1 00:00:09,250 --> 00:00:11,218 Ik denk dat het verhaal moet ademhalen. 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,617 De kleine momenten, de ontwikkelende relaties. 3 00:00:14,789 --> 00:00:17,781 Ik denk dat het beter is als Ravens geserialiseerd is. 4 00:00:17,959 --> 00:00:20,223 Er een tv-programma van maken, in plaats van een film. 5 00:00:20,395 --> 00:00:24,929 Lijkt dat niet veel op The Creek? - Op zekere punten... 6 00:00:25,099 --> 00:00:28,933 maar het zal een eigen stem hebben en een eigen publiek vinden. 7 00:00:29,137 --> 00:00:32,629 Tegenwoordig worden er toch alleen maar remakes gemaakt. 8 00:00:34,609 --> 00:00:38,103 Dat laatste kan ik er beter uit laten. - Goed. 9 00:00:39,681 --> 00:00:40,978 Vampieren dan? 10 00:00:42,517 --> 00:00:47,386 We willen meer van ze in de pilot. We vinden ze leuk. 11 00:00:49,057 --> 00:00:52,493 En we vinden weerwolven ook leuk. 12 00:00:52,660 --> 00:00:57,964 Er zullen geen vampieren of weerwolven voorkomen in het verhaal. Misschien zombies. 13 00:00:59,801 --> 00:01:02,827 En we ontmoeten Nathan in act vier, waar vindt dat plaats? 14 00:01:03,971 --> 00:01:07,805 Dat gaan ze me niet vragen. - Wat als ze het wel doen? 15 00:01:08,409 --> 00:01:10,036 Een vergaderkamer. 16 00:01:11,946 --> 00:01:16,209 Neem iets wat meer sexy is. Zoals een hottub. 17 00:01:21,255 --> 00:01:23,951 Deze vergadering bevalt mij goed. 18 00:01:26,894 --> 00:01:30,159 Kun je me iets meer vertellen over de prachtige... 19 00:01:30,331 --> 00:01:33,858 mensen zeggen wel eens brilliante Brooke Davis? 20 00:01:34,035 --> 00:01:39,366 Ze is de sleutelrol. Brooke's hart is erg kwetsbaar. 21 00:01:39,540 --> 00:01:43,177 Daarom staat ze centraal. Daarom zal het publiek voor haar hopen. 22 00:01:43,344 --> 00:01:48,140 Ze zullen zich in haar herkennen. Haar fouten, haar overwinning. 23 00:01:48,316 --> 00:01:49,940 Haar hartzeer. 24 00:01:53,087 --> 00:01:58,291 Zo denken wij er ook over. Waar vindt Nathan's ontmoeting plaats? 25 00:01:59,160 --> 00:02:00,991 In een vergaderkamer? 26 00:02:07,368 --> 00:02:10,667 Het zou misschien leuk zijn als het in een hottub zou zijn. 27 00:02:20,815 --> 00:02:23,477 Ik voel me zo idioot. 28 00:02:23,651 --> 00:02:27,143 Ik geloofde echt dat hij dingen wilde veranderen. 29 00:02:27,588 --> 00:02:30,421 Je vader is erg betrouwbaar in onbetrouwbaar zijn. 30 00:02:30,591 --> 00:02:33,754 Vanaf nu moeten we vader tussen aanhalingstekens zetten. 31 00:02:33,928 --> 00:02:35,555 Hij heeft iets onvergeeflijks gedaan. 32 00:02:35,963 --> 00:02:38,433 Hij is misplaatst, maar misschien moet je het hem laten uitleggen. 33 00:02:38,533 --> 00:02:41,093 Het is toch leuk om naar hem te luisteren 34 00:02:41,269 --> 00:02:43,897 als hij zich eruit probeert te lullen. 35 00:02:44,071 --> 00:02:47,562 Jij zei op het begin al dat ik hem niet kan vertrouwen. 36 00:02:47,675 --> 00:02:51,334 Bovendien, daar gaat het Brandende Boot Festival om. 37 00:02:51,512 --> 00:02:55,379 Je ontdaan van slechte keuzes, ongeluk en slechte karma. 38 00:02:55,650 --> 00:02:58,380 Ik kan Ted er niet ingooien, dus de golfclubs die ik van 'm heb gekregen 39 00:02:58,553 --> 00:03:00,612 ...moeten genoeg zijn. Help je me even? 40 00:03:06,360 --> 00:03:08,627 Ik heb nooit graag gegolfd. 41 00:03:10,665 --> 00:03:13,930 Iedereen welkom bij het 93ste jaarlijkse Brandende Boot Festival. 42 00:03:14,101 --> 00:03:16,899 Ik wil de organisatoren bedanken dat ik het dit jaar mag presenteren. 43 00:03:17,071 --> 00:03:21,269 Het is een grote eer om in de voetstappen van Red Legner, directeur Turner 44 00:03:21,442 --> 00:03:23,034 en coach Whitney Durham te treden. 45 00:03:23,211 --> 00:03:27,011 Nu wil ik graag wat zeggen. Voordat de boot... 46 00:03:27,181 --> 00:03:28,205 Voordat de boot, de boot... 47 00:03:28,382 --> 00:03:29,474 De boot staat in de fik. 48 00:03:29,650 --> 00:03:31,174 We hebben geen water nodig. Laat de moeder... 49 00:03:32,787 --> 00:03:34,652 Het is nog een ruwe tekst. 50 00:03:38,292 --> 00:03:42,021 Mis je papa en Jamie? Ik ook. 51 00:03:43,064 --> 00:03:45,362 Ze hebben even wat mannentijd alleen... 52 00:03:45,533 --> 00:03:47,364 ...dus wij meiden moeten het even met elkaar doen. 53 00:03:47,869 --> 00:03:50,804 Kan je me een high-five geven? 54 00:03:55,943 --> 00:04:00,573 Kijk hier eens naar. Mouth McFadden loopt het veld op. 55 00:04:00,673 --> 00:04:04,585 Hij is een schaduw van hoe hij vroeger was, wat in dit geval een verdomd goed iets is. 56 00:04:04,685 --> 00:04:08,620 Goedeavond en welkom bij de nieuwe en verbeterde Marvin McFadden. 57 00:04:08,789 --> 00:04:11,986 Hij heeft gerend, getraind. Opdrukken, sit-ups... 58 00:04:12,159 --> 00:04:15,720 Hij is slank, hij is uitgerust, hij is totaal uitgeput. 59 00:04:18,132 --> 00:04:21,500 Maar je ziet er wel goed uit. - Hard werken beloond. 60 00:04:21,669 --> 00:04:25,236 Nu ben ik de dikste in Tree Hill. - Je buikspieren. 61 00:04:37,218 --> 00:04:38,651 Wat denk je ervan? 62 00:04:38,819 --> 00:04:41,413 Iemand is nerveus voor Logan zijn eerste logeerpartij. 63 00:04:41,589 --> 00:04:43,750 Ik wil gewoon dat alles perfect is. 64 00:04:44,558 --> 00:04:47,550 Hij gaat dit leuk vinden. Dat kan niet anders. 65 00:04:47,728 --> 00:04:52,495 Ik heb daar een kast voor zijn speelgoed en zijn sportmaterial. 