1 00:00:11,756 --> 00:00:13,829 Nee, nee. Is dat... 2 00:00:13,830 --> 00:00:15,009 Onze vriend de drugsdealer. 3 00:00:15,010 --> 00:00:16,015 Ten minste, dat was hij. 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,678 Nee, nee, nee, nee. Ik heb dat niet gezien. 5 00:00:17,679 --> 00:00:18,971 Ik zie het niet. 6 00:00:18,972 --> 00:00:21,103 Je bedoelt hem? - Er is geen "hem". 7 00:00:20,504 --> 00:00:22,071 Natuurlijk wel... Wat er van 'm over is. 8 00:00:22,072 --> 00:00:23,042 Hij is daar. 9 00:00:23,043 --> 00:00:25,378 Je kan niet. Oké, hij is niet... 10 00:00:25,379 --> 00:00:27,380 Je kunt mensen niet in een studio vermoorden. 11 00:00:27,381 --> 00:00:28,882 Mijn studio! 12 00:00:28,883 --> 00:00:30,297 Je hebt het aan me verhuurd. 13 00:00:30,298 --> 00:00:32,415 Je zei dat het niet illegaal was! 14 00:00:32,416 --> 00:00:34,137 Ik doe hier niet aan mee. - Julian. 15 00:00:34,138 --> 00:00:36,973 Er is een dode man in mijn studio! 16 00:00:36,974 --> 00:00:38,599 Julian, hij is niet dood. Hij is gewoon... 17 00:00:38,600 --> 00:00:41,144 Nou, hij kan inmiddels wel dood zijn ja... 18 00:00:41,145 --> 00:00:43,610 Ik kan niet naar de gevangenis gaan. Je zei het zelf. 19 00:00:43,611 --> 00:00:44,606 Ze zullen daar van me houden. 20 00:00:44,607 --> 00:00:45,982 Je gaat niet naar de gevangenis. 21 00:00:45,983 --> 00:00:47,274 Ik heb een familie, man! - Niemand gaat naar de gevangenis. 22 00:00:47,275 --> 00:00:48,776 Wil je gewoon rustig doen? 23 00:00:48,777 --> 00:00:53,136 Bovendien, alleen wij twee weten hiervan. 24 00:00:54,655 --> 00:00:56,606 Is die kerel dood? 25 00:00:56,607 --> 00:00:59,059 Oké, drie mensen weten het. 26 00:00:59,060 --> 00:01:01,110 Vier, als je Haley meetelt. 27 00:01:01,111 --> 00:01:03,580 We gaan naar de gevangenis. 28 00:01:06,250 --> 00:01:10,170 Wakker worden! 29 00:01:10,171 --> 00:01:12,672 Hey, kijk. 30 00:01:12,673 --> 00:01:15,428 Voorpagina. 31 00:01:15,429 --> 00:01:18,890 Inderdaad niet je beste foto, maar voorpagina is goed, toch? 32 00:01:20,964 --> 00:01:24,851 Voor ik veel geld krijg, moet ik in goed vertrouwen 33 00:01:24,852 --> 00:01:27,737 laten zien dat je levend bent en een beetje gezond. 34 00:01:29,139 --> 00:01:32,153 Doe je ogen open, kin omhoog. 35 00:01:32,154 --> 00:01:34,530 Zeg "Cheese". 36 00:01:36,784 --> 00:01:40,328 Wil je 8x10 formaat of pasfoto? 37 00:01:42,057 --> 00:01:43,453 Nee? 38 00:01:45,373 --> 00:01:48,836 De rest is stil. 39 00:01:48,837 --> 00:01:50,088 Nee. 40 00:01:50,089 --> 00:01:51,339 Alsjeblieft. 41 00:01:52,567 --> 00:01:54,634 Niet de zak. 42 00:02:01,939 --> 00:02:07,560 Omdat je "asjeblieft" zei. Omgangsvormen tellen, mijn vriend. 43 00:02:14,035 --> 00:02:15,738 Kijk naar deze Marmaduke. 44 00:02:15,739 --> 00:02:17,987 Hij... hij gekke hond. 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,579 Is hij al dood? 46 00:03:04,580 --> 00:03:06,122 Ik denk het niet. 47 00:03:06,123 --> 00:03:07,236 Controleer zijn pols ofzo. 48 00:03:07,237 --> 00:03:08,166 Hij leeft nog. 49 00:03:11,128 --> 00:03:13,713 Hij heeft gelijk. Hij is nog niet dood. 50 00:03:13,714 --> 00:03:17,380 Jongen, ik zou niet graag de eigenaar van deze plek zijn. 51 00:03:17,381 --> 00:03:19,468 Waarom? Wat moet dat betekenen? 52 00:03:19,469 --> 00:03:22,385 Nou, ontvoering, verergende mishandeling. 53 00:03:22,386 --> 00:03:23,386 Gast... 54 00:03:23,387 --> 00:03:26,055 Rustig. Jij, kop dicht. 55 00:03:26,056 --> 00:03:27,226 Wat doe je hier eigenlijk? 56 00:03:27,227 --> 00:03:31,564 Nou, ik wou helpen, maar Chris Keller is te mooi voor de gevangenis. 57 00:03:31,565 --> 00:03:32,857 Ja, dat zei ik ook al. 58 00:03:32,858 --> 00:03:34,192 Zei je dat Chris Keller mooi is? 59 00:03:34,193 --> 00:03:36,486 Niemand gaat naar de gevangenis. 60 00:03:36,487 --> 00:03:38,487 Hoe wist je dat we hier waren? 61 00:03:38,488 --> 00:03:40,720 Ik heb Haley gister gevolgd. 62 00:03:40,721 --> 00:03:43,075 Trouwens, ze zag er super lekker uit. 63 00:03:43,076 --> 00:03:44,207 Waarom? - Ik weet niet. 64 00:03:44,208 --> 00:03:46,370 Ze droeg een minirokje en laarzen. 65 00:03:46,371 --> 00:03:47,788 Waarom volgde je haar? 66 00:03:47,789 --> 00:03:50,396 Ik maakte me zorgen om haar en Nate. 67 00:03:50,397 --> 00:03:52,960 Dus ik zag dat jullie het lichaam hierin sleepden. 