Aarde
Vuur
Lucht
Water
Toen ik een jongen was, heeft mijn vader, Avatar Aang,
een verhaal verteld hoe hij en zijn vrienden
heldhaftig de 100-jarige oorlog eindigde.
Avatar Aang en Vuurheer Zuko
transformeerde de Vuurnatie kolonies
in de Verenigde Republiek der Naties
een samenleving waarin meesters en niet-meesters van over de hele wereld
zou leven en gedijen bij elkaar in vrede en harmonie.
Zij noemden de hoofdstad van dit grote land Republiek Stad.
Avatar Aang bereikte veel opmerkelijke dingen in zijn leven
maar, helaas, zijn tijd in deze wereld kwam tot een einde
en net als de cyclus van de seizoenen
begon de cyclus van de Avatar opnieuw.
De Witte Lotus heeft mijn familie geëerd door te komen.
Dank u.
Welkom.
We hebben vele claims onderzocht,
zowel hier als in de noordelijke stam,
allemaal bleken vals te zijn.
Dan moet je blij zijn te weten dat uw zoektocht tot een einde is gekomen.
Wat maakt je zo zeker dat je dochter...
de ene is?
Korra! Kom alsjeblieft hier binnen.
Ik ben de Avatar! Je moet er mee leven!
Ze is sterk.
Maar ze mist terughoudendheid.
Hey! Waarom al die kommer en kwel, mensen?
We zouden het moeten vieren!
Drie elementen gehad, nog één te gaan!
Je loopt alweer te hard van stapel, Korra.
We hebben nog niet beslist of je bent geslaagd voor je vuurstuur test.
Al sinds je een klein meisje was blonk je uit op de fysieke kant van het sturen,
maar negeerde je de spirituele kant compleet.
De Avatar moet die beiden beheersen.
Ik heb die niet genegeerd, het kwam gewoon niet zo makkelijk.
Maar dat is waarom mijn training met Tenzin direct moet starten,
hij is "Meneer Spiritueel".
Als iemand haar kan leren wat ze moet leren,
dan is dat Tenzin wel.
Heel goed, Korra.
Het is tijd voor je om aan je lucht stuur training te beginnen.
Ja! Eindelijk!
Ik bedoel... Ahum!
Ik dank u allen voor het geloof in mij.
Naga! Je had het moeten zien.
Ik versloeg het vuur sturen, en ik slaagde!
Tenzin zal hier binnen een paar dagen zijn.
Ik neem Naga alleen uit voor een wandeling.
Maak je geen zorgen, we zijn niet ver.
Naga, ga!
Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al?
Het lijkt erop dat we er zijn, ik weet dat want het is heel vertrouwd.
Zijn we er al? vertel me alsjeblieft dat we er zijn!
Ja, Ikki.
Zoals ik dat al voor de laatste 15 minuten aan het vertellen ben,
we zijn eindelijk hier.
Hallo, moeder.
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben je te zien.
Alstublieft, help mij.
Laat me los, vreemde vrouw!
Dat is je grootmoeder, Milo.
Het is zo goed om jullie allemaal te zien.
Gran Gran, ik heb alles gelezen over je oude avonturen,
en ik heb altijd al willen vragen,
wat er gebeurd is met Zuko's moeder?
Nou, Jinora, het is een ongelooflijk verhaal.
Gran Gran, u ziet er oud uit. Hoe oud bent u?
En waarom is het hier zo koud? Kunnen we een kampvuur maken,
en enge verhalen vertellen en een sneeuwpop maken?
En kan je de sneeupop dan laten bewegen met water sturen en ons opjagen?
Zou dat niet leuk zijn? Huh? Zou het niet?
Pema, laat me je helpen.
Voorzichtig nu. Voorzichtig.
Stop met me te dollen.
Ik ben niet hulpeloos,
ik ben gewoon zwanger!
De baby is sterk.
