1 00:00:01,438 --> 00:00:03,182 Aarde 2 00:00:04,316 --> 00:00:05,627 Vuur 3 00:00:07,194 --> 00:00:09,302 Lucht 4 00:00:11,528 --> 00:00:13,274 Water 5 00:00:15,806 --> 00:00:19,432 Toen ik een jongen was, heeft mijn vader, Avatar Aang, 6 00:00:19,432 --> 00:00:21,784 een verhaal verteld hoe hij en zijn vrienden 7 00:00:21,784 --> 00:00:24,017 heldhaftig de 100-jarige oorlog eindigde. 8 00:00:24,017 --> 00:00:27,293 Avatar Aang en Vuurheer Zuko 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,609 transformeerde de Vuurnatie kolonies 10 00:00:29,609 --> 00:00:31,574 in de Verenigde Republiek der Naties 11 00:00:31,960 --> 00:00:36,515 een samenleving waarin meesters en niet-meesters van over de hele wereld 12 00:00:36,515 --> 00:00:40,909 zou leven en gedijen bij elkaar in vrede en harmonie. 13 00:00:41,612 --> 00:00:45,355 Zij noemden de hoofdstad van dit grote land Republiek Stad. 14 00:00:47,202 --> 00:00:50,421 Avatar Aang bereikte veel opmerkelijke dingen in zijn leven 15 00:00:50,836 --> 00:00:54,403 maar, helaas, zijn tijd in deze wereld kwam tot een einde 16 00:00:54,403 --> 00:00:56,686 en net als de cyclus van de seizoenen 17 00:00:56,686 --> 00:00:59,995 begon de cyclus van de Avatar opnieuw. 18 00:01:22,212 --> 00:01:24,958 De Witte Lotus heeft mijn familie geëerd door te komen. 19 00:01:25,067 --> 00:01:26,346 Dank u. 20 00:01:29,296 --> 00:01:31,374 Welkom. 21 00:01:33,281 --> 00:01:34,582 We hebben vele claims onderzocht, 22 00:01:34,582 --> 00:01:37,514 zowel hier als in de noordelijke stam, 23 00:01:37,718 --> 00:01:39,543 allemaal bleken vals te zijn. 24 00:01:39,543 --> 00:01:43,741 Dan moet je blij zijn te weten dat uw zoektocht tot een einde is gekomen. 25 00:01:43,741 --> 00:01:46,047 Wat maakt je zo zeker dat je dochter... 26 00:01:46,047 --> 00:01:47,047 de ene is? 27 00:01:48,260 --> 00:01:50,264 Korra! Kom alsjeblieft hier binnen. 28 00:01:53,520 --> 00:01:56,542 Ik ben de Avatar! Je moet er mee leven! 29 00:02:40,434 --> 00:02:41,862 Ze is sterk. 30 00:02:41,862 --> 00:02:43,939 Maar ze mist terughoudendheid. 31 00:03:06,651 --> 00:03:08,666 Hey! Waarom al die kommer en kwel, mensen? 32 00:03:08,666 --> 00:03:10,360 We zouden het moeten vieren! 33 00:03:10,360 --> 00:03:12,558 Drie elementen gehad, nog één te gaan! 34 00:03:12,558 --> 00:03:15,500 Je loopt alweer te hard van stapel, Korra. 35 00:03:15,500 --> 00:03:18,241 We hebben nog niet beslist of je bent geslaagd voor je vuurstuur test. 36 00:03:18,241 --> 00:03:21,403 Al sinds je een klein meisje was blonk je uit op de fysieke kant van het sturen, 37 00:03:21,403 --> 00:03:24,694 maar negeerde je de spirituele kant compleet. 38 00:03:24,694 --> 00:03:27,445 De Avatar moet die beiden beheersen. 39 00:03:27,445 --> 00:03:30,084 Ik heb die niet genegeerd, het kwam gewoon niet zo makkelijk. 40 00:03:30,084 --> 00:03:33,843 Maar dat is waarom mijn training met Tenzin direct moet starten, 41 00:03:34,166 --> 00:03:35,628 hij is "Meneer Spiritueel". 