1 00:00:00,096 --> 00:00:01,233 TOEN 2 00:00:01,746 --> 00:00:05,282 Dit zijn vervloekte dozen. - Ze moeten het slechte erin houden, toch? 3 00:00:05,317 --> 00:00:06,617 Een soort van Pandora deal? - Ja. 4 00:00:06,651 --> 00:00:08,619 Ze zijn erop gebouwd om de krachten van het vervloekte object binnen te houden. 5 00:00:08,653 --> 00:00:12,823 Sam, Frank onderzoekt de nummers die Bobby ons op 't laatst heeft gegeven. 6 00:00:12,874 --> 00:00:15,459 Het zijn coördinaten. - Van wat? 7 00:00:15,494 --> 00:00:17,962 Een veld in Wisconsin. 8 00:00:17,996 --> 00:00:21,448 Pas gekocht door Willman, Inc. een dochtermaatschappij van... 9 00:00:21,483 --> 00:00:25,519 Als je wilt winnen dan moet je een haai zijn. En een haai moet eten. 10 00:00:25,554 --> 00:00:27,004 ...Richard Roman Enterprises. 11 00:00:27,055 --> 00:00:28,522 Ze bereiden zich voor om iets te gaan bouwen. 12 00:00:28,557 --> 00:00:31,559 Om wat te bouwen? - Precies, wat? 13 00:00:31,593 --> 00:00:33,794 Ik ben een klasse A freak. Maar ik kan ermee omgaan. 14 00:00:33,812 --> 00:00:35,396 Er is zeker nu iets veranderd, niet? 15 00:00:35,430 --> 00:00:37,815 Je hebt me toegelaten. - Houd je bek. 16 00:00:37,849 --> 00:00:39,967 Hij zei: 'houd je bek' tegen me. 17 00:00:39,985 --> 00:00:43,354 Denk je soms dat je je kleine trucjes kan gebruiken om me te verbannen, helaas. 18 00:00:43,405 --> 00:00:45,305 Ik denk dat ik je nu heb, slaapmaatje. 19 00:00:45,520 --> 00:00:48,621 NU 20 00:00:52,380 --> 00:00:56,300 Irini is er weer niet. Ik denk dat ze te beroemd voor ons is. 21 00:00:56,334 --> 00:00:59,587 Nee, ze wilt alleen zijn. 22 00:01:08,162 --> 00:01:11,181 Irina. Een beetje te laat om te oefenen, niet? 23 00:01:11,216 --> 00:01:16,053 Het is nooit te laat. Oefening baart kunst, als je het talent hebt. 24 00:02:59,711 --> 00:03:01,769 Supernatural S07E16: 'Out With the Old' 25 00:03:01,886 --> 00:03:04,983 Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 26 00:03:08,211 --> 00:03:12,665 Dus Dick financiert een opgraving? 27 00:03:12,666 --> 00:03:17,386 Nou, tenzij Dick zelf aan het graven is. weet ik niet goed wat ik daarmee aan moet, Frank. 28 00:03:17,421 --> 00:03:21,090 Of de fabriek in Saoedi Arabië, of de visserij in Jakarta. 29 00:03:21,141 --> 00:03:22,925 Dit helpt niet, Frank. 30 00:03:22,976 --> 00:03:26,312 Verklaar hoe West tot zuidoost Azië een te groot net is. 31 00:03:26,346 --> 00:03:31,150 Ik zou nu in Tromso kunnen zijn. Er is geen Leviathan activiteit in Tromso. 32 00:03:31,185 --> 00:03:34,520 Waar ligt nou weer Tromso? - In Noorwegen, sukkel. 33 00:03:35,656 --> 00:03:39,776 Trouwens, ze hebben nog een Biggerson in Butte geopend. 34 00:03:39,827 --> 00:03:43,863 Ja, we zijn nu niet in Montana. - Je weet waar Butte is. Dat is al heel wat. 35 00:03:43,897 --> 00:03:49,418 Waar ben je? - We zijn in Oregon. - Nee, ik heb niets in Oregon. 36 00:03:49,453 --> 00:03:52,521 Wisconsin, Frank. - Wat is ermee? 37 00:03:52,551 --> 00:03:54,757 De coördinaten, die van Bobby. 38 00:03:54,792 --> 00:03:57,043 Bobby? O ja. 39 00:03:57,077 --> 00:04:01,130 Nee, ik zie niks. Geen activiteit. - Werk er dan aan. 40 00:04:01,181 --> 00:04:03,182 Sinds wanneer ben jij mijn baas? 41 00:04:03,217 --> 00:04:05,968 Als het je niet bevalt wat ik aan het doen ben blijf dan lekker in Montana. 42 00:04:06,019 --> 00:04:09,422 Rustig maar, Frank. - En nog iets... 43 00:04:13,811 --> 00:04:16,428 Hij spoort echt niet. - Frank? 44 00:04:16,446 --> 00:04:21,450 Weet je, om een sacherijnige paranoïde mannetje als hulp te hebben is... 45 00:04:21,485 --> 00:04:23,369 Ik weet niet wat het is. 46 00:04:23,403 --> 00:04:27,874 Ben je soms het wereldrecord koffie drinken aan het verbreken? Dat is al je vijfde. 47 00:04:27,908 --> 00:04:31,577 Ja, iedere keer als ik mijn ogen dicht doe schreeuwt Lucifer tegen me. 48 00:04:31,611 --> 00:04:34,881 Het is alsof ik hem één keer heb binnengelaten en nu nooit meer van hem afkom. 49 00:04:34,915 --> 00:04:38,551 Je weet toch dat hij niet echt... - Dat weet ik. 50 00:04:38,585 --> 00:04:40,670 Maar probeer dat tegen de volumeregeling in mijn hersens te zeggen. 