1 00:00:03,700 --> 00:00:05,989 Mijn god, wat een lekkere kip. 2 00:00:06,161 --> 00:00:10,705 Je weet het: De leukste dingen in het leven zijn gratis. 3 00:00:10,875 --> 00:00:15,123 Ik eet vaak bij je, maar je mag m'n koelkast plunderen. 4 00:00:15,297 --> 00:00:20,210 Wat lief. Als ik zin heb om een batterij naar binnen te werken... 5 00:00:20,387 --> 00:00:24,386 met een pot augurkensap, kom ik wel langs. 6 00:00:24,559 --> 00:00:29,934 Raj, je hebt nog niet doorgegeven of je iemand meeneemt naar de bruiloft. 7 00:00:30,107 --> 00:00:34,058 Dat hoor je nog. - Ze vechten om de tafelschikking. 8 00:00:34,237 --> 00:00:38,947 Bernadette's moeder in de ene hoek, de mijne in de andere drie. 9 00:00:39,118 --> 00:00:43,781 Trouwrecepties zijn verschrikkelijk. Doe als Bilbo Baggins: 10 00:00:43,957 --> 00:00:48,122 Ring om en wegwezen. Dan kan iedereen naar huis. 11 00:00:48,296 --> 00:00:53,422 Professor Geysers bruiloft vond je leuk. - Daar kon je zelf ijs tappen. 12 00:00:53,594 --> 00:00:58,672 Heerlijk. Eén keer heb ik alleen een bakje nootjes genomen. 13 00:00:59,726 --> 00:01:06,395 Ik moet het weten. Mam wil de dokter die haar vet heeft weggezogen mee. 14 00:01:10,915 --> 00:01:15,617 Goed, ik neem iemand mee. Koothrappali met introducee. 15 00:01:15,734 --> 00:01:18,569 Met wie ga je? - Met wie ga jij? 16 00:01:18,904 --> 00:01:24,113 Met mij. En jij? - Wat een nieuwsgierige aagjes. 17 00:01:25,212 --> 00:01:26,920 Vertel, wie is het? 18 00:01:27,001 --> 00:01:30,916 Zeg ik niet. Ik kom uit Azië. Ik ben mysterieus. 19 00:01:32,286 --> 00:01:36,716 Komt er bij jou ook zo'n ijsbar te staan? - Volgens mij niet. 20 00:01:36,789 --> 00:01:43,327 Wel doen. Veel huwelijken lopen stuk. Met zo'n ijsbar kan het niet meer stuk. 21 00:02:11,814 --> 00:02:15,860 Papa en mama, hoe is het? - Goed, mag niet klagen. 22 00:02:16,028 --> 00:02:19,065 Komt nog wel, als je even wacht. 23 00:02:20,062 --> 00:02:26,267 Ik wil even met jullie praten. Tot nu toe was ik er niet klaar voor. 24 00:02:26,538 --> 00:02:31,284 Ik denk dat het zover is. - Eindelijk. Je komt uit de kast, hè? 25 00:02:32,631 --> 00:02:38,753 We accepteren je afwijkende levensstijl. Als wij er maar geen last van hebben. 26 00:02:39,681 --> 00:02:41,840 Ik ben geen homo. 27 00:02:42,018 --> 00:02:46,312 Ik ben eerder metroseksueel. - Wat is dat? 28 00:02:46,481 --> 00:02:50,147 Ik hou van vrouwen en hun verzorgingsproducten. 29 00:02:50,319 --> 00:02:55,029 Waarom bel je ons nou tijdens de halve finale van het cricket? 30 00:02:55,200 --> 00:02:58,652 Ik heb genoeg van al dat zoeken. 31 00:02:58,830 --> 00:03:03,374 Ik wil graag dat je me helpt om een vrouw te vinden. 32 00:03:03,590 --> 00:03:07,173 Voor alle duidelijkheid: een vrouwelijke vrouw? 33 00:03:09,551 --> 00:03:14,712 Slim. Een gearrangeerd huwelijk is beter dan trouwen uit liefde. 34 00:03:19,939 --> 00:03:25,444 Wij zijn uit liefde getrouwd. - En het is geweldig. 