1 00:00:03,540 --> 00:00:06,414 Wil je dit weekend Star Wars spelen? 2 00:00:06,506 --> 00:00:12,377 Ik was eigenlijk van plan om niet te computeren en wat meer te bewegen. 3 00:00:12,552 --> 00:00:15,967 Je moet zo drie trappen op. 4 00:00:17,004 --> 00:00:19,376 Daar zeg je wat. Ik doe mee. 5 00:00:20,675 --> 00:00:25,515 Zullen we het net als vroeger doen? - Een game-marathon? 6 00:00:25,687 --> 00:00:30,513 Vanaf zaterdagochtend 48 uur door. Slaapzakken, junkfood. 7 00:00:30,691 --> 00:00:34,659 Onze telefoons uit zodat moeder niet kan bellen. 8 00:00:35,611 --> 00:00:40,735 Net als bij dat WoW-feest, toen de buren de politie belden. 9 00:00:40,907 --> 00:00:44,486 Vanwege de stank. Ze dachten dat we dood waren. 10 00:00:47,078 --> 00:00:50,411 Toen waren we echt keigaaf. 11 00:00:52,043 --> 00:00:55,165 We doen het. - 48 uur 'Star Wars'. 12 00:00:55,335 --> 00:00:58,501 We gaan als Alderaan. 13 00:00:59,903 --> 00:01:04,255 Sheldon, vanaf zaterdagochtend: 'Star Wars'-marathon. 14 00:01:04,449 --> 00:01:08,588 Films of videogames? Of bordspelletje, of Lego? 15 00:01:08,762 --> 00:01:14,431 Of verkleden? Of strips? Of de boeken voorlezen? Ja op alles. 16 00:01:16,160 --> 00:01:21,639 We gaan de online-game spelen. - De online-game? Gaaf. 17 00:01:22,626 --> 00:01:27,557 Hoe graag Sheldon ook zou willen, wij hebben andere plannen. 18 00:01:27,805 --> 00:01:31,103 M'n tante Flora wordt 93. 19 00:01:31,252 --> 00:01:35,462 Zeg dat ik niet kan. - Dan stellen we haar teleur. 20 00:01:35,657 --> 00:01:40,698 Ze is 93. Zo lang zal ze niet teleurgesteld zijn. 21 00:01:40,870 --> 00:01:45,447 Ik heb alle protocols in de relatieovereenkomst gevolgd. 22 00:01:45,623 --> 00:01:49,454 Ik heb het 72 uur van tevoren aangevraagd... 23 00:01:49,626 --> 00:01:51,779 de bandenspanning gecheckt. 24 00:01:51,873 --> 00:01:57,336 Ik heb zelfs de GGD gebeld welke shots je moet hebben voor Orange County. 25 00:01:58,935 --> 00:02:00,886 Geen enkele. 26 00:02:01,816 --> 00:02:06,801 Die overeenkomst was niet bedoeld om je zin door te drijven. 27 00:02:07,052 --> 00:02:11,252 Dat doe jij wel. - Ik doe dat omdat het zin heeft. 28 00:02:11,727 --> 00:02:16,304 Dat dat ook mijn zin is, is een gelukkig toeval. 29 00:02:17,110 --> 00:02:21,024 Je hebt het beloofd. - We zullen je missen. 30 00:02:21,330 --> 00:02:25,521 Wie wil er nou op een stel nepplaneten rondrennen... 31 00:02:25,696 --> 00:02:29,419 tegen nepmonsters vechten. Dat is voor baby's. 32 00:02:29,819 --> 00:02:33,965 Wel met lichtsabels. - Toe, Amy. Het is met lichtsabels. 33 00:03:01,440 --> 00:03:04,521 Hallo, Stuart. - Kan ik iets voor je doen? 34 00:03:04,696 --> 00:03:10,365 Ik ga dit weekend naar een feestje voor een vrouw van 93. 35 00:03:10,534 --> 00:03:12,913 Weet jij een cadeautje? 36 00:03:13,411 --> 00:03:15,404 Ik weet het niet. 37 00:03:16,319 --> 00:03:21,357 Met een tennisbal op de punt van Excalibur heb je 'n vette wandelstok. 