wij hebben de armoede waar is het geld?
Hou toch op.
Ga toch werken. - Bel de politie.
Die staat er al. Naast de negers en de priesters.
Jullie lopen in een kringetje.
Het is vast heet daarbuiten.
Wat ga je doen?
Die was raak.
Pas op.
Naar de heren-wc.
Iemand hier gooit met waterbommen.
Hoezo? - Ze kwamen duidelijk hier vandaan.
Dat zagen we allemaal. - Hier zit de directie. Belachelijk.
Noem ons niet belachelijk. Is dit waar Madison Avenue voor staat?
En dan noemen ze ons wilden.
Wat doe je uit je bed? - Ik dacht dat dit de badkamer was.
Die is daar.
Heb je trek?
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Nee, eerst de taart.
We zijn er niet als ie echt jarig is.
Het is van ons allemaal.
We gaan vanavond wel taart eten. - Maak maar open.
Mag ik het spek omdraaien? - Nee.
Wat mooi.
Goedemorgen, jongens. - Hallo, Megan.
Wat mooi, zeg. Die kan hij goed gebruiken.
Het is van de staart van een das. - Wat doen we vandaag?
Naar het Vrijheidsbeeld. - Zegt ie altijd, maar doen we nooit.
Honger? - Ik hoef alleen koffie.
We zijn er, jongens.
Fijne verjaardag. - Bedankt, Sally.
Hoe oud word je? - 40.
Als jij 40 wordt, hoe oud ben ik dan? - Dood.
We komen niet volgend weekend, maar het weekend erna. Dat is de 11e.
Dan ben je 70. - Inderdaad.
Kom je niet binnen? - Nee.
Doe Morticia en Lurch de groeten.
Knipper met het licht als je er bent. Dag, beesten van me.
Zeg maar dag, knul. - Dag, papa.
Hou de hand van je broer vast.
Je hebt last van uitval.
Roos.
Babyspuug. - Ik zag je vrouw op het station.
Wat een lief tafereel.
Ze heeft een prachtige lach. - Ze is weer bijna de oude.
Hoe oud is je kind? - Ik dacht dat het sneller zou gaan.
Huilt ze veel?
In het begin kwam ze haar ochtendjas niet uit.
Op een dag neem je niet de trein van 17.25 uur, maar die van 19.05 uur.
En als je je rijbewijs haalt, red je 21.30 uur ook wel.
Zo is het niet. - Of je komt helemaal niet thuis.
Beth en ik hadden gisteren vreselijke ruzie. Ik ben gewoon weggereden.
Ik heb ergens in een motel geslapen.
Daar heb ik m'n woede gekoeld. - Nou niet weer emotioneel worden.
Misschien ben ik wel egoïstisch. Ik zei dat ik alleen wilde zijn.
Ze vroeg wat ik de hele dag op kantoor doe.
Ze begrijpen het niet.
De volgende halte is Greenwich.
Ach, een beetje vrede kan geen kwaad. - Zo mag ik het horen.
Natuurlijk. Ik geef het door. - Was dat voor mij?
Wie was het? - Kom op.
Wat doet Don vandaag? O, 'dutjes en datjes'.
Dat is uw agenda.
De vergadering zou 20 minuten geleden al beginnen.
Kun je niet daar zitten? Voor belangrijk bezoek?
Ik ga daar zitten als er iemand komt.
Hier. Koop een mooie hoed voor jezelf. Of een masker of zoiets.
Ik wil alleen dat je af en toe doet of je mijn secretaresse bent.
Van Joan moet u me delen. En zijn telefoon gaat vaker.
Joan is er nu niet. En jij krijgt net 50 dollar.
Volg je geweten.
Dat voelt lekker, hè?
Dat is al een stuk beter.
Iemand had inderdaad een natte luier. - Ik verschoonde jou toen elk uur.
Of het nu nodig was of niet.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Die moeten in de gangkast.
In de badkamer leek me handiger. - Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben doodop.
En ik voel me opgesloten.
Ik ben de oven aan het schoonmaken. Die lucht is slecht voor Kevin.
Ja, waarom moet dat op zo'n hete dag? - De flesvoeding is op.
Ik pak je portemonnee wel.
Dag, liefje. We gaan samen lekker even slapen.
Wil je samen met mama slapen?
10 dollar? Koop je flesvoeding voor hem of voor jezelf?
Ik ga wel even met hem wandelen. - O, heel graag.
Jij gaat lekker met oma Gail mee. Bof jij even.
Doe de deur dicht.
Goed weekend gehad? - Top. We zijn gaan waterskiën.
Ik zat hier. - Dus die Heinz-presentatie is klaar?
Ja, baas. We hebben bijna alles.
Alleen de coupons van Mrs Draper nog.
Is Don er niet? - Hij is laat. En zij ook, toevallig.
Clara.
Ze rolt naar 'm toe en zegt: 'Don, wat vind je ervan?'
Dat zegt ze vast elke ochtend.
Kom op, het is al 11.00 uur.
Niet liggen zonnebaden?
Het was een lang weekend, en je hebt niets gedaan?
Dat is niet mijn agenda.
Goed weekend gehad? - Is Mr Draper er al?
Je bent laat voor de vergadering. - Ga je liever voorbereiden.
Helaas, de marteling is voorbij. De pret kan nu beginnen.
Mijn kantoor is 30 meter verderop.
Als ik je oproep, verwacht ik niet dat ik naar je toe moet lopen.
Mr en Mrs Draper zijn er.
Sorry, ik heb me verslapen. - Nee, ik.
Leuke Memorial Day gehad? - Ja, met mijn kinderen.
De vergadering was om 10.00 uur.
Heb je gelezen over die waterbommen bij Y&R?
Wat is daar zo grappig aan? - Gewoon.
Zij hebben Pond's ingepikt.
Wat heeft dat ermee te maken? - Nu lacht iedereen ze uit. Mooi, toch?
Heren, gaat u mee? Er was een vergadering om 10.00 uur.
Goedemorgen Lane. Klembord. - We moeten een advertentie plaatsen.
'Sterling Cooper: De werkgever die niet discrimineert.'
'Onze ramen kunnen niet open.' - Leuk, maar dat kost geld.
We kunnen de concurrentie een hak zetten. Ik betaal wel.
Maar jij mag het niet lezen.
We zetten hem in de advertentiepagina's. Die lezen ze.
Heinz komt zo. Don? - Caroline, roep Megan met de borden.
En het team? - Wat nog meer?
Ik heb afgesproken met Bruce Lewis van Oldsmobile.
