Nee, nee. Is dat...
Onze vriend de drugsdealer.
Ten minste, dat was hij.
Nee, nee, nee, nee. Ik heb dat niet gezien.
Ik zie het niet.
Je bedoelt hem? - Er is geen "hem".
Natuurlijk wel... Wat er van 'm over is.
Hij is daar.
Je kan niet. Oké, hij is niet...
Je kunt mensen niet in een studio vermoorden.
Mijn studio!
Je hebt het aan me verhuurd.
Je zei dat het niet illegaal was!
Ik doe hier niet aan mee. - Julian.
Er is een dode man in mijn studio!
Julian, hij is niet dood. Hij is gewoon...
Nou, hij kan inmiddels wel dood zijn ja...
Ik kan niet naar de gevangenis gaan. Je zei het zelf.
Ze zullen daar van me houden.
Je gaat niet naar de gevangenis.
Ik heb een familie, man! - Niemand gaat naar de gevangenis.
Wil je gewoon rustig doen?
Bovendien, alleen wij twee weten hiervan.
Is die kerel dood?
Oké, drie mensen weten het.
Vier, als je Haley meetelt.
We gaan naar de gevangenis.
Wakker worden!
Hey, kijk.
Voorpagina.
Inderdaad niet je beste foto, maar voorpagina is goed, toch?
Voor ik veel geld krijg, moet ik in goed vertrouwen
laten zien dat je levend bent en een beetje gezond.
Doe je ogen open, kin omhoog.
Zeg "Cheese".
Wil je 8x10 formaat of pasfoto?
Nee?
De rest is stil.
Nee.
Alsjeblieft.
Niet de zak.
Omdat je "asjeblieft" zei. Omgangsvormen tellen, mijn vriend.
Kijk naar deze Marmaduke.
Hij... hij gekke hond.
Is hij al dood?
Ik denk het niet.
Controleer zijn pols ofzo.
Hij leeft nog.
Hij heeft gelijk. Hij is nog niet dood.
Jongen, ik zou niet graag de eigenaar van deze plek zijn.
Waarom? Wat moet dat betekenen?
Nou, ontvoering, verergende mishandeling.
Gast...
Rustig. Jij, kop dicht.
Wat doe je hier eigenlijk?
Nou, ik wou helpen, maar Chris Keller is te mooi voor de gevangenis.
Ja, dat zei ik ook al.
Zei je dat Chris Keller mooi is?
Niemand gaat naar de gevangenis.
Hoe wist je dat we hier waren?
Ik heb Haley gister gevolgd.
Trouwens, ze zag er super lekker uit.
Waarom? - Ik weet niet.
Ze droeg een minirokje en laarzen.
Waarom volgde je haar?
Ik maakte me zorgen om haar en Nate.
Dus ik zag dat jullie het lichaam hierin sleepden.
Hij is niet dood. Zeg niet "dood".
Ik volgde haar naar huis, zag dat ze huilde in de auto.
Ik neem aan dat deze vent weet waar Nathan is?
Heeft hij je het verteld? - Ja.
En je gaat hem thuisbrengen?
Dat klopt. - Dan wil ik helpen.
Goed.
Verdomme!
Chris Keller hoopte dat je nee zou zeggen,
zoals wanneer je aanbiedt een bon op te pakken.
Ik deed gewoon hoffelijk.
Jullie snappen wat we hier doen, toch?
Met het lijk in de achterbak en de wapens in de tas?
Jullie snappen dat dit echt is?
Ja.
Nou, ik denk dat we naar de politie moeten gaan.
Nee.
Waarom niet?
Omdat ik ze niet vertrouw.
Waarom?
Ik ben daar gister heen gegaan.
Het pakhuis langs de snelweg.
Ik bestudeerde de bewakers,
hun ploegendiensten, wanneer ze kwamen en weggingen.
Er kwam een politiewagen langs en ging daarna weer weg.
Denk je dat de politie er iets mee te maken heeft?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat Nathan daarbinnen is, en dat hij nog leeft.
Weet je het zeker...? Dat hij nog leeft, bedoel ik.
Waarom zouden er dan bewakers staan?
Bovendien is hij mijn zoon.
Hij leeft.
Kijk, je hebt gelijk.
Dit is echt.
Het zal niet leuk worden.