68 00:03:52,961 --> 00:03:54,294 Hij is niet dood. Zeg niet "dood". 69 00:03:54,295 --> 00:03:57,504 Ik volgde haar naar huis, zag dat ze huilde in de auto. 70 00:03:57,505 --> 00:03:59,839 Ik neem aan dat deze vent weet waar Nathan is? 71 00:03:59,840 --> 00:04:01,510 Heeft hij je het verteld? - Ja. 72 00:04:01,511 --> 00:04:02,553 En je gaat hem thuisbrengen? 73 00:04:02,554 --> 00:04:04,305 Dat klopt. - Dan wil ik helpen. 74 00:04:04,306 --> 00:04:05,306 Goed. 75 00:04:05,307 --> 00:04:08,017 Verdomme! 76 00:04:08,018 --> 00:04:09,849 Chris Keller hoopte dat je nee zou zeggen, 77 00:04:09,850 --> 00:04:10,770 zoals wanneer je aanbiedt een bon op te pakken. 78 00:04:10,771 --> 00:04:12,188 Ik deed gewoon hoffelijk. 79 00:04:12,189 --> 00:04:14,649 Jullie snappen wat we hier doen, toch? 80 00:04:14,650 --> 00:04:16,906 Met het lijk in de achterbak en de wapens in de tas? 81 00:04:16,907 --> 00:04:18,027 Jullie snappen dat dit echt is? 82 00:04:18,028 --> 00:04:19,475 Ja. 83 00:04:19,476 --> 00:04:20,863 Nou, ik denk dat we naar de politie moeten gaan. 84 00:04:20,864 --> 00:04:22,195 Nee. 85 00:04:22,196 --> 00:04:23,646 Waarom niet? 86 00:04:23,647 --> 00:04:25,365 Omdat ik ze niet vertrouw. 87 00:04:25,366 --> 00:04:26,827 Waarom? 88 00:04:28,515 --> 00:04:30,920 Ik ben daar gister heen gegaan. 89 00:04:30,921 --> 00:04:33,656 Het pakhuis langs de snelweg. 90 00:04:33,657 --> 00:04:35,002 Ik bestudeerde de bewakers, 91 00:04:35,003 --> 00:04:38,494 hun ploegendiensten, wanneer ze kwamen en weggingen. 92 00:04:38,495 --> 00:04:40,216 Er kwam een politiewagen langs en ging daarna weer weg. 93 00:04:41,903 --> 00:04:43,636 Denk je dat de politie er iets mee te maken heeft? 94 00:04:43,637 --> 00:04:45,852 Ik weet het niet. 95 00:04:45,853 --> 00:04:48,307 Ik weet wel dat Nathan daarbinnen is, en dat hij nog leeft. 96 00:04:48,308 --> 00:04:50,351 Weet je het zeker...? Dat hij nog leeft, bedoel ik. 97 00:04:50,352 --> 00:04:55,945 Waarom zouden er dan bewakers staan? 98 00:04:55,946 --> 00:04:58,231 Bovendien is hij mijn zoon. 99 00:04:58,232 --> 00:04:59,986 Hij leeft. 100 00:05:01,569 --> 00:05:02,988 Kijk, je hebt gelijk. 101 00:05:02,989 --> 00:05:04,573 Dit is echt. 102 00:05:04,574 --> 00:05:06,575 Het zal niet leuk worden. 103 00:05:06,576 --> 00:05:09,909 Deze mannen zijn er goed in. Er zijn er vijf ofzo... 104 00:05:09,910 --> 00:05:12,194 Ze houden Nathan vast... 105 00:05:12,195 --> 00:05:16,583 Mijn zoon, jouw vriend. Haley's man. 106 00:05:16,584 --> 00:05:21,804 Ik ga daar vanavond heen, en ik ga niet weg zonder hem. 107 00:05:21,805 --> 00:05:23,217 Ik heb wat hulp nodig. 108 00:05:25,863 --> 00:05:26,804 Ik zal je helpen. 109 00:05:29,680 --> 00:05:31,058 Het is Nathan. 110 00:05:31,059 --> 00:05:33,516 Jij dan, Peacock? 111 00:05:33,517 --> 00:05:35,355 Chris Keller heeft nog even nodig. 112 00:05:35,356 --> 00:05:36,356 We hebben geen tijd. 113 00:05:38,105 --> 00:05:40,940 Goed, ik zal helpen. Maar ik wil opschrijven 114 00:05:40,941 --> 00:05:42,779 dat Chris Keller dit niet leuk vindt. 115 00:05:48,900 --> 00:05:50,573 Hebben jullie wel eens geschoten? 116 00:05:50,574 --> 00:05:54,154 Ooit wel eens een wapen vastgehouden? 117 00:06:00,078 --> 00:06:04,102 Dan Scott vindt dit ook niet leuk. 118 00:06:27,106 --> 00:06:31,122 Ik had het over pennen. 119 00:06:31,123 --> 00:06:33,499 Het laatste wat ik tegen Sara zei voor ze overleed. 120 00:06:35,144 --> 00:06:37,282 Ze ging drinken pakken 121 00:06:37,283 --> 00:06:40,618 en ik praatte over de pen die ik gebruikte. 122 00:06:40,619 --> 00:06:43,055 En toen was ze weg. 123 00:06:43,056 --> 00:06:47,509 Soms denk ik dat we onze woorden verspillen 124 00:06:47,510 --> 00:06:49,094 en dat we onze momenten verspillen 125 00:06:49,095 --> 00:06:51,480 en we niet de tijd nemen om dingen te zeggen 126 00:06:51,481 --> 00:06:54,066 die in onze harten zitten, wanneer we de kans hebben. 127 00:06:58,271 --> 00:07:00,693 Jij hebt me gered. 128 00:07:01,941 --> 00:07:05,948 Zonder jou was het me niet gelukt. 129 00:07:05,949 --> 00:07:09,994 Nou, dankjewel schatje, maar waar kwam dat ineens vandaan? 130 00:07:09,995 --> 00:07:14,670 Ik dacht het gewoon, en wou het graag zeggen. 