Hij wil om Nader heen. - Dat kan niet. Verder nog iets?
Lane? - Ik ga lunchen bij de 4 A's.
Ik ben op tijd terug, maar misschien in bewusteloze staat.
En Kenny heeft de handtekening van Chevalier, Galone en Butler Shoes.
Schoeisel. Allemaal goed nieuws. - Vergadering gesloten, zeker?
Don, kan ik je even spreken? - Ik moet deze even bekijken.
Mr Campbell?
Ik moet naar het toilet. Begin de vergadering niet zonder mij.
Wanneer heeft hij tijd?
Je hebt mijn coupons dus nog niet gezien.
Kom, we gaan. Doe dan de deur op slot.
Als ik hier langer dan 5 minuten ben, denkt iedereen...
Wat? Wie? - Ik moet deze naar Peggy brengen.
We hebben zo een presentatie.
Ik heb de macht om je naar huis te sturen.
Mr Campbell voor u. - Ik heb hem net gesproken.
Ik moet aan het werk. - Doe je bloes open.
Je bent een oude viezerik.
Verder nog iets? - Nee.
Sorry, stoor ik?
Ik vroeg wanneer je tijd had. Er staat vandaag niets in je agenda.
Welke klant zou je willen? - American Airlines.
Waarom? - Omdat ze ons gedumpt hebben.
Juist. Wie denkt zo over ons?
Mohawk Airlines. Je zat er dichtbij.
Het gaat slecht met ze sinds we ze hebben laten gaan. Dat is mooi.
Willen ze terug? - Na wat wij hebben gedaan.
Dus American Airlines gebeurt niet? - Ik vind het super.
Ik ook, maar vanwaar die geheimzinnigheid?
Ik spreek ze vandaag. Kom ook. - Hank Lammott is erg boos op me.
Misschien heb je niets aan me. - Jij bent de grote man.
Ze vragen heus niet om een ander. - Doe je best, maak nog 'n afspraak...
..dan zorg ik dat ik erbij ben. - Goed. Ik laat wel weten wanneer.
Het is een goed idee.
Mag ik koffie?
Megan, je bent er.
Die vind ik nogal gewaagd: '2 voor 22 cent'.
Heel goed.
We mogen maar 5 cent korting geven, maar goed bedacht.
Stan, kun jij hier iets mee?
Zoals? - Ik weet niet.
Zodat het lijkt op een bankbiljet, met het blik op de plaats van Washington.
Moet er een pruik op? - Verzin maar iets.
Komt voor elkaar.
Vraag om nog meer uitleg, en ik teken het zelf wel.
Moet ik hier weg? - Nee, ik zoek kauwgom.
Heb ik wel.
Ik wil graag je mening over iets.
Je werk was heel goed, maar die coupons liggen nu eenmaal vast.
Ik heb dat werk zelf 2 jaar gedaan. De klant vindt het heel belangrijk.
Te belangrijk. - Nee, het gaat om iets anders.
Don is morgen jarig.
Is het al 1 juni?
Totaal vergeten. Ik moet een cadeautje kopen.
En ook nog een huwelijkscadeau. Sorry.
Je weet hoe druk ik het heb gehad. - Nee, weet je...
Ik geef zaterdag een feestje voor hem. Een verrassingsfeestje.
Voor Don?
Mannen haten verrassingen. Heb je Lucy nooit gezien?
Weet ik, maar iedereen vindt het er leuk.
En je kent mijn feestjes niet.
Na afloop gaat iedereen thuis van bil.
Dat wordt dus leuk voor ons.
Als ik uitgenodigd ben. Ik wil niet zomaar aannemen...
Jij wel, maar de rest weet ik nog niet.
Ik heb alle klanten doorgestreept en mensen die hij heeft ontslagen.
Dan blijven er weinig over.
Freddy Rumsen gaat niet naar feestjes.
Harry moet je wel vragen. - Ik weet het.
Maar hij mag hem niet. - Meen je dat?
Ik heb niets gezegd.
Frank Keller, zijn accountant? - Die wel.
En dan is er nog ene Herman Phillips. Is die belangrijk?
Dat is Duck.
Hoe oud wordt hij?
40.
Hoe ging het? - Hij heeft liggen mopperen.
Maar van de lift gaat ie onder zeil. Dat komt vast door de trilling.
Dat jij hier zo goed in bent... - Jij wordt hier ook goed in.
Wat moet ik doen als je weggaat? - Ga je echt terug naar dat kantoor?
Jij hebt ook gewerkt. - Ik moest wel. Jouw man is arts.
Ik heb het beloofd. Ze hebben me nodig.
Dat weet ik wel. Maar ze weten ook dat je prioriteiten nu anders liggen.
Waarom doe je zo? - Je weet niet wat je gaat missen.
Hij kan nu nog zo weinig. - Ik weet het.
Ik wil alleen m'n belofte niet breken.
Greg gaat naar Fort Dix. Ik kan heen en weer reizen.
En dan? - Hoezo? Als hij klaar is?
Dan zien we wel. - Hij staat niet toe dat je werkt.
'Hij staat niet toe?'
'Waar u gaat, zal ik gaan.'
Dat werkte bij jou ook zo goed.
Pete Campbell, weer eens te laat. Vast niet met Mohawk gevlogen.
Hank. Jack. - We moesten eerder komen van Roger.
Je loopt er maar één achter, maar ze komen enorm aan.
Ze zoeken je op kantoor. - Dat kan later wel.
We hadden net schik om Y&R. - Net goed voor die bekrompen lui.
Het is dringend. - Eerlijk?
Kom op, we beginnen net.
Goed dan. Sorry, jongens. Zwaar is het hoofd dat de kroon draagt.
Wil je mij als copiloot? Moet ik de bagage inchecken?
Of je kotszakje vasthouden? - Het stuk uit je kraag vullen?
Geniet ervan. Ober, ga ervan uit dat deze op zijn.
Pas op, ze hebben enorme dorst. - Het was weer een genoegen.
Na afloop vouw je ze op en schuif je ze onder de deur door.
Geweldige man.
We gebruiken dus micro-opnames en een hogesnelheidscamera...
..en zien dan...
..een bonenballet.
Ze draaien rond in de lucht, in hun heerlijke perfectie.
Ze maken pirouettes in slow motion, en buitelen rond.
Ze draaien tegen elkaar in, zodat het lijkt of ze naar elkaar toe gaan.
Tot het moment waarop ze in een vol blik vallen, wat we van bovenaf zien.