Deze mannen zijn er goed in. Er zijn er vijf ofzo...
Ze houden Nathan vast...
Mijn zoon, jouw vriend. Haley's man.
Ik ga daar vanavond heen, en ik ga niet weg zonder hem.
Ik heb wat hulp nodig.
Ik zal je helpen.
Het is Nathan.
Jij dan, Peacock?
Chris Keller heeft nog even nodig.
We hebben geen tijd.
Goed, ik zal helpen. Maar ik wil opschrijven
dat Chris Keller dit niet leuk vindt.
Hebben jullie wel eens geschoten?
Ooit wel eens een wapen vastgehouden?
Dan Scott vindt dit ook niet leuk.
Ik had het over pennen.
Het laatste wat ik tegen Sara zei voor ze overleed.
Ze ging drinken pakken
en ik praatte over de pen die ik gebruikte.
En toen was ze weg.
Soms denk ik dat we onze woorden verspillen
en dat we onze momenten verspillen
en we niet de tijd nemen om dingen te zeggen
die in onze harten zitten, wanneer we de kans hebben.
Jij hebt me gered.
Zonder jou was het me niet gelukt.
Nou, dankjewel schatje, maar waar kwam dat ineens vandaan?
Ik dacht het gewoon, en wou het graag zeggen.
Je bent altijd bij me, Quinn.
Goed.
Daar wil ik ook zijn.
Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott...
Je bent altijd bij me.
Zelfs als ik in zo'n ghetto ben, of wat dit ook mag zijn.
Maar...
Hou je goed, oké?
Wees goed voor je moeder en Lydia.
Help je moeder in het huis. Ik zal snel thuis zijn.
Je bent een goede man, zoon. Ik hou van je.
Er was een moment dat ik verloren had...
Toen ze me hadden geslagen...
en ik besloot te smeken voor m'n leven...
Alles om mijn vrouw, zoon en dochter weer te zien.
Om nog eens te ademen en gewoon in de zon te liggen. Gewoon...
om te leven.
Maar smeken zou niet helpen.
Het zou ze voldoening geven, en dat wilde ik niet.
Nee.
Deze klus zullen ze voor altijd met zich meedragen.
Hier zullen ze zich schuldig over voelen.
Wanneer ze oud zijn
en 's nachts wakker worden, vol spijt...
om hun wroeging te stillen...
voordat ze zelf de dood zouden vinden.
Dus ik besloot ze niets te geven.
En op dat moment kwam één woord in me op.
Kracht.
Wat is er gebeurd?
Oh mijn God. Gestoorde bitch!
Draai je om, loop weg en kom nooit meer terug.
Voordat ik je met me blote handen in elkaar ram.
Waarom ben je boos op mij?
Doe niet alsof je hier niets van weet.
Wat, je denkt dat ik dit gedaan heb?
Oké, prima. Bel de politie.
My employees tell me you're the slut
that cried wolf these days anyway, Brooke.
Dus bel, echt. Ik wil graag je bewijs horen.
Ik weet wat ik weet,
jij of die gestoorde gek heeft het gedaan.
Hoe dan ook, het is jouw schuld. Oprotten dus!
Jij bent gestoord.
Hey.
Als jij dit niet gedaan hebt, weet je nu waar je mee te maken hebt.
Als jij het hebt gedaan, bewijst dit mijn gelijk.
Wat dan ook.
Oh, ik kom dichterbij.
Daar moet ik bonuspunten voor krijgen, ja toch?
Zeker. Misschien moet zo'n bewaker
gewoon gaan liggen omdat je hem bijna neerschoot.
Ja, Chris Keller hoopte meer een toezichthouder te zijn...
achterblijven en van ver morale steun bieden.
Jij dan, Julian?
Wil jij dat ook?
Nee.
Heb je hier goed over nagedacht, Keller?
Wat moet dat betekenen?
Je zegt dat je Haley wil helpen.
Je valt op haar, al sinds de Middelbare school.
Dus?
Dus ik zie het als een verlies voor jou.
Als je Nathan niet terugbrengt, faal je in haar ogen.
Als je hem wel terugbrengt, verlies je alsnog.
Zodra Nathan thuis komt, ben je weer uit beeld.
Jij ook.
Haley heeft me alles verteld.