131 00:07:14,671 --> 00:07:17,293 Je bent altijd bij me, Quinn. 132 00:07:17,294 --> 00:07:19,091 Goed. 133 00:07:19,092 --> 00:07:21,964 Daar wil ik ook zijn. 134 00:07:24,263 --> 00:07:26,594 Het maakt niet uit hoe ver ik ga, Jamie Scott... 135 00:07:26,595 --> 00:07:28,183 Je bent altijd bij me. 136 00:07:28,184 --> 00:07:32,003 Zelfs als ik in zo'n ghetto ben, of wat dit ook mag zijn. 137 00:07:32,004 --> 00:07:33,517 Maar... 138 00:07:33,518 --> 00:07:34,723 Hou je goed, oké? 139 00:07:34,724 --> 00:07:36,391 Wees goed voor je moeder en Lydia. 140 00:07:36,392 --> 00:07:38,648 Help je moeder in het huis. Ik zal snel thuis zijn. 141 00:07:38,649 --> 00:07:41,276 Je bent een goede man, zoon. Ik hou van je. 142 00:07:43,380 --> 00:07:47,490 Er was een moment dat ik verloren had... 143 00:07:47,491 --> 00:07:49,571 Toen ze me hadden geslagen... 144 00:07:49,572 --> 00:07:53,091 en ik besloot te smeken voor m'n leven... 145 00:07:53,092 --> 00:07:57,212 Alles om mijn vrouw, zoon en dochter weer te zien. 146 00:07:57,213 --> 00:08:01,717 Om nog eens te ademen en gewoon in de zon te liggen. Gewoon... 147 00:08:01,718 --> 00:08:04,753 om te leven. 148 00:08:04,754 --> 00:08:07,806 Maar smeken zou niet helpen. 149 00:08:07,807 --> 00:08:12,594 Het zou ze voldoening geven, en dat wilde ik niet. 150 00:08:12,595 --> 00:08:14,563 Nee. 151 00:08:14,564 --> 00:08:18,771 Deze klus zullen ze voor altijd met zich meedragen. 152 00:08:18,772 --> 00:08:21,436 Hier zullen ze zich schuldig over voelen. 153 00:08:21,437 --> 00:08:22,988 Wanneer ze oud zijn 154 00:08:22,989 --> 00:08:25,674 en 's nachts wakker worden, vol spijt... 155 00:08:25,675 --> 00:08:27,359 om hun wroeging te stillen... 156 00:08:27,360 --> 00:08:29,198 voordat ze zelf de dood zouden vinden. 157 00:08:29,712 --> 00:08:34,082 Dus ik besloot ze niets te geven. 158 00:08:34,083 --> 00:08:39,121 En op dat moment kwam één woord in me op. 159 00:08:39,122 --> 00:08:40,710 Kracht. 160 00:08:55,138 --> 00:08:58,811 Wat is er gebeurd? 161 00:09:03,946 --> 00:09:06,402 Oh mijn God. Gestoorde bitch! 162 00:09:06,403 --> 00:09:09,279 Draai je om, loop weg en kom nooit meer terug. 163 00:09:09,280 --> 00:09:13,575 Voordat ik je met me blote handen in elkaar ram. 164 00:09:13,576 --> 00:09:15,244 Waarom ben je boos op mij? 165 00:09:15,245 --> 00:09:17,079 Doe niet alsof je hier niets van weet. 166 00:09:17,080 --> 00:09:19,165 Wat, je denkt dat ik dit gedaan heb? 167 00:09:19,166 --> 00:09:21,880 Oké, prima. Bel de politie. 168 00:09:21,881 --> 00:09:23,582 My employees tell me you're the slut 169 00:09:23,583 --> 00:09:25,550 that cried wolf these days anyway, Brooke. 170 00:09:25,551 --> 00:09:29,549 Dus bel, echt. Ik wil graag je bewijs horen. 171 00:09:29,550 --> 00:09:31,807 Ik weet wat ik weet, 172 00:09:31,808 --> 00:09:35,973 jij of die gestoorde gek heeft het gedaan. 173 00:09:35,974 --> 00:09:40,102 Hoe dan ook, het is jouw schuld. Oprotten dus! 174 00:09:40,103 --> 00:09:42,146 Jij bent gestoord. 175 00:09:42,147 --> 00:09:43,272 Hey. 176 00:09:43,273 --> 00:09:47,823 Als jij dit niet gedaan hebt, weet je nu waar je mee te maken hebt. 177 00:09:47,824 --> 00:09:51,781 Als jij het hebt gedaan, bewijst dit mijn gelijk. 178 00:09:54,330 --> 00:09:56,369 Wat dan ook. 179 00:10:11,764 --> 00:10:14,549 Oh, ik kom dichterbij. 180 00:10:14,550 --> 00:10:16,668 Daar moet ik bonuspunten voor krijgen, ja toch? 181 00:10:16,669 --> 00:10:18,103 Zeker. Misschien moet zo'n bewaker 182 00:10:18,104 --> 00:10:20,438 gewoon gaan liggen omdat je hem bijna neerschoot. 183 00:10:21,912 --> 00:10:25,940 Ja, Chris Keller hoopte meer een toezichthouder te zijn... 184 00:10:25,941 --> 00:10:28,480 achterblijven en van ver morale steun bieden. 185 00:10:28,481 --> 00:10:30,232 Jij dan, Julian? 186 00:10:30,233 --> 00:10:32,029 Wil jij dat ook? 187 00:10:32,030 --> 00:10:33,405 Nee. 188 00:10:35,534 --> 00:10:38,577 Heb je hier goed over nagedacht, Keller? 189 00:10:38,578 --> 00:10:40,375 Wat moet dat betekenen? 190 00:10:40,376 --> 00:10:42,160 Je zegt dat je Haley wil helpen. 191 00:10:42,161 --> 00:10:45,167 Je valt op haar, al sinds de Middelbare school. 