44 00:03:39,539 --> 00:03:41,697 Als iemand haar kan leren wat ze moet leren, 45 00:03:41,697 --> 00:03:43,287 dan is dat Tenzin wel. 46 00:03:43,287 --> 00:03:44,876 Heel goed, Korra. 47 00:03:44,876 --> 00:03:47,773 Het is tijd voor je om aan je lucht stuur training te beginnen. 48 00:03:47,773 --> 00:03:50,072 Ja! Eindelijk! 49 00:03:52,410 --> 00:03:53,828 Ik bedoel... Ahum! 50 00:03:53,828 --> 00:03:56,732 Ik dank u allen voor het geloof in mij. 51 00:04:04,114 --> 00:04:05,577 Naga! Je had het moeten zien. 52 00:04:05,577 --> 00:04:08,897 Ik versloeg het vuur sturen, en ik slaagde! 53 00:04:08,897 --> 00:04:11,535 Tenzin zal hier binnen een paar dagen zijn. 54 00:04:20,183 --> 00:04:22,674 Ik neem Naga alleen uit voor een wandeling. 55 00:04:24,225 --> 00:04:26,824 Maak je geen zorgen, we zijn niet ver. 56 00:04:39,051 --> 00:04:41,149 Naga, ga! 57 00:04:51,661 --> 00:04:54,517 Zijn we er al? Zijn we er al? Zijn we er al? 58 00:04:54,517 --> 00:04:57,012 Het lijkt erop dat we er zijn, ik weet dat want het is heel vertrouwd. 59 00:04:57,012 --> 00:04:58,524 Zijn we er al? vertel me alsjeblieft dat we er zijn! 60 00:04:58,634 --> 00:04:59,554 Ja, Ikki. 61 00:04:59,554 --> 00:05:03,044 Zoals ik dat al voor de laatste 15 minuten aan het vertellen ben, 62 00:05:03,044 --> 00:05:06,027 we zijn eindelijk hier. 63 00:05:08,525 --> 00:05:09,760 Hallo, moeder. 64 00:05:09,760 --> 00:05:12,266 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben je te zien. 65 00:05:12,266 --> 00:05:14,411 Alstublieft, help mij. 66 00:05:15,676 --> 00:05:17,747 Laat me los, vreemde vrouw! 67 00:05:17,747 --> 00:05:19,321 Dat is je grootmoeder, Milo. 68 00:05:23,463 --> 00:05:25,995 Het is zo goed om jullie allemaal te zien. 69 00:05:25,995 --> 00:05:29,224 Gran Gran, ik heb alles gelezen over je oude avonturen, 70 00:05:29,224 --> 00:05:30,934 en ik heb altijd al willen vragen, 71 00:05:30,975 --> 00:05:32,837 wat er gebeurd is met Zuko's moeder? 72 00:05:32,837 --> 00:05:35,523 Nou, Jinora, het is een ongelooflijk verhaal. 73 00:05:35,523 --> 00:05:38,328 Gran Gran, u ziet er oud uit. Hoe oud bent u? 74 00:05:38,328 --> 00:05:41,780 En waarom is het hier zo koud? Kunnen we een kampvuur maken, 75 00:05:41,780 --> 00:05:44,006 en enge verhalen vertellen en een sneeuwpop maken? 76 00:05:44,006 --> 00:05:46,689 En kan je de sneeupop dan laten bewegen met water sturen en ons opjagen? 77 00:05:46,974 --> 00:05:49,133 Zou dat niet leuk zijn? Huh? Zou het niet? 78 00:05:49,523 --> 00:05:51,281 Pema, laat me je helpen. 79 00:05:51,281 --> 00:05:52,805 Voorzichtig nu. Voorzichtig. 80 00:05:53,043 --> 00:05:54,576 Stop met me te dollen. 81 00:05:54,576 --> 00:05:55,530 Ik ben niet hulpeloos, 82 00:05:55,530 --> 00:05:57,505 ik ben gewoon zwanger! 83 00:06:00,375 --> 00:06:02,199 De baby is sterk. 84 00:06:02,199 --> 00:06:04,825 Ik zie een andere lucht meester in je toekomst. 