66 00:04:52,667 --> 00:04:54,532 Hier kan hij stripboeken lezen. 67 00:04:54,702 --> 00:04:57,639 Met een leeslampje en een berg nieuwe stripboeken. 68 00:04:58,205 --> 00:05:01,834 Je hebt het goed gedaan, lieverd. - Ben ik niets vergeten? 69 00:05:04,145 --> 00:05:05,669 Misschien één ding. 70 00:05:21,362 --> 00:05:23,296 Mijn zus plaagde me altijd... 71 00:05:23,464 --> 00:05:25,932 omdat ik fotolijstjes in de hotelkamer zette... 72 00:05:26,100 --> 00:05:29,695 als we op vakantie gingen. Maar ik voelde me nooit echt thuis 73 00:05:29,870 --> 00:05:32,839 zonder foto's van geliefden om me heen. 74 00:05:33,007 --> 00:05:35,635 Weet je het zeker? - Natuurlijk. 75 00:05:38,713 --> 00:05:42,274 Ik hou van je. Weet je dat? - Ik hoopte het een soort van. 76 00:05:48,589 --> 00:05:50,557 Lieverd, ze hebben het gekocht. 77 00:05:51,926 --> 00:05:54,190 En ze begrijpen ook wat het kan zijn. 78 00:05:54,362 --> 00:05:57,661 Een serie die niet bang is om stil of oprecht te zijn. 79 00:05:57,832 --> 00:06:01,962 Een serie die romantisch en sexy is en zorgt dat je je niet alleen voelt. 80 00:06:02,136 --> 00:06:06,095 En ik zal je nog iets vertellen. Ze vonden de hottub geweldig. 81 00:06:14,615 --> 00:06:16,810 Gefeliciteerd. - Bedankt. 82 00:06:16,984 --> 00:06:19,509 Je hebt het geflikt. Jullie vader heeft het geflikt. 83 00:06:19,687 --> 00:06:21,450 Ik ben zo trots op je. 84 00:06:21,622 --> 00:06:23,749 Je zou trots op me moeten zijn, zodra ze het eens zijn 85 00:06:23,924 --> 00:06:26,757 met het televisie script. En die moet ik nog schrijven. 86 00:06:26,927 --> 00:06:29,418 Dat zullen ze. En jij zal het ook. 87 00:06:29,597 --> 00:06:33,432 Wanneer kom je thuis? - Ik vertrek vanavond. 88 00:06:33,834 --> 00:06:37,667 Ik wou het graag vieren. Misschien in het bubbelbad. 89 00:06:37,838 --> 00:06:39,639 Ik zorg voor een vroegere vlucht. 90 00:06:41,809 --> 00:06:45,135 Brooke, bedankt. - Waarvoor? 91 00:06:45,312 --> 00:06:50,443 Voor alles. Je inspiratie en je geduld. 92 00:06:51,886 --> 00:06:55,614 Dat je in me gelooft. Ik hou van je. 93 00:06:55,790 --> 00:06:58,315 Het kost geen moeite om in jou te geloven, Julian Baker. 94 00:06:58,492 --> 00:07:00,187 Kom nu thuis. 95 00:07:00,361 --> 00:07:05,462 Ik ben trots op je en ik hou van je. Wij alle drie. 96 00:07:06,534 --> 00:07:08,525 Zeg "Goed gedaan, papa." 97 00:07:25,951 --> 00:07:27,213 Wat is er aan de hand? 98 00:07:27,386 --> 00:07:30,150 Ik heb een proef, het is oké. Ik weet alleen niet of het werkt. 99 00:07:30,322 --> 00:07:35,286 Hoezo? - Het voelt alsof er iets mist. 100 00:07:36,128 --> 00:07:39,495 Was ik er maar bij geweest. Dan kon ik het goed begrijpen, snap je? 101 00:07:45,304 --> 00:07:47,465 Goed gesprek, Russ. 102 00:07:51,844 --> 00:07:55,441 Dit zal je helpen. Het is mijn dagboek. 103 00:07:55,614 --> 00:07:58,640 Deel vier, leeftijd 15 tot 18. 104 00:07:58,818 --> 00:08:01,082 Ik zei altijd tegen iedereen dat ik geen dagboek bijhield... 105 00:08:01,253 --> 00:08:04,188 ...maar dat was omdat ik niet wilde dat iemand het zou vinden. 106 00:08:08,928 --> 00:08:11,829 Dat je het weet, ik was daar ontzettend kwestbaar. 107 00:08:11,997 --> 00:08:16,761 Dus je mag me niet plagen of stoppen van me te houden hierdoor. 108 00:08:16,936 --> 00:08:19,131 Bedankt. 109 00:08:23,475 --> 00:08:24,499 Wat? 110 00:08:29,215 --> 00:08:30,341 Daar. - Wat is dat? 111 00:08:30,516 --> 00:08:33,679 Een saai verhaal over Peyton en ik. 112 00:08:33,853 --> 00:08:35,844 Niet doen. - We gingen vissen. 113 00:08:36,021 --> 00:08:38,512 Laat zien. - Het is niet relevant. 114 00:08:38,924 --> 00:08:40,050 Geef dat terug. - Nee. 115 00:08:40,226 --> 00:08:41,284 Het is saai. Het is... 116 00:08:41,460 --> 00:08:44,253 Vertel het. Kom op. 117 00:08:47,066 --> 00:08:48,624 Hoe gaat het met Nathan? - Bedankt voor het vragen. 118 00:08:48,801 --> 00:08:50,132 Het gaat goed met 'm. Iniedergeval beter. 119 00:08:50,302 --> 00:08:53,135 Dit jaar zullen een paar slechte dingen in de Brandende Boot worden gegooid. 120 00:08:53,305 --> 00:08:57,036 Ik wilde mijn ontslagbrief van de luchtmacht erin gooien. 121 00:08:57,209 --> 00:08:58,938 Mijn droom om een vechtspiloot te zijn... 122 00:08:59,111 --> 00:09:01,579 kunnen tegelijkertijd in echte en metaforische rook opgaan. 123 00:09:02,114 --> 00:09:05,709 Het spijt me. Dat klonkt slecht. Ik zoek geen hulp. 124 00:09:05,885 --> 00:09:09,048 Het spijt me dat je wens niet is uitgekomen. 125 00:09:09,221 --> 00:09:13,123 Je deed het juiste. Ik ben trots op je, dat je voor Chuck opkwam. 126 00:09:13,292 --> 00:09:15,351 Je kunt nog steeds een commerciële piloot worden, toch? 127 00:09:15,527 --> 00:09:18,087 Als ik erachter kom hoe ik voor mijn lessen moet betalen. 128 00:09:18,264 --> 00:09:20,596 Wat niet kan zolang ik een barman ben. 129 00:09:20,766 --> 00:09:23,496 Je was toch een barmanager? - Laten we eerlijk zijn, Haley. 130 00:09:23,669 --> 00:09:25,432 Ik ben een barman die 's nachts afsluit. 131 00:09:27,373 --> 00:09:30,069 Ik weet dat het moeilijk is geweest, maar als je je er beter door voelt... 132 00:09:30,242 --> 00:09:32,506 zonder jou zou deze plek niet hetzelfde zijn. 133 00:09:32,678 --> 00:09:35,704 Wie had anders de Brain Blaster uitgevonden? 