192 00:10:45,168 --> 00:10:47,753 Dus? 193 00:10:47,754 --> 00:10:49,918 Dus ik zie het als een verlies voor jou. 194 00:10:49,919 --> 00:10:51,715 Als je Nathan niet terugbrengt, faal je in haar ogen. 195 00:10:51,716 --> 00:10:54,172 Als je hem wel terugbrengt, verlies je alsnog. 196 00:10:54,173 --> 00:10:57,555 Zodra Nathan thuis komt, ben je weer uit beeld. 197 00:10:57,556 --> 00:10:59,014 Jij ook. 198 00:11:01,392 --> 00:11:03,548 Haley heeft me alles verteld. 199 00:11:03,549 --> 00:11:06,101 Zodra Nathan terug is, ben jij je familie kwijt. 200 00:11:06,102 --> 00:11:08,937 Dus zoals ik het zie, is het erger voor jou. 201 00:11:08,938 --> 00:11:11,273 Ik verlies namelijk wat ik nooit had, maar jij... 202 00:11:11,274 --> 00:11:15,527 Je zoon, je kleinkinderen, alles... 203 00:11:15,528 --> 00:11:17,829 Maar hier zijn we dan. 204 00:11:21,617 --> 00:11:23,289 Jij dan, Baker? 205 00:11:23,290 --> 00:11:25,453 Waarom doe jij mee? 206 00:11:25,454 --> 00:11:27,210 Nathan is mijn vriend. 207 00:11:27,211 --> 00:11:29,457 Niet echt. 208 00:11:29,458 --> 00:11:31,338 Meer een kennis. 209 00:11:31,339 --> 00:11:34,258 Niemand waagt zijn leven voor een kennis. 210 00:11:34,259 --> 00:11:37,094 Gaat dit nog steeds over je kinderen achterlaten in de auto? 211 00:11:37,095 --> 00:11:39,584 Nee. 212 00:11:39,585 --> 00:11:42,771 Ik moet geloven dat er nog gerechtigheid is, 213 00:11:42,772 --> 00:11:45,523 dat zelfs in deze grijze wereld 214 00:11:45,524 --> 00:11:47,192 vol omheengedraai en schikkingen... 215 00:11:47,665 --> 00:11:51,863 Dat als je verkeerd doet en je goede mensen aanvalt 216 00:11:51,864 --> 00:11:54,028 Iemand tegen je in zal gaan. 217 00:11:54,029 --> 00:11:57,819 Iemand zal tegen je in gaan en terugvechten. 218 00:11:57,820 --> 00:11:59,534 Nathan is een goede man. 219 00:11:59,535 --> 00:12:02,453 Hij verdient een goed leven. 220 00:12:13,085 --> 00:12:14,549 Ja, ik wil ook zo een. 221 00:12:14,550 --> 00:12:18,390 Blijf oefenen. 222 00:12:18,391 --> 00:12:20,637 En dan wat? 223 00:12:20,638 --> 00:12:24,933 We wachten tot het donker is. 224 00:12:24,934 --> 00:12:26,931 Dan vechten we terug. 225 00:12:43,288 --> 00:12:46,290 Waar denk je aan? 226 00:12:48,593 --> 00:12:50,210 Jij dan? 227 00:12:50,211 --> 00:12:53,464 Haley en Jamie. 228 00:12:53,465 --> 00:12:55,566 En Lydia. 229 00:12:58,224 --> 00:12:59,915 Hij leeft. 230 00:12:59,916 --> 00:13:02,209 Dat dacht ik ook. 231 00:13:02,210 --> 00:13:05,476 Hij leeft en hij komt snel thuis. 232 00:13:05,477 --> 00:13:07,088 Ik weet het zeker. 233 00:13:07,089 --> 00:13:09,716 Alles is verder gewoon... 234 00:13:09,717 --> 00:13:13,596 Het is te onmogelijk om erover na te denken. 235 00:13:16,099 --> 00:13:19,268 Hij komt thuis. 236 00:13:35,957 --> 00:13:38,976 Die debiel gaat elke avond rond deze tijd naar binnen om te eten, 237 00:13:38,977 --> 00:13:40,928 dan neemt een andere bewaker het over. 238 00:13:40,929 --> 00:13:42,262 Dus je hebt dertig seconden 239 00:13:42,263 --> 00:13:43,981 om het slot door te knippen en terug in de auto te zijn. 240 00:13:43,982 --> 00:13:45,933 Ik heb dit. 241 00:13:45,934 --> 00:13:48,185 Dat is goed, als het jou lukt hoef ik het niet te doen. 242 00:13:49,858 --> 00:13:52,072 Kijken jullie nooit films? 243 00:13:52,073 --> 00:13:54,441 De held gaat altijd dood in films. 244 00:13:54,442 --> 00:13:56,138 Dertig seconden... ga. 245 00:14:11,242 --> 00:14:12,613 Doe de deur op slot. 246 00:14:12,614 --> 00:14:13,627 Wat? 247 00:14:13,628 --> 00:14:15,745 Doe de deuren op slot! 248 00:14:18,416 --> 00:14:19,466 Laat me erin! 249 00:14:19,467 --> 00:14:20,750 Niet doen. 250 00:14:20,751 --> 00:14:23,220 Jongens, kom op. De deur zit op slot. 251 00:14:23,221 --> 00:14:25,376 Keller, doe de deur open! 252 00:14:25,377 --> 00:14:30,214 Julian, je hebt een familie. Ga naar huis. 253 00:15:19,661 --> 00:15:21,562 Lieverd, ik kan nu niet praten. 254 00:15:21,563 --> 00:15:23,600 Ik laat hem me niet intimideren. 255 00:15:23,601 --> 00:15:24,481 Wie? 256 00:15:25,667 --> 00:15:26,979 Ik ben niet bang voor hem. 257 00:15:26,980 --> 00:15:28,563 Waarom? Wat is er aan de hand? 258 00:15:28,564 --> 00:15:30,608 Waarom fluister je? Waar ben je? 259 00:15:30,609 --> 00:15:33,957 Ik ben in een film. 260 00:15:33,958 --> 00:15:34,945 Waar ben je? 261 00:15:34,946 --> 00:15:36,760 In het café. 262 00:15:38,426 --> 00:15:39,658 Is alles in orde? 263 00:15:39,659 --> 00:15:42,966 Ja, alles is prima. 