Ik zie een andere lucht meester in je toekomst.
Alles wat ik wil is een kind zoals ik!
Een mooie niet-meester die niet iedere 5 seconden wind in me gezicht blaast.
Mama, kijk!
Ik ben een sneeuw meester!
Waren Tenzin en zijn broer en zus zo gek,
toen zij kinderen waren?
Kaya en Boomy waren dat zeker,
maar Tenzin was altijd al...
nogal serieus.
Moeder... alsjeblieft.
Korra?
Kijk jou eens, zo groot en sterk.
Je bent gegroeid tot in een jonge Avatar
Meester Tenzin, ik ben zo blij dat u hier bent.
Ik kan niet wachten om te beginnen.
Ja.. nou...
Je zal het haar vroeg of laat toch moeten vertellen.
Mij wat vertellen?
Je blijft niet, of wel?
Ik ben bang van niet.
We zijn alleen op bezoek voor de nacht.
Daarna moet ik terug naar Republiek Stad.
Maar... je wordt verondersteld hier te wonen!
Je wordt verondersteld om het mij te leren!
Het spijt me, Korra.
Je lucht stuur training moet helaas wachten.
Nou, hoe lang duurt het voor je gereed bent tot je me lucht sturen leert?
Een week? Een maand?
Het kan veel langer duren.
Ik begrijp het niet,
waarom laat je me wachten?
Ik heb een verantwoordelijkheid naar Republiek Stad.
Ik ben één van zijn leiders,
en de situatie daar is erg onstabiel op het moment.
Maar je hebt ook een verantwoordelijkheid om het mij te leren.
Geloof me! Ik zou erg blij zijn als ik een andere lucht meester kon vinden.
Maar jij bent de enige.
We zitten met elkaar.
Ik wou dat er een andere manier was.
Wacht! Die is er!
Als je niet hier kan blijven dan ga ik met jou mee terug naar Republiek Stad!
Dat is perfect!
Absoluut niet.
De stad is veel te gevaarlijk!
Avatar Aang heeft ons de opdracht gegeven je veilig te houden,
terwijl je de vier elementen onder de knie krijg!
Ik snap dat, maar,
ik denk dat het niet de bedoeling was om mij als een gevangene hier te houden,
wat hij echt in gedachte had.
Ik weet dat het moeilijk is om het te accepteren,
maar het is nu niet de tijd voor jou om naar Republiek Stad te komen.
Wat dan ook!
Tot ziens, Gran Gran!
Mooie nacht om te ontsnappen, is het niet?
Ik moet hier weg.
Ik moet mijn eigen weg vinden als de Avatar.
Ik weet dat.
Aang's tijd is voorbij.
Mijn broer en veel van mijn vrienden zijn weg.
Het is tijd voor jou en jouw generatie,
om de verantwoordelijkheid over te nemen voor het behoud van vrede,
en het balans in de wereld.
En ik denk dat jij een grote Avatar zal zijn.
Dank u wel.
Tot ziens, Korra.
Mam, Pap...
Ik zal je missen.
We houden zo veel van je.
Naga! We zijn hier!
Bedankt voor de rit!
Wow!
Kijk eens naar deze plek!
Ik heb nog nooit zoveel Sato-auto's gezien!
Lucht tempel eiland,
dat is waar Tenzin is.
Ben je klaar om te zwemmen meid?
Goed, goed!
Eerst eten, daarna lucht tempel.
Kijk uit, Naga! Kijk uit!
Excuseer ons!
Laat ons door!
Pardon!
Sorry!
Naga, wacht.
We nemen er één van elk, alsjeblieft.
Dat wordt dan 20 Yuans.
Err... Ik heb helemaal geen geld.
Dan wat voor goeds ben je voor mij?
Maak je geen zorgen meid. De stad is groot!
Ik wed dat we een plek vinden,
om iets te eten te ritselen.
Uh... zeg!