134 00:09:37,483 --> 00:09:38,916 Absoluut geen vraag om hulp. 135 00:09:50,629 --> 00:09:52,756 Werk je aan je blog? - Niet meer. 136 00:09:52,932 --> 00:09:55,423 Nu bekijk ik mijn prachtige vriendin. 137 00:09:57,002 --> 00:10:00,699 Marvin, ben je wel gelukkig met het programma? 138 00:10:00,873 --> 00:10:03,640 Natuurlijk. Ik mag met m'n meisje werken. 139 00:10:03,809 --> 00:10:07,705 Erg goed antwoord. Maar eerlijk... 140 00:10:07,880 --> 00:10:09,211 je blog, de Rivercourt... 141 00:10:09,381 --> 00:10:14,381 Al deze herinneringen van Jimmy? Betekent het niet dat je sport mist? 142 00:10:16,655 --> 00:10:19,147 Ik mis het ook. En ik mis Jimmy ook. 143 00:10:19,325 --> 00:10:21,657 Maar ik zou nooit stoppen met ons programma. 144 00:10:21,827 --> 00:10:25,695 Sportcommentator? - Al zou ik het willen... 145 00:10:25,864 --> 00:10:28,799 hoe zou ik het doen zonder Mouth en Millie in de Morgen te verpesten? 146 00:10:28,968 --> 00:10:31,266 We zouden een vervangingsanker voor je vinden. 147 00:10:32,004 --> 00:10:33,437 Wij? 148 00:10:33,672 --> 00:10:35,936 Ik heb Jerry gesproken over het presenteren van een sportprogramma. 149 00:10:36,108 --> 00:10:39,805 Je hebt Jerry gesproken over mij ontslaan? - Wees geen wijsneus. 150 00:10:39,979 --> 00:10:42,106 Daar hou je zo van. 151 00:10:42,281 --> 00:10:45,773 Als je niet wilt, dan werken we elke dag samen, en ik zou het leuk vinden. 152 00:10:45,951 --> 00:10:47,350 Maar als je het wel doet... 153 00:10:47,519 --> 00:10:52,290 hoewel ik je dan overdag mis, hoef ik je 's nachts niet te missen. 154 00:10:57,162 --> 00:10:58,789 Ik hou van je, Millicent Huxtable. 155 00:10:59,398 --> 00:11:03,463 Zijn dat buikspieren? - Dat klopt. Ik heb een "two-pack". 156 00:11:05,104 --> 00:11:07,368 Ongelooflijk dat je Jerry hebt gesproken om me te ontslaan. 157 00:11:07,539 --> 00:11:08,563 Hou je kop. 158 00:11:11,810 --> 00:11:16,445 Goed. Wat vind je ervan, Logan? - Ik vind het leuk. 159 00:11:17,416 --> 00:11:19,782 Het is erg vet. 160 00:11:20,786 --> 00:11:24,449 Clay heeft die vliegtuigen allemaal zelf uitgekozen. 161 00:11:25,557 --> 00:11:29,790 Het is een F35 spionnenvliegtuig. - Dat weet ik. 162 00:11:31,230 --> 00:11:33,790 Kijk hier eens naar. 163 00:11:42,408 --> 00:11:44,035 Is alles in orde, vriend? 164 00:11:45,411 --> 00:11:48,346 Ik ben nog nooit zo dicht bij de oceaan geweest. 165 00:11:50,249 --> 00:11:54,209 Wil je naar het strand en het bekijken? - Eigenlijk niet. 166 00:11:54,853 --> 00:11:56,821 Komt het wel eens dichterbij? 167 00:11:58,257 --> 00:12:02,125 Nou... als het vloed wordt. 168 00:12:02,294 --> 00:12:05,195 Maar daardoor hoef je er niet bang voor te zijn. 169 00:12:05,364 --> 00:12:08,026 Dat snap je toch wel? - Ik denk 't. 170 00:12:12,838 --> 00:12:15,136 Mijn ouders zien mij niet. 171 00:12:15,307 --> 00:12:18,936 En als ze me wel zien, is dat alleen omdat ze ergens boos om zijn. 172 00:12:19,111 --> 00:12:22,274 Mijn vader golft, mijn moeder winkelt, en... 173 00:12:22,448 --> 00:12:25,246 Ik kan me niet herinneren wanneer we voor het laatst samen gelachen hebben. 174 00:12:25,417 --> 00:12:28,909 Of gewoon rustig bij elkaar zaten. 175 00:12:29,388 --> 00:12:33,850 Ik wil graag gewoon bij ze zitten. Een gezin zijn. 176 00:12:34,026 --> 00:12:36,017 Horen dat ze zeggen dat ze van me houden. 177 00:12:39,631 --> 00:12:42,725 Ik zie mijn vrienden en het lijkt erop dat zij echte families hebben. 178 00:12:42,901 --> 00:12:44,732 Je bent nooit hier. Je bent nooit thuis. 179 00:12:44,903 --> 00:12:48,798 Je dochter, je vrouw... - Hoe kun je zeggen dat ik er nooit ben? 180 00:12:48,974 --> 00:12:51,408 Omdat het zo is. Wat voor echtgenoot ben jij? 181 00:12:51,577 --> 00:12:55,013 Wat denk je dat ik probeer te doen? Ik probeer jullie te onderhouden. 182 00:12:56,415 --> 00:12:58,883 Heb je ooit nagedacht over hoe jij mij als een man behandeld? 183 00:12:59,051 --> 00:13:01,611 Heb jij ooit nagedacht over hoe jij mij als een vrouw behandeld? 184 00:13:01,787 --> 00:13:04,688 Als je je zo zou gedragen. Je bent kil. - Als jij een man zou zijn... 185 00:13:04,857 --> 00:13:07,223 Misschien is het niet allemaal zoals ik me voorstel, maar... 186 00:13:07,392 --> 00:13:09,690 Ik word ziek van je! - Ik maak jou ziek?! 187 00:13:09,862 --> 00:13:12,524 Waarom zou ik je ziek maken? - Omdat je misselijkmakend bent! 188 00:13:12,698 --> 00:13:14,188 Blijf daar gewoon. Blijf gewoon weg. 189 00:13:14,366 --> 00:13:17,062 Het voelt alsof zij omringd zijn door meer liefde dan ik. 190 00:13:17,236 --> 00:13:20,637 En dat is meer teleurstellend dan ik kan uitdrukken in woorden. 191 00:13:24,409 --> 00:13:29,179 Er komt een Brandende Boot Festival aan. We doen het elk jaar, en dit jaar... 192 00:13:29,348 --> 00:13:31,543 ...weet ik dat mijn moeder mijn vader erin wil gooien... 193 00:13:31,717 --> 00:13:33,582 ...en mijn vader wil mijn moeder erin gooien... 194 00:13:33,752 --> 00:13:35,583 ...en ik? 195 00:13:35,754 --> 00:13:38,689 Ik wil graag alles erin gooien. 196 00:13:56,375 --> 00:13:58,502 Mama? 197 00:14:02,281 --> 00:14:05,742 Ik had je niet verwacht. - Het spijt me. 198 00:14:05,918 --> 00:14:08,045 Ik wou een paar nieuwe ideeën doornemen. 199 00:14:09,788 --> 00:14:13,383 Ideeën. Er is niets beters dan nieuwe ideeën. 