38 00:03:21,960 --> 00:03:24,996 Lever jij de tennisbal? Laat dan maar. 39 00:03:26,797 --> 00:03:28,504 En verder? 40 00:03:29,841 --> 00:03:33,174 Ik heb deze speciale Batman-gordel. 41 00:03:33,282 --> 00:03:37,132 Ze kan 'm gebruiken om pillen in te doen. 42 00:03:38,312 --> 00:03:43,256 Ze zou er stom uitzien zonder de rest van het kostuum. 43 00:03:44,622 --> 00:03:47,182 Sorry, meer heb ik niet. 44 00:03:47,302 --> 00:03:51,351 Ik ben al naar de modeltreinenwinkel geweest. 45 00:03:51,524 --> 00:03:54,311 Voor dat mens is niet te shoppen. 46 00:03:55,068 --> 00:03:57,226 Ik zou 'm pesten met z'n meisje... 47 00:03:57,404 --> 00:04:01,566 als ik niet zo geschokt was dat hij 'n meisje heeft. 48 00:04:01,740 --> 00:04:03,567 Spot er maar mee. 49 00:04:03,742 --> 00:04:09,826 Zoals m'n pa altijd zei: Shelly, vrouwen zijn alleen maar lastig. 50 00:04:11,498 --> 00:04:13,905 Zei je vader dat? 51 00:04:14,083 --> 00:04:18,210 Ik heb de schuttingtaal en de 'jieha' weggelaten. 52 00:04:19,087 --> 00:04:24,044 Als je niet wilt, ga je niet. Gedraag je als een volwassen man. 53 00:04:24,216 --> 00:04:29,920 Zeg dat je dit weekend wilt blijven slapen en gamen met je vrienden. 54 00:04:30,095 --> 00:04:34,591 Vrouwen houden van een vaste hand aan de helmstok. 55 00:04:34,766 --> 00:04:37,968 Ik kan de helmstok nooit vinden. 56 00:04:39,186 --> 00:04:41,890 Een boek hielp ook niet. 57 00:04:42,814 --> 00:04:48,732 Ik dacht altijd dat ik zou worden geknecht door 'n buitenaards wezen. 58 00:04:48,902 --> 00:04:52,601 Niet door zo'n stoot uit Glendale. 59 00:04:52,780 --> 00:04:58,484 Ik heb een app gedownload die nuttig kan zijn in zo'n geval. 60 00:05:02,829 --> 00:05:07,205 Je hebt gelijk. Ik ben zo'n scherp als een zweep. 61 00:05:11,044 --> 00:05:13,960 Ik heb met de jongens afgesproken. 62 00:05:14,129 --> 00:05:18,874 Toen vroeg ik me af of ik het eerst aan jou had moeten vragen. 63 00:05:19,050 --> 00:05:24,423 Toen dacht ik dat jij zou denken dat ik het te serieus nam... 64 00:05:24,596 --> 00:05:27,798 en toen kreeg ik een bloedneus. 65 00:05:29,308 --> 00:05:33,518 Je hoeft mij niets te vragen. Ga je gang. 66 00:05:33,686 --> 00:05:38,596 Ik had op een andere reactie gehoopt. - Wat hoopte je dan? 67 00:05:38,773 --> 00:05:42,722 Dat je een beetje boos was en dan zou inzien... 68 00:05:42,901 --> 00:05:46,898 dat ik een hengst ben die de vrijheid wil. 69 00:05:49,990 --> 00:05:52,860 En dat je opgewonden zou raken. 70 00:05:53,034 --> 00:05:56,284 Ik ben actrice. Vraag 't nog maar eens. 71 00:05:56,870 --> 00:06:00,618 Mag ik dit weekend games spelen met de jongens? 72 00:06:00,790 --> 00:06:04,538 Het hele weekend? Zie ik je dan helemaal niet? 73 00:06:04,710 --> 00:06:08,160 Nee, ik wist waar ik aan begon. 74 00:06:09,046 --> 00:06:12,379 Leonard Hofstadter kun je niet zadelen. 75 00:06:13,341 --> 00:06:17,125 Wat wordt het hier opeens warm. 76 00:06:21,765 --> 00:06:25,014 Wat is dat? - Een acteerkeuze. 77 00:06:25,184 --> 00:06:30,425 Dus als jij opgewonden raakt, word je Speedy Gonzalez. 