51 00:04:40,721 --> 00:04:42,305 Heb je al geprobeerd in je hand te knijpen? 52 00:04:44,391 --> 00:04:46,648 Hoe dan ook, als ik wakker ben, kijk hiernaar. 53 00:04:46,894 --> 00:04:49,812 Ze zeggen dat het drugs zijn, maar lees is tussen de regels door. 54 00:04:49,847 --> 00:04:52,648 Klinkt alsof ze haar voeten er af heeft gedanst. Misschien is het wel iets voor ons. 55 00:04:52,683 --> 00:04:56,485 Danseressen. Die zitten altijd vol met drama. 56 00:04:57,521 --> 00:05:00,189 En je weet dit hoe? - Ik heb 'Black Swan' gezien. 57 00:05:00,240 --> 00:05:01,657 Twee keer. 58 00:05:03,643 --> 00:05:06,475 Lekkere tutu of actie tutu? Kom op, Sam. Wat is er mis met jou? 59 00:05:07,226 --> 00:05:09,682 De diepten van je... 60 00:05:09,716 --> 00:05:13,920 Hoe dan ook, het is in Portland, is een paar uur rijden. Wat denk je? 61 00:05:13,954 --> 00:05:17,957 Danseressen, waarom niet? Misschien kan je onderweg wel wat slapen. 62 00:05:17,991 --> 00:05:21,010 Misschien. 63 00:05:25,349 --> 00:05:29,335 Zoals gewoon, geen EMF, geen sulfaat. 64 00:05:29,353 --> 00:05:32,438 Als we geen andere danseressen kunnen verhoren, zal het tijdverspilling zijn. 65 00:05:32,472 --> 00:05:34,849 Al heb ik wel gehoord dat de koffie goed is in Portland. 66 00:05:35,086 --> 00:05:39,228 Dat is in Seattle. Laten we gewoon gaan beginnen. 67 00:05:50,207 --> 00:05:54,693 We willen graag de foto's van de Irina Koganzon zaak zien. 68 00:05:54,711 --> 00:05:56,712 En jullie zijn... 69 00:06:02,235 --> 00:06:05,221 Een moment. - Neem je tijd. 70 00:06:15,766 --> 00:06:19,402 Nee, je mag die niet aanraken, lieverd. Die zijn voor papa's werk. 71 00:06:34,685 --> 00:06:38,504 Papa. Ik moet plassen. 72 00:06:38,538 --> 00:06:43,292 Lieverd, je weet waar het toilet is. 73 00:06:57,190 --> 00:06:58,457 Ja, dat noem ik pas raar. 74 00:07:45,105 --> 00:07:49,825 Hallo, hoe gaat 't? - Wat kan ik voor jullie doen? 75 00:07:49,910 --> 00:07:53,162 We moeten de schoenen zien die betrokken waren bij de dood van de ballerina. 76 00:07:53,196 --> 00:07:57,450 Ik wist niet dat dit een zaak voor de FBI was. Maar hier zijn ze. 77 00:07:59,986 --> 00:08:02,838 Verdomme, Tracey. - Wie is Tracey? 78 00:08:02,873 --> 00:08:06,809 Mijn dochter. Ze houdt van ballet. 79 00:08:13,133 --> 00:08:14,940 Doe die schoenen uit. 80 00:08:22,675 --> 00:08:26,228 Dean, pak die schoenen. - Dat probeer ik. 81 00:08:31,151 --> 00:08:32,818 Ik probeer het. 82 00:08:40,293 --> 00:08:41,527 Ik heb ze. 83 00:08:45,298 --> 00:08:48,584 Ik ga voor een vervloekt object. - Echt? 84 00:08:48,635 --> 00:08:50,469 Ben je in orde? 85 00:08:51,705 --> 00:08:54,123 Volgende halte: Out With the Old. 86 00:08:55,209 --> 00:08:57,276 Ik neem aan dat het te hoopvol is om te denken dat deze schoenen... 87 00:08:57,294 --> 00:08:59,829 de enige in die winkel was waar we ons zorgen om moeten maken. 88 00:08:59,880 --> 00:09:01,164 Wat ben je toch een dromer. 89 00:09:15,679 --> 00:09:18,014 Hadden we die niet in de kofferbak gelegd? 90 00:09:22,602 --> 00:09:25,121 Hoe zijn ze... - Vervloekte objecten, Sam. 91 00:09:28,025 --> 00:09:32,495 Lijkt het er nou op dat ze jouw maat zijn? - Houd je mond. 92 00:09:32,529 --> 00:09:34,813 Wacht, heb je... 93 00:09:34,831 --> 00:09:37,850 Het grote verlangen om mezelf de vergetelheid in te dansen? 94 00:09:39,036 --> 00:09:43,439 Ja. - Je hebt echt 'Black Swan 'gezien. 95 00:09:47,010 --> 00:09:51,814 Het was leuk je te zien, Mr. Marshall. Bel me maar als je vragen hebt over het aanbod. 96 00:09:51,848 --> 00:09:53,549 Ik laat het je wel weten. 97 00:09:58,171 --> 00:10:03,342 Ik denk niet dat hij gaat verkopen. - Denken is niet je sterkste kant, George. 98 00:10:09,032 --> 00:10:10,783 De deur. 99 00:10:41,765 --> 00:10:45,568 Heb jij deze verkocht? - Ja. 100 00:10:45,602 --> 00:10:49,944 Waar heb je ze vandaan? - Mijn moeder had ze in die doos. 101 00:10:53,660 --> 00:10:56,996 Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand? 102 00:11:01,168 --> 00:11:03,285 Deze, hierin? 