Zodra Nathan terug is, ben jij je familie kwijt.
Dus zoals ik het zie, is het erger voor jou.
Ik verlies namelijk wat ik nooit had, maar jij...
Je zoon, je kleinkinderen, alles...
Maar hier zijn we dan.
Jij dan, Baker?
Waarom doe jij mee?
Nathan is mijn vriend.
Niet echt.
Meer een kennis.
Niemand waagt zijn leven voor een kennis.
Gaat dit nog steeds over je kinderen achterlaten in de auto?
Nee.
Ik moet geloven dat er nog gerechtigheid is,
dat zelfs in deze grijze wereld
vol omheengedraai en schikkingen...
Dat als je verkeerd doet en je goede mensen aanvalt
Iemand tegen je in zal gaan.
Iemand zal tegen je in gaan en terugvechten.
Nathan is een goede man.
Hij verdient een goed leven.
Ja, ik wil ook zo een.
Blijf oefenen.
En dan wat?
We wachten tot het donker is.
Dan vechten we terug.
Waar denk je aan?
Jij dan?
Haley en Jamie.
En Lydia.
Hij leeft.
Dat dacht ik ook.
Hij leeft en hij komt snel thuis.
Ik weet het zeker.
Alles is verder gewoon...
Het is te onmogelijk om erover na te denken.
Hij komt thuis.
Die debiel gaat elke avond rond deze tijd naar binnen om te eten,
dan neemt een andere bewaker het over.
Dus je hebt dertig seconden
om het slot door te knippen en terug in de auto te zijn.
Ik heb dit.
Dat is goed, als het jou lukt hoef ik het niet te doen.
Kijken jullie nooit films?
De held gaat altijd dood in films.
Dertig seconden... ga.
Doe de deur op slot.
Wat?
Doe de deuren op slot!
Laat me erin!
Niet doen.
Jongens, kom op. De deur zit op slot.
Keller, doe de deur open!
Julian, je hebt een familie. Ga naar huis.
Lieverd, ik kan nu niet praten.
Ik laat hem me niet intimideren.
Wie?
Ik ben niet bang voor hem.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Waarom fluister je? Waar ben je?
Ik ben in een film.
Waar ben je?
In het café.
Is alles in orde?
Ja, alles is prima.
Ga maar terug naar je film.
Weet je het zeker?
Als Xavier met me wil sollen,
dan heeft hij een groot gevecht voor de boeg.
Absoluut niet, Brooke.
Als er iets is, moet je de politie bellen of naar huis gaan en alles op slot doen. Of allebei.
Ik weet het.
Beloof het me.
Lieverd, beloof dat je het zal doen.
Ik ben er gewoon zo moe van.
Weet je, ongerechtigheid.
Geloof me, ik snap het, oké? Echt waar.
Maar ik hou van je en je moet veilig zijn.
En onze jongens moeten veilig zijn.
Oké, ga naar huis. Ik zie je daar.
Oké. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Laten we hem gewoon achter?
Het komt goed met hem.
Ja, maar waarom mag hij weg? Waarom niet ik?
Misschien moeten we omruilen.
Hij gaat met jou mee. Ik ren weg.
Hij heeft een familie.
Ik misschien ook.
Gast, Chris Keller heeft allerlei soorten rare seks.
Misschien moet ik gewoon weg. Voor de zekerheid.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Je zei jachtgeweer.
Haley, het is goed. Het is gewoon...
Ik zal ze bellen.
Ga naar boven en rust uit. Ik ruim dit op.
Weet je wat, ik ben in orde. Ik heb geen hulp nodig.
Ik wil gewoon alleen zijn.
Het komt goed. Haley...
Ik wil alleen zijn.
Je moet naar me luisteren en precies doen wat ik zeg.
In een minuut hoor je een jachtgeweer.
Als dat gebeurt, zorg je voor een afleidingsmanoeuvre aan de zijkant van het gebouw.
Oké, afleidingsmanoeuvre. Ik snap het.
Wat voor soort?
Wat hun aandacht trekt.
Oké, maar als ik hun aandacht krijg...
gaan ze achter me aan met wapens
en met hun zure gezichten.
Chris Keller vindt dat niet leuk.
Nou, misschien kun je een liedje van je zingen
en ze wegjagen, net zoals de meeste van je fans.