Steeds als er een boon landt, spat de heerlijke saus een beetje op.
Dan zien we de voorzijde, het herkenbare etiket...
'De kunst van het koken.'
Heb je ervaring met die filmtechniek? - U wordt de eerste op televisie.
Hoe laat je de bonen dat doen? Gokken is geen optie.
Met die camera kun je een kogel rond zien draaien in de lucht.
Waar is de hap met de glimlach? Die zou er toch in zitten, Ken?
Ik had het bonenballet genoemd. Maar het kan er vast wel bij.
Wat blijft ervan hangen? - Het doet de mensen aan bonen denken.
Het is een onvergetelijk beeld. En echt, het maakt ze interessant.
En het heeft humor, want nu lijken ze veel belangrijker dan ze zijn.
Heb je ze ooit van dichtbij gezien? Slijmerig. Net bloederige organen.
Niet alleen voor oorlogsveteranen, zoals ik.
Nierboontjes heten zo omdat ze op nieren lijken.
Je kunt alle bonen wel zo noemen.
Ze zien er beter uit in een kom. En waarom geen lepel erbij?
Dag, Raymond. Vind je het ook zo'n goed idee?
Ik weet het niet. - Je wilde iets gewaagds, zei je.
Dit is uniek op televisie. - Dansende bonen op reclameposters.
Wie die ziet, hoort de muziek erbij.
Het is heel artistiek, en ik wil echt iets gewaagds.
Maar dit is niet wat ik wil voor een nieuwe generatie consumenten.
De ketchup-kinderen zien dit niet. Een wals hoort bij oude mensen.
Misschien was het niet duidelijk, maar de muziek kan anders.
Er zit geen boodschap in.
Ik begrijp uw standpunt.
Bonen staan symbool voor de oorlog, de Depressie, schuilkelders.
We moeten zorgen dat ze juist hip zijn. Don, jij begrijpt me wel.
Ik wil de studenten.
Het is makkelijk. Een kookplaatje, bord op schoot.
Daar gaan we mee aan de slag.
Of iemand met een protestbord: 'Wij willen bonen.'
Dat is onze taak. We zullen je niet teleurstellen.
Het spijt me.
Zoiets is een proces. - Ik loop wel even mee.
Wat heb je nog meer? - Dat was mijn beste idee.
Tenzij je dat bonenprotest wat vindt. - Die man houdt niet van ballet.
Het is een parodie op ballet. - En humor heeft ie ook al niet.
Weet ik, maar ik had gedacht dat je zou zeggen dat het een topidee is.
Ik ga het niet door zijn strot duwen, als hij 't uiteindelijk toch afwijst.
Deze klant is aan komen waaien. We moeten dus extra ons best doen.
Had dat gezegd, dan was dit voor de tweede ronde.
Volgende keer pakken we hem in.
Caroline, is hij binnen? - Nee, hij is naar huis.
Lieve hemel, wat is er gebeurd?
Wilt u tissues? - Nee.
Wat deed Roger bij dat gesprek? - Geen idee.
Ik wel. Hij hangt rond bij je bureau.
Als een verkenningsvliegtuig. Dacht je dat ie naar je borsten keek?
Hij gluurt in mijn agenda. - Heeft ze je geslagen?
Dank je, Clara. Dat was genoeg schade voor vandaag.
Schreeuw niet zo. Drink wat. - Nee, geen druppel meer.
Heinz keek niet blij. - Don maakt zich geen zorgen.
Is Mohawk neergestort? - Nee, het ging perfect.
Behalve die misselijkheid en hoofdpijn.
En Roger zat erbij. - Dan is het dus een goede ingang.
Dankzij mij. - Het zijn toch dienstmaatjes?
Kun je roeien? - Nee, jij?
Ik was stuurman. Je vaart omdat iedereen dezelfde kant op roeit.
Ik wil me geen zorgen maken om Roger maar om andere bureaus.
Waarom? De handel is stabiel.
Stabiel is de stap terug tussen succes en mislukking.
Best, Pete. Niet zo ongeduldig. Je weet hoe het gaat.
We beginnen klein, met 'n parfumlijn. Dan iets in 't middensegment. Mohawk.
We hebben Vicks nog. Die is groot. Dan een paar specialisten.
Iets moois in een goede buurt. Een farmaceutisch bedrijf.
Of 'n automerk.
En dan gaan we naar de beurs, openen een kantoor in Buenos Aires...
..en dan zingt Elvis op Tammy's 16e verjaardag.
En Kenny Cosgrove schrijft weer een bestseller.
Roger heeft ze wel opgewarmd. Hij bouwt de beste feestjes.
Ze zijn dol op zijn zoetzure lef.
Zie ik je zaterdag bij de Drapers? - Ik wou dat het gold als overwerk.
Zullen we? - We zijn bijna klaar.
Heb je haar nog nodig? - Nee, morgen is goed.
Grote plannen voor het weekend?
Het is dinsdag. Geen idee. - Ik bedoelde mezelf.
Mijn neef komt logeren. - Ga ervan uit dat je moet werken.
Je bent ongelooflijk.
Ik had bijna gezegd: Sorry, ik kan niet.
Je gaat niet? - Mijn neef heeft maar 2 dagen verlof.
Maar ik had Dons gezicht graag willen zien.
Dat van daarnet lijkt er wel op.
Alsof we niets te doen hebben. Ik stond echt versteld.
Die man vond het niets. Wat moest ie dan zeggen?
Wat hij anders altijd zegt. 'Als je het beter weet, doe het dan zelf.'
Sinds wanneer heeft de klant gelijk?
Hij is ineens zo aardig en geduldig. - En dat vreet aan je.
Nee, het baart me zorgen.
Waar ga je naartoe? - Het bonenballet begint bijna.
Dat blijft grappig.
Wat ben je laat.
Ik dacht even dat ik naar huis moest lopen, maar gelukkig was er een taxi.
Lange dag gehad?
Ik wilde je niet storen.
Dit is pas een thuis als jij er bent.
Mijn werk werpt geen vruchten af. - Dus dit telt niet?
Een lapje grond, een vrouw, een kind?
Dat heeft niets te maken met het werk.
Ik ben ondankbaar. Het spijt me.
Ontevredenheid is een symptoom van ambitie. Het voedt het vuur.
Wil je echt een hond?
Een beagle, om eekhoorns te verjagen. - We zullen zien.
Mijn ouders passen zaterdag op. Kreeg je die uitnodiging echt pas vandaag?
Ja. Ik weet niet hoe het zit met de rest.