78 00:06:31,772 --> 00:06:34,523 Zit je daarmee, papi? 79 00:06:40,571 --> 00:06:44,650 Sorry, hengst. Je maffe vriend Giraffe is er. 80 00:06:46,158 --> 00:06:50,202 Ik kwam even langs om je dit cadeautje te geven. 81 00:06:50,370 --> 00:06:54,995 Snoepjes, dank je. - Nu je bij mij in het krijt staat... 82 00:06:55,165 --> 00:07:02,045 Zorg dat Amy me ontslaat van m'n belofte om naar dat saaie feest te gaan. 83 00:07:02,212 --> 00:07:04,003 Vergeet het maar. 84 00:07:04,172 --> 00:07:10,174 Ik dacht al dat de snoep niet genoeg zou zijn. Dit zijn Cooper-coupons. 85 00:07:10,344 --> 00:07:13,593 Voor iets wat ik voor jou kan doen. 86 00:07:13,763 --> 00:07:18,009 Deze is voor één gratis grammaticacontrole. 87 00:07:18,183 --> 00:07:23,093 Te gebruiken voor e-mails, brieven, tatoeages, noem maar op. 88 00:07:23,270 --> 00:07:28,227 Deze is leuk: een middag met mij naar 't wetenschapsmuseum... 89 00:07:28,399 --> 00:07:31,316 waarbij ik je hun fouten uitleg. 90 00:07:32,235 --> 00:07:36,184 Let goed op de vervaldatum. 91 00:07:37,448 --> 00:07:39,985 Ik meng me niet in jouw relatie. 92 00:07:40,158 --> 00:07:44,784 Wanneer heb ik jou voor het laatst iets gevraagd? 93 00:07:44,954 --> 00:07:49,745 Gisteren moest ik kijken of er een beestje in je oor zat. 94 00:07:49,916 --> 00:07:52,951 Zonder medische noodzaak, bedoel ik. 95 00:07:53,126 --> 00:07:57,953 Gisteren moest ik kijken of er een beestje in je oor zat. 96 00:07:58,130 --> 00:08:01,629 Dan moet ik helaas overgaan op plan B. 97 00:08:01,800 --> 00:08:05,962 Buiten lopen met een natte muts op en kou vatten. 98 00:08:12,391 --> 00:08:16,139 Het wordt heel leuk. Je ontmoet m'n familie... 99 00:08:16,311 --> 00:08:22,562 en het verpleeghuis zorgt voor zacht eten. Een vakantie voor je gebit. 100 00:08:25,985 --> 00:08:28,654 Wil je dit echt wel? 101 00:08:28,821 --> 00:08:34,324 Ik heb een manier gevonden zodat ik van deze ervaring kan genieten. 102 00:08:34,492 --> 00:08:39,402 Dank je. Dat doet me veel. - Bedank de draadloze technologie. 103 00:08:39,579 --> 00:08:42,615 Ik kan naar dat rotfeest van je tante... 104 00:08:42,790 --> 00:08:46,739 en toch de hele dag gamen met m'n vrienden. 105 00:08:48,169 --> 00:08:52,415 M'n familie wil je spreken en jij doet 'n spelletje. 106 00:08:52,589 --> 00:08:56,799 Is dat niet onbeleefd? - Daar heb ik aan gedacht. 107 00:08:56,967 --> 00:09:01,961 Een koptelefoon. Ik hoor niks van wat die ouwelui zeggen. 108 00:09:03,848 --> 00:09:07,844 Als die game belangrijker is dan je belofte aan mij... 109 00:09:08,017 --> 00:09:12,678 terwijl ik heb verteld dat ik iemand meebreng... 110 00:09:12,854 --> 00:09:15,523 ga dan maar lekker spelen. 111 00:09:20,444 --> 00:09:24,440 O ja, ik wil wel een stuk verjaardagstaart. 112 00:09:24,613 --> 00:09:28,990 Als ze de kaarsen tenminste schoon en droog uitblaast. 113 00:09:36,640 --> 00:09:40,732 Ik heb alles in huis voor de grote game. 114 00:09:40,853 --> 00:09:43,953 Magere kalkoenworstjes. 