Oké, ik weet dat we allemaal ingetoetst zijn,
en dat er veel spanning is...
maar je hoeft niet persoonlijk te worden.
Een afleidingsmanoeuvre.
Een afleidingsmanoeuvre... prima.
Ik zeg alleen dat het een beetje stinkt. Dat is alles.
Als het kan, laat het doden aan mij over.
Ik sta al op de lijst.
Chris Keller vindt dit niet leuk.
Laten we gaan.
Oké, dat is echt niet in orde.
Goed, het kost even
om aan de andere kant van het pakhuis te komen.
Zodra je een jachtgeweer hoort, hoef je maar één ding te doen.
Een afleidingsmanoeuvre maken.
En hem neerslaan.
Wacht, dat zijn twee dingen.
Het hoort bij elkaar.
Ja, maar die vent...
Oh, de kleine jongen neerslaan?
Dat kan Chris Keller wel.
Ik weet dat je bang bent, maar dat je hier bent
bewijst dat je ergens een held bent.
Zeg niet "held", man.
Helden gaan dood.
Het komt goed met je. Help me met de achterbak.
Weet je, het is een beetje laat.
Misschien moeten we een andere keer gaan.
De buren slapen misschien, weet je?
Het komt wel goed.
Ja, je hebt vast gelijk.
Wil je echt niet mee?
Nee, het is wel goed.
Je hebt veel om over te praten.
Als je me nodig hebt, ik ben hier.
Ik ben hier met de deuren op slot...
maar ik ben er.
Sein als je me nodig hebt.
Wacht, niet de grote vent!
Ik moest toch die kleine neerslaan?
Kom op!
Sturen ze Drago?
Chris Keller vindt dit niet leuk!
Kom op, kom op, kom op.
Ik ben niet bang voor je.
Zou je wel moeten zijn.
Doe dat nog eens, en ik snij je keel door voordat je klaar bent.
Wat wil je van me?
Wat ik wil? Ik wil mijn vrijheid terug.
Die heb je al.
Nee!
Elke dag in de gevangenis wil ik terug!
Xavier, alsjeblieft...
Zeg mijn naam niet!
Zeg mijn naam niet met die sletterige hoerenmond!
Ik heb andere plannen voor die mond.
Eerst, kop dicht en luisteren
want ik heb een paar dingen te zeggen.
Je doet helemaal hoog en machtig
maar 's nachts doe je je ogen dicht
en bid je om een echte man.
Well...
Je gebeden worden gehoord, schatje.
Daar ga je voor boeten!
Wat is er met de kont van Kim Kardashian?
Oké, zorg voor een afleidingsmanoeuvre.
Chris Keller's werk hier is klaar!
De belt nodig me uit,
want het is een doodsklok die ons uitnodigt naar de hemel of de hel!
Het is goed, zoon. Ik heb je.
Hoi, engeltje.
Nou...
Ik weet dat we al een tijdje niet met elkaar gesproken hebben.
ik was druk met beschoten worden door je gemene tweeling.
And then I started roaming the countryside.
En ik werd een soort van toegewijd.
Ik heb hem gevonden, Sara.
Onze zoon.
Ik schaam me voor mezelf...
Dat ik hem ooit ben verloren.
Dokter Alvarez zegt...
Dat ik hem gewoon blokkeerde uit me geheugen omdat jouw dood zo pijnlijk was.
Maar dat maakt het niet goed...
Voor mij of voor hem.
Het spijt me.
Ik stel je met hem niet teleur, Sara.
En ik stel hem ook niet teleur.
Ik beloof het.
Quinn zegt hoi.
Ze heeft meer gedaan gedurende deze tijd dan ik had verwacht.
Dus...
Natuurlijk...
Je had gelijk over haar.
Ik weet niet hoe het daar werkt,
maar Nate is al een tijdje vermist...
Dus...
Misschien kan je ons helpen met het op te lossen.
Weet je, omdat...
Ik ben in orde.
Ik heb goede en slechte dagen maar...
Nu is Haley degene die onze hulp nodig heeft.
Dus breng Nathan thuis.
Maak er een geweldige dag van.
Maak er de geweldigste dag van.
Ik mis je.