85 00:06:05,560 --> 00:06:08,199 Alles wat ik wil is een kind zoals ik! 86 00:06:08,199 --> 00:06:11,802 Een mooie niet-meester die niet iedere 5 seconden wind in me gezicht blaast. 87 00:06:11,802 --> 00:06:14,050 Mama, kijk! 88 00:06:14,050 --> 00:06:15,780 Ik ben een sneeuw meester! 89 00:06:18,425 --> 00:06:21,005 Waren Tenzin en zijn broer en zus zo gek, 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,125 toen zij kinderen waren? 91 00:06:22,555 --> 00:06:24,044 Kaya en Boomy waren dat zeker, 92 00:06:24,044 --> 00:06:26,530 maar Tenzin was altijd al... 93 00:06:26,578 --> 00:06:27,507 nogal serieus. 94 00:06:27,842 --> 00:06:29,752 Moeder... alsjeblieft. 95 00:06:32,745 --> 00:06:33,906 Korra? 96 00:06:35,314 --> 00:06:37,356 Kijk jou eens, zo groot en sterk. 97 00:06:37,677 --> 00:06:39,446 Je bent gegroeid tot in een jonge Avatar 98 00:06:39,446 --> 00:06:42,240 Meester Tenzin, ik ben zo blij dat u hier bent. 99 00:06:42,240 --> 00:06:43,619 Ik kan niet wachten om te beginnen. 100 00:06:43,619 --> 00:06:45,938 Ja.. nou... 101 00:06:46,636 --> 00:06:49,052 Je zal het haar vroeg of laat toch moeten vertellen. 102 00:06:49,052 --> 00:06:50,116 Mij wat vertellen? 103 00:06:51,017 --> 00:06:52,515 Je blijft niet, of wel? 104 00:06:54,102 --> 00:06:55,279 Ik ben bang van niet. 105 00:06:55,581 --> 00:06:57,172 We zijn alleen op bezoek voor de nacht. 106 00:06:57,172 --> 00:06:59,987 Daarna moet ik terug naar Republiek Stad. 107 00:06:59,987 --> 00:07:02,829 Maar... je wordt verondersteld hier te wonen! 108 00:07:03,575 --> 00:07:05,004 Je wordt verondersteld om het mij te leren! 109 00:07:05,004 --> 00:07:06,813 Het spijt me, Korra. 110 00:07:07,075 --> 00:07:09,398 Je lucht stuur training moet helaas wachten. 111 00:07:13,618 --> 00:07:16,977 Nou, hoe lang duurt het voor je gereed bent tot je me lucht sturen leert? 112 00:07:16,977 --> 00:07:18,213 Een week? Een maand? 113 00:07:18,213 --> 00:07:20,310 Het kan veel langer duren. 114 00:07:20,310 --> 00:07:21,674 Ik begrijp het niet, 115 00:07:21,674 --> 00:07:23,340 waarom laat je me wachten? 116 00:07:23,340 --> 00:07:25,557 Ik heb een verantwoordelijkheid naar Republiek Stad. 117 00:07:25,557 --> 00:07:27,176 Ik ben één van zijn leiders, 118 00:07:27,176 --> 00:07:29,860 en de situatie daar is erg onstabiel op het moment. 119 00:07:29,860 --> 00:07:33,159 Maar je hebt ook een verantwoordelijkheid om het mij te leren. 120 00:07:33,159 --> 00:07:36,423 Geloof me! Ik zou erg blij zijn als ik een andere lucht meester kon vinden. 121 00:07:36,539 --> 00:07:37,976 Maar jij bent de enige. 122 00:07:38,720 --> 00:07:39,798 We zitten met elkaar. 123 00:07:39,798 --> 00:07:41,502 Ik wou dat er een andere manier was. 124 00:07:41,502 --> 00:07:43,097 Wacht! Die is er! 125 00:07:43,097 --> 00:07:46,903 Als je niet hier kan blijven dan ga ik met jou mee terug naar Republiek Stad! 126 00:07:46,903 --> 00:07:48,278 Dat is perfect! 127 00:07:48,530 --> 00:07:49,902 Absoluut niet. 128 00:07:49,902 --> 00:07:51,718 De stad is veel te gevaarlijk! 