35 00:03:28,365 --> 00:03:31,984 Ik word zo blij van kwantumfysica. 36 00:03:32,162 --> 00:03:35,911 Dat is fijn. - Alsof je het universum naakt ziet. 37 00:03:44,927 --> 00:03:47,300 Heb je even? - Ja, hoor. 38 00:03:47,472 --> 00:03:51,471 Sheldon zei voor de grap dat ik jullie eten opat. 39 00:03:51,644 --> 00:03:58,608 Dat was geen grap. Hoewel ik wel een enorme grappenmaker ben. 40 00:03:59,862 --> 00:04:04,406 Ben jij een enorme grappenmaker? - Ja. 41 00:04:06,286 --> 00:04:07,947 Bewijs het. - Klop, klop. 42 00:04:08,122 --> 00:04:12,334 Wie is daar? - Een natuurkundige die stoort. Muon. 43 00:04:15,172 --> 00:04:22,137 Ik kreeg wat achterstallig loon en heb een cadeautje voor jullie gekocht. 44 00:04:22,306 --> 00:04:24,714 Sheldon... 45 00:04:26,232 --> 00:04:30,559 Een Star Trek-transporter uit 1975, nieuw in de doos. 46 00:04:30,629 --> 00:04:33,964 En hij werkt echt. Joepie. 47 00:04:35,200 --> 00:04:38,285 Waar komt hij vandaan? - Uit de stripwinkel. 48 00:04:38,367 --> 00:04:42,033 Ben je in je eentje in de stripwinkel geweest? 49 00:04:42,205 --> 00:04:46,156 Toen ik kwam, kregen twee mannen een astma-aanval. 50 00:04:47,795 --> 00:04:51,841 Fijn gevoel. - Ik wil m'n dankbaarheid uitdrukken. 51 00:04:52,009 --> 00:04:57,348 Krijg ik zo'n bijzondere knuffel? - Niet nu, dan is het niet bijzonder. 52 00:04:57,515 --> 00:04:59,093 Dank je, Penny. 53 00:05:00,144 --> 00:05:04,771 Graag gedaan. En geen zorgen, ik ben jou niet vergeten. 54 00:05:04,941 --> 00:05:08,892 Leonard, voor jou heb ik een labelmaker. 55 00:05:18,207 --> 00:05:22,787 Prachtig. En ook nieuw in de doos. 56 00:05:22,963 --> 00:05:26,498 En ik heb ook een transporter voor jou. - Super. 57 00:05:30,222 --> 00:05:33,971 Hij is ontworpen voor m'n antieke Mr Spock. 58 00:05:34,143 --> 00:05:37,762 Uitpakken. Zet hem erin. - God, nee. 59 00:05:38,815 --> 00:05:42,351 Het is maar speelgoed. - Nieuw in de doos. 60 00:05:42,528 --> 00:05:45,316 Kunnen we er niet eentje uitpakken? 61 00:05:46,366 --> 00:05:49,403 Een geopende doos verliest z'n waarde. 62 00:05:49,579 --> 00:05:53,791 Dat zei mam ook over m'n maagdelijkheid. 63 00:05:55,753 --> 00:06:00,166 Het was veel leuker om er gewoon mee te spelen. 64 00:06:02,302 --> 00:06:08,840 Wil je ons erbij hebben als ze komt? - In mijn cultuur hoort dat gewoon zo. 65 00:06:09,019 --> 00:06:14,643 En ik wil een goede indruk maken. En naast jullie lijk ik wel 1 meter 90. 66 00:06:16,737 --> 00:06:23,405 De nonnen zorgden bij het dansen altijd dat we niet te dicht bij elkaar kwamen. 67 00:06:23,578 --> 00:06:27,624 Hindoes laten altijd ruimte vrij voor een koe. 68 00:06:28,835 --> 00:06:34,078 Fijn, die racistische humor. Wil je m'n geloof niet belachelijk maken? 69 00:06:34,258 --> 00:06:38,173 Jij lachte omdat ik zalm at. - Jullie aanbidden geen zalm. 70 00:06:38,346 --> 00:06:41,965 Dan heb je nooit gebruncht met m'n familie. 71 00:06:42,142 --> 00:06:45,808 Trouw je met de vrouw die je ouders kiezen? 