264 00:15:42,967 --> 00:15:45,135 Ga maar terug naar je film. 265 00:15:45,136 --> 00:15:46,624 Weet je het zeker? 266 00:15:48,273 --> 00:15:50,006 Als Xavier met me wil sollen, 267 00:15:50,007 --> 00:15:52,192 dan heeft hij een groot gevecht voor de boeg. 268 00:15:52,193 --> 00:15:53,756 Absoluut niet, Brooke. 269 00:15:53,757 --> 00:15:58,315 Als er iets is, moet je de politie bellen of naar huis gaan en alles op slot doen. Of allebei. 270 00:15:58,316 --> 00:16:00,053 Ik weet het. 271 00:16:00,054 --> 00:16:01,220 Beloof het me. 272 00:16:03,826 --> 00:16:05,350 Lieverd, beloof dat je het zal doen. 273 00:16:05,351 --> 00:16:08,395 Ik ben er gewoon zo moe van. 274 00:16:08,396 --> 00:16:10,814 Weet je, ongerechtigheid. 275 00:16:10,815 --> 00:16:13,363 Geloof me, ik snap het, oké? Echt waar. 276 00:16:13,364 --> 00:16:16,300 Maar ik hou van je en je moet veilig zijn. 277 00:16:16,301 --> 00:16:18,402 En onze jongens moeten veilig zijn. 278 00:16:21,409 --> 00:16:23,368 Oké, ga naar huis. Ik zie je daar. 279 00:16:23,369 --> 00:16:25,746 Oké. Ik hou van je. 280 00:16:25,747 --> 00:16:27,331 Ik hou ook van jou. 281 00:16:44,658 --> 00:16:45,696 Laten we hem gewoon achter? 282 00:16:45,697 --> 00:16:47,058 Het komt goed met hem. 283 00:16:47,059 --> 00:16:49,232 Ja, maar waarom mag hij weg? Waarom niet ik? 284 00:16:49,233 --> 00:16:50,534 Misschien moeten we omruilen. 285 00:16:50,535 --> 00:16:52,235 Hij gaat met jou mee. Ik ren weg. 286 00:16:52,236 --> 00:16:53,523 Hij heeft een familie. 287 00:16:53,524 --> 00:16:54,738 Ik misschien ook. 288 00:16:54,739 --> 00:16:57,174 Gast, Chris Keller heeft allerlei soorten rare seks. 289 00:16:57,175 --> 00:16:59,113 Misschien moet ik gewoon weg. Voor de zekerheid. 290 00:16:59,114 --> 00:17:00,076 Dat kan niet. 291 00:17:00,077 --> 00:17:01,077 Waarom niet? 292 00:17:03,080 --> 00:17:04,804 Je zei jachtgeweer. 293 00:17:49,514 --> 00:17:51,478 Haley, het is goed. Het is gewoon... 294 00:17:51,479 --> 00:17:52,763 Ik zal ze bellen. 295 00:17:52,764 --> 00:17:55,836 Ga naar boven en rust uit. Ik ruim dit op. 296 00:17:55,837 --> 00:17:58,151 Weet je wat, ik ben in orde. Ik heb geen hulp nodig. 297 00:17:58,152 --> 00:18:00,487 Ik wil gewoon alleen zijn. 298 00:18:00,488 --> 00:18:02,472 Het komt goed. Haley... 299 00:18:02,473 --> 00:18:04,011 Ik wil alleen zijn. 300 00:18:50,205 --> 00:18:54,141 Je moet naar me luisteren en precies doen wat ik zeg. 301 00:18:54,142 --> 00:18:56,227 In een minuut hoor je een jachtgeweer. 302 00:18:56,228 --> 00:18:59,981 Als dat gebeurt, zorg je voor een afleidingsmanoeuvre aan de zijkant van het gebouw. 303 00:18:59,982 --> 00:19:02,066 Oké, afleidingsmanoeuvre. Ik snap het. 304 00:19:02,067 --> 00:19:03,581 Wat voor soort? 305 00:19:03,582 --> 00:19:05,417 Wat hun aandacht trekt. 306 00:19:05,418 --> 00:19:07,989 Oké, maar als ik hun aandacht krijg... 307 00:19:07,990 --> 00:19:10,074 gaan ze achter me aan met wapens 308 00:19:10,075 --> 00:19:12,549 en met hun zure gezichten. 309 00:19:12,550 --> 00:19:14,028 Chris Keller vindt dat niet leuk. 310 00:19:14,029 --> 00:19:15,913 Nou, misschien kun je een liedje van je zingen 311 00:19:15,914 --> 00:19:17,929 en ze wegjagen, net zoals de meeste van je fans. 312 00:19:19,418 --> 00:19:20,952 Oké, ik weet dat we allemaal ingetoetst zijn, 313 00:19:20,953 --> 00:19:22,086 en dat er veel spanning is... 314 00:19:22,087 --> 00:19:23,570 maar je hoeft niet persoonlijk te worden. 315 00:19:23,571 --> 00:19:25,770 Een afleidingsmanoeuvre. 316 00:19:25,771 --> 00:19:26,980 Een afleidingsmanoeuvre... prima. 317 00:19:28,133 --> 00:19:30,450 Ik zeg alleen dat het een beetje stinkt. Dat is alles. 318 00:19:31,931 --> 00:19:34,516 Als het kan, laat het doden aan mij over. 319 00:19:34,517 --> 00:19:36,184 Ik sta al op de lijst. 320 00:19:38,154 --> 00:19:40,688 Chris Keller vindt dit niet leuk. 321 00:19:40,689 --> 00:19:42,545 Laten we gaan. 322 00:20:10,352 --> 00:20:14,327 Oké, dat is echt niet in orde. 323 00:20:14,328 --> 00:20:16,224 Goed, het kost even 324 00:20:16,225 --> 00:20:18,081 om aan de andere kant van het pakhuis te komen. 