129 00:07:51,718 --> 00:07:54,831 Avatar Aang heeft ons de opdracht gegeven je veilig te houden, 130 00:07:54,831 --> 00:07:56,645 terwijl je de vier elementen onder de knie krijg! 131 00:07:56,645 --> 00:07:58,367 Ik snap dat, maar, 132 00:07:58,367 --> 00:08:00,469 ik denk dat het niet de bedoeling was om mij als een gevangene hier te houden, 133 00:08:00,469 --> 00:08:02,277 wat hij echt in gedachte had. 134 00:08:02,277 --> 00:08:04,416 Ik weet dat het moeilijk is om het te accepteren, 135 00:08:04,416 --> 00:08:07,279 maar het is nu niet de tijd voor jou om naar Republiek Stad te komen. 136 00:08:07,279 --> 00:08:08,166 Wat dan ook! 137 00:08:13,935 --> 00:08:15,256 Tot ziens, Gran Gran! 138 00:08:47,740 --> 00:08:49,986 Mooie nacht om te ontsnappen, is het niet? 139 00:08:52,149 --> 00:08:53,146 Ik moet hier weg. 140 00:08:53,146 --> 00:08:55,706 Ik moet mijn eigen weg vinden als de Avatar. 141 00:08:55,706 --> 00:08:58,891 Ik weet dat. 142 00:09:00,748 --> 00:09:02,134 Aang's tijd is voorbij. 143 00:09:02,134 --> 00:09:05,944 Mijn broer en veel van mijn vrienden zijn weg. 144 00:09:05,944 --> 00:09:09,013 Het is tijd voor jou en jouw generatie, 145 00:09:09,013 --> 00:09:11,680 om de verantwoordelijkheid over te nemen voor het behoud van vrede, 146 00:09:11,680 --> 00:09:13,660 en het balans in de wereld. 147 00:09:13,660 --> 00:09:17,327 En ik denk dat jij een grote Avatar zal zijn. 148 00:09:18,159 --> 00:09:20,281 Dank u wel. 149 00:09:20,435 --> 00:09:21,864 Tot ziens, Korra. 150 00:09:34,365 --> 00:09:36,065 Mam, Pap... 151 00:09:37,025 --> 00:09:38,377 Ik zal je missen. 152 00:09:38,377 --> 00:09:41,015 We houden zo veel van je. 153 00:10:17,416 --> 00:10:18,254 Naga! We zijn hier! 154 00:10:28,961 --> 00:10:30,431 Bedankt voor de rit! 155 00:10:39,317 --> 00:10:40,086 Wow! 156 00:10:40,086 --> 00:10:42,186 Kijk eens naar deze plek! 157 00:10:42,186 --> 00:10:45,064 Ik heb nog nooit zoveel Sato-auto's gezien! 158 00:10:55,559 --> 00:10:57,175 Lucht tempel eiland, 159 00:10:57,175 --> 00:10:59,101 dat is waar Tenzin is. 160 00:10:59,101 --> 00:11:00,841 Ben je klaar om te zwemmen meid? 161 00:11:02,392 --> 00:11:04,257 Goed, goed! 162 00:11:04,257 --> 00:11:06,480 Eerst eten, daarna lucht tempel. 163 00:11:07,347 --> 00:11:09,732 Kijk uit, Naga! Kijk uit! 164 00:11:15,783 --> 00:11:16,480 Excuseer ons! 165 00:11:16,480 --> 00:11:17,486 Laat ons door! 166 00:11:17,486 --> 00:11:18,130 Pardon! 167 00:11:18,130 --> 00:11:19,163 Sorry! 168 00:11:27,480 --> 00:11:29,406 Naga, wacht. 169 00:11:32,696 --> 00:11:34,381 We nemen er één van elk, alsjeblieft. 170 00:11:34,381 --> 00:11:35,972 Dat wordt dan 20 Yuans. 171 00:11:35,972 --> 00:11:39,509 Err... Ik heb helemaal geen geld. 172 00:11:39,509 --> 00:11:41,090 Dan wat voor goeds ben je voor mij? 173 00:11:43,963 --> 00:11:46,220 Maak je geen zorgen meid. De stad is groot! 174 00:11:46,220 --> 00:11:47,783 Ik wed dat we een plek vinden, 175 00:11:47,783 --> 00:11:49,922 om iets te eten te ritselen. 