Ze is nu eenmaal erg impulsief.
Ik ga slapen. Tammy is zo weer wakker.
Ga maar.
Attentie, mensen.
Over 5 minuten is het zover. Dus graag het volume wat zachter.
Dat helpt wel.
Ik doe het licht uit.
Best. Als je maar zachtjes doet.
Jeetje, wat een flikker. - Hij doet me denken aan Lanes broer.
Eindelijk. - We gaan zo naar binnen.
Jij had me naar dat restaurant gesleept.
Kom mee.
Je moet kloppen. Anders kom je er niet in.
Wat als het al begonnen is? - Maakt niet uit. Je moet kloppen.
We waren in de buurt. En mijn moeder zei al: Nooit met lege handen komen.
Verdikkeme.
Sorry, ik had het al verpest.
Maar ik ben heel verrast.
Ik voel me zeer vereerd dat ik tot je vrienden gerekend word.
En ik had dit nog voorspeld, hè? Dit tussen jullie.
Wie is dit? - Dat is mijn vrouw.
Aangenaam.
De dominotheorie is geen grapje. - Het is burgeroorlog in Vietnam.
Er is geen monolithisch communisme. Dat is een excuus.
Het gaat om de winst. Bommen zijn het perfecte product.
Peperduur, en voor eenmalig gebruik. - Dus deze jongen sneuvelt voor niets?
Ken je Johnny got his gun? Die had geen ogen, oren of neus meer.
Hij tikte met zijn misvormde hoofd zijn gedachten in morse.
Ik dacht dat er meisjes zouden zijn.
Fijn dat Joan er niet is. Dan had ik naar huis gemoeten met oordopjes in.
Dat was niet mijn beslissing.
Leuk feestje. Jennifer kon niet. - Dat is jammer.
Ze kon geen partner vinden.
Cadeautjes waren niet de bedoeling, maar toch. Maak maar open.
Hoeft niet. Het is 'n luxe wandelstok.
Wat leuk, zeg.
Don Ameche heeft die ook. De Steinway van wandelstokken.
Stop 'm in je achterste en geef een concert.
Bedankt.
Een negerhomo, een sexy Canadese en een loslopende roodharige.
Precies mijn doelgroep.
Niet doen. Laat ze. Ik weet er alles van.
Je vraagt je af waarom ze lachen.
Niet om jou.
Ik vind je heel dapper, Megan.
Mijn moeder zei altijd: Verras je man elke dag.
Daarom zat er bij hen geen slot op de wc.
Dat gaat sneller op rolschaatsen. - Was jij ook uitgenodigd?
Of ben je er omdat je wist dat ik kwam?
Wordt hij soms kaal?
Er komt geen einde aan. - Het is prachtig, maar wel gehorig.
Je hoort het verkeer boven alles uit. - Ik weet het.
Nou en? Ik zou wel met m'n blote kont over het tapijt willen glijden.
Hoe gaat het intussen? - Goed, want het gaat slecht.
Wat doe je voor werk? - Hij is journalist.
Vooral voor alternatieve kranten. Die ken je vast niet.
Wat gaat er dan slecht? - 4 rellen in 3 steden in 2 maanden.
Dat is vreselijk, ja. En de politie doet weinig.
Op feestjes praat je niet over seks, politiek of religie.
Wat blijft er dan over? - Tja. Alcohol en werk?
Hallo. Trudy, wie is Jane Sterling? - Die zongebruinde glamourpoes.
Vroeg en vaak trouwen.
We gaan thee roken buiten. Letten jullie op Don?
Alleen als je het niet echt doet. - Ga mee.
Kenny draagt dan gedichten voor. - Zij vindt ze goed.
Ja, Megan was hun beste serveerster. - Nee, maar ik kreeg de meeste fooi.
Hoe deed je dat? - Met dat accent. Ze kan goed acteren.
Niet goed genoeg, blijkbaar. - Julia, kom eens even.
Hallo, daar. - Dag. Fijn dat jullie konden komen.
Geweldig feest. - Mooi huis, zeg.
We komen gedag zeggen, want ik moet vroeg weg.
Ik moet die Heinz-presentatie overdoen.
Maar dat wist je vast al.
Kom mee.
Wat doe je nou? - Was dat fout?
Dat moet je mij niet vragen.
Oké allemaal, beste vrienden.
Fijn dat jullie er zijn.
Ik heb nu wel genoeg gedronken, denk ik...
..om mijn cadeautje aan de jarige Job te geven.
Bedankt voor het komen. We gaan sluiten.
Ik dacht het niet. Don, ga daar maar zitten.
Heb je een pony voor hem gekocht?
Gefeliciteerd, schat.
Waarom zing jij nooit zo? - Waarom zie je er niet uit zoals hij?
Je m'apelle Roger.
Ik stel een toost voor. - Gefeliciteerd.
Zoals ik al zei: Op Megan...
..omdat we Don hebben zien lachen zoals hij alleen klanten toelacht.
En op Don. Jij bofdinges.
Een wijs man zei: Weet je wat erger is dan niet krijgen wat je wilt?
Dat iemand anders het krijgt.
Er zijn nog geen klachten gekomen, dus nu kan iedereen gaan dansen.
Ik moet gaan opruimen. - Dat kan de werkster doen.
Die komt maandag pas.
Dan bel je haar op, dat ze morgen komt. En maandag.
Probleem opgelost.
Vond je het leuk?
Schuif eens op. - Nee, ik wil slapen.
Kom op, je vond het leuk. Dat zag ik aan je.
Ik wil niet praten, alleen slapen.
Verspil geen geld aan zulke dingen.
Het was mijn geld. Daar heb jij niets over te zeggen.
Als je me maar niet meer voor schut zet.
Ik weet waarom je boos bent. Je bent 40.
Ik ben al een half jaar 40. - Hou daar toch eens over op.
Dat weet alleen jij. Dit is nu je verjaardag.
Best. Ik heb een hekel aan mijn verjaardag.
Als kind werd mijn verjaardag niet gevierd.
En nu wil ik het niet. - Heb je nooit een feestje gehad?
Heeft niemand dat ooit gedaan? - Nee, want dat verbood ik.
Waarom? - Ik wil al die belangstelling niet.
Je bent dol op aandacht.
Als ik met iemand praatte, keek je moeilijk.
Er zijn meer mensen die er zo over denken.
Volgens welk onderzoek?
Goed, ik ben 40. Het is te laat.
Niemand houdt van Dick Whitman.