103 00:11:08,625 --> 00:11:10,292 Gaat het goed daar, Baryshnikov? 104 00:11:13,263 --> 00:11:15,598 Ja, het gaat. 105 00:11:15,632 --> 00:11:19,552 Als het niet teveel moeite is kunnen jullie me misschien vertellen wat er aan de hand is? 106 00:11:21,921 --> 00:11:25,591 Hoe heet je? - Scott Freeman. 107 00:11:25,609 --> 00:11:28,594 Je zei dat deze van je moeder waren? Waar heeft ze ze vandaan? 108 00:11:28,612 --> 00:11:30,929 Geen idee. Ik heb ze achterin gevonden. 109 00:11:30,947 --> 00:11:34,099 Ik ga wel. - Waar is je moeder? 110 00:11:34,117 --> 00:11:37,736 Ze is vorige week overleden. 111 00:11:39,789 --> 00:11:41,173 Spijtig om te horen. 112 00:11:41,208 --> 00:11:44,710 Scott, luister. Deze schoenen... 113 00:11:44,744 --> 00:11:48,797 Gewoon wat persoonlijke dingen die ze verzamelde. Ik probeer ze allemaal te verkopen. 114 00:11:48,832 --> 00:11:50,566 Allemaal? Zijn er nog meer dan? 115 00:11:53,170 --> 00:11:55,921 Scott, wat heeft er in deze dozen gezeten? 116 00:13:07,551 --> 00:13:12,221 Wat voor soort FBI gasten zijn jullie? - Het soort dat jouw rommel probeert op te ruimen. 117 00:13:12,863 --> 00:13:14,480 Waar heeft je moeder ze vandaan? 118 00:13:15,042 --> 00:13:17,343 Geen idee. Ik heb ze in de kluis gevonden. 119 00:13:18,746 --> 00:13:22,715 Is het wel is bij je opgekomen dat die dingen misschien wel voor een reden opgesloten lagen? 120 00:13:22,750 --> 00:13:25,918 Nee, ik dacht dat het rotzooi was die ze al die jaren verzameld hadden. 121 00:13:25,969 --> 00:13:28,994 Ik weet dat ze rare dingen deed maar ik had nooit gedacht dat... 122 00:13:29,125 --> 00:13:32,892 Denk er maar nog een keer over na. Want deze rotzooi is mensen aan het vermoorden. 123 00:13:32,926 --> 00:13:35,061 Hoe kan dat nou? - Luister, Scott. 124 00:13:35,095 --> 00:13:37,730 We moeten precies weten wat je uit die kluis verkocht hebt... 125 00:13:37,765 --> 00:13:40,382 en we willen de namen en de adressen van degene die het gekocht hebben. 126 00:13:51,612 --> 00:13:54,781 Goed, wat hebben we hier? - Ze heeft een fluitketel gekocht. 127 00:13:54,832 --> 00:13:57,083 Fluitketel? 128 00:13:57,117 --> 00:13:59,952 Als iets maar krachtig genoeg vervloekt kan je zelfs een potlood... 129 00:14:00,003 --> 00:14:01,754 in een massavernietingswapen veranderen. 130 00:14:24,812 --> 00:14:26,479 We kunnen dit maar beter melden. 131 00:14:30,117 --> 00:14:32,985 Ik wil graag een ongeluk melden op 23 Gorham Road. 132 00:14:33,036 --> 00:14:34,287 Mijn naam? 133 00:14:36,039 --> 00:14:38,241 Bruce Hornsby. 134 00:14:41,495 --> 00:14:44,130 Goed, wie is de volgende op de lijst? 135 00:14:45,916 --> 00:14:49,925 Er is een grammofoon verkocht aan Brenda Gluck, 413 River Street... 136 00:14:50,067 --> 00:14:54,640 en een ouderwets herenblad aan een Peter Yankit, 27 Johnson Lane. 137 00:14:54,675 --> 00:14:57,176 Echt? Goed, we kunnen beter uit elkaar gaan. 138 00:14:57,227 --> 00:15:00,062 Waarom neem jij niet de grammofoon? Dan neem ik dat oude vodje wel. 139 00:15:00,097 --> 00:15:03,432 Ik zou maar uitkijken als ik jou was. Herinner je je die schoenen nog? 140 00:15:03,466 --> 00:15:04,934 Hoe zou ik dat kunnen vergeten? 141 00:15:07,321 --> 00:15:09,822 Ik vraag me wel af hoe porno je kan vermoorden. 142 00:15:09,857 --> 00:15:12,641 Ik weet zeker dat je dat niet wilt weten. 143 00:15:12,659 --> 00:15:14,810 Je hebt waarschijnlijk gelijk. Laten we aan de slag gaan. 144 00:15:30,627 --> 00:15:33,846 Ik breng dit even naar boven. Ik ben zo terug. 145 00:17:20,487 --> 00:17:22,488 Waar is de grammofoon? 146 00:17:33,667 --> 00:17:36,135 Hé, dat is van mij. 147 00:17:37,254 --> 00:17:39,805 Jongen, jij moet echt leren om dankbaarheid te tonen. 148 00:17:39,840 --> 00:17:42,758 Gelukkig voor jou, ben ik te moe. 149 00:17:53,487 --> 00:17:56,188 Ik heb de porno. Net op tijd ook. 150 00:17:56,239 --> 00:17:59,408 Wat was hij aan het doen? Zoals je al zei, dat wil je niet weten. 151 00:17:59,443 --> 00:18:02,528 Waar ben jij? - Ik heb net de grammofoon. 