200 00:14:13,559 --> 00:14:14,617 Waar dacht je aan? 201 00:14:15,093 --> 00:14:17,186 Was je een dutje aan het doen? Ik kan later terug... 202 00:14:21,033 --> 00:14:22,466 Oh mijn God. 203 00:14:24,203 --> 00:14:26,068 Dat is geen dutjeshaar. 204 00:14:27,706 --> 00:14:31,301 Dat is mijn-moeder-was-iemand-aan -het-doen-in-de-middag haar. 205 00:14:31,476 --> 00:14:34,502 Doe niet zo melodramatisch. Ik heb ook wel eens seks. 206 00:14:34,680 --> 00:14:36,807 Het spijt me. Ik kom terug. 207 00:14:36,982 --> 00:14:40,815 Waar ben je heengegaan? Hoi koekje. 208 00:14:50,062 --> 00:14:53,725 Dat zei zij net ook. - Oh mijn God! 209 00:15:06,688 --> 00:15:09,680 Ik ga mijn ogen uitpuilen. 210 00:15:09,858 --> 00:15:11,723 Hoe kun je iets onzien? - Wat is er gebeurd? 211 00:15:11,993 --> 00:15:14,962 Ik liep net naar binnen toen mijn ouders seks hadden gehad. 212 00:15:15,130 --> 00:15:17,894 Ze haten elkaar toch? - Dat doen ze ook... 213 00:15:18,066 --> 00:15:20,330 Lieve hemel. Het was voorspel voor haatseks. 214 00:15:20,502 --> 00:15:23,232 Gatverdamme. Dit is een nachtmerrie. Ik kan mijn geheugen niet wissen. 215 00:15:23,405 --> 00:15:26,374 Begrijpen ze wel dat ze weer één van je bedrijven hebben vernield? 216 00:15:26,541 --> 00:15:28,168 Natuurlijk niet. Laten we het even samenvatten. 217 00:15:28,343 --> 00:15:31,176 Mijn vader heeft me genaaid, mijn moeder verpest mij. 218 00:15:31,346 --> 00:15:33,576 Zij beginnen elkaar te naaien, en nu geef ik het op. 219 00:15:34,015 --> 00:15:36,848 Ik geef niet op. - Waar ga je heen? 220 00:15:37,018 --> 00:15:39,077 Je moeder vroeg waarom ik Ted een vrije doorgang had gegeven. 221 00:15:39,254 --> 00:15:41,916 Het voelt nu als een aardig mooie vraag. 222 00:15:42,090 --> 00:15:44,115 Zorg dat je klopt. 223 00:16:02,977 --> 00:16:06,310 Kom op. Ik date niet met meisjes. Ik vind ze niet leuk... 224 00:16:06,481 --> 00:16:08,881 Ik ben niet geïnteresseerd in ze. En al zeker geen tweeling. 225 00:16:09,050 --> 00:16:11,109 Wat dan ook. - Perfect. 226 00:16:11,653 --> 00:16:12,711 Jij bent broodmager. 227 00:16:22,497 --> 00:16:24,829 Is goed. Bedankt. 228 00:16:32,707 --> 00:16:34,766 Kom je voor de co-presentator functie? 229 00:16:34,943 --> 00:16:38,435 Ja, vandaag is mijn grote auditie dingetje. 230 00:16:38,613 --> 00:16:39,637 Heb je advies? 231 00:16:39,814 --> 00:16:42,544 Niet dik worden. - Pas op jij. 232 00:16:42,717 --> 00:16:44,742 Sorry. Het was een persoonlijk probleem. 233 00:16:44,919 --> 00:16:48,480 Ik wil niet onbeleefd doen, maar je verblijfsvergunning was toch verlopen? 234 00:16:49,124 --> 00:16:51,558 Je ziet dat ik vol verrassingen zit. 235 00:16:51,726 --> 00:16:55,321 Ik heb mijn datezwembad uitgebreid naar Binnenlandse Veiligheid. 236 00:16:56,264 --> 00:16:59,930 Dat ben ik. Ik ben weg. Wens me succes. 237 00:17:08,076 --> 00:17:11,102 Hallo. Ik ben Jerry. Ik ben de manager van het station. 238 00:17:11,279 --> 00:17:13,611 De knappe mannen zijn altijd de baas. 239 00:17:23,792 --> 00:17:27,159 Ik pas op je, Logan. Het komt goed. Geloof me. 240 00:17:27,328 --> 00:17:29,523 Dit komt van de man die verdwaald raakte. 241 00:17:43,444 --> 00:17:47,107 Ik wil niet. - Dat is in orde. Het hoeft niet. 242 00:17:55,356 --> 00:17:59,287 Testen... Testen... 243 00:18:02,330 --> 00:18:03,661 Alles goed, Haley James Scott? 244 00:18:03,832 --> 00:18:05,697 Wat is goed bij jou? 245 00:18:09,070 --> 00:18:10,935 Wat ben je aan het doen? 246 00:18:11,105 --> 00:18:13,699 Ik heb deze oude CD's, en aangezien Jamie ze niet wil... 247 00:18:13,875 --> 00:18:16,867 en de Goodwill wil ze niet nemen. Dus ik dacht... Brandende Boot. 248 00:18:17,045 --> 00:18:20,310 Het is geen stortplaats. Het is bedoeld voor mensen met echte problemen. 249 00:18:20,481 --> 00:18:22,540 Ik heb echte problemen. Niemand wil deze aannemen. 250 00:18:22,717 --> 00:18:26,710 Maar het gaat niet om slechte muziek, het gaat om slechte keuzes. 251 00:18:26,888 --> 00:18:30,654 Begin niet over slechte keuzes. Er zit een album van Lindsay Lohan bij. 252 00:18:30,825 --> 00:18:34,352 Doe het dan voor de ozonlaag. De rook van plastic is schadelijk. 253 00:18:34,529 --> 00:18:37,362 Ik neem ze wel weer mee naar huis. - Nu komen we ergens. 254 00:18:37,532 --> 00:18:41,992 Indrukwekkend.. Het lijkt alsof je alle CD's hebt bewaard die je ooit gekocht hebt. 255 00:18:42,170 --> 00:18:44,365 Rustig aan. 256 00:18:44,539 --> 00:18:47,406 Maak je geen zorgen. Ik breng ze zelf wel naar m'n auto. 257 00:18:47,976 --> 00:18:51,201 Bedankt, meid. - Het is allemaal in orde. 258 00:19:02,290 --> 00:19:06,420 Wil je een kopje koffie? - Nee, dat wil ik niet. 259 00:19:06,761 --> 00:19:09,730 Ik kom je vertellen dat hoe je Brooke hebt behandeld, onaanvaardbaar is. 260 00:19:10,198 --> 00:19:11,392 Ik snap het. 261 00:19:11,566 --> 00:19:14,694 Als haar man en de vader van haar kinderen, laat ik niemand... 262 00:19:14,869 --> 00:19:17,770 zelfs niet haar vader, haar in een hoekje duwen. 263 00:19:18,139 --> 00:19:21,802 En dat ik nu naar Dirty Dancing verwijs, betekend niet dat ik het niet meen. 264 00:19:22,310 --> 00:19:25,602 Wil je echt geen koffie? - Geen koffie. Ik wil geen koffie. 265 00:19:25,780 --> 00:19:29,375 Ik wil dat je wakker wordt en dingen goed maakt met je dochter. 