72 00:06:45,980 --> 00:06:47,772 Nee, ik beslis. 73 00:06:47,941 --> 00:06:53,778 Ze is vast leuker dan m'n triootje met tante Jemima en Mrs Butterworth. 74 00:06:55,742 --> 00:06:59,788 Ben jij Rajesh? - En dan ben jij Lakshmi, zeker? 75 00:06:59,956 --> 00:07:02,447 Aangenaam. 76 00:07:02,626 --> 00:07:08,499 Dit zijn m'n vrienden. Bernadette en Howard. 77 00:07:08,675 --> 00:07:13,254 Ga zitten. Dit wordt een dubbel huwelijk. 78 00:07:18,061 --> 00:07:19,603 Dr. Cooper. 79 00:07:22,608 --> 00:07:24,151 Dr. Cooper? 80 00:07:26,029 --> 00:07:30,692 Is daar iemand? - Hier, op je bureau. 81 00:07:34,414 --> 00:07:37,831 Spock? - Ik moet even met je praten. 82 00:07:39,003 --> 00:07:44,425 Fascinerend. De enige logische verklaring is, dat ik droom. 83 00:07:44,593 --> 00:07:48,674 Dat is niet de enige logische verklaring. 84 00:07:48,848 --> 00:07:54,639 Misschien hallucineer je wel, omdat er een kokosnoot op je hoofd is gevallen. 85 00:07:56,357 --> 00:08:01,815 Viel er een kokosnoot op m'n hoofd? - Daar geef ik geen antwoord op. 86 00:08:03,199 --> 00:08:07,529 Ter zake. Je moet met je transporter gaan spelen. 87 00:08:07,705 --> 00:08:12,414 Hij is nieuw in de doos. - Als je hem opent, daalt de waarde. 88 00:08:12,586 --> 00:08:17,747 Maar net als ik heb ook jij een menselijke helft. 89 00:08:17,925 --> 00:08:21,212 Daar reageer ik niet op. 90 00:08:21,388 --> 00:08:26,728 Waarom heb je speelgoed? - Om ermee te spelen. 91 00:08:26,895 --> 00:08:33,017 Er niet mee spelen, is... - Onlogisch. Spock, je hebt gelijk. 92 00:08:35,029 --> 00:08:41,365 Ik doe het. - Sheldon, wacht. Eerst wakker worden. 93 00:08:41,537 --> 00:08:46,331 Natuurlijk. Zet de fasers op stom. 94 00:08:47,711 --> 00:08:49,289 Leuk, leuk, leuk. 95 00:08:51,633 --> 00:08:56,047 Dit is verkeerd. Ik ben zo opgewonden, maar dit is verkeerd. 96 00:08:58,683 --> 00:09:03,927 Ik ga het doen. Ik doe het. Ik heb het gedaan. 97 00:09:09,100 --> 00:09:13,051 Ik heb altijd al gedacht dat 1975 zo rook. 98 00:09:15,537 --> 00:09:20,247 Straal me maar op, Mr Scott. Jawel, Mr Spock. 99 00:09:20,418 --> 00:09:22,577 Laden. 100 00:09:25,758 --> 00:09:28,166 Laden. 101 00:09:39,310 --> 00:09:43,807 Wees nou niet kapot. Niet kapot zijn, alsjeblieft. 102 00:09:45,035 --> 00:09:47,278 Wat heb je me nou laten doen? 103 00:09:48,686 --> 00:09:51,557 Oké, nadenken. 104 00:09:58,263 --> 00:10:00,636 Het is niet meer dan logisch. 105 00:10:04,680 --> 00:10:06,887 Hemeltje, dat was heerlijk. 106 00:10:07,058 --> 00:10:11,187 Hopelijk heb je nog plek voor chocolade-lavacake. 107 00:10:11,355 --> 00:10:14,891 Ik ben onder de indruk. Hoe maak je zoiets? 108 00:10:15,127 --> 00:10:19,589 Je maakt chocoladesoufflé en als die inzakt... 109 00:10:19,698 --> 00:10:23,531 verander je snel de naam in lavacake. 110 00:10:23,703 --> 00:10:29,209 Onze ouders zijn benieuwd naar ons. - Eens even kijken. 111 00:10:30,587 --> 00:10:32,129 Drie gemiste oproepen. 