115 00:09:44,128 --> 00:09:46,500 Light bier. 116 00:09:46,672 --> 00:09:50,336 100-calorieënsnacks. 117 00:09:50,690 --> 00:09:54,422 Nog een Y-chromosoom gekocht? Je mist er eentje. 118 00:09:54,736 --> 00:09:59,686 Ik doe het voor de game, niet voor m'n zwembroekmaat. 119 00:09:59,840 --> 00:10:04,753 We kunnen kiezen tussen de Republiek aan de lichte kant... 120 00:10:04,973 --> 00:10:07,639 en het Rijk van Sith aan de duistere. 121 00:10:07,853 --> 00:10:12,474 We zijn altijd de goeien. In 'City of Heroes' zijn we de helden. 122 00:10:12,650 --> 00:10:18,013 In 'Grand Theft Auto' betalen we de hoertjes meteen en tuigen we ze niet af. 123 00:10:20,504 --> 00:10:26,872 Waren dat hoeren? Je zei dat ze geld inzamelden voor stamcelonderzoek. 124 00:10:29,296 --> 00:10:31,502 Ik heb een verrassing. 125 00:10:31,673 --> 00:10:36,464 Als 't yoghurt is waarvan je gaat poepen, is Raj je voor geweest. 126 00:10:36,635 --> 00:10:43,004 Bernadette speelt met ons mee. Dat is cool, hè? Zeker weten. 127 00:10:43,724 --> 00:10:47,803 Heb je je vriendin uitgenodigd? Dit is ons weekend. 128 00:10:47,977 --> 00:10:52,519 Ik moest wel. Ze wou vandaag brunchen en naar het bos. 129 00:10:52,689 --> 00:10:57,848 Nee, ik ga gamen met de jongens. Toen zei ze: Leuk, mag ik mee? 130 00:10:58,027 --> 00:11:01,442 Toen ik niks zei, zei ze: Mag ik niet komen? 131 00:11:01,613 --> 00:11:06,854 Toen heb ik een laptop voor d'r gekocht en ze is nu aan het parkeren. 132 00:11:07,034 --> 00:11:11,493 Is de zweepslag-app hier contextueel gepast? 133 00:11:11,662 --> 00:11:15,741 Ja, maar misschien heb je wat te lang gewacht. 134 00:11:19,802 --> 00:11:22,700 Hij is nog steeds grappig. 135 00:11:31,008 --> 00:11:35,419 Wat is er? - M'n vriend is een zak. 136 00:11:35,556 --> 00:11:39,220 Hij gaat niet vreemd, dus wat is er? 137 00:11:40,476 --> 00:11:43,560 Op dat feest van m'n tante zei iedereen: 138 00:11:43,729 --> 00:11:49,730 Waar is je vriend? Heb je 'm verzonnen net als Armin de minipaardenfokker? 139 00:11:51,359 --> 00:11:57,028 Wie is Armin de minipaardenfokker? - M'n verzonnen vriendje. 140 00:11:57,197 --> 00:12:02,321 Ik viel door de mand toen ik niet wist waar ik 'm had ontmoet. 141 00:12:02,493 --> 00:12:06,157 Op een minipaardenshow? - Die is goed. 142 00:12:07,747 --> 00:12:10,320 In paniek zei ik 'Woodstock'. 143 00:12:11,583 --> 00:12:17,371 Ik wou gewoon showen met Sheldon. - Logisch, het is je eerste vriendje. 144 00:12:17,546 --> 00:12:21,590 De eerste en de beste. Denk je eens in: 145 00:12:21,758 --> 00:12:25,173 Ik ga uit met Sheldon Cooper. 146 00:12:26,678 --> 00:12:29,133 Opzettelijk. 147 00:12:29,972 --> 00:12:33,423 Hij is knap, slungelig, geniaal. 148 00:12:33,600 --> 00:12:37,348 Z'n huid heeft dat wasbleke. 149 00:12:37,520 --> 00:12:40,722 Ziekelijk is het nieuwe sexy. 150 00:12:45,609 --> 00:12:50,187 Als je een relatie hebt met iemand om wie je echt geeft... 151 00:12:50,363 --> 00:12:53,612 kun je nu eenmaal gekwetst worden. 