Ik hou van je. Daarom heb ik dat feestje gegeven.
Ik ga slapen. Doe maar wat je wil.
Iemand heeft zijn portemonnee hier laten liggen.
Ik geef hem wel af bij de centrale.
Er zit bijna 100 dollar in. - Gebeurt zo vaak.
Ik regel liever zelf dat hij teruggegeven wordt.
Maar wat als die man belt om te vragen waar zijn portemonnee is?
Dit ben ik.
Weet u, doe maar wat u wilt. - Nee, hou maar.
Wat een avond. Zijn Masters en Johnson al gearriveerd?
Nog niet gezien.
Ik ga hier zitten, zodat ik ze beschaamd naar binnen zie sluipen.
Wat ben je vrolijk. - Ik heb me zaterdag goed gedragen.
En Mohawk heeft vanochtend naar mijn huis gebeld.
Sorry dat ik stoor, maar ik heb uw vrouw aan de lijn.
Welke lijn? - Drie. Die knippert.
Ze knipperen allemaal. - Drie.
Mag ik even? - Ik heb de partners bijeen geroepen.
Dag, lieve. - Ik weet dat je vanochtend boos was.
Misschien zoek ik er te veel achter. - Laat mij de post dan ook openen.
Ik wilde zeker weten dat Nigel toegelaten is.
Ja, ook al betalen we later.
Waarom dan een dreigbrief bij de rekening?
Ze willen liever nu geld zien, en niet pas in september.
Als ze maar een plaats voor hem vrijhouden. Gezien zijn cijfers.
St Paul's weet dat hij terugkomt.
Ze willen gewoon drie maanden rente opstrijken over het hele bedrag.
Kunnen we dat geld niet missen? Dat zou me geruststellen.
KUSJES DE HELE DAG DELORES
Sorry, dat ging aan me voorbij. - Laat maar.
Vergeet niet te vragen wie Megans makelaar is.
En haar interieurontwerper.
Apollo, je bent zo goed met hem.
Jij bent vroeg terug.
Er stond geen rij bij het postkantoor. - De gootsteen loopt weer door.
Er zat een citroenschil in.
Bedankt. Mijn moeder en ik moeten nog veel doen.
Ik heb het ook heel druk. - Ga nog niet weg.
Hij hoeft toch nog niet weg?
Als je Apollo nodig hebt, dan bel je Apollo.
Ik wil dat ie het hoort. Dat was onbeschoft.
Goed, hij werkt hier. Maar om hem nu koekjes en mijn kind te geven...
Zijn vingers hebben in alle wc's gewroet.
Hij had die koekjes meegebracht. - Vraag hem mee uit, als je dat wil.
Hij is getrouwd en heeft vier kinderen. Deze flat moet onderhouden worden.
Deze flat krijgt genoeg onderhoud van hem.
Ja, iedereen staart je aan. Je bent nog niet fit voor een gevecht.
Kom maar op.
Jij wilde dat ik kwam. - Je mag elk moment weer naar huis.
Denk goed na voor je dat zegt. - Je hebt genoeg geholpen.
Ik wilde dit niet laten zien.
SCDP, DE WERKGEVER DIE NIET DISCRIMINEERT
Dat slaat nergens op.
Niemand wil dat je het op deze manier hoort.
Het staat niet bij de vacatures. En er is geen geld voor meer mensen.
Het gaat niet om meer mensen, maar om jou.
Je stookt de boel zo graag op.
Ik vertel iets dat jij niet wilt horen.
En jij maakt het heel pijnlijk voor me.
Megan Draper vroeg me op haar feestje.
Op het allerlaatst. Ze is sluw.
Denk je dat ze jou in de buurt van haar man wil?
Ik ga even liggen.
Soms neemt het leven de beslissingen voor je.
Werk ze.
Bonjour. - Ik wist dat u jarig was.
Ze zeiden dat u er niets aan wilde doen. Maar nu vind ik het gênant.
Dus heb ik iets gekocht. Een plant.
Gefeliciteerd. - Slijmbal.
Ik wil wel koffie halen, maar er is een partnermeeting.
Er is nog niemand. - In Mr Campbells kantoor.
Wou je lachen? - Je overlijdensbericht?
Nee, zout in de wonde van Y&R.
Très mooi, hè? - Dat is Mr Campbell.
Zullen we dan maar?
We maken elkaars echtgenotes niet belachelijk.
Ik maakte jou belachelijk, niet haar. Je bent gelukkig.
Klopt. - Dat wil ik ook voor je.
Dan is er in elk geval iemand gelukkig.
Jane vroeg onlangs: Wie was Mussolini ook alweer?
Ze is een lieve meid. Dat zijn ze allemaal.
Tot ze iets willen.
Kom mee. - Ze komen er nu aan.
Zijn ze eerst wat gaan drinken of zo?
Kom van je luie gat, en zoek ze... - Daar zijn ze.
Kunnen jullie even opschuiven?
Geweldig feest. - Ik moest je nog bedanken van Trudy.
Waarom zitten we hier? - Niet roken, graag.
Ik heb mijn portie in de trein al gehad.
Ik heb Mohawk binnengehaald. - Kijk aan.
Goed nieuws. - Wanneer?
Weet ik niet. Ik wilde Henry en Jack hierbij uitnodigen.
Maar ik heb een vraagje. Waar moeten ze dan zitten?
Welke indruk krijg je van deze kamer?
Als je naar die pilaar kijkt, denk je dan: dit is een succesvol bedrijf.
Zet ze in de vergaderruimte. - Zo'n bijeenkomst is het niet.
In mijn kantoor dan. - Jij staat hier buiten.
Net als Vicks, of Playtex, Life Cereal, Samsonite...
..Sugarberry Ham, Secor Laxative... Moet ik nog doorgaan?
Wat stel je voor? - Dat hij jouw kantoor krijgt.
Natuurlijk niet. - Jawel.
Vergeet het. - Waar moet ik dan zaken doen?
Voor mijn part op de plee. Ik ben een partner.
Je doet het er maar mee.
We vinden wel een oplossing. Geen ruzie maken.
Goed, we stemmen erover. - Nee, we gaan even naar buiten.
Dacht ik al.
Goed gedaan met Mohawk. - Bedankt, maar ik meen het.
Ik heb te veel verantwoordelijkheden om hier te werken.
Dat weten jullie allemaal. - We kopen er ruimte bij.
Als we toch aan het uitdelen zijn... - Geen sprake van.
We zitten aan de limiet. - Het lost zich vanzelf wel op.
Gefeliciteerd.