112 00:10:32,297 --> 00:10:37,459 Vier gemiste oproepen, twee sms'en en een gemist videogesprek. Ik win. 113 00:10:37,684 --> 00:10:42,763 Wat gaan we tegen hen zeggen? - Dat het goed gaat, wat mij betreft. 114 00:10:42,951 --> 00:10:48,772 Mee eens, maar we moeten zeker weten dat we op dezelfde golflengte zitten. 115 00:10:48,942 --> 00:10:52,727 Oké. Op welke golflengte zit jij? 116 00:10:52,905 --> 00:10:57,485 M'n ouders oefenen grote druk op me uit om te trouwen. 117 00:10:57,661 --> 00:11:02,905 En ik ga trouwen, zodat ze er niet achter komen dat ik lesbisch ben. 118 00:11:05,796 --> 00:11:08,917 Zeg dat nog eens. - Ik ben lesbisch. 119 00:11:09,092 --> 00:11:14,004 Zoiets als een man met een man, maar dan met vrouwen? 120 00:11:14,181 --> 00:11:20,684 Jij moet toch weten hoe moeilijk het is om in onze cultuur uit de kast te komen. 121 00:11:20,856 --> 00:11:23,312 Waarom ik? 122 00:11:23,484 --> 00:11:29,405 In New Delhi gaat het gerucht dat je graag in een sari rondloopt. 123 00:11:30,451 --> 00:11:34,402 Ik ben geen homo. - Nee? De chocolade-lavacake... 124 00:11:34,581 --> 00:11:39,577 de zeepjes op het toilet. En je hebt meer parfum op dan ik. 125 00:11:39,754 --> 00:11:46,209 Dat is Unbreakable van Khloe & Lamar. En hij is toevallig unisex. 126 00:11:47,472 --> 00:11:51,257 Vul aan. Ik hou van het nachtleven. - Ik hou van vrijen. 127 00:11:51,435 --> 00:11:55,303 Kijk eens aan. - Ik vrij graag met vrouwen. 128 00:11:56,650 --> 00:12:02,523 Jammer. Je leek me precies de nep-echtgenoot die ik zocht. 129 00:12:02,775 --> 00:12:06,827 Dank je. En nogmaals: Ik val op meisjes. 130 00:12:09,140 --> 00:12:14,503 Wacht. Geen hap zonder m'n zelfgemaakte room. 131 00:12:16,090 --> 00:12:18,166 Oké, nu hoor ik het ook. 132 00:12:31,317 --> 00:12:37,605 Lieve hemel. Twee zonnen en geen zonnebrandcrème. 133 00:12:41,579 --> 00:12:44,153 Daar ben ik weer, Sheldon. 134 00:12:45,751 --> 00:12:50,378 Wat nu weer, Spockje? - Je stelt me enorm teleur. 135 00:12:50,548 --> 00:12:55,342 Je hebt Leonard je kapotte speeltje gegeven. Ga je schamen. 136 00:12:55,513 --> 00:12:57,636 Van jou moest ik ermee spelen. 137 00:12:57,807 --> 00:13:02,933 Zou je van de brug van de Enterprise springen als ik dat zei? 138 00:13:03,105 --> 00:13:07,685 Als ik op de brug van de Enterprise stond, ging ik er nooit af. 139 00:13:07,861 --> 00:13:11,444 Geloof me, na een tijd gaat het vervelen. 140 00:13:13,117 --> 00:13:17,614 Maak je fout goed. - Waarom? Niemand heeft het gemerkt. 141 00:13:17,790 --> 00:13:22,334 Leonard maakt de doos niet open, dus ziet hij het niet. 142 00:13:22,504 --> 00:13:27,796 En mijn speeltje is heel. Iedereen blij. - Ik ben niet blij. 143 00:13:27,969 --> 00:13:31,469 Waar jij vandaan komt, hebben ze geen emoties. 144 00:13:31,640 --> 00:13:35,175 Ik kom uit een fabriek in Taiwan. 145 00:13:36,270 --> 00:13:42,891 Doe wat je moet doen. - Je bent een jaloerse zuurpruim. 