152 00:12:53,782 --> 00:12:58,159 Zou Leonard dat bij jou doen? - Het idee. Nee. 153 00:13:00,579 --> 00:13:04,872 Pak 'm. Pief, paf, poef. 154 00:13:05,750 --> 00:13:10,375 Dr. Rostenkowski, 'pief paf poef' zeggen... 155 00:13:10,545 --> 00:13:13,914 is minder effectief dan je schietknop. 156 00:13:14,090 --> 00:13:18,549 En van 'whieee' gaat de Landspeeder niet harder. 157 00:13:22,930 --> 00:13:25,883 Keizerlijke troepen achter je. 158 00:13:26,057 --> 00:13:29,888 Hebbes. Toen Gandhi geweldloosheid predikte... 159 00:13:30,060 --> 00:13:34,555 wist hij vast niet hoe leuk moorden was. 160 00:13:34,731 --> 00:13:37,850 Oké, nu de buit verdelen. 161 00:13:38,025 --> 00:13:43,018 Wat een mooi paars gewaad. Dat moet jij ook aandoen. 162 00:13:43,195 --> 00:13:46,065 Ik heb hard gewerkt voor dit harnas. 163 00:13:46,239 --> 00:13:50,735 Zo zien mensen dat wij een stel zijn. 164 00:13:50,910 --> 00:13:53,317 Ik kleed me wel om. 165 00:14:05,879 --> 00:14:10,624 Ik heb geen zin in een spelletje. - Hiernaast doen ze het ook. 166 00:14:10,800 --> 00:14:14,464 We stuiteren om de beurt met 'n kwartje op tafel. 167 00:14:14,636 --> 00:14:19,795 Als die in het glas komt, moet de ander drinken. Dan ga je weer... 168 00:14:23,685 --> 00:14:25,179 Zo? 169 00:14:25,353 --> 00:14:32,599 Beginnersgeluk. Nu drink ik deze beker bier op en ga jij nog een keer... 170 00:14:36,528 --> 00:14:41,983 Nu drink ik deze hele beker leeg en dan drink ik er nog een. 171 00:14:42,408 --> 00:14:44,863 Hou maar op. 172 00:14:46,202 --> 00:14:49,617 Ik gooide altijd muntjes in wensputten. 173 00:14:49,788 --> 00:14:53,619 Dan ga je trucjes doen om het leuk te houden. 174 00:14:53,791 --> 00:14:56,708 Ik loop achter. Wacht even. 175 00:14:58,753 --> 00:15:04,043 Dat is m'n vriend, die liever Star Trek speelt dan bij mij is. 176 00:15:04,216 --> 00:15:06,753 Wars. 177 00:15:06,926 --> 00:15:10,970 Star Wars. Anders worden ze boos. - Wat is 't verschil? 178 00:15:11,138 --> 00:15:14,637 Er is totaal geen verschil. 179 00:15:15,933 --> 00:15:22,302 Hoe gaat hij me beter behandelen? - Ik zal je een cursus 'Vriendin' geven. 180 00:15:22,480 --> 00:15:28,315 De eerste stap is geen seks, maar dat werkt beter als hij gaat puberen. 181 00:15:29,611 --> 00:15:33,524 Dan zou ik zeggen: ga 'm doodzwijgen. 182 00:15:33,697 --> 00:15:35,855 Dat vindt hij heerlijk. 183 00:15:36,032 --> 00:15:42,994 Ons record zwijgen is zesenhalf uur. Hij vond het een geweldige avond. 184 00:15:43,163 --> 00:15:47,788 Dan wordt het een gouwe ouwe: een scène schoppen. 185 00:15:47,958 --> 00:15:50,413 Dat kan ik niet. - Je boft met mij. 186 00:15:50,585 --> 00:15:55,412 Thuis in Omaha kom ik twee restaurants niet meer in. 187 00:15:58,841 --> 00:16:04,629 Jij bent de genezer. Je moet iedereen genezen, niet alleen Howard. 188 00:16:04,804 --> 00:16:09,346 Ik kan het niet helpen. Mijn Howtje heeft een au'tje. 189 00:16:10,684 --> 00:16:14,930 Dat is echt ziekelijk zoetsappig. 