176 00:12:05,331 --> 00:12:06,331 Uh... zeg! 177 00:12:06,598 --> 00:12:09,045 Ik denk dat ik wel één van die lekker ruikende visjes kan krijgen? 178 00:12:09,045 --> 00:12:11,348 Oh! err... Ja, natuurlijk! 179 00:12:14,302 --> 00:12:12,348 Dus, 180 00:12:16,407 --> 00:12:18,817 jij... woont in die struik? 181 00:12:18,817 --> 00:12:21,721 Ja! Op dit moment is het wat ik thuis noem. 182 00:12:22,031 --> 00:12:24,893 Het kostte me een tijd om een struik zo mooi aan te schaffen. 183 00:12:24,893 --> 00:12:28,342 Dit park is heel populair bij de zwervers. 184 00:12:28,505 --> 00:12:31,083 Dus er zijn er een hoop zoals jij? 185 00:12:31,422 --> 00:12:34,117 Ik dacht dat iedereen in deze stad het had gemaakt? 186 00:12:36,085 --> 00:12:37,972 Je hebt nog een hoop te leren nieuwkomer. 187 00:12:37,972 --> 00:12:39,777 Welkom in Republiek Stad. 188 00:12:40,232 --> 00:12:42,268 Hey, jij! 189 00:12:42,315 --> 00:12:44,761 Stop! Je mag hier niet vissen! 190 00:12:45,360 --> 00:12:46,704 Je kan je beter uit de voeten maken! 191 00:12:58,358 --> 00:13:01,190 Ben je het zat om onder de tirannie van de meesters te leven? 192 00:13:01,561 --> 00:13:03,835 Doe dan mee met de gelijken! 193 00:13:03,835 --> 00:13:07,584 Te lang hebben de elite meesters van deze stad onvrijwillig, 194 00:13:07,584 --> 00:13:10,509 de niet-meesters te laten leven als lagere klasse burgers! 195 00:13:10,901 --> 00:13:11,901 Doe met Amon mee! 196 00:13:12,009 --> 00:13:13,917 En samen halen we de, 197 00:13:13,917 --> 00:13:15,724 meester instelling neer! 198 00:13:15,724 --> 00:13:16,718 Wat praat jij over? 199 00:13:16,718 --> 00:13:18,694 Een meester zijn is het gaafste ding in de wereld! 200 00:13:18,694 --> 00:13:20,099 Oh ja? 201 00:13:20,099 --> 00:13:21,182 Laat me raden, 202 00:13:21,243 --> 00:13:22,966 jij bent een meester? 203 00:13:22,966 --> 00:13:23,966 Ja, dat ben ik. 204 00:13:24,385 --> 00:13:28,780 Ik durf te wedden dat je me nu zomaar van dit platform wilt stoten? 205 00:13:28,780 --> 00:13:30,756 Ik ben er ernstig over aan het nadenken. 206 00:13:30,756 --> 00:13:33,409 Dat is wat er verkeerd is met de stad! 207 00:13:33,409 --> 00:13:37,235 Meesters zoals dit meisje gebruiken hun kracht om ons te onderdrukken! 208 00:13:39,347 --> 00:13:40,568 Wat?! 209 00:13:40,568 --> 00:13:42,179 Ik onderdruk niemand! 210 00:13:42,179 --> 00:13:43,528 Jij... 211 00:13:43,528 --> 00:13:44,976 Jullie onderdrukken jezelf! 212 00:13:45,505 --> 00:13:47,361 Dat was niet eens logisch 213 00:13:53,482 --> 00:13:55,696 Excuseer me, ik ben verdwaald. 214 00:13:55,696 --> 00:13:57,562 Hoe kom ik bij de Lucht tempel vanaf hier? 215 00:13:57,562 --> 00:14:00,066 Volg gewoon deze straat. 216 00:14:01,231 --> 00:14:03,529 Je moet nu weg gaan jonge dame. 217 00:14:03,529 --> 00:14:04,839 Het is niet veilig. 218 00:14:07,301 --> 00:14:09,868 Meneer Chung, 219 00:14:09,868 --> 00:14:12,568 vertel me alsjeblieft dat je mijn geld heb, 220 00:14:12,568 --> 00:14:16,595 anders kan ik niet garanderen dat ik je zaak kan beschermen. 