Wanneer komen ze?
Ik weet niet of dat verstandig is, gezien de situatie.
Geweldig feest, Don. - Zeker weten.
Ik kon niet slapen. - Die tieten. Die mond.
Ze is zo'n sekspoes. En dan dat dansje.
Hoe kon hij zo blijven zitten? - Opstaan kon hij niet meer.
Ik had haar Franse kont gepakt en haar zo door die gipswand geduwd.
Hallo, Megan. - Heel grappig.
Ik zou het wel weten. - Wat dan?
Ik wil die hoge hakken wel op mijn schouders zien.
'O, je voudrais ma Harry.' - Morgen.
Dat feest was te gek. Jennifer was jaloers.
Dit overleef ik niet.
Had me gewaarschuwd. - Deed ik ook.
De eigenaar van de portemonnee belt. - Dank je.
Hallo, Mr Pryce. Ik bel namens Alex Polito.
Met wie spreek ik? - Met Delores.
Ik wil hem graag persoonlijk spreken als hij op kantoor komt.
Nee, ik ben z'n vriendin. Zijn vrouw, zeg maar, al mag ik dat niet zeggen.
Dat vind je niet leuk, zo te horen.
Ik ben zelf getrouwd. - Wat leuk. Hoe heet ze?
Rebecca. Rebecca Pryce. Logisch. - Wat een mooie naam.
Ik denk het ook. Zij vindt het leuk.
Ligt ze nu ook in bed te bellen met een vreemde?
Ik hoop het niet.
Dus je hebt Alex z'n portemonnee? - Dat klopt.
Waar ben je? - Op kantoor, in de stad.
Op een groot kantoor? - Sorry?
Is het een groot kantoorgebouw?
Daarom kan ik om 11.00 uur niet liggen luieren in mijn ondergoed.
Dat had ik niet gezegd.
Maar ook niet dat ik het mis had.
Waar kom je vandaan? Je klinkt als Cary Grant.
Uit de stad, zei ik toch.
Weet je wat, ik...
Luister. Ik moet die portemonnee teruggeven.
Ik kan hem opsturen, maar dat heeft zo zijn nadelen.
Er zit nogal wat geld in. Ik kan hem ook zelf terugbrengen.
Klopt dit adres?
Ik weet niet of dat wel gepast is.
Ik begrijp het.
Kom dan naar mijn kantoor. Mijn secretaresse geeft het adres wel.
Laten we dat maar doen. Dan kom ik wel langs.
Ik zit hier de rest van mijn leven.
Momentje.
Ik kijk ernaar uit. - Welja.
Dat is lief.
Scarlett, geef deze dame een routebeschrijving. Op lijn drie.
Mr Sterling wil dat u naar zijn kantoor komt.
Is er een vergadering?
Hij zei dat hij u wilde spreken en ging weg.
Waarom kwam hij niet binnen? - Geen idee. Hij weet dat u er bent.
Heeft hij met Megan of Don gepraat? - Niet op gelet.
Wat hebt u gedaan? - Niets.
Je wilde me spreken? - Ja. Kom binnen, ga zitten.
Hoeft niet. - Ga toch maar zitten.
Je weet dat we iedereen hier beschouwen als familie.
Daar horen gedragsregels bij. - Wat heeft ze gezegd?
Je moet mijn kant horen. - Waarover?
Niets. - Je hebt altijd iets uitgespookt, hè?
Het was fout van me. Ik heb dit standje verdiend.
Ik wilde Pete jouw kantoor geven. - Echt?
Ik wil persoonlijk mijn excuses maken, maar dit...
Je hoeft me niet te ontslaan.
Je wordt niet ontslagen. Wat heb je in godsnaam gedaan?
Ik heb Zou bisou belachelijk gemaakt.
Ik ook.
Is dat verboden? Welnee. Ik probeer Jane ook zo'n accent aan te smeren.
Maar ze spreekt geen Frans, en haat me.
Na afloop wist Jennifer niet wat... - Ik wil het niet weten.
Natuurlijk niet.
Pete heeft een groter kantoor nodig.
En tussen jou, mij en de glazenwasser...
..is er besloten dat jullie ruilen.
Wie heeft dat besloten? - Ik.
Dat kan niet. En volgens mij hoeft dat ook niet.
Of wel?
Ik vraag het je als vriend. - Dat waardeer ik zeer.
Maar ik heb mijn kantoor nodig. - Dat van Pete is niet zo anders.
Ik vind van wel. - Goed.
Wie is de belangrijkste persoon die jij naar kantoor laat komen?
William Paley. - Goed. Dan doe je dat dus niet.
De studiobazen willen dat je met de jetset omgaat...
..dat je uitgaat met tv-sterren en achtergronddanseresjes.
Je moet je klanten op de eerste rang zetten, niet in dat trieste kantoor.
Maar ik zit hier elke dag. Petes kantoor is waardeloos.
Wat als ik er iets voor terugdoe? - Ik ben al hoofd van mijn afdeling.
Wat is een passende bonus? - Daar is geen geld voor.
Hoeveel zou je willen? - Meer dan je bij je hebt.
Dit is 1100 dollar. - Waarom heb je zoveel bij je?
Ruim 1000 dollar.
Dat is een maandsalaris. Netto.
Er zit niet eens een raam in. - Nu kun je een mooi schilderij kopen.
Maar je staat bij me in het krijt. - Nee.
Ik heb je geld gegeven. Dit is een transactie.
Anders gaan we dat gesprek aan dat jij verwachtte.
Komt dit elke maand terug? - Donder op.
Pardon. Ik ben Joan. - Ik ben Meredith. Kan ik u helpen?
Joan Harris.
Ik werk hier. Heb hier gewerkt, ik heb verlof gehad.
Lieve hemel. Je zou niet zeggen dat je net bevallen was.
Je hebt me hiervoor niet gezien. - Zal ik je aankondigen?
Ik ga zelf wel naar binnen. - Zeker weten?
Je bent nieuw hier? - Er was hier iemand nodig.
Scarlett werkt nu bij Mr Pryce en doet nu de boeken met Clara.
Nu snap ik waarom ik dat niet wist. - Jeetje, ik heb te veel gezegd.
Wil je even helpen met de deur?
Wat een schatje.
Niet boos zijn omdat ik dat heb gezegd.
Ik ben blij dat ik hier onzichtbaar ben.
Ik ken een meisje dat jouw werk deed, en nu alles heeft.
Waar wilt u het eerst heen? - Mijn kantoor, denk ik.