190 00:16:15,104 --> 00:16:18,935 En ik zuig fris door een dropveter. 191 00:16:21,234 --> 00:16:25,610 Ik heb 'n appeltje met je te schillen en dat doe ik hier. 192 00:16:25,779 --> 00:16:29,111 Schil dat appeltje. Schil 'm kaal. 193 00:16:29,281 --> 00:16:36,694 Ik zet je publiekelijk te schande en laat de maatschappelijk druk z'n werk doen. 194 00:16:38,038 --> 00:16:44,407 Als je niet liever doet, verlaat ik je voor een minipaardenfokker die Armin heet. 195 00:16:45,169 --> 00:16:48,952 Armin wie? - Armin... Verdomme. 196 00:16:51,132 --> 00:16:55,627 Sheldon, ze wou met je showen en je hebt 'r laten zitten. 197 00:16:55,802 --> 00:17:00,178 Moet je dit lieve, knuffelige koppie zien. 198 00:17:01,223 --> 00:17:05,765 Je doet me pijn. - Nee, Sheldon heeft je pijn gedaan. 199 00:17:05,935 --> 00:17:08,342 Eerst. Nu ben jij het. 200 00:17:09,771 --> 00:17:12,475 Ik geloof dat ik het snap. 201 00:17:12,648 --> 00:17:16,348 Alleen jij kunt zeggen dat Sheldon je vriend is. 202 00:17:16,526 --> 00:17:21,650 Maar dat klinkt hol als je niet in de vleze met 'm kunt pronken. 203 00:17:21,822 --> 00:17:27,111 Ik vergeet wat ik naar het feest breng, en wat ik mee naar huis neem. 204 00:17:27,284 --> 00:17:32,194 Accepteer alsjeblieft deze waardevolle Cooper-coupons. 205 00:17:33,998 --> 00:17:37,164 Om 't goed te maken. - Ze hoeft jouw stomme... 206 00:17:37,334 --> 00:17:40,916 Wetenschapsmuseum? Kom mee. 207 00:17:42,087 --> 00:17:46,215 Goed gespeeld, Amy Farrah Fowler. Ik pak m'n jas. 208 00:17:47,258 --> 00:17:49,464 Doe normaal, Leonard. 209 00:17:50,802 --> 00:17:54,253 Ik moet even iets kwijt. 210 00:17:54,764 --> 00:17:59,590 Ik had me heel erg verheugd op dit weekend. 211 00:17:59,768 --> 00:18:06,729 Met z'n vieren gamen net als vroeger, voor jullie allemaal een vriendin hadden. 212 00:18:06,898 --> 00:18:10,812 Je zult maar de enige zonder vriendin zijn. 213 00:18:10,985 --> 00:18:17,520 Al krijg ik er ooit een, ik blijf die gast die een meisje kreeg na Sheldon. 214 00:18:21,534 --> 00:18:25,745 En zo schop je als meisje een scène. 215 00:18:29,249 --> 00:18:32,783 Je verdient je weekend. Kom mee, Amy. 216 00:18:32,960 --> 00:18:38,878 En het museum? - Hou jij m'n haar vast terwijl ik overgeef? 217 00:18:39,048 --> 00:18:41,123 Ander keertje. 218 00:18:41,758 --> 00:18:44,165 Ik ga ook. - Ik zal je missen. 219 00:18:44,344 --> 00:18:46,466 Ik jou ook. - Ik jou meer. 220 00:18:46,637 --> 00:18:48,713 Ga weg. 221 00:18:52,391 --> 00:18:55,890 Oké, zo hoort het. 222 00:18:56,101 --> 00:19:00,180 Mannen die samen het kwaad bestrijden. 223 00:19:02,895 --> 00:19:06,264 Dat hier maar 64 calorieën in zitten. 224 00:19:21,666 --> 00:19:26,546 Ik zit al twee dagen in de piepzak en ik weet dat je telefoon uit staat. 225 00:19:28,553 --> 00:19:32,170 Doe nu open, want het zit me tot hier. 226 00:19:32,320 --> 00:19:39,318 Ik was al in het mortuarium en ik doe al een half uur over deze verrekte trap. 227 00:19:42,105 --> 00:19:44,263 Dat is m'n lift. Ik ga.