325 00:20:18,082 --> 00:20:20,511 Zodra je een jachtgeweer hoort, hoef je maar één ding te doen. 326 00:20:20,512 --> 00:20:22,130 Een afleidingsmanoeuvre maken. 327 00:20:22,131 --> 00:20:23,347 En hem neerslaan. 328 00:20:23,348 --> 00:20:24,532 Wacht, dat zijn twee dingen. 329 00:20:24,533 --> 00:20:25,567 Het hoort bij elkaar. 330 00:20:25,568 --> 00:20:26,715 Ja, maar die vent... 331 00:20:28,304 --> 00:20:30,572 Oh, de kleine jongen neerslaan? 332 00:20:30,573 --> 00:20:33,157 Dat kan Chris Keller wel. 333 00:20:33,158 --> 00:20:35,243 Ik weet dat je bang bent, maar dat je hier bent 334 00:20:35,244 --> 00:20:37,100 bewijst dat je ergens een held bent. 335 00:20:37,101 --> 00:20:38,601 Zeg niet "held", man. 336 00:20:38,602 --> 00:20:40,081 Helden gaan dood. 337 00:20:40,082 --> 00:20:43,868 Het komt goed met je. Help me met de achterbak. 338 00:21:41,393 --> 00:21:43,227 Weet je, het is een beetje laat. 339 00:21:43,228 --> 00:21:44,812 Misschien moeten we een andere keer gaan. 340 00:21:44,813 --> 00:21:47,087 De buren slapen misschien, weet je? 341 00:21:47,088 --> 00:21:49,517 Het komt wel goed. 342 00:21:49,518 --> 00:21:52,070 Ja, je hebt vast gelijk. 343 00:21:52,071 --> 00:21:54,677 Wil je echt niet mee? 344 00:21:54,678 --> 00:21:56,007 Nee, het is wel goed. 345 00:21:56,008 --> 00:21:58,293 Je hebt veel om over te praten. 346 00:21:58,294 --> 00:22:00,600 Als je me nodig hebt, ik ben hier. 347 00:22:04,646 --> 00:22:07,407 Ik ben hier met de deuren op slot... 348 00:22:07,408 --> 00:22:09,176 maar ik ben er. 349 00:22:09,177 --> 00:22:12,237 Sein als je me nodig hebt. 350 00:22:31,191 --> 00:22:33,675 Wacht, niet de grote vent! 351 00:22:33,676 --> 00:22:37,436 Ik moest toch die kleine neerslaan? 352 00:22:37,437 --> 00:22:38,838 Kom op! 353 00:22:40,492 --> 00:22:43,409 Sturen ze Drago? 354 00:22:43,410 --> 00:22:45,845 Chris Keller vindt dit niet leuk! 355 00:23:25,744 --> 00:23:28,834 Kom op, kom op, kom op. 356 00:24:03,747 --> 00:24:05,564 Ik ben niet bang voor je. 357 00:24:05,565 --> 00:24:07,217 Zou je wel moeten zijn. 358 00:24:12,655 --> 00:24:16,825 Doe dat nog eens, en ik snij je keel door voordat je klaar bent. 359 00:24:16,826 --> 00:24:18,994 Wat wil je van me? 360 00:24:18,995 --> 00:24:22,539 Wat ik wil? Ik wil mijn vrijheid terug. 361 00:24:22,540 --> 00:24:23,898 Die heb je al. 362 00:24:23,899 --> 00:24:26,084 Nee! 363 00:24:36,656 --> 00:24:39,473 Elke dag in de gevangenis wil ik terug! 364 00:24:39,474 --> 00:24:41,214 Xavier, alsjeblieft... 365 00:24:41,215 --> 00:24:42,768 Zeg mijn naam niet! 366 00:24:42,769 --> 00:24:46,520 Zeg mijn naam niet met die sletterige hoerenmond! 367 00:24:48,042 --> 00:24:51,359 Ik heb andere plannen voor die mond. 368 00:24:51,360 --> 00:24:54,238 Eerst, kop dicht en luisteren 369 00:24:54,239 --> 00:24:55,656 want ik heb een paar dingen te zeggen. 370 00:24:57,330 --> 00:25:00,599 Je doet helemaal hoog en machtig 371 00:25:00,600 --> 00:25:03,002 maar 's nachts doe je je ogen dicht 372 00:25:03,003 --> 00:25:06,372 en bid je om een echte man. 373 00:25:15,570 --> 00:25:18,512 Well... 374 00:25:18,513 --> 00:25:21,452 Je gebeden worden gehoord, schatje. 375 00:25:28,294 --> 00:25:30,649 Daar ga je voor boeten! 376 00:25:33,799 --> 00:25:36,447 Wat is er met de kont van Kim Kardashian? 377 00:25:41,387 --> 00:25:43,507 Oké, zorg voor een afleidingsmanoeuvre. 378 00:26:20,509 --> 00:26:23,010 Chris Keller's werk hier is klaar! 379 00:26:23,011 --> 00:26:26,121 De belt nodig me uit, 380 00:26:26,122 --> 00:26:31,219 want het is een doodsklok die ons uitnodigt naar de hemel of de hel! 381 00:27:44,689 --> 00:27:47,790 Het is goed, zoon. Ik heb je. 382 00:28:04,643 --> 00:28:07,264 Hoi, engeltje. 383 00:28:17,775 --> 00:28:19,910 Nou... 384 00:28:19,911 --> 00:28:22,044 Ik weet dat we al een tijdje niet met elkaar gesproken hebben. 385 00:28:26,201 --> 00:28:30,071 ik was druk met beschoten worden door je gemene tweeling. 386 00:28:30,072 --> 00:28:34,041 And then I started roaming the countryside. 387 00:28:34,042 --> 00:28:36,109 En ik werd een soort van toegewijd. 388 00:28:40,881 --> 00:28:44,650 Ik heb hem gevonden, Sara. 389 00:28:44,651 --> 00:28:46,319 Onze zoon. 390 00:28:51,225 --> 00:28:53,325 Ik schaam me voor mezelf... 