Zal ik doen.
Kijk jou eens stralen. Mag ik hem zien?
Waarom niet? Waar is Scarlett? - Haal Caroline.
Kijk jou nou toch eens, weer op de been.
We gaan zo naar de Copa. Eén van ons heeft een borrel nodig.
We nemen geen nieuw personeel aan, hoe knap zijn moeder ook is.
Kijk nou toch eens. - Hij is leuk.
Hoe was je feest? Sorry dat ik niet kon komen.
Wat een schatje, zeg. Kom je gauw terug?
Ik hoop het. - Vandaag?
Wil jij hem vasthouden?
Wat een lief knulletje. Mon petit chou.
Het is een kwestie van tijd, Don. - Ik moet weer aan het werk.
Ik stop nu ik voorsta.
Ik heb dit al eerder gezegd: Dit is geen goed excuus.
Leuk je weer te zien.
Wanneer kom je terug? - Over drie weken.
Ik moet nog een oppas vinden. Het zal vast niet meevallen.
Ik vroeg me al af of je zou komen.
Ik heb vieze handen. Hij lijkt precies op jou.
Ik moet aan het werk. Ik heb het heel druk, dankzij jou.
Hoe gaat het met je?
Daar is mijn schatje.
Weg met dat kind, ik wil haar zien. - Dag, Roger.
Vond ie mijn cadeau leuk? - Hij heeft nu weinig aan een fiets.
O? Is het zo'n luilak?
Hij houdt me wakker. Hij wil continu aandacht.
O ja? Laat eens kijken.
Heeft iemand gezien dat jij met deze knul rondloopt?
Scarlett, kom eens binnen. - Laat mij maar.
Mr Pryce, Mrs Harris is er voor u. - Laat haar maar binnen.
Ik pas wel even op. - Je moet een tafel reserveren. Nu.
Ik ben zo terug.
Wat een onverwachts genoegen. - Ik kom even langs.
Is er nog belangrijk nieuws? - Ja, dringende zaken.
Wil u even gaan zitten? - Natuurlijk.
Wat moeten we met hem doen?
Alles beter dan op de stoep bij de kerk.
Hebben jullie Clara gezien?
Wat is dat? - Het zoontje van Joan.
Wat schattig.
Wil jij hem naar Joan brengen? - Heb ik soms een rok aan?
Het was een spetterend feest.
Neem hem nou maar mee. Kun je Joan gelijk gedag zeggen.
Ze ziet er goed uit. - Zeker. Ook toen ze hoogzwanger was.
Dat weet ik niet, hoor.
Dat je haar dat niet gezegd hebt. - Wat?
Dat ze er vreselijk uitzag. Je zegt altijd wat je denkt.
Is er iets?
De coupons voor Vicks zijn klaar.
Je dacht dat je de enige was die dit weekend moest werken.
Nee, hoor. - Dat zei je anders tegen Don.
Ik had wat te veel gedronken... - En dus zei je zoiets onhebbelijks?
Ik had veel werk in Heinz gestopt. Jij ook.
Je kunt niet eens excuses maken. Niemand hier.
Het spijt me. - O ja? Wat mankeert jullie toch?
Jullie zijn zo cynisch, zo zelfgenoegzaam.
Is hij boos op me? - Kan me niet schelen.
Wie wil er nu geen verrassingsfeestje?
Ik voel me niet zo goed.
Ik voel me echt niet goed.
Mag ik naar huis?
Natuurlijk.
Het spijt me oprecht. Je had gelijk. Mijn excuses.
Het is al goed.
Heinz wil nieuw werk. Ze komen over 30 dagen terug...
..dus wij krijgen pas over 90 dagen betaald.
We maken kerstcommercials voor Sugarberry en Vicks.
Die zijn voor Kerstmis, dus krijgen we pas met Pasen betaald.
Vandaar dat u mijn gratis advies wil. - Ik wil alles op een rijtje zetten.
Zodat ik niet meer nodig ben? - Natuurlijk niet.
Vanwaar dan die advertentie? - Welke?
In The Times van vanochtend. - O, dat.
Dat was geen advertentie. - Wat dan wel?
Een steek onder water voor Y&R.
De boeken hangen sinds uw afwezigheid nog maar net aan elkaar.
Scarlett en Clara doen toch mijn werk?
Welnee. Samen kunnen ze nog geen parkeermeter bedienen, de idioten.
Dat was dan heel erg stom.
Ach, niet huilen.
Het spijt me.
Zo gaat het steeds sinds de baby is geboren. En het ligt niet aan hem.
Ik moet steeds denken aan wat er hier gebeurt.
Ik mis het zo erg. Ik schaam me dood.
Er is niets gebeurd. - Er gebeurt altijd wat.
Er is van alles veranderd. Er wordt een grap verteld die je niet snapt.
Er zijn geen grappen geweest zonder u erbij.
Ook niet over mij? - Ik ben stuurloos zonder u.
Nog even en iedereen ontdekt wat voor een sukkel ik ben.
Er is niemand op bezoek geweest. Er zijn bloemen bezorgd.
Met een kaartje, geschreven door de bloemist.
Tja, u was er niet om een taart te regelen.
Weet u...
Ik begrijp het wel als u dit niet snapt.
Maar mijn man is nu al zo lang weg. Ik weet dat hij gauw thuiskomt.
En zelfs met de baby erbij, en mijn moeder...
..voel ik me eenzaam.
Het is een thuis, maar niet alles. Ik begrijp het heus.
Straks denkt iedereen dat ik u aan het huilen heb gemaakt.
Vertel eens over het feest. - Mrs Draper gaf een show weg.
Zeker wel. Ze danste en zong, waar iedereen bij was.
Ze was heel koket.
Ik kan het niet nadoen. - En Don?
Ik zag zijn ziel uittreden.
Wat zal hij er knap uit hebben gezien, met een blos.
Ik weet niet hoe hij bij mij terecht is gekomen...
Heel erg bedankt.
Mr Pryce, ik spreek u later nog. - Mag ik hem nog even zien?
Wat een knappe boef.
Heb je Clara gezien?
Fijn, we komen eindelijk naast elkaar te zitten.
Wat gebeurt er? - Clara, wil je even?
Zij weet het kennelijk al.
Roger heeft me overgehaald.
Het is beter als jij een groter kantoor krijgt. Je ruilt met mij.
Ik ben zo terug.
Bedankt, hoor. Maar het ging niet om een groter kantoor.
Dan ruilen we terug. Daar heeft Roger niets over gezegd.