146 00:13:43,070 --> 00:13:48,113 Straal jezelf hier maar gauw vandaan. - Prima. Met de transporter. 147 00:13:48,285 --> 00:13:51,869 O nee. Die heb jij kapotgemaakt. 148 00:13:53,375 --> 00:13:59,165 Goed dan. Cooper aan de Enterprise: Er wordt iemand overgestraald. Laden. 149 00:14:10,938 --> 00:14:13,310 Spockje, help. 150 00:14:19,156 --> 00:14:22,157 Klaar voor de lunch? - Momentje. 151 00:14:22,326 --> 00:14:27,570 Gelukkig. Mam wordt razend als ze merkt dat m'n beugel kapot is. 152 00:14:28,626 --> 00:14:34,381 Ik wil het over Lakshmi hebben. - Prima. Hoe gaat dat? 153 00:14:34,550 --> 00:14:41,550 Moeilijk. Ze woont in Manhattan Beach. Een reis van een uur. En ze is lesbisch. 154 00:14:43,227 --> 00:14:45,718 Hoe bedoel je, lesbisch? 155 00:14:45,897 --> 00:14:51,485 Als een vrouw niet ingaat op onze avances, zeggen we dat ze lesbisch is. 156 00:14:51,654 --> 00:14:55,403 Zoiets. Alleen is het deze keer wel waar. 157 00:14:56,535 --> 00:15:01,661 Wat wil ze dan met jou? - Ze zoekt een man, zodat ze hetero lijkt. 158 00:15:01,833 --> 00:15:08,667 Ik vond het eerst nogal krankzinnig, maar ik overweeg om ja te zeggen. 159 00:15:08,841 --> 00:15:14,548 De reden dat dat krankzinnig klinkt, is dat het krankzinnig is. 160 00:15:14,723 --> 00:15:18,473 In een relatie moet je altijd compromissen sluiten. 161 00:15:18,645 --> 00:15:22,394 Mijn compromissen zijn welke sprei je moet kopen... 162 00:15:22,566 --> 00:15:26,944 of wie de was moet doen. Bernadette of m'n moeder. 163 00:15:29,658 --> 00:15:35,413 Zo zijn we beiden van onze ouders af en kom ik niet thuis in een leeg huis. 164 00:15:35,582 --> 00:15:41,337 En als ik getrouwd ben, kan ik weer ongegeneerd koolhydraten eten. 165 00:15:41,506 --> 00:15:45,504 Zeg tegen je ouders dat je een ander gaat zoeken. 166 00:15:45,678 --> 00:15:49,676 Iemand die niet met meer vrouwen heeft geslapen dan jij. 167 00:15:49,849 --> 00:15:54,062 Misschien vind ik niemand anders die met me wil trouwen. 168 00:15:54,230 --> 00:15:59,058 Dus je wilt met iemand trouwen met wie je nooit seks zult hebben. 169 00:15:59,236 --> 00:16:03,946 Ik snap jou niet. Je vindt toch dat homo's mogen trouwen? 170 00:16:04,951 --> 00:16:11,156 Jazeker. Met andere homo's. - Je lijkt wel een homohater. 171 00:16:52,050 --> 00:16:54,838 Ik wil geen kapot speeltje. 172 00:16:57,682 --> 00:16:59,224 Niks. 173 00:17:01,353 --> 00:17:04,105 Wat? - Niks. Ik zei niks. 174 00:17:04,192 --> 00:17:08,143 Dat was raar. - Het valt mij niet eens meer op. 175 00:17:09,363 --> 00:17:13,860 Waarom speel je er niet mee? - Omdat hij nieuw in de doos is. 176 00:17:14,035 --> 00:17:17,405 Ik weet het niet. Ik vind het zonde. 177 00:17:22,003 --> 00:17:24,245 Rustig. Ik kijk alleen. 178 00:17:24,422 --> 00:17:29,335 Met je ogen, graag. En niet met die mannenhanden van je. 179 00:17:30,555 --> 00:17:35,467 Wat heb jij? - Leonards speeltje mag niet kapot. 