Weet je, mijn vader zei
dat het vandaag de beste dag van mijn leven zou zijn.
En je hebt gelijk, pap, dat is het.
Maar niet dankzij basketbal.
Weet je, vandaag...
heb ik gehoord dat mijn vrouw Haley zwanger is,
en...
en terwijl het een grote eer is
om te mogen spelen op Duke,
denk ik dat wat ik vandaag tegen jou te zeggen heb, dit is.
Waar ik basketbal speel,
of ik basketbal speel,
is geen beslissing meer die ik alleen moet maken.
Het is een beslissing die ik zal maken met het belang van mijn vrouw
en mijn familie in mijn gedachte.
En wanneer ik dat doe, laat ik het je weten.
Mijn vrouw kon hier niet zijn vandaag,
dus ik wou gewoon één ding zeggen.
Haley...
Eender wat er gebeurt, we gaan er samen door.
Maar ik beloof je dat ik nog nooit gelukkiger ben geweest.
En alles komt in orde.
Ik hou van jou.
Hoe gaat het met je, zoon?
Ik ben in orde.
Denk je dat je kan wegwandelen?
Ja, dat kan ik.
En als we moeten lopen?
Dat weet ik niet.
Je hebt lang in die stoel gezeten,
maar ik haal ons hier weg
zelfs al moet ik je dragen.
Ik heb die stomme drugsdealer hier naartoe gedragen.
En ik ga jou naar buiten dragen.
Hou vast.
Hey. Hey.
Hier is een deur.
Het is een grote open ruimte,
Maar als we door die deur geraken, zijn we thuis vrij.
Dat gaan we doen.
Laat me even kijken.
Help! Iemand, help me!
Het is leeg. Het is leeg, jongen.
Dat weet je niet Ben je klaar?
Ja. - Nathan.
Je bent mijn zoon. Ik laat je niets gebeuren.
Dat beloof ik. Laten we gaan.
Pap. Het is fijn je te zien.
Waarom? Waarom?!
"Waarom?" Er is geen waarom.
Er is alleen wat ik wil. Geen reden.
Geen recht. Geen...
Goddelijke interventie.
Er is enkel jij, ik,
en die wilde, zo verraden blik in je ogen.
Die blik... daarom.
Die zelfde blik...
die je vriend had net voor ik hem vermoordde...
in het tankstation.
Het is dat moment waarvan je weet en accepteert...
dat het dat is.
Dit gebeurt echt.
En niemand gaat je redden.
Oh, mijn God. Die man is eng.
Niemand gaat je redden!
Zoon. - Pap...
Kom op, ik heb je.
En gordijn. - Nee!
Het spijt me, zoon.
Nee, nee, nee. Zo slordig.
Waarschijnlijk is hier een les geleerd over hebzucht.
Jouw vader, dood. Mijn vrienden, dood.
Jouw mensen, mijn mensen. Eén verschil.
Je zal je bij hen voegen. Ik niet.
De dood die ik hem gaf.
Dus begint slecht...
en erger blijft achter.
Zo vader, zo zoon.
Bravo! Bravo.
Je hebt het recht om dat te laten vallen.
Wat krijgen we nu, kerel? Dit zou makkelijk moeten zijn.
Je pakt een sukkel, vermoordt hem, krijgt geld,
misschien verleid je zijn vrouw op een bepaald moment.
Ik bedoel, kom op.
Moet ik alles zelf doen?
Hey. Pap?
"Pap."
Ik kan hem nu horen... Logan.
Zijn eerste woord was "pap". Ik wil dat opnieuw horen.
Dat zal je.
Bedankt voor je hulp. Dat doe je altijd.
En dat zal ik altijd blijven doen.
Bedankt voor het helpen.
Ja, graag gedaan.
Ik wilde altijd al iemand raken met de taser, dus...
Ik had naar jou moeten luisteren.
Sorry. - Je koffie is verschrikkelijk.
Het is beter dan die kots die jij serveert.
Ik moet het café verkopen.
Het maakt me zo'n bitch.
Ja.
Kom op, pap, ga alsjeblieft niet dood.
Alsjeblieft.
Hallo?
Sublimeteam presents: One Tree Hill S09E10
Vertaling: Toetiiee & SeriesFreak Controle en synch door Sam Exclusief gedownload van Bierdopje.com