152 00:18:02,579 --> 00:18:04,830 Ik ben in de stad. Ik kom wel jouw kant op. 153 00:18:15,425 --> 00:18:21,113 Dus mijn moeder was niet gek. Dit is allemaal echt? 154 00:18:22,799 --> 00:18:27,503 Nou voel ik me pas echt slecht. - Hoezo? 155 00:18:27,521 --> 00:18:30,723 Ik bleef aandringen dat ze haar winkel moest verkopen. 156 00:18:30,774 --> 00:18:36,562 Ze zei telkens nee en ik bleef maar aandringen en zei hoeveel geld ze er aan kon verdienen. 157 00:18:36,596 --> 00:18:38,064 Denk je dat je haar van gedachten hebt laten veranderen? 158 00:18:38,115 --> 00:18:39,348 Ik weet het niet. 159 00:18:39,366 --> 00:18:45,621 Die makelaar blijf maar komen en op een dag heeft mijn moeder ja gezegd. 160 00:18:45,655 --> 00:18:50,743 En toen kreeg ze dat ongeluk en heeft nooit van het geld kunnen genieten. 161 00:18:50,794 --> 00:18:52,711 Hoe snel erna? 162 00:18:54,081 --> 00:18:55,531 De volgende dag. 163 00:18:56,583 --> 00:18:59,935 Hoe is ze gestorven? - Auto-ongeluk. 164 00:18:59,970 --> 00:19:04,340 Ik blijf maar denken, als ik niet had blijven aandringen... 165 00:19:04,374 --> 00:19:06,542 Een kleine tip. 166 00:19:06,560 --> 00:19:08,994 Je schuldig voelen zal haar niet terugbrengen. 167 00:19:10,147 --> 00:19:13,032 Het beste wat je kan doen is je leven leven... 168 00:19:13,066 --> 00:19:16,035 op de manier waarvan je denkt dat haar trots zou maken. 169 00:19:16,069 --> 00:19:18,454 Of op zijn minst haar niet in verlegenheid brengt. 170 00:19:24,327 --> 00:19:27,580 Je weet hoe het gaat. Raak niks aan wat er in die dozen zit. 171 00:19:27,614 --> 00:19:30,282 Kom niet eens in de buurt van die kluis. Als we alles verzameld hebben... 172 00:19:30,333 --> 00:19:32,053 dan halen we een aanhanger en halen alles hier weg. 173 00:19:32,125 --> 00:19:34,520 Geloof me, ik begrijp het. 174 00:20:19,749 --> 00:20:24,386 Mr. Marshall, de straat zal niet meer hetzelfde zijn. 175 00:20:24,421 --> 00:20:26,722 De meeste buren hebben al verkocht. 176 00:20:26,756 --> 00:20:32,011 Ik heb een analyserapport voor u gemaakt. 177 00:20:35,348 --> 00:20:37,983 Niet deze, George. Mr. Marshall's. 178 00:20:42,739 --> 00:20:44,773 Het is tegenwoordig moeilijk om goed personeel te vinden. 179 00:20:46,693 --> 00:20:51,313 Hoe dan ook, zoals je ziet is ons aanbod heel erg gul. 180 00:20:54,284 --> 00:20:56,085 Dat lijkt erop. 181 00:20:56,119 --> 00:21:01,340 En met dit gulle aanbod kan je gaan en staan waar je wilt. 182 00:21:01,374 --> 00:21:03,709 Dan kan je verder met je leven. 183 00:21:06,696 --> 00:21:11,066 Miss Bicklebee, ik ben hier vanavond heen gekomen met de intentie om te verkopen. 184 00:21:11,101 --> 00:21:15,070 Maar na wat je net gezegd hebt, over verder gaan met mijn leven... 185 00:21:15,105 --> 00:21:19,642 die winkel is mijn leven. Ik kan niet verkopen. 186 00:21:23,613 --> 00:21:27,294 We voelen ons allemaal verbonden met het verleden... 187 00:21:27,517 --> 00:21:32,528 Maar de toekomst is het echte avontuur... - Sorry. Ik verkoop niet. 188 00:21:33,095 --> 00:21:35,744 En ik trap ook niet in die onzin, mevrouw. 189 00:21:40,009 --> 00:21:44,439 Nou, als dat uw besluit is, wat kan ik dan nog zeggen? 190 00:21:46,244 --> 00:21:49,490 Ik wens u al het geluk toe tijdens de rest van uw leven. 191 00:21:49,677 --> 00:21:51,771 Het kleine beetje dat er nog van over is dan. 192 00:22:12,430 --> 00:22:15,284 Zie je wel? Zoals beloofd... 193 00:22:16,980 --> 00:22:19,031 op de stippellijn. 194 00:22:22,213 --> 00:22:28,401 Wat? - Nou, sloeg je niet een beetje snel toe? 195 00:22:29,092 --> 00:22:31,483 Eerst de vrouw van het antiekwinkeltje en nu dit. 196 00:22:31,518 --> 00:22:35,429 Ik bedoel, je weet dat Mr Roman het niet leuk vindt als we aandacht trekken... 197 00:22:42,311 --> 00:22:47,083 Dus, wat zal ik met het lijk doen? - Daar, dat is de houding. 198 00:22:48,170 --> 00:22:52,729 Oké. Neem Mr Marshall en z'n stinkende sigaar mee naar huis... 199 00:22:52,987 --> 00:22:54,546 en leg ze in bed. 200 00:22:55,250 --> 00:22:59,959 O, en, George? Zorg ervoor dat de sigaar aangestoken is. 201 00:23:00,110 --> 00:23:02,465 Je weet wel, gloeiend heet. 202 00:23:14,445 --> 00:23:16,437 Daar gaat Mr Marshall. 