221 00:14:16,595 --> 00:14:18,902 Het spijt me! Zaken zijn nogal sloom geweest! 222 00:14:18,902 --> 00:14:21,143 Alsjeblieft! Neem één van mijn platenspelers. 223 00:14:23,733 --> 00:14:27,039 Mijn vriend is niet echt een muziek liefhebber. 224 00:14:27,039 --> 00:14:29,271 Geef me het geld of anders... 225 00:14:29,271 --> 00:14:30,716 Of anders wat, gangster? 226 00:14:40,329 --> 00:14:42,840 Sinds je nieuw bent hier, 227 00:14:42,840 --> 00:14:45,127 laat me een paar dingen duidelijk maken. 228 00:14:45,127 --> 00:14:48,182 Je bent in Triple Threat Triad grondgebied, 229 00:14:48,582 --> 00:14:51,670 en we staan op het punt je het ziekenhuis in te slaan. 230 00:14:51,670 --> 00:14:54,042 Jullie zullen degene zijn die een ziekenhuis nodig hebben. 231 00:14:54,042 --> 00:14:56,962 En ik hoop voor jullie dat er één vlakbij is. 232 00:14:56,962 --> 00:14:58,705 Wie denk je dat je bent? 233 00:14:58,705 --> 00:15:00,624 Warrom kom je daar niet achter? 234 00:15:12,836 --> 00:15:15,638 -Wat gebeurde er net? -Deed ze nou aarde sturen? 235 00:15:25,590 --> 00:15:27,781 Ze kan ook vuur sturen? 236 00:15:27,781 --> 00:15:29,158 Is ze dan? 237 00:15:34,813 --> 00:15:37,529 Al een idee wie ik ben? 238 00:15:37,538 --> 00:15:38,538 Chumps. 239 00:15:43,085 --> 00:15:43,851 Kom op! 240 00:15:46,009 --> 00:15:47,977 Jullie komen niet weg! 241 00:16:03,075 --> 00:16:04,199 Politie! Blijf staan waar je bent! 242 00:16:10,841 --> 00:16:12,306 Gaaf, metaal meesters. 243 00:16:19,772 --> 00:16:22,077 I heb de slechteriken voor jullie gepakt officieren. 244 00:16:22,077 --> 00:16:23,568 Arresteer hun! 245 00:16:28,433 --> 00:16:30,346 Jij staat ook onder arrest. 246 00:16:34,250 --> 00:16:35,835 Wat bedoel je, ik sta onder arrest? 247 00:16:35,835 --> 00:16:38,973 Dat daar zijn de slechteriken! Ze maakte puin van een winkel. 248 00:16:38,973 --> 00:16:41,820 Zo te zien, maakte jij nog meer puin 249 00:16:42,730 --> 00:16:44,578 Wacht! Je kan me niet arresteren! 250 00:16:44,578 --> 00:16:45,578 Laat het me uitleggen! 251 00:16:45,639 --> 00:16:47,628 Je kan zoveel uitleggen, 252 00:16:47,628 --> 00:16:48,758 op het hoofdkwartier. 253 00:17:59,675 --> 00:18:01,350 Eens kijken, 254 00:18:01,350 --> 00:18:05,808 meerdere vernielingen van privé en stads eigendom, 255 00:18:05,808 --> 00:18:08,341 niet te spreken van verzet tegen arrestatie. 256 00:18:08,341 --> 00:18:11,361 Je zit in een hele berg problemen, jonge dame. 257 00:18:11,361 --> 00:18:14,000 Maar hun zijn de schurken die een hulploos winkelier bedreigde en ik.. 258 00:18:14,000 --> 00:18:17,998 Kop dicht! Je had de politie moeten bellen en niks moeten doen. 259 00:18:18,010 --> 00:18:20,160 Maar ik kon het niet aankijken en helemaal niks doen. 260 00:18:20,160 --> 00:18:22,202 Het is mijn plicht om mensen te helpen. 261 00:18:22,202 --> 00:18:24,510 Kijk, ik ben de Avatar. 