391 00:28:53,326 --> 00:28:56,495 Dat ik hem ooit ben verloren. 392 00:28:58,931 --> 00:29:01,800 Dokter Alvarez zegt... 393 00:29:01,801 --> 00:29:08,006 Dat ik hem gewoon blokkeerde uit me geheugen omdat jouw dood zo pijnlijk was. 394 00:29:10,509 --> 00:29:14,345 Maar dat maakt het niet goed... 395 00:29:14,346 --> 00:29:16,614 Voor mij of voor hem. 396 00:29:21,020 --> 00:29:23,021 Het spijt me. 397 00:29:27,291 --> 00:29:30,127 Ik stel je met hem niet teleur, Sara. 398 00:29:30,128 --> 00:29:32,496 En ik stel hem ook niet teleur. 399 00:29:32,497 --> 00:29:35,400 Ik beloof het. 400 00:29:43,140 --> 00:29:45,408 Quinn zegt hoi. 401 00:29:49,747 --> 00:29:56,255 Ze heeft meer gedaan gedurende deze tijd dan ik had verwacht. 402 00:29:56,256 --> 00:29:57,986 Dus... 403 00:29:57,987 --> 00:30:00,722 Natuurlijk... 404 00:30:00,723 --> 00:30:03,091 Je had gelijk over haar. 405 00:30:06,825 --> 00:30:10,231 Ik weet niet hoe het daar werkt, 406 00:30:10,232 --> 00:30:13,668 maar Nate is al een tijdje vermist... 407 00:30:13,669 --> 00:30:15,900 Dus... 408 00:30:15,901 --> 00:30:19,373 Misschien kan je ons helpen met het op te lossen. 409 00:30:21,276 --> 00:30:24,545 Weet je, omdat... 410 00:30:24,546 --> 00:30:26,326 Ik ben in orde. 411 00:30:28,984 --> 00:30:33,487 Ik heb goede en slechte dagen maar... 412 00:30:33,488 --> 00:30:36,753 Nu is Haley degene die onze hulp nodig heeft. 413 00:30:39,727 --> 00:30:42,342 Dus breng Nathan thuis. 414 00:30:42,343 --> 00:30:45,664 Maak er een geweldige dag van. 415 00:30:47,267 --> 00:30:49,402 Maak er de geweldigste dag van. 416 00:30:58,078 --> 00:30:59,945 Ik mis je. 417 00:31:05,518 --> 00:31:08,220 Weet je, mijn vader zei 418 00:31:08,221 --> 00:31:11,389 dat het vandaag de beste dag van mijn leven zou zijn. 419 00:31:11,390 --> 00:31:13,291 En je hebt gelijk, pap, dat is het. 420 00:31:13,726 --> 00:31:15,260 Maar niet dankzij basketbal. 421 00:31:15,261 --> 00:31:17,228 Weet je, vandaag... 422 00:31:17,229 --> 00:31:21,173 heb ik gehoord dat mijn vrouw Haley zwanger is, 423 00:31:23,034 --> 00:31:24,001 en... 424 00:31:24,002 --> 00:31:25,836 en terwijl het een grote eer is 425 00:31:25,837 --> 00:31:28,739 om te mogen spelen op Duke, 426 00:31:28,740 --> 00:31:31,600 denk ik dat wat ik vandaag tegen jou te zeggen heb, dit is. 427 00:31:32,244 --> 00:31:33,893 Waar ik basketbal speel, 428 00:31:33,894 --> 00:31:36,579 of ik basketbal speel, 429 00:31:36,580 --> 00:31:39,482 is geen beslissing meer die ik alleen moet maken. 430 00:31:39,850 --> 00:31:43,620 Het is een beslissing die ik zal maken met het belang van mijn vrouw 431 00:31:43,621 --> 00:31:46,073 en mijn familie in mijn gedachte. 432 00:31:46,074 --> 00:31:49,224 En wanneer ik dat doe, laat ik het je weten. 433 00:31:49,225 --> 00:31:52,027 Mijn vrouw kon hier niet zijn vandaag, 434 00:31:52,028 --> 00:31:54,463 dus ik wou gewoon één ding zeggen. 435 00:31:54,464 --> 00:31:55,708 Haley... 436 00:31:55,709 --> 00:31:59,734 Eender wat er gebeurt, we gaan er samen door. 437 00:31:59,735 --> 00:32:03,104 Maar ik beloof je dat ik nog nooit gelukkiger ben geweest. 438 00:32:03,105 --> 00:32:04,739 En alles komt in orde. 439 00:32:04,740 --> 00:32:07,007 Ik hou van jou. 440 00:32:23,157 --> 00:32:24,357 Hoe gaat het met je, zoon? 441 00:32:24,358 --> 00:32:25,404 Ik ben in orde. 442 00:32:25,405 --> 00:32:27,327 Denk je dat je kan wegwandelen? 443 00:32:27,328 --> 00:32:28,490 Ja, dat kan ik. 444 00:32:28,491 --> 00:32:30,033 En als we moeten lopen? 445 00:32:30,034 --> 00:32:32,332 Dat weet ik niet. 446 00:32:32,333 --> 00:32:34,246 Je hebt lang in die stoel gezeten, 447 00:32:34,247 --> 00:32:36,203 maar ik haal ons hier weg 448 00:32:36,204 --> 00:32:37,836 zelfs al moet ik je dragen. 449 00:32:37,837 --> 00:32:40,072 Ik heb die stomme drugsdealer hier naartoe gedragen. 450 00:32:40,073 --> 00:32:41,207 En ik ga jou naar buiten dragen. 451 00:32:42,542 --> 00:32:43,942 Hou vast. 452 00:32:43,943 --> 00:32:45,882 Hey. Hey. 453 00:32:45,883 --> 00:32:47,580 Hier is een deur. 454 00:32:47,581 --> 00:32:49,014 Het is een grote open ruimte, 455 00:32:49,015 --> 00:32:51,430 Maar als we door die deur geraken, zijn we thuis vrij. 456 00:32:51,431 --> 00:32:53,884 Dat gaan we doen. 457 00:32:53,885 --> 00:32:56,059 Laat me even kijken. 