266 00:19:30,318 --> 00:19:33,412 Ze heeft je al zoveel kansen gegeven om een redelijke vader te zijn... 267 00:19:33,588 --> 00:19:35,613 en jij verpest, alweer. 268 00:19:38,359 --> 00:19:42,455 Was dat alles? - Nog iets. 269 00:19:42,630 --> 00:19:44,894 Wat voor vader zegt tegen zijn 15-jarige dochter 270 00:19:45,066 --> 00:19:48,467 die zometeen naar een feest gaat, dat haar jurk haar dik laat lijken? 271 00:19:51,506 --> 00:19:53,940 Als je het antwoord wilt weten, het rijmt op "nul". 272 00:19:57,979 --> 00:19:59,742 Het is lul, Ted. 273 00:20:02,349 --> 00:20:05,216 Je bent een klootzak. Je zou je moeten schamen. 274 00:20:12,459 --> 00:20:16,156 Er zijn professionele muzikanten, anderen schrijven romans, anderen spelen in de NBA. 275 00:20:16,330 --> 00:20:20,357 Dan heb je het soort mensen die rotte uren hebben, naar mensen luisteren die zagen... 276 00:20:20,534 --> 00:20:23,028 en dan na hen opruimt. Raad eens welke ik ben. 277 00:20:23,304 --> 00:20:24,635 Degene die te veel praat? 278 00:20:26,707 --> 00:20:31,342 Het zuigt hier. - Het is hier cool. 279 00:20:32,179 --> 00:20:35,172 Echt. Jij, niet zo echt. 280 00:20:35,349 --> 00:20:37,943 Ja. Doe je ogen open, dunne. 281 00:20:53,434 --> 00:20:56,528 Waarom ben je nog wakker? 282 00:20:56,704 --> 00:20:58,695 De oceaan komt dichterbij. 283 00:20:58,872 --> 00:21:01,069 Ik beloof je dat de oceaan je niet gaat inslikken. 284 00:21:01,241 --> 00:21:03,004 Kom hier, maat. 285 00:21:06,513 --> 00:21:10,745 Je weet dat je altijd naar ons kan komen als je niet kan slapen, hé? 286 00:21:10,918 --> 00:21:12,385 Ja? 287 00:21:12,786 --> 00:21:15,778 Mis je het huis van je grootouders? - Ik denk het. 288 00:21:15,956 --> 00:21:20,222 Is dat de enige plaats waar je kan slapen? - Ik slaap daar graag... 289 00:21:20,394 --> 00:21:22,726 ...en, kamperen. 290 00:21:31,472 --> 00:21:35,169 Oké, alles in orde? - Ja. 291 00:21:36,710 --> 00:21:41,113 Oma en opa zeggen dat mijn mama over mij waakt terwijl ik slaap... 292 00:21:41,281 --> 00:21:43,272 om zeker te zijn dat er niets slecht met me gebeurt. 293 00:21:44,318 --> 00:21:48,285 Ja, daar hebben ze gelijk in. Nu waken ik en Quinn ook over je. 294 00:21:49,790 --> 00:21:53,021 Het is best donker, wil je een lichtje? - Ik kan mijn powerring gebruiken. 295 00:21:53,193 --> 00:21:57,389 Goed. Hou het echt in DC-stijl. 296 00:21:59,767 --> 00:22:03,203 Oké, slaapwel. We zijn hier. 297 00:22:08,475 --> 00:22:14,370 Katje. Waar is de kat heen? 298 00:22:34,168 --> 00:22:36,102 Als dat niet de ouders van het jaar zijn. 299 00:22:36,270 --> 00:22:38,795 Ik wist dat we gingen beledigd worden. Ik dacht dat het harder zou zijn. 300 00:22:38,972 --> 00:22:41,600 Neem je me in de maling? Ik ben blij dat ik een zin kan maken. 301 00:22:41,775 --> 00:22:44,505 Ik heb een een post-traumatisch stress syndroom van jullie twee te vangen. 302 00:22:44,678 --> 00:22:46,703 Dat is beter. 303 00:22:47,314 --> 00:22:50,306 Brooke, het spijt me erg hard over hoe ik de dingen aangepakt heb met Baker Man. 304 00:22:50,484 --> 00:22:52,577 Je zou het moeten zijn. - Je weet de feiten nog niet. 305 00:22:53,220 --> 00:22:54,619 Ik weet de feiten wel. 306 00:22:54,788 --> 00:22:57,848 Weet je nog, je liet de huishoudster het me uitleggen toen ik elf was. 307 00:22:58,592 --> 00:23:00,958 Esmeralda had altijd een zeer zachte manier over haar. 308 00:23:01,128 --> 00:23:04,222 Brooke, je vindt het misschien niet fijn wat wij deden... 309 00:23:04,398 --> 00:23:08,266 maar we zijn je ouders en ik denk dat je ons de kans moet geven om het uit te leggen. 310 00:23:09,770 --> 00:23:12,637 Je vader kwam naar mij toen je hem uit het huis gezet hebt... 311 00:23:12,806 --> 00:23:15,707 en voor één keer was hij oprecht berouwvol. 312 00:23:15,876 --> 00:23:19,937 Ik kon zelfs een glimp van de onbaatzuchtige en bezorgde man zien die ik ooit kende. 313 00:23:21,215 --> 00:23:23,979 Dat wond me op. 314 00:23:24,151 --> 00:23:26,711 Hoe dan ook, nadat we... - Oh mijn God. 315 00:23:26,887 --> 00:23:28,718 Het is erger dan haat-sex. 316 00:23:28,889 --> 00:23:30,720 Het was medelijden-seks. 317 00:23:30,891 --> 00:23:35,487 Nadat we gepraat hadden, hebben we samen beslist dat Ted het bedrijf niet moet verkopen. 318 00:23:35,662 --> 00:23:38,324 Wat? - Baker Man, het is een goed idee... 319 00:23:38,499 --> 00:23:40,899 En het is jouw idee, dus kochten we de investeerders over. 320 00:23:41,468 --> 00:23:43,368 Nog één keer. Wat? 321 00:23:43,537 --> 00:23:46,836 Ik wil het bedrijf runnen met jou en je moeder, wij drietjes. 322 00:23:47,007 --> 00:23:49,407 Maar hoe dan ook, het is jouw bedrijf. 323 00:23:50,844 --> 00:23:53,506 Wa...? Waarom? 324 00:23:53,680 --> 00:23:56,205 Omdat dat is wat onze dochter wilde. 325 00:23:58,418 --> 00:24:01,979 Als je het verder wil bespreken, wij zijn op het Burning Boat Festival. 326 00:24:02,156 --> 00:24:03,851 We hebben een date. 327 00:24:05,559 --> 00:24:08,719 En, Julian... 328 00:24:08,896 --> 00:24:13,162 Ik ben erg blij dat mijn dochter jou in haar leven heeft. 329 00:24:14,368 --> 00:24:15,892 Bedankt. 330 00:24:22,874 --> 00:24:25,774 Wat is er net gebeurd? 