203 00:23:16,472 --> 00:23:19,718 Had moeten stoppen met roken. Kan slecht voor je gezondheid zijn. 204 00:23:31,882 --> 00:23:36,230 Weet je hoeveel assistenten ik heb gehad sinds ik dit lichaam heb overgenomen, George? 205 00:23:37,683 --> 00:23:40,101 Drie misschien? - Vijf. 206 00:23:41,878 --> 00:23:44,702 Bedenk zelf maar wat er met de eerste vier is gebeurd. 207 00:23:47,972 --> 00:23:51,886 Is er iets mis met de koffie? - Zeg jij het maar. Waar vroeg ik naar? 208 00:23:52,695 --> 00:23:57,925 Een hete kop koffie. - Dat klopt. Koffie heb ik wel. 209 00:23:58,437 --> 00:24:03,031 Maar zei ik "heet", of, weet ik veel, "lauw"? 210 00:24:03,933 --> 00:24:07,050 Vier, George. Ik zeg het maar even. 211 00:24:08,492 --> 00:24:10,789 Dus ga naar de mooie koffieshop op de hoofdstraat... 212 00:24:10,799 --> 00:24:13,981 en koop een grote, witte mokka dubbele espresso, zonder vet en slagroom... 213 00:24:13,991 --> 00:24:16,695 en met één pomp suikervrije siroop voor me, oké? 214 00:24:17,574 --> 00:24:21,335 Natuurlijk, maar dat is helemaal aan de andere kant van de stad. 215 00:24:21,370 --> 00:24:24,488 Ik ben dan pas rond 21:00 terug. - Oké, dan zie ik je om 20:45. 216 00:24:54,319 --> 00:24:56,265 Hé, wat is er? Ik kom eraan. 217 00:24:56,300 --> 00:24:58,884 Ja, ik weet nog niet zeker of we de kluis al met ons meenemen. 218 00:24:58,987 --> 00:25:00,161 Alstublieft. - Bedankt. 219 00:25:01,409 --> 00:25:05,788 Het blijkt dat mam de verzamelaar niet gewoon is gestorven en Scott de winkel heeft nagelaten. 220 00:25:06,198 --> 00:25:07,538 Niet? - Nee, moet je horen. 221 00:25:07,548 --> 00:25:10,620 Die vrouw is 40 jaar bezig om die winkel proberen te behouden, oké? 222 00:25:10,655 --> 00:25:14,329 En dan wordt ze ineens wakker om het te verkopen. De dag erop rijdt ze van een klif af. 223 00:25:14,913 --> 00:25:18,794 Dus je denkt dat iemand haar remleidingen heeft doorgesneden of zo? 224 00:25:18,829 --> 00:25:21,653 Nee, ik denk dat de wereld vol zit met hilarische toevalligheden. 225 00:25:21,688 --> 00:25:25,837 O, en er is een nieuw bedrijf dat niets van onroerend goed afweet... 226 00:25:25,872 --> 00:25:28,005 en toch heeft het een groot gedeelte van de hoofdstraat weten te kopen. 227 00:25:28,040 --> 00:25:32,470 Ik zou gek kunnen zijn, maar vind jij dat ook niet vreemd? 228 00:25:37,970 --> 00:25:42,672 Ja, ja. Klinkt goed. Hou me op de hoogte. - "Klinkt goed"? Gaat het wel goed met je? 229 00:25:42,682 --> 00:25:47,030 Je weet hoe ze zeggen dat slaaptekort een "geavanceerde verhoortechniek" is? 230 00:25:47,065 --> 00:25:50,391 Ja. - Vertrouw me, het is een martelgang. 231 00:25:59,043 --> 00:26:00,743 HET SPIJT ONS. DE SITE DIE U PROBEERT TE BEREIKEN IS GEBLOKKEERD. 232 00:26:00,895 --> 00:26:02,625 Godsamme. 233 00:26:13,567 --> 00:26:15,372 Dit kan maar beter goed nieuws zijn. - Frank? 234 00:26:15,382 --> 00:26:17,685 Hé, ik wil je niet nog meer paranoïde maken. 235 00:26:17,695 --> 00:26:20,227 Niet slecht bedoeld. - Weet ik, karamelijsje. 236 00:26:20,262 --> 00:26:22,220 Maar ik denk dat ik iets gevonden heb. 237 00:26:24,298 --> 00:26:26,651 Mijn stilte is voor jou het teken om te gaan praten, Dean. 238 00:26:27,318 --> 00:26:30,651 Oké, dus er is een nieuw bedrijf dat allerlei familiewinkels opkoopt in Portland... 239 00:26:30,686 --> 00:26:33,194 maar ik werd geblokkeerd door een firewall toen ik de site wilde bekijken. 240 00:26:33,229 --> 00:26:36,527 Kan je het kraken denk je? - Kan een hond pokeren? 241 00:26:37,249 --> 00:26:38,995 Ik heb geen... - Het antwoord is "ja". 242 00:26:39,206 --> 00:26:42,334 Wat is de naam van het bedrijf? - Geothrive Inc. 243 00:27:34,771 --> 00:27:38,567 Wacht! Ik zei één pomp suikervrije siroop, niet twee. 244 00:27:38,602 --> 00:27:41,002 De extra pomp krijg je er gratis bij. 245 00:27:41,383 --> 00:27:46,057 Dat is erg aardig, maar m'n baas kan dat proeven, oké. Dus maak alstublieft een nieuwe. 