262 00:18:25,548 --> 00:18:27,633 Ik weet heel goed wie je bent, 263 00:18:27,633 --> 00:18:31,000 en je Avatar titel mag sommige mensen imponeren, 264 00:18:31,000 --> 00:18:32,367 maar mij niet. 265 00:18:33,031 --> 00:18:34,608 Oke, prima. 266 00:18:34,608 --> 00:18:36,887 Dan wil ik praten met wie de baas is. 267 00:18:36,887 --> 00:18:38,353 Je praat met haar. 268 00:18:38,353 --> 00:18:40,093 Ik ben overste Bei Fong. 269 00:18:40,093 --> 00:18:42,036 Wacht, Bei Fong? 270 00:18:42,036 --> 00:18:43,860 Lin Bei Fong? 271 00:18:43,860 --> 00:18:45,035 Jij bent Toph's dochter! 272 00:18:45,035 --> 00:18:48,062 Hoe zit het ermee? Waarom behandel je me als een crimineel 273 00:18:48,062 --> 00:18:50,360 Avatar Aang en je moeder waren vrienden, 274 00:18:50,462 --> 00:18:52,300 ze hebben samen de wereld gered. 275 00:18:52,300 --> 00:18:53,536 Dat is verleden tijd. 276 00:18:53,835 --> 00:18:56,901 En het heeft niks te maken met de rommel waar jij in zit. 277 00:18:57,236 --> 00:19:02,500 Je kan niet hier binnen walsen en vigilante recht uitdelen alsof het van jou is. 278 00:19:01,774 --> 00:19:06,106 Overste, Raadslid Tenzin is hier. 279 00:19:06,106 --> 00:19:07,383 Laat hem binnen. 280 00:19:10,686 --> 00:19:13,099 Tenzin sorry, 281 00:19:13,442 --> 00:19:16,204 ik ben iets van de weg geraakt onderweg naar jou. 282 00:19:18,652 --> 00:19:21,842 Lin, jij ziet er weer stralend als altijd uit. 283 00:19:21,842 --> 00:19:23,509 Sla de onzin over, Tenzin. 284 00:19:23,509 --> 00:19:25,558 Waarom is de Avatar in Republiek Stad? 285 00:19:25,558 --> 00:19:29,047 Ik dacht dat je ging verhuizen naar de zuidpool om haar les te geven. 286 00:19:29,047 --> 00:19:31,506 Mijn verhuizing is vertraagd. 287 00:19:31,506 --> 00:19:36,346 De Avatar, anderzijds, gaat onmiddellijk terug naar de zuidpool, 288 00:19:36,346 --> 00:19:38,773 waar ze zal blijven zitten. 289 00:19:38,773 --> 00:19:43,081 Wilt u zo vriendelijk zijn om de aanklachten tegen Korra te laten vallen, 290 00:19:43,081 --> 00:19:46,939 ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor de gebeurtenissen vandaag, 291 00:19:46,939 --> 00:19:49,085 en dek alle schade. 292 00:19:52,397 --> 00:19:55,092 Prima, haal haar uit mijn stad. 293 00:19:55,145 --> 00:19:57,082 Altijd een plezier, Lin. 294 00:19:57,082 --> 00:19:58,433 Laten we gaan, Korra. 295 00:20:07,750 --> 00:20:09,140 Tanzin, alsjeblieft, 296 00:20:09,140 --> 00:20:10,615 stuur me niet terug naar huis. 297 00:20:10,615 --> 00:20:14,465 Je bent schaamteloos ongehoorzaam op mijn wensen en het bevel van de Witte Lotus. 298 00:20:14,490 --> 00:20:16,783 Katara was het ermee eens dat ik moest komen. 299 00:20:16,783 --> 00:20:19,316 Ze zei dat mijn bestemming in Republiek Stad lag. 300 00:20:19,608 --> 00:20:21,189 Laat mijn moeder hier buiten! 301 00:20:21,189 --> 00:20:24,536 Kijk, ik kan niet langer wachten om mijn training af te ronden. 302 00:20:24,536 --> 00:20:28,425 Om opgesloten en verborgen te zijn van de wereld helpt mij niet een betere Avatar te worden. 