331 00:24:25,946 --> 00:24:30,406 Ik denk dat je je bedrijf terug hebt. - Ja. 332 00:24:31,151 --> 00:24:34,814 Wie waren die mensen? - Dat waren je ouders. 333 00:24:34,988 --> 00:24:36,717 Het is fijn om hen te ontmoeten. 334 00:24:37,724 --> 00:24:39,851 Stop. 335 00:24:48,994 --> 00:24:51,258 Ik heb je een croissant mee van bij Karen. 336 00:24:51,430 --> 00:24:55,998 Je bent de beste. Bedankt. Dit is perfecte timing. Ik ben aan het verhongeren. 337 00:24:56,168 --> 00:24:59,867 Hoe gaat het met de speech? - Niet slecht. 338 00:25:00,038 --> 00:25:01,528 Het helpt om hier te zijn. 339 00:25:02,507 --> 00:25:05,908 Dit is dezelfde bank waar ik bij Lucas zat... 340 00:25:06,078 --> 00:25:08,239 in ons eerste jaar, kijkend naar de Burning Boat. 341 00:25:08,413 --> 00:25:10,210 Echt? - Ja. 342 00:25:10,615 --> 00:25:13,015 Alles was toen anders. 343 00:25:13,952 --> 00:25:15,977 Ik was zo anders. 344 00:25:16,822 --> 00:25:20,314 Ik herinner me dat ik loog tegen Lucas die nacht over de bijles van Nathan. 345 00:25:20,959 --> 00:25:24,156 Ik dacht altijd dat je een ondergewaardeerde herrieschopper was. 346 00:25:24,329 --> 00:25:26,490 Alles wat ik geleerd heb, heb ik geleerd van de meester. 347 00:25:26,665 --> 00:25:30,291 Bedankt. Ik geef gewoon mijn wijsheid door. 348 00:25:30,469 --> 00:25:32,733 Hoe gaat het met Nate? - Hij is goed. 349 00:25:32,904 --> 00:25:34,963 Hij is gaan kamperen met Jamie. 350 00:25:35,140 --> 00:25:39,099 Je bent geweldig. Hij was zo lang weg, ik denk niet dat ik hem weg zou laten gaan. 351 00:25:39,277 --> 00:25:43,805 Ik weet het. Maar hij was niet gewoon weg van mij, hij was weg van Jamie. 352 00:25:43,982 --> 00:25:48,612 Vooral na Dan zijn begrafenis, ik denk gewoon... 353 00:25:49,087 --> 00:25:51,351 Ik denk dat Jamie hem nu meer nodig heeft dan ik. 354 00:25:51,523 --> 00:25:52,956 Ja. 355 00:25:53,658 --> 00:25:57,116 Ik ben jaloers op die kleine jongen omdat hij zo geweldige ouders heeft. 356 00:25:58,363 --> 00:26:01,025 Ik neem aan dat het niet goed gaat met jouw mam en pap? 357 00:26:01,199 --> 00:26:04,934 Eigenlijk, gaat het goed, vreemd genoeg. - Ja? 358 00:26:05,437 --> 00:26:07,496 Ik wil hen nog een kans geven... 359 00:26:07,672 --> 00:26:11,005 maar elke keer als ik dat doe laten ze me als een idioot voelen. 360 00:26:11,376 --> 00:26:13,469 Je bent geen idioot. Je bent... 361 00:26:13,645 --> 00:26:16,011 Mijn mama zei altijd, "Liefde betekent kansen geven... 362 00:26:16,181 --> 00:26:19,140 wanneer er geen kansen meer over zijn om te geven." 363 00:26:19,317 --> 00:26:21,683 Ik weet dat dat beter staat als de titel van een country liedje... 364 00:26:21,853 --> 00:26:26,483 dan een stukje van levenswijsheid, maar ik denk dat ze gelijk heeft. 365 00:26:28,493 --> 00:26:30,154 Bedankt. 366 00:26:36,601 --> 00:26:39,899 Dertig seconden. - Volgens mij draai ik door. 367 00:26:40,872 --> 00:26:44,330 doe ik. Ik ben echt aan het doordraaien. - Het gaat goed gaan, Kylie. 368 00:26:44,509 --> 00:26:46,977 Denk je dat er tijd is om naar het toilet te gaan? 369 00:26:47,145 --> 00:26:48,544 Alleen als je in je broek doet. 370 00:26:51,049 --> 00:26:53,244 Dat was een grap. 371 00:26:53,418 --> 00:26:56,148 We gaan op in vijf, vier, drie... 372 00:26:56,321 --> 00:27:00,052 Zeg gewoon "rukker" of "beschuitbollen," die grappige dingen die je zegt. 373 00:27:00,225 --> 00:27:03,752 Welkom bij Millie en Kylie in de morgend. Ik ben Millicent Huxtable. 374 00:27:03,929 --> 00:27:06,591 En deze morgend, verwelkom ik een nieuwe co-presentator. 375 00:27:06,765 --> 00:27:09,029 Hallo, Kylie. Vertel ons wat meer over jezelf. 376 00:27:15,307 --> 00:27:16,934 Rukker. 377 00:27:26,718 --> 00:27:27,742 Het is goed. 378 00:27:28,386 --> 00:27:32,516 Het is echt, echt goed. 379 00:27:32,691 --> 00:27:35,524 Ik dacht niet dat je nog sexier kon worden, Mr Baker. 380 00:27:35,927 --> 00:27:37,019 Maar wow. 381 00:27:37,963 --> 00:27:43,424 Mijn favoriete deel is de toevoeging van het Julian personage aan Tree Hill High. 382 00:27:43,602 --> 00:27:45,797 Ik dacht dat het misschien te veel was. - Nee. 383 00:27:45,971 --> 00:27:48,371 Ik wou dat je daar echt was. 384 00:27:48,540 --> 00:27:50,405 Mijn leven zou veel beter geweest zijn. 385 00:27:51,610 --> 00:27:53,805 En ik vind de manier waarop je Brooke schrijft mooi. 386 00:27:53,979 --> 00:27:56,447 Ik heb je dit nog niet gezegd, maar ik vind dat personage tof. 387 00:27:56,615 --> 00:27:58,082 Denk je dat het publiek dat ook zal vinden? 388 00:27:58,250 --> 00:28:01,651 Ze is een aantrekkelijk meisje. - Gezien hoe ze altijd opstaat... 389 00:28:01,820 --> 00:28:05,484 eender hoe vaak ze neergeslagen is... is het een vrij veilige gok. 390 00:28:05,657 --> 00:28:07,215 Bedankt. 391 00:28:07,392 --> 00:28:10,589 Denk je dat het te veel was wanneer Julian het winnende punt maakte? 392 00:28:10,762 --> 00:28:13,196 Nee, ik vond het tof. 393 00:28:16,334 --> 00:28:20,301 Ik wil het verhaal vertellen. Jouw verhaal. 394 00:28:20,639 --> 00:28:21,970 Ik wil dat het helemaal correct is. 395 00:28:22,140 --> 00:28:23,801 Dat zal je doen. 396 00:28:24,209 --> 00:28:27,478 Wanneer beslist het netwerk? - Binnenkort. 397 00:28:29,514 --> 00:28:32,950 De jongens slapen wel nog 45 minuten. 398 00:28:33,118 --> 00:28:37,617 Waarom help ik je niet om je af te leiden? 