246 00:27:46,503 --> 00:27:52,292 Er is een rij en ik sta hier in m'n eentje, dus geniet van de gratis pomp. 247 00:27:52,477 --> 00:27:56,648 Waarom maak je geen nieuwe? - Waarom eet je me niet op? 248 00:27:58,704 --> 00:28:00,454 Breng me niet in de verleiding. 249 00:28:06,082 --> 00:28:09,399 Je hebt geluk dat ik te laat ben. - Echt wel. Volgende. 250 00:28:09,434 --> 00:28:13,600 Mag ik een driedubbele Red Eye, alstublieft? - Het is jouw begrafenis. 251 00:28:26,258 --> 00:28:28,202 Waar heb je het over, George? 252 00:28:28,237 --> 00:28:30,934 Waar is m'n koffie? - Ik maak echt geen grap. 253 00:28:30,969 --> 00:28:33,319 En je weet zeker dat hij het is. - Natuurlijk weet ik dat zeker. 254 00:28:33,466 --> 00:28:36,727 Sam Winchester loopt dat antiekwinkeltje binnen wat we net hebben gekocht. 255 00:28:39,997 --> 00:28:42,075 Zijn ze hier voor ons, denk je? - Nee. 256 00:28:42,110 --> 00:28:45,460 Vertrouw me, als de Winchesters hier voor ons waren, zouden we dat wel weten. 257 00:28:47,170 --> 00:28:51,609 Ik ga hiervan genieten. - Genieten? Waarvan, George? 258 00:28:52,914 --> 00:28:55,511 Ik zat eraan te denken om hem op te eten... - Wat? 259 00:28:55,980 --> 00:28:57,304 Nee! - Nee? 260 00:28:57,339 --> 00:28:59,495 Kom terug naar het kantoor. Nu! 261 00:29:00,485 --> 00:29:06,786 We hebben een hiërarchie hier, George. Als je een Winchester ziet, eet je hem niet op. 262 00:29:07,406 --> 00:29:10,006 Je vertelt het aan mij en dan eet ik hem op. 263 00:29:10,389 --> 00:29:12,073 Wat denk je dat ik Dick ga vertellen? 264 00:29:12,108 --> 00:29:14,596 "Volgens mij heeft hij hem opgegeten, maar ik heb het niet gezien." 265 00:29:14,631 --> 00:29:17,579 Moet ik voor jou garant staan, George? 266 00:29:18,351 --> 00:29:22,717 Alsof je al niet één domme zet af bent om jezelf te moeten opeten. Kom op zeg! 267 00:29:22,872 --> 00:29:24,648 Maar ik... - O, nee! 268 00:29:28,170 --> 00:29:29,370 Maar... - Nee! 269 00:29:44,995 --> 00:29:48,177 Een dubbele pomp. Serieus, George? 270 00:29:54,113 --> 00:29:55,966 Frank, zeg dat je wat hebt gevonden. 271 00:29:56,327 --> 00:29:59,661 Nee, ik bel met de stand tussen de Lakers en Celtics. 272 00:30:00,609 --> 00:30:03,159 Wat? - Natuurlijk heb ik wat gevonden. 273 00:30:03,291 --> 00:30:05,514 Ik ben erachter waarom je werd geblokkeerd door die firewall. 274 00:30:09,395 --> 00:30:11,406 Mijn stilte is voor jou het teken om te gaan praten, Frank. 275 00:30:12,244 --> 00:30:13,417 Touché. 276 00:30:13,452 --> 00:30:17,664 Dus, je probeerde de interne site van Geothrive te bereiken en dat kon niet, omdat... 277 00:30:18,044 --> 00:30:21,262 als je ver genoeg graaft het allemaal Dick is. 278 00:30:22,283 --> 00:30:24,596 Ja, nou, dat zou handig zijn als je dat niet bij alles zei. 279 00:30:24,631 --> 00:30:28,031 Ja, alleen heb ik nu keihard bewijs, wijsneus. 280 00:30:28,107 --> 00:30:30,546 Dus je wilt zeggen dat Geothrive bij Roman Inc. hoort? 281 00:30:30,581 --> 00:30:33,797 Het is een conglomeraat binnenin een dochteronderneming binnenin een conglomeraat. 282 00:30:34,049 --> 00:30:36,463 Het is allemaal met elkaar verbonden, Dean? - Oké, dus, wat? 283 00:30:36,498 --> 00:30:41,482 De Leviathans nemen familiewinkels over? - Bingo! 284 00:30:41,730 --> 00:30:47,227 Dus we hebben een groot veld in Wisconsin en een stel winkels in Portland? 285 00:30:47,262 --> 00:30:49,695 Wat zijn ze in hemelsnaam van plan? - Geen idee. 286 00:30:49,730 --> 00:30:52,771 Ik weet alleen dat het net zo stinkt als de dag lang is. 287 00:30:53,542 --> 00:30:57,717 Als ik jou was, zou ik er snel vandoor gaan. - Er gaan mensen dood hier, Frank. 288 00:30:57,727 --> 00:31:00,824 Natuurlijk, dat gebeurt elke seconde. Kijk maar naar de overgewichtstatistieken... 289 00:31:00,834 --> 00:31:02,195 die stad is niet speciaal. 290 00:31:02,999 --> 00:31:06,058 Nou, we zijn nog niet klaar hier, oké? En misschien krijgen we wel wat antwoorden. 291 00:31:06,093 --> 00:31:09,233 Goed! Bel me als je niet sterft. 292 00:31:12,049 --> 00:31:13,706 Dus? - Dat zou moeten werken. 293 00:31:15,114 --> 00:31:19,487 Hoe gaat het? - Ik heb Frank net aan de telefoon gehad... 