303 00:20:28,425 --> 00:20:31,191 Ik heb een hoop van de stad gezien vandaag, 304 00:20:31,337 --> 00:20:33,149 en het is helemaal in de war. 305 00:20:33,149 --> 00:20:35,562 Ik snap nu helemaal waarom jij hier moet blijven, 306 00:20:35,562 --> 00:20:37,580 Republiek Stad heeft je echt nodig, 307 00:20:37,580 --> 00:20:39,275 maar het heeft mij ook nodig. 308 00:20:39,275 --> 00:20:40,961 Jij... 309 00:20:43,625 --> 00:20:46,395 Is dit jou ijsbeer-hond, mevrouw? 310 00:21:15,335 --> 00:21:18,110 Korra! 311 00:21:19,538 --> 00:21:21,454 Kom je nu bij ons op het eiland wonen? 312 00:21:21,710 --> 00:21:24,508 Nee, het spijt me, Ikki. 313 00:21:24,508 --> 00:21:25,632 Ik moet naar huis nu. 314 00:21:32,114 --> 00:21:33,581 Wacht, 315 00:21:34,150 --> 00:21:36,974 ik heb mijn best gedaan om Republiek Stad te leiden, 316 00:21:36,974 --> 00:21:38,918 naar de droom die mijn vader ervoor had. 317 00:21:38,918 --> 00:21:42,653 Maar je hebt gelijk het is uit evenwicht sinds hij is overleden. 318 00:21:42,653 --> 00:21:46,275 Ik dacht je training uit te stellen om zijn erfenis te handhaven. 319 00:21:46,275 --> 00:21:49,065 Maar jij bent zijn erfenis. 320 00:21:49,065 --> 00:21:52,560 Je mag blijven en je lucht sturen hier met mij trainen. 321 00:21:52,560 --> 00:21:55,469 Republiek Stad heeft zijn Avatar nogmaals nodig. 322 00:21:55,469 --> 00:21:58,293 Ja! Dank je! Jij bent de beste! 323 00:22:14,898 --> 00:22:16,142 Hallo, 324 00:22:16,479 --> 00:22:18,178 ik ben Korra, 325 00:22:18,178 --> 00:22:20,528 jullie nieuwe Avatar. 326 00:22:20,528 --> 00:22:22,980 Betekend dit dat je verhuist bent naar Republiek Stad? 327 00:22:22,980 --> 00:22:25,606 Probeerde je gisteren een bericht te sturen naar de Triads? 328 00:22:25,606 --> 00:22:29,099 Ga je de misdaad bestrijden of de anti-buig revolutie of beide? 329 00:22:29,315 --> 00:22:31,598 Ga je samenwerken met overste Bei Fong en de politie? 330 00:22:31,598 --> 00:22:34,456 Uhh... Ja, ik zal hier definitief blijven, 331 00:22:34,456 --> 00:22:38,708 maar om eerlijk te zijn, ik heb nog niet echt een plan. 332 00:22:38,708 --> 00:22:40,972 Zie ik ben nog steeds in training maar, 333 00:22:40,972 --> 00:22:42,136 kijk, 334 00:22:42,136 --> 00:22:45,130 al dat ik weet is dat Avatar Aang zijn bedoeling voor deze stad was, 335 00:22:45,130 --> 00:22:48,384 om het middelpunt van vrede en evenwicht in de wereld te zijn. 336 00:22:48,384 --> 00:22:49,817 en, 337 00:22:49,817 --> 00:22:52,700 ik geloof dat we zijn droom ook werkelijkheid kunnen maken. 338 00:22:52,700 --> 00:22:55,421 Ik kijk ernaar uit om jullie van dienst te zijn! 339 00:22:55,421 --> 00:22:58,447 Ik ben zo blij dat ik hier ben! 340 00:22:58,733 --> 00:23:00,275 Bedankt Republiek Stad! 341 00:23:00,275 --> 00:23:02,663 Oke dat zijn alle vragen die de Av... 342 00:23:02,663 --> 00:23:05,676 Amon, hoe wil je hiermee omgaan? 343 00:23:05,676 --> 00:23:08,892 Dus, de Avatar is vroeger aangekomen. 344 00:23:08,892 --> 00:23:11,842 Het lijkt erop dat we onze plannen moeten versnellen.