180 00:17:35,644 --> 00:17:39,595 Het is vast al stuk, want je schudt hem. Kijk dan. 181 00:17:40,609 --> 00:17:46,280 Ik wilde graag dat je er plezier aan beleefde. Je moet hem uitpakken. 182 00:17:46,449 --> 00:17:52,952 Je hebt gelijk. Ik heb hem van jou. Ik ga hem niet verkopen. Ik ga hem openen. 183 00:18:05,472 --> 00:18:09,222 Hij is stuk. - Goed gedaan, mannenhanden. 184 00:18:11,188 --> 00:18:15,435 Dan moet Stuart hem zo aan me verkocht hebben. 185 00:18:15,610 --> 00:18:20,949 Inderdaad. Dat is een bevredigende en aannemelijke verklaring. 186 00:18:21,116 --> 00:18:23,904 We worden boos op Stuart. 187 00:18:24,078 --> 00:18:28,575 We gaan hem erop aanspreken. - Zeg dat wel. 188 00:18:31,212 --> 00:18:32,837 Wacht. 189 00:18:36,009 --> 00:18:40,471 Ik heb het gedaan. Ik heb je speeltje uitgepakt. 190 00:18:40,640 --> 00:18:44,473 Ik zag dat het stuk was en heb het je niet verteld. 191 00:18:45,229 --> 00:18:49,310 Dus pakte je het mijne uit. - Nee, dat was een leugen. 192 00:18:49,484 --> 00:18:56,105 Ik heb m'n eigen speeltje uitgepakt. Het was stuk, dus wisselde ik ze om. 193 00:18:56,284 --> 00:19:00,947 Ga jij dan met Stuart praten. - Nee, want dat was een leugen. 194 00:19:01,123 --> 00:19:05,952 Het jouwe is kapotgegaan bij een aardbeving. Dat is een leugen. 195 00:19:08,173 --> 00:19:11,045 En wat is de waarheid? 196 00:19:11,219 --> 00:19:14,838 M'n Mr Spock-pop dwong me om het uit te pakken. 197 00:19:15,015 --> 00:19:18,266 Toen het stukging, heb ik ze omgewisseld. 198 00:19:18,436 --> 00:19:24,939 Hij zei dat ik het moest rechtzetten. En daarna viel een Gorn me aan. 199 00:19:28,740 --> 00:19:31,314 Dat kan ik wel geloven. 200 00:19:31,493 --> 00:19:37,414 Het spijt me dat ik jullie dit heb aangedaan. Dat is een leugen. 201 00:19:39,086 --> 00:19:45,505 Is die dan van mij? Geef maar, dan maak ik hem open. 202 00:19:45,677 --> 00:19:50,340 Nu heb ik niks meer, maar ik hoop dat je er plezier mee hebt. 203 00:19:50,516 --> 00:19:53,767 En dat is een leugen. - Een dikke leugen. 204 00:19:54,813 --> 00:19:57,222 Ik hoop dat hij stukgaat. 205 00:20:02,639 --> 00:20:08,809 Wat leuk. Wat komen jullie doen? - Howie heeft me over Lakshmi verteld. 206 00:20:08,980 --> 00:20:12,397 Heb je het haar verteld? - Iedereen. 207 00:20:14,320 --> 00:20:19,748 Er is wel iemand die echt van je houdt. - Daarover waren we het niet eens. 208 00:20:19,855 --> 00:20:23,248 Maar je moet niet met die vrouw trouwen. 209 00:20:23,331 --> 00:20:29,335 Terwijl ik wacht op die perfecte vrouw moet ik dan maar alleen zijn? 210 00:20:29,505 --> 00:20:36,126 Niet helemaal. We hebben iemand met wie je kunt knuffelen. 211 00:20:36,305 --> 00:20:43,353 Lieve hemel. Wat een ontzettend schattige Yorkshireterriër. 212 00:20:44,747 --> 00:20:48,876 Is hij voor mij? - Zij. Jullie passen goed bij elkaar. 213 00:20:49,056 --> 00:20:53,189 Dat blijkt. Heel erg bedankt. 214 00:20:53,215 --> 00:20:56,213 Eens kijken of je in m'n tasje past. 215 00:20:58,753 --> 00:21:01,759 Metroseksueel? Bekijk het.