294 00:31:19,522 --> 00:31:22,422 We hebben blijkbaar een probleem met Leviathans in deze stad. 295 00:31:22,457 --> 00:31:24,543 Leviathans, hier? - Ja. 296 00:31:24,765 --> 00:31:30,402 Wat betreft het verkoop van panden is dit een broedplaats voor Dick. 297 00:31:34,865 --> 00:31:38,693 Hoor je me wel? - Ja, ja, het spijt me. 298 00:31:39,876 --> 00:31:42,555 Oké, weet je wat, hou op met die slapeloosheid. 299 00:31:42,590 --> 00:31:46,208 Begrepen, Pacino? Je moet gaan pitten. Ik blijf verder werken... 300 00:31:46,243 --> 00:31:48,593 en jij zoekt een motel om wat te gaan slapen, oké? 301 00:31:49,736 --> 00:31:52,086 Het maakt niet uit wat ik doe, Dean. 302 00:31:52,802 --> 00:31:54,502 Lucifer kan z'n kop gewoon niet houden. 303 00:31:57,210 --> 00:32:01,820 Zelfs nu? - Hij is "Stairway to Heaven" aan het zingen. 304 00:32:02,397 --> 00:32:04,681 Mooi liedje. - Niet 50 keer achter elkaar. 305 00:32:14,422 --> 00:32:16,919 Hé, Scott. - Alsjeblieft, Sam, je moet me helpen. 306 00:32:18,134 --> 00:32:20,271 Wat is er aan de hand? - Ik keek in één van m'n moeders oude spiegels... 307 00:32:20,306 --> 00:32:22,181 en nu wil ik m'n gezicht eraf scheuren! 308 00:32:22,216 --> 00:32:25,031 Ik denk dat het vervloekt was. - Oké, blijft daar, we komen eraan. 309 00:32:25,701 --> 00:32:28,064 Laat me raden, hij heeft aan iets gezeten waar hij vanaf had moeten blijven. 310 00:32:28,099 --> 00:32:29,495 Uiteraard. 311 00:32:36,446 --> 00:32:38,826 Was dat goed? 312 00:32:40,669 --> 00:32:43,969 Nou, niet bepaald Oscar-waardig, maar... 313 00:32:45,742 --> 00:32:47,442 Ik was overtuigd. 314 00:32:48,340 --> 00:32:52,781 Niet dat het ertoe doet, want je hebt geen zinnen meer. 315 00:32:57,276 --> 00:33:02,156 En nu? - Nu wachten we op ons eten. 316 00:33:17,699 --> 00:33:22,912 Dus, nog een lijk dat we weg moeten zien te werken, hè? 317 00:33:23,716 --> 00:33:29,104 Eerlijk gezegd, nee. Zoals je zo behulpzaam zei hiervoor, komt Dick niet graag in de krant. 318 00:33:29,139 --> 00:33:35,876 Oké, dus wat is het plan? - Nou, Scott mag hier natuurlijk niet over praten. 319 00:33:35,993 --> 00:33:40,000 Loslippig... blablabla. We vermoorden hem wel. 320 00:33:44,851 --> 00:33:48,407 Maar dat betekent niet dat iemand erachter hoeft te komen dat hij dood is. 321 00:33:51,142 --> 00:33:52,902 Pak je koffers, Georgie. 322 00:33:54,328 --> 00:33:59,704 Jij transformeert in ene Scott Freeman voor de komende... 323 00:34:00,479 --> 00:34:03,829 30 jaar of zo. Of niet, Scotty? 324 00:34:27,403 --> 00:34:30,665 Geen vervloekte spiegel dus. - Sam en Dean. 325 00:34:31,158 --> 00:34:34,187 Het is me een genoegen om jullie te leren kennen. 326 00:34:34,744 --> 00:34:38,744 Zodat je namen kunt zetten bij de gezichten die jullie op gaan eten: 327 00:34:38,782 --> 00:34:41,892 ik ben Joyce en dit is m'n assistent George. 328 00:34:43,454 --> 00:34:46,890 Jij bent de vrouw van de onroerend goed posters. - Inderdaad. 329 00:34:46,900 --> 00:34:48,450 Vind je m'n foto mooi? 330 00:34:48,675 --> 00:34:51,338 Het is wellicht beter om op te houden met het bleken van je tanden. 331 00:34:53,055 --> 00:34:57,900 O, Dean. Ik ga ervan genieten om jou tussen m'n tanden weg te peuteren. 332 00:35:14,876 --> 00:35:18,481 Daarginds staat een emmer vol met dat spul dat jullie zo graag over ons heen gooien. 333 00:35:21,509 --> 00:35:23,655 Duw me erin voor ze het ziet! 334 00:35:37,117 --> 00:35:38,517 Het zwaard! 335 00:35:39,766 --> 00:35:41,166 Het zwaard! 336 00:35:59,755 --> 00:36:01,155 Bedankt. 337 00:36:11,990 --> 00:36:16,629 Oké, ik begrijp dat het menens is voor deze dingen, maar ik kan m'n leven niet zo omgooien. 338 00:36:17,380 --> 00:36:20,934 Natuurlijk kan je dat wel. Het is niet zo moeilijk als je denkt. 339 00:36:26,066 --> 00:36:29,511 Luister, Scott. Deze gasten laten niet graag losse eindjes achter. 340 00:36:29,521 --> 00:36:33,080 Dus kijk niet achterom tot je ergens komt waar je de taal niet spreekt. 341 00:36:33,305 --> 00:36:34,958 Oké, ik ga. 342 00:36:37,314 --> 00:36:41,112 Bedankt, denk ik. - Geen dank. 343 00:36:43,983 --> 00:36:48,527 Eén minuut. Dat is hoe lang je hebt om uit te leggen waarom je ons hebt geholpen. 