399 00:28:41,092 --> 00:28:42,582 Kijk dit. 400 00:28:43,295 --> 00:28:46,321 Kan je dit geloven? Het is de tiende verjaardag van TRIC. 401 00:28:48,466 --> 00:28:52,129 Dat is zo cool. Deze plaats verdient een 10-jarig jubileum concert. 402 00:28:52,304 --> 00:28:56,035 Ja, inderdaad. Ik dacht dat je de bar niet graag had. Wat is er veranderd? 403 00:28:56,207 --> 00:28:58,334 Ik heb er wat over nagedacht, en het is niet zo slecht. 404 00:28:58,510 --> 00:29:01,479 TRIC is er altijd geweest voor me. Door dik en dun. 405 00:29:01,780 --> 00:29:04,647 Ik heb hier zelfs één van de beste thanksgivings van mijn leven gehad. 406 00:29:04,816 --> 00:29:08,149 Ik, een cocktail van kalkoenvulling hier. 407 00:29:08,320 --> 00:29:10,652 Vies. - Ik kom hier altijd terug. 408 00:29:10,822 --> 00:29:12,449 Het is mijn thuis. 409 00:29:12,824 --> 00:29:16,851 En op het eind van de dag is het hier best cool. 410 00:29:17,228 --> 00:29:20,527 Ja, je hebt gelijk. Het is hier best cool. 411 00:29:20,699 --> 00:29:23,566 Ik kan de eer er niet voor opstrijken. Ik heb bezoek gehad van engels. 412 00:29:24,536 --> 00:29:28,802 Onbeleefde, sarcastische, identieke tweeling engels, maar toch... 413 00:29:30,041 --> 00:29:31,474 Nee, serieus. 414 00:29:33,345 --> 00:29:35,472 Logan, ik was ook bang van de oceaan. 415 00:29:35,647 --> 00:29:37,706 Was je dat? - Ja. 416 00:29:37,882 --> 00:29:41,909 De oceaan representeerde dingen die ik niet kon begrijpen, het onbekende. 417 00:29:42,620 --> 00:29:47,319 Maar eens ik in het water ging, gingen sommige van die angsten gewoon weg. 418 00:29:47,492 --> 00:29:50,922 Ik denk niet dat het dat is. - Wat denk jij dat het is? 419 00:29:51,096 --> 00:29:56,500 Haaien, kwallen, zeemonsters. 420 00:29:57,435 --> 00:30:00,563 Wat zeg je ervan als je voor één keertje in het water komt... 421 00:30:00,739 --> 00:30:01,933 We zullen een ijsje gaan halen. 422 00:30:02,474 --> 00:30:04,635 Oké. 423 00:30:06,709 --> 00:30:10,010 Kom op. 424 00:30:10,615 --> 00:30:12,014 Kijk naar hem. Kijk naar hem. 425 00:30:12,183 --> 00:30:16,079 Schiet hem neer. - Hoi, pap. 426 00:30:16,755 --> 00:30:21,120 Kom op. Kom op, kerel. 427 00:30:21,292 --> 00:30:25,421 Ja. Dat is geweldig. 428 00:30:27,966 --> 00:30:30,059 Zo slecht is ze niet. 429 00:30:30,235 --> 00:30:34,331 Als ze stopt met schelden is ze zo slecht nog niet. 430 00:30:34,506 --> 00:30:38,306 We willen allemaal dat ze werkt, voor onze bestwil. 431 00:30:38,476 --> 00:30:41,968 Maar ze viel bijna twee keer flauw live op tv. 432 00:30:42,480 --> 00:30:46,416 En ze antwoordde een telefoontje van haar moeder, live. 433 00:30:46,584 --> 00:30:50,247 Misschien moet je op zoek naar een vervanger, voor als het niet gaat werken. 434 00:30:50,522 --> 00:30:53,389 Misschien iemand die niet met jou flirtte om de baan te krijgen. 435 00:30:53,558 --> 00:30:55,082 Dat is schandalig. 436 00:30:56,428 --> 00:30:58,623 Ik voel me aangevallen. 437 00:31:01,800 --> 00:31:05,327 Mag ik een nieuwe vrouw voor mijn make-up? De mijne stinkt naar wortels. 438 00:31:09,574 --> 00:31:10,632 Ik zal kijken of ik er iets aan kan doen. 439 00:31:10,809 --> 00:31:12,606 Bedankt, schatje. 440 00:31:12,777 --> 00:31:14,642 Zie ik je vanavond? - Ja. 441 00:31:19,784 --> 00:31:21,149 Wat wilde je zeggen, Jer-bear? 442 00:31:22,620 --> 00:31:25,487 Dat was volkomen onschuldig. 443 00:31:26,925 --> 00:31:27,983 Ik hou van de aandacht. 444 00:31:28,159 --> 00:31:32,118 Wil je niet met iemand zijn die jou leuk vindt, om wie je bent? 445 00:31:32,297 --> 00:31:35,200 Heb je mij gezien? Heb je haar gezien? 446 00:31:36,101 --> 00:31:39,798 Mensen die mij leuk vinden om wie ik ben, lijken te veel op mij. 447 00:31:44,876 --> 00:31:48,074 Als jullie een vervanger willen vinden, ga je gang. 448 00:31:57,209 --> 00:32:01,255 Wat wilde je mij laten zien? - Kom mee. 449 00:32:03,661 --> 00:32:07,722 Ik heb de set helemaal uitgedacht. Hier komt Peyton haar kamer. 450 00:32:09,100 --> 00:32:11,500 Dit is de schoolgang. 451 00:32:11,669 --> 00:32:15,696 En dit is Whitey's kantoor. 452 00:32:15,874 --> 00:32:19,867 Dit is waar Brooke en Julian hun sextape filmen. 453 00:32:21,346 --> 00:32:23,837 De enige echte sex tape die zij ooit zal maken. 454 00:32:25,783 --> 00:32:27,307 Ik ben klaar om dit verhaal te vertellen. 455 00:32:27,485 --> 00:32:30,249 Ik hoop dat ze het script goed vonden. - Dat vonden ze. 456 00:32:30,421 --> 00:32:34,016 Ik kreeg net een bericht van mijn agent. We beginnen volgende week. 457 00:32:51,171 --> 00:32:53,264 Wat als dit niet werkt? - Het gaat werken. 458 00:32:53,440 --> 00:32:56,238 Zo niet, dan help ik hem. Maar het komt goed. 459 00:32:56,410 --> 00:32:58,878 Het gaat werken hoor. Hier kom ik, Tree Hill. 460 00:32:59,046 --> 00:33:03,046 Dit is de tijd en de plek. Ik ga het geweldig doen. 461 00:33:03,217 --> 00:33:05,685 We zijn live binnen vijf, vier... 462 00:33:05,853 --> 00:33:08,014 Het komt goed. 463 00:33:08,789 --> 00:33:11,280 Welkom bij een speciale uitzending van Mouth en Millie in the Morning. 464 00:33:12,693 --> 00:33:14,490 Nou ja, Millie in the Morning. 465 00:33:14,662 --> 00:33:16,459 Alleen niet in de ochtend. 466 00:33:16,630 --> 00:33:20,327 Vandaag heb ik mijn nieuwe presentator bij me, Skills Taylor. 