972 --> 00:41:32,191 Als je gaat wiebelen, zal het pijn doen. 421 00:41:33,914 --> 00:41:36,800 Ik heb een aantal vragen. 422 00:41:36,900 --> 00:41:39,864 Ik hoop dat je antwoord zult geven. 423 00:41:40,732 --> 00:41:42,732 Zo. Zie je? 424 00:41:43,881 --> 00:41:47,828 Waarom had iedereen zoveel interesse in Tommy Madsen? 425 00:41:48,613 --> 00:41:52,215 Wat wist de bewaker Ray Archer? 426 00:41:53,328 --> 00:41:57,356 En directeur James. Is hij teruggekomen? 427 00:41:57,872 --> 00:42:01,419 Is hij degene die bereid is te doden voor deze sleutels? 428 00:42:09,342 --> 00:42:11,342 Neem de tijd. 429 00:42:56,869 --> 00:42:59,502 Hallo, dames. 430 00:43:09,503 --> 00:43:13,799 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Xtreme & Smokey