344 00:36:49,584 --> 00:36:54,363 Omdat ik sta te trappelen om erachter te komen hoe die trut smaakt. 345 00:36:55,424 --> 00:36:59,105 Wacht, begrijp ik dit goed, je wilt je baas opeten? 346 00:36:59,809 --> 00:37:02,091 Heb je een betere manier om haar dood te houden? 347 00:37:03,513 --> 00:37:06,584 Dus, wat? Nu sta je aan onze zijde? 348 00:37:07,443 --> 00:37:12,208 Ja... Nee. Maar als Joyce leeft... 349 00:37:12,386 --> 00:37:15,268 ben ik de rest van m'n leven bezig met het opruimen van haar rotzooi. 350 00:37:15,278 --> 00:37:19,659 Of erger nog, ik word opgegeten. Of ik moet mezelf opeten. 351 00:37:21,903 --> 00:37:25,940 Dus, bedankt voor het afhakken van haar hoofd voor me. 352 00:37:25,950 --> 00:37:30,457 Ik had het niet graag alleen tegen haar opgenomen. Dus, echt, bedankt voor de hulp. 353 00:37:30,963 --> 00:37:36,926 En, natuurlijk, graag gedaan voor het redden van jou. 354 00:37:37,518 --> 00:37:40,156 Voordat ze jou open scheurde als een kerstcadeau. 355 00:37:42,457 --> 00:37:48,138 We winnen allemaal, of niet? Dus, mag ik het hoofd? 356 00:37:53,762 --> 00:37:55,649 Ja, dat gaat niet gebeuren, Georgie. 357 00:37:59,194 --> 00:38:02,086 Wat is Dick Roman in hemelsnaam aan het bouwen in Wisconsin? 358 00:38:02,687 --> 00:38:04,278 Geen idee. Ik... 359 00:38:04,288 --> 00:38:07,325 weet nauwelijks waar Wisconsin is. Ik ben een vertegenwoordiger voor de westkust. 360 00:38:07,335 --> 00:38:09,935 Blijf je mensen vermoorden die niet op de stippellijn tekenen? 361 00:38:09,945 --> 00:38:11,504 Oké, kalmeer. 362 00:38:15,375 --> 00:38:17,854 Het vermoorden van mensen hoort niet bij het plan. 363 00:38:18,089 --> 00:38:22,535 Joyce werd gewoon steeds ongeduldig. Bij mij hoef je nergens bang voor te zijn. 364 00:38:23,493 --> 00:38:26,361 Begrijp je het niet? Jullie maken je boos om het verkeerde. 365 00:38:26,371 --> 00:38:28,980 O, denk je dat echt? - Een paar onroerend goed afspraken? Kom op zeg! 366 00:38:28,990 --> 00:38:31,849 Kijk naar het grote geheel, jongens! Denk je dat het alleen hier gebeurt? 367 00:38:33,258 --> 00:38:38,328 Het gebeurt overal. En het is veel ambitieuzer dan dit projectje. 368 00:38:40,009 --> 00:38:43,225 Mijn advies is om jullie gedeisd te houden en dat vooral zo te houden. 369 00:38:45,173 --> 00:38:47,507 Luister naar me, slijmerige klootzak. 370 00:38:48,324 --> 00:38:53,479 Je vertelt ons wat je hier bouwt of ik spoel je mond uit met zeep. 371 00:38:57,794 --> 00:39:00,602 Nou, ik had gehoopt dat we aardig konden zijn voor elkaar. 372 00:39:03,020 --> 00:39:04,785 Maar als jullie het per sé moeten weten... 373 00:39:05,883 --> 00:39:09,665 Het wordt een onderzoekscentrum. - Onderzoek naar wat? 374 00:39:11,893 --> 00:39:13,093 Ziektes. 375 00:39:13,912 --> 00:39:19,292 Dit, heren, is waar we kanker gaan genezen. 376 00:39:22,240 --> 00:39:24,306 Wacht, dat slaat nergens op. 377 00:39:25,076 --> 00:39:28,372 Ik bedoel, waarom zou Dick Roman kanker willen genezen? 378 00:39:29,364 --> 00:39:31,672 Omdat we alleen maar hier zijn om te helpen. 379 00:39:46,171 --> 00:39:50,592 Monsters die kanker genezen. Een zin die ik nooit had gedacht te zeggen. 380 00:39:50,602 --> 00:39:54,428 Waarom maakt me dat zo nerveus? - Ja, ik begrijp het. 381 00:39:54,865 --> 00:39:59,072 Dus, wat doen we nu? - Jij gaat slapen. 382 00:39:59,517 --> 00:40:03,766 Helemaal tot Frank, begrepen? - Kon ik dat maar. 383 00:40:04,005 --> 00:40:08,814 Heb je wat geslapen gisteravond? - Ja, ja, een beetje. Geen idee. 384 00:40:08,943 --> 00:40:13,039 Nou, dan zoek we een softrock zender. Daar ga je altijd snel van slapen. 385 00:40:55,522 --> 00:40:56,872 Hé, Frank! 386 00:40:58,865 --> 00:41:00,365 Deveraux! 387 00:41:03,846 --> 00:41:07,513 Wat is hij in hemelsnaam aan het doen daarbinnen? Frank! 388 00:41:09,607 --> 00:41:11,557 Niet schieten, we komen binnen! 389 00:41:38,567 --> 00:41:39,994 Niet goed. 390 00:41:46,109 --> 00:41:48,391 Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com