467 00:33:20,501 --> 00:33:22,628 Hoe gaat het, Skills? 468 00:33:27,374 --> 00:33:30,434 Geintje. Hoe gaat 't, Tree Hill? Dit is Mills & Skills. 469 00:33:30,611 --> 00:33:32,044 We zijn hier de hele ochtend en avond. 470 00:33:32,212 --> 00:33:35,579 En wij zetten zo deze boot in de fik als het paasvuur in Espelo. 471 00:33:35,749 --> 00:33:39,549 Maar laten we eerst het verkeer bekijken met onze nieuwe meid, Kylie. 472 00:33:40,821 --> 00:33:42,846 Het is ontzettend verkeer-ig, Tree Hill. 473 00:33:45,092 --> 00:33:47,526 Ik heb een zwakte. 474 00:33:54,068 --> 00:33:55,899 Heb je alles voor de Burning Boat? - Ja. 475 00:33:56,070 --> 00:33:58,504 Ik wilde wat spullen verbranden die mijn vader achter heeft gelaten. 476 00:33:58,672 --> 00:34:00,572 Wil je het niet meer doen? 477 00:34:00,741 --> 00:34:04,268 Een deel van mij wilt het bewaren. Is dat slecht van mij? 478 00:34:04,445 --> 00:34:08,074 Helemaal niet. Je kunt het bewaren. Volgend jaar is er een nieuwe Burning Boat. 479 00:34:10,050 --> 00:34:13,781 Ik heb wat actiefiguren en vuurwerk mee voor als ik van gedachte verander. 480 00:34:13,954 --> 00:34:16,514 Ik laat echt geen Burning Boat Festival aan me voorbij gaan. 481 00:34:16,690 --> 00:34:18,055 Ga er voor. 482 00:34:24,832 --> 00:34:27,926 Soryy dat het zo moeilijk voor je is. Je verdiende het niet. 483 00:34:28,102 --> 00:34:30,969 Niemand verdient het. Maar het is goed geëindigd. 484 00:34:31,138 --> 00:34:35,404 Ik heb jou en twee jongens, dat zal ik voor willen niks ruilen. 485 00:34:39,513 --> 00:34:43,040 In dit dagboek ben ik nog steeds een klein meisje. 486 00:34:43,217 --> 00:34:45,216 Dat blijf ik deels ook altijd zijn. 487 00:34:45,686 --> 00:34:49,782 Nu ik het gedeeld heb met jou, vind ik jouw versie beter. 488 00:35:16,717 --> 00:35:20,084 Het was erg dapper dat je de oceaan in ging, Logan. 489 00:35:20,254 --> 00:35:23,850 Ik ben erg trots op je. - Ik ook. 490 00:35:50,017 --> 00:35:53,145 Goedenavond, en welkom, allen. 491 00:35:55,656 --> 00:35:58,250 We hebben dingen waar we spijt van hebben.... 492 00:35:58,425 --> 00:36:01,622 en dingen waar wij ons om berouwen. 493 00:36:01,795 --> 00:36:05,822 The Burning Boat Festival is een traditie van ons dorp. 494 00:36:05,999 --> 00:36:09,730 We laten los en geven onszelf een tweede kans. 495 00:36:10,237 --> 00:36:12,398 Die hebben we zo nu en dan allemaal nodig. 496 00:36:12,573 --> 00:36:17,101 Laten we dus onze falen, teleurstellingen en lasten oppakken, 497 00:36:17,277 --> 00:36:19,804 en ze wegbranden. Wat vinden jullie er van? 498 00:37:30,083 --> 00:37:32,415 Heel erg bedankt, Millie. 499 00:37:33,020 --> 00:37:36,217 Je bent zo geduldig en liefhebbend. 500 00:37:36,957 --> 00:37:40,051 Je gaf me iets waarvan ik niet wist dat ik het nodig heb. 501 00:37:41,395 --> 00:37:45,061 Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou. 502 00:37:45,365 --> 00:37:47,856 Ik ben blij omdat jij blij bent. 503 00:38:12,359 --> 00:38:15,157 Hoe gaat het, jochie? 504 00:38:15,762 --> 00:38:17,161 Goed. 505 00:38:17,331 --> 00:38:19,856 Ja, ik voel me behoorlijk goed. - Fijn. 506 00:38:20,200 --> 00:38:24,159 Ik denk dat alles op z'n pootjes terecht komt. - Dat denk ik ook. 507 00:38:24,871 --> 00:38:28,773 Wat zou je zeggen als ik je vertel dat TRIC van jou alleen kan zijn? 508 00:38:29,643 --> 00:38:32,942 Ik heb het er met Karen over gehad, ze wilt de bar aan jou verkopen. 509 00:38:34,314 --> 00:38:38,148 Dat is geweldig, maar dat kan ik niet betalen. 510 00:38:38,318 --> 00:38:39,808 Ik ben blut, Haley. 511 00:38:39,987 --> 00:38:42,046 Daar heb ik ook een idee voor. 512 00:38:52,799 --> 00:38:55,063 Bedankt voor alles dat je voor mij hebt gedaan. 513 00:38:57,404 --> 00:39:00,100 Bedankt voor het slapen in een tent. 514 00:39:00,674 --> 00:39:02,164 En voor de het betreden van de oceaan. 515 00:39:02,342 --> 00:39:04,776 Wat is er gebeurd met grootheid? 516 00:39:04,945 --> 00:39:08,403 Dat is niet zo eng wanneer ik een familie heb die mij er mee helpt. 517 00:39:08,882 --> 00:39:10,873 Onze familie. 518 00:39:11,451 --> 00:39:13,248 Dat klinkt heel fijn. 519 00:39:15,656 --> 00:39:19,582 Ik hou zo veel van jou, Quinn. - En ik hou van jou. 520 00:39:22,863 --> 00:39:26,558 We moeten ons verloven. Wil je dat? 521 00:39:29,336 --> 00:39:33,238 Ik heb nog geen ring, sorry, maar ik wil met je trouwen. 522 00:39:33,407 --> 00:39:35,432 I love you. 523 00:39:38,945 --> 00:39:40,845 Mooie zet, jongen. 524 00:39:47,187 --> 00:39:48,586 Trouw met me, Quinn James. 525 00:39:49,956 --> 00:39:51,514 Ja, natuurlijk. 526 00:40:22,322 --> 00:40:23,812 Let op mijn haar. 527 00:40:30,464 --> 00:40:33,956 Dit is kans 3001. 528 00:40:34,901 --> 00:40:36,425 Stel me niet teleur. 529 00:40:39,206 --> 00:40:41,766 Dat doen we niet. Kom hier. 530 00:40:47,514 --> 00:40:49,641 Ik ben zo blij dat je er bent. 531 00:41:00,060 --> 00:41:03,086 Ik kan me niet herinneren wanneer we voor het laatst samen hebben gelachen. 532 00:41:03,263 --> 00:41:07,063 Of stil bij elkaar zaten. 533 00:41:07,667 --> 00:41:10,158 Ik zit graag naast ze. 534 00:41:10,337 --> 00:41:12,430 Samen een familie zijn. 535 00:41:17,381 --> 00:41:24,372 Vertaling door Sam, SeriesFreak & Toetiiee Controle en synch door Sam Exclusief gedownload van Bierdopje.com