Roger kan me wat. Ik breng hier al het werk binnen.
Ik verdien een groter kantoor. - Dit is prima.
Het is belangrijk. Het heeft ramen. Die ga ik missen.
En je doet dit omdat Roger het zei? - En omdat ik je respecteer.
Zo goed? Ik heb een schuilplaats nodig totdat Megan weg is.
Tenzij ze het tegen Don heeft verteld. Dat zou ze niet doen, hè?
Geen idee wat je bedoelt.
Binnen.
Zeg het maar.
Op je feestje, dat heel leuk was, heb ik iets ongepasts gezegd.
Mijn excuses, als ik iets heb verpest.
Nee, hoor. - Gelukkig maar.
Ik begin erover, omdat Megan nogal van streek is.
Het spijt me. Ik moet niet drinken bij collega's.
Of helemaal niet. - Wat zei ze dan?
Niets, maar ze is naar huis gegaan. Ze voelde zich niet goed.
Ik hoop dat dat niet door mij komt. - Hoe laat ging ze weg?
Ik denk dat ze alleen wil zijn. - Je kent haar totaal niet.
Ik ga naar huis.
Mr Pryce?
Ja, Scarlett? - Mr Polito is er, van de portemonnee.
Bij de receptie. Zal ik hem meenemen? - Nee, niet doen.
Wilt u hem spreken? - Ja. Ik kom zo.
Prima. - Dank je, Delores.
Pardon? - Ik zei: Een momentje.
Bent u Mr Polito? - Dat klopt.
Maar u kunt dat niet weten. U hebt mijn portemonnee.
Ik heb u gebeld. - Bedankt.
Fijn dat het zo is opgelost. - Wacht even. Een momentje.
Alles zit er nog in.
Inderdaad.
U kunt het me niet kwalijk nemen.
Heb ik gewonnen, verlies ik m'n geld. - En nu is het weer terug.
Nee, dat is niet nodig. - Als beloning.
Dat kan ik niet aannemen.
Mijn vriendin zei al dat u beleefd was.
Zo te horen komt u niet hier vandaan. - Nee, dat klopt.
Zo doen we dat hier.
Nogmaals bedankt. Dat meen ik.
U bent een echte heer.
Megan, waar ben je?
O, je bent thuis. - Jij ook. Wat is er gebeurd?
Niets. - Je bent gewoon zonder me gegaan?
Ik was van streek. - Blijkbaar. Waarover?
Omdat mijn huis smerig is. - Waar is de werkster dan?
Die heb ik naar huis gestuurd.
Wat doe je?
Ik ga opruimen. Ik wil niet zweten. - Ga je dat zo doen?
Waag het niet te kijken. - Ik praat tegen je.
Ik ben aan het opruimen. - O ja?
Kijk niet naar me. Dat mag je niet. - Trek dan wat aan.
Ik zei: Niet kijken. Je verdient het niet.
Kom op, zeg.
Je houdt niet van cadeautjes of mooie dingen.
Bovendien ben je te oud. Ik wil geen oude man.
Het zou je trouwens toch niet lukken. Laat dat.
Sta op. - Nee.
Straks denkt iedereen dat je dit krijgt.
Je wilt het zo graag. - Niet. Ik wil je niet.
Je krijgt het niet. Ga daar zitten. Je mag alleen toekijken.
Waar is Harry? - Wie kan dat wat schelen?
Sorry. Wilt u Mr Campbell spreken? - Nee.
Is Roger Sterling er nog?
Laat hem zijn gang gaan.
Zet een afspraak in mijn agenda voor morgen op Staten Island...
..om 06.00 uur. Met Coca-Cola.
Dat was het.
Ik denk niet dat ze me mogen.
Dat is niet waar.
Ik weet niet of ik hen wel mag.
Ik wilde niet dat je een feestje gaf, omdat ik ze niet hier wilde hebben.
Je werkt net 3 maanden op de creatieve afdeling.
Als secretaresse weet je lang niet alles.
Alle problemen die Peggy en al die anderen hebben...
..hadden ze al voordat jij kwam.
Je denkt dat je een splijtzwam bent? Dat is niet zo.
De basis is al jaren verrot.
Ik vind het heerlijk om met je te werken.
Jij houdt van je werk, en van mij.
Maar misschien is het niet zo'n goed idee.
Het werk kan me niets schelen.
Ik wil met je werken, omdat ik jou wil.
Ik denk dat we 'n nieuw tapijt moeten kopen.
Wit is mooi, maar niet praktisch. - Het is prachtig.
Ik heb vaak witte tapijten gefotografeerd.
Je moet er altijd een paar achter de hand hebben.
Ik dacht dat jij het wilde.
Ik wilde dat jij je zin kreeg.
Wat doe je? - Ik moet naar Staten Island.
Hoe laat is het? - Hou je mond.
Een bovengronds zwembad? - Nee, ingegraven. Met ligstoelen.
Dat is duur. Ga je zelf graven? - Eerst Kerstmis maar eens afwachten.
Ik hou geen rekening met een bonus. Ik heb het niet tegen jou.
Hopelijk ben ik dood met Kerstmis.
Heb je geld voor boodschappen? Ik mocht geen cheques uitschrijven.
Hij slaapt eindelijk.
De beveiliging kan niets doen, ze komen solliciteren.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn op je advertentie afgekomen.
Ligt het aan mij of zit het daar vol negers?
Ze zagen de advertentie. - Ze snapten de humor er niet van.
Ik wel. - Het was kinderachtig.
Jij staat daarboven, hè? - Maar wat doen we nu?
Mogen we even, liefje?
Zeg dat we al iemand hebben. - Straks protesteren ze tegen ons.
Na urenlange gesprekken gaan ze wel weg.
Dat is geen oplossing. - Wie weet zit er 'n journalist bij.
Kunnen we er niet één aannemen? - Nee.
Ontsla dan de receptioniste. - Daar gaan we er geen neerzetten.
Wat is dat? - Het komt van Young & Rubicam.
Een cv. 'Van 1960 tot 1965: Boot getrokken, balen katoen gesjouwd.'
Hebben die mensen daar gezien dat dat kunstobject binnenkwam?
Ja. Dat weet ik zeker.
Goedemorgen. Hartelijk dank voor uw komst.
We zoeken alleen een secretaresse. Heren, u mag daarom gaan.
Ik bedoel, dat mag als u wilt. Gaat u maar.
U kunt uw cv aan mij afgeven.
Wie aan de functie-eisen voldoet, wordt uitgenodigd voor een gesprek.