Ik denk dat ik wel één van die lekker ruikende visjes kan krijgen?
Oh! err... Ja, natuurlijk!
Dus,
jij... woont in die struik?
Ja! Op dit moment is het wat ik thuis noem.
Het kostte me een tijd om een struik zo mooi aan te schaffen.
Dit park is heel populair bij de zwervers.
Dus er zijn er een hoop zoals jij?
Ik dacht dat iedereen in deze stad het had gemaakt?
Je hebt nog een hoop te leren nieuwkomer.
Welkom in Republiek Stad.
Hey, jij!
Stop! Je mag hier niet vissen!
Je kan je beter uit de voeten maken!
Ben je het zat om onder de tirannie van de meesters te leven?
Doe dan mee met de gelijken!
Te lang hebben de elite meesters van deze stad onvrijwillig,
de niet-meesters te laten leven als lagere klasse burgers!
Doe met Amon mee!
En samen halen we de,
meester instelling neer!
Wat praat jij over?
Een meester zijn is het gaafste ding in de wereld!
Oh ja?
Laat me raden,
jij bent een meester?
Ja, dat ben ik.
Ik durf te wedden dat je me nu zomaar van dit platform wilt stoten?
Ik ben er ernstig over aan het nadenken.
Dat is wat er verkeerd is met de stad!
Meesters zoals dit meisje gebruiken hun kracht om ons te onderdrukken!
Wat?!
Ik onderdruk niemand!
Jij...
Jullie onderdrukken jezelf!
Dat was niet eens logisch
Excuseer me, ik ben verdwaald.
Hoe kom ik bij de Lucht tempel vanaf hier?
Volg gewoon deze straat.
Je moet nu weg gaan jonge dame.
Het is niet veilig.
Meneer Chung,
vertel me alsjeblieft dat je mijn geld heb,
anders kan ik niet garanderen dat ik je zaak kan beschermen.
Het spijt me! Zaken zijn nogal sloom geweest!
Alsjeblieft! Neem één van mijn platenspelers.
Mijn vriend is niet echt een muziek liefhebber.
Geef me het geld of anders...
Of anders wat, gangster?
Sinds je nieuw bent hier,
laat me een paar dingen duidelijk maken.
Je bent in Triple Threat Triad grondgebied,
en we staan op het punt je het ziekenhuis in te slaan.
Jullie zullen degene zijn die een ziekenhuis nodig hebben.
En ik hoop voor jullie dat er één vlakbij is.
Wie denk je dat je bent?
Warrom kom je daar niet achter?
-Wat gebeurde er net? -Deed ze nou aarde sturen?
Ze kan ook vuur sturen?
Is ze dan?
Al een idee wie ik ben?
Chumps.
Kom op!
Jullie komen niet weg!
Politie! Blijf staan waar je bent!
Gaaf, metaal meesters.
I heb de slechteriken voor jullie gepakt officieren.
Arresteer hun!
Jij staat ook onder arrest.
Wat bedoel je, ik sta onder arrest?
Dat daar zijn de slechteriken! Ze maakte puin van een winkel.
Zo te zien, maakte jij nog meer puin
Wacht! Je kan me niet arresteren!
Laat het me uitleggen!
Je kan zoveel uitleggen,
op het hoofdkwartier.
Eens kijken,
meerdere vernielingen van privé en stads eigendom,
niet te spreken van verzet tegen arrestatie.
Je zit in een hele berg problemen, jonge dame.
Maar hun zijn de schurken die een hulploos winkelier bedreigde en ik..
Kop dicht! Je had de politie moeten bellen en niks moeten doen.
Maar ik kon het niet aankijken en helemaal niks doen.
Het is mijn plicht om mensen te helpen.
Kijk, ik ben de Avatar.
Ik weet heel goed wie je bent,
en je Avatar titel mag sommige mensen imponeren,
maar mij niet.
Oke, prima.
Dan wil ik praten met wie de baas is.