458 00:33:12,359 --> 00:33:18,104 Help! Iemand, help me! 459 00:34:00,271 --> 00:34:06,236 Het is leeg. Het is leeg, jongen. 460 00:34:06,237 --> 00:34:11,783 Dat weet je niet Ben je klaar? 461 00:34:11,784 --> 00:34:15,453 Ja. - Nathan. 462 00:34:16,974 --> 00:34:20,589 Je bent mijn zoon. Ik laat je niets gebeuren. 463 00:34:20,590 --> 00:34:25,296 Dat beloof ik. Laten we gaan. 464 00:34:33,136 --> 00:34:40,186 Pap. Het is fijn je te zien. 465 00:34:48,783 --> 00:34:53,120 Waarom? Waarom?! 466 00:34:53,121 --> 00:34:56,156 "Waarom?" Er is geen waarom. 467 00:34:56,157 --> 00:35:01,028 Er is alleen wat ik wil. Geen reden. 468 00:35:01,029 --> 00:35:04,836 Geen recht. Geen... 469 00:35:04,837 --> 00:35:06,379 Goddelijke interventie. 470 00:35:06,380 --> 00:35:08,798 Er is enkel jij, ik, 471 00:35:08,799 --> 00:35:14,240 en die wilde, zo verraden blik in je ogen. 472 00:35:15,108 --> 00:35:17,743 Die blik... daarom. 473 00:35:17,744 --> 00:35:19,726 Die zelfde blik... 474 00:35:19,727 --> 00:35:22,103 die je vriend had net voor ik hem vermoordde... 475 00:35:24,116 --> 00:35:26,518 in het tankstation. 476 00:35:26,519 --> 00:35:30,288 Het is dat moment waarvan je weet en accepteert... 477 00:35:30,289 --> 00:35:32,357 dat het dat is. 478 00:35:32,358 --> 00:35:35,826 Dit gebeurt echt. 479 00:35:35,827 --> 00:35:39,364 En niemand gaat je redden. 480 00:35:48,005 --> 00:35:50,465 Oh, mijn God. Die man is eng. 481 00:36:03,468 --> 00:36:07,090 Niemand gaat je redden! 482 00:36:31,413 --> 00:36:35,082 Zoon. - Pap... 483 00:36:35,083 --> 00:36:37,190 Kom op, ik heb je. 484 00:36:52,434 --> 00:36:56,202 En gordijn. - Nee! 485 00:37:05,391 --> 00:37:08,547 Het spijt me, zoon. 486 00:37:13,436 --> 00:37:20,735 Nee, nee, nee. Zo slordig. 487 00:37:23,638 --> 00:37:28,014 Waarschijnlijk is hier een les geleerd over hebzucht. 488 00:37:28,015 --> 00:37:34,081 Jouw vader, dood. Mijn vrienden, dood. 489 00:37:34,082 --> 00:37:38,452 Jouw mensen, mijn mensen. Eén verschil. 490 00:37:38,453 --> 00:37:42,355 Je zal je bij hen voegen. Ik niet. 491 00:37:44,392 --> 00:37:47,660 De dood die ik hem gaf. 492 00:37:47,661 --> 00:37:50,036 Dus begint slecht... 493 00:37:50,037 --> 00:37:55,291 en erger blijft achter. 494 00:38:16,455 --> 00:38:19,324 Zo vader, zo zoon. 495 00:38:36,007 --> 00:38:38,627 Bravo! Bravo. 496 00:38:38,628 --> 00:38:40,378 Je hebt het recht om dat te laten vallen. 497 00:38:43,213 --> 00:38:46,749 Wat krijgen we nu, kerel? Dit zou makkelijk moeten zijn. 498 00:38:46,750 --> 00:38:48,512 Je pakt een sukkel, vermoordt hem, krijgt geld, 499 00:38:48,513 --> 00:38:51,454 misschien verleid je zijn vrouw op een bepaald moment. 500 00:38:51,455 --> 00:38:52,820 Ik bedoel, kom op. 501 00:38:52,821 --> 00:38:54,722 Moet ik alles zelf doen? 502 00:38:59,629 --> 00:39:10,116 Hey. Pap? 503 00:39:10,517 --> 00:39:13,406 "Pap." 504 00:39:13,407 --> 00:39:16,856 Ik kan hem nu horen... Logan. 505 00:39:16,857 --> 00:39:25,197 Zijn eerste woord was "pap". Ik wil dat opnieuw horen. 506 00:39:25,198 --> 00:39:27,992 Dat zal je. 507 00:39:27,993 --> 00:39:32,997 Bedankt voor je hulp. Dat doe je altijd. 508 00:39:32,998 --> 00:39:36,042 En dat zal ik altijd blijven doen. 509 00:39:51,477 --> 00:39:53,578 Bedankt voor het helpen. 510 00:39:53,579 --> 00:39:54,913 Ja, graag gedaan. 511 00:39:54,914 --> 00:39:58,215 Ik wilde altijd al iemand raken met de taser, dus... 512 00:39:59,951 --> 00:40:03,087 Ik had naar jou moeten luisteren. 513 00:40:03,088 --> 00:40:11,035 Sorry. - Je koffie is verschrikkelijk. 514 00:40:11,036 --> 00:40:14,497 Het is beter dan die kots die jij serveert. 515 00:40:19,036 --> 00:40:21,570 Ik moet het café verkopen. 516 00:40:21,571 --> 00:40:24,507 Het maakt me zo'n bitch. 517 00:40:24,508 --> 00:40:26,042 Ja. 518 00:40:37,687 --> 00:40:40,356 Kom op, pap, ga alsjeblieft niet dood. 519 00:41:01,043 --> 00:41:03,977 Alsjeblieft. 520 00:41:27,501 --> 00:41:29,155 Hallo? 521 00:41:29,156 --> 00:41:33,656 Sublimeteam presents: One Tree Hill S09E10 522 00:41:33,657 --> 00:41:38,157 Vertaling: Toetiiee & SeriesFreak Controle en synch door Sam Exclusief gedownload van Bierdopje.com