Je praat met haar.
Ik ben overste Bei Fong.
Wacht, Bei Fong?
Lin Bei Fong?
Jij bent Toph's dochter!
Hoe zit het ermee? Waarom behandel je me als een crimineel
Avatar Aang en je moeder waren vrienden,
ze hebben samen de wereld gered.
Dat is verleden tijd.
En het heeft niks te maken met de rommel waar jij in zit.
Je kan niet hier binnen walsen en vigilante recht uitdelen alsof het van jou is.
Overste, Raadslid Tenzin is hier.
Laat hem binnen.
Tenzin sorry,
ik ben iets van de weg geraakt onderweg naar jou.
Lin, jij ziet er weer stralend als altijd uit.
Sla de onzin over, Tenzin.
Waarom is de Avatar in Republiek Stad?
Ik dacht dat je ging verhuizen naar de zuidpool om haar les te geven.
Mijn verhuizing is vertraagd.
De Avatar, anderzijds, gaat onmiddellijk terug naar de zuidpool,
waar ze zal blijven zitten.
Wilt u zo vriendelijk zijn om de aanklachten tegen Korra te laten vallen,
ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor de gebeurtenissen vandaag,
en dek alle schade.
Prima, haal haar uit mijn stad.
Altijd een plezier, Lin.
Laten we gaan, Korra.
Tanzin, alsjeblieft,
stuur me niet terug naar huis.
Je bent schaamteloos ongehoorzaam op mijn wensen en het bevel van de Witte Lotus.
Katara was het ermee eens dat ik moest komen.
Ze zei dat mijn bestemming in Republiek Stad lag.
Laat mijn moeder hier buiten!
Kijk, ik kan niet langer wachten om mijn training af te ronden.
Om opgesloten en verborgen te zijn van de wereld helpt mij niet een betere Avatar te worden.
Ik heb een hoop van de stad gezien vandaag,
en het is helemaal in de war.
Ik snap nu helemaal waarom jij hier moet blijven,
Republiek Stad heeft je echt nodig,
maar het heeft mij ook nodig.
Jij...
Is dit jou ijsbeer-hond, mevrouw?
Korra!
Kom je nu bij ons op het eiland wonen?
Nee, het spijt me, Ikki.
Ik moet naar huis nu.
Wacht,
ik heb mijn best gedaan om Republiek Stad te leiden,
naar de droom die mijn vader ervoor had.
Maar je hebt gelijk het is uit evenwicht sinds hij is overleden.
Ik dacht je training uit te stellen om zijn erfenis te handhaven.
Maar jij bent zijn erfenis.
Je mag blijven en je lucht sturen hier met mij trainen.
Republiek Stad heeft zijn Avatar nogmaals nodig.
Ja! Dank je! Jij bent de beste!
Hallo,
ik ben Korra,
jullie nieuwe Avatar.
Betekend dit dat je verhuist bent naar Republiek Stad?
Probeerde je gisteren een bericht te sturen naar de Triads?
Ga je de misdaad bestrijden of de anti-buig revolutie of beide?
Ga je samenwerken met overste Bei Fong en de politie?
Uhh... Ja, ik zal hier definitief blijven,
maar om eerlijk te zijn, ik heb nog niet echt een plan.
Zie ik ben nog steeds in training maar,
kijk,
al dat ik weet is dat Avatar Aang zijn bedoeling voor deze stad was,
om het middelpunt van vrede en evenwicht in de wereld te zijn.
en,
ik geloof dat we zijn droom ook werkelijkheid kunnen maken.
Ik kijk ernaar uit om jullie van dienst te zijn!
Ik ben zo blij dat ik hier ben!
Bedankt Republiek Stad!
Oke dat zijn alle vragen die de Av...
Amon, hoe wil je hiermee omgaan?
Dus, de Avatar is vroeger aangekomen.
Het lijkt erop dat we onze plannen moeten versnellen.