Het is het oudste verhaal in de wereld.
Op een dag ben je 17 jaar en maak je plannen voor de toekomst...
En dan, plotseling, zonder dat je het door hebt...
is die dag, vandaag.
Dan is die dag voorbij.
En is dit je leven.
Als je een vriend had waarvan je wist dat je die nooit weer zou zien...
wat zou je dan zeggen?
Als je nog één ding kon doen voor je geliefde...
wat zou het zijn?
Zeg het.
Doe het.
Wacht er niet op.
Niets is voor eeuwig.
Klaar. Dat is goed. Goed werk, iedereen.
Laten we verder gaan.
Gast.
Chris Keller is op de vlucht.
Hallo allemaal.
Ik vind dat geweldig.
Laat jullie nog één keer horen voor Blind Pilot.
Zoals de meesten weten, is vanavond een speciale avond voor ons...
daarom wil ik jullie bedanken dat jullie zijn gekomen.
De tijd die we de afgelopen jaren samen hebben doorgebracht heeft zoveel betekend...
en zonder jullie, zouden we hier vanavond niet zijn. Bedankt.
De avond is van jullie. De avond is van ons.
En het zit vol verrassingen.
Zo kun je een man niet overrompelen. - Het spijt me.
Waarom eigenlijk die baard? - Ik zei toch dat ik op de vlucht ben.
Voor wie? - Voor contractmoordenaars.
Ik ben al maanden verstopt. Heb je dat niet gemerkt?
Ik dacht dat je aan het toeren was. - Toeren? Gast, ik ben een vluchteling.
Ze hebben iedereen al gearresteerd. Het is allang klaar.
Wat? Je had me kunnen bellen.
Waarom geef je een onbekende een knuffel, dame?
Bedankt voor het helpen met Nathan's terugkomst.
Graag gedaan. Alles voor jou.
Ongelooflijk dat ik je niet heb kunnen bedanken voor je ging toeren...
Ik was aan het vluchten.
Is alles in orde? - Het is Dan Scott's testament. Een cheque.
Waarom?
Marvin, dit is een half miljoen. - Ik weet het.
Opnieuw. Waarom? - Geen idee.
Wat staat er op de notitie?
Er staat, "Wat je doet, maakt een verschil."
Ziet er goed uit, toch?
Het is net een tijdcapsule.
Ik kan je vertellen over de nachten in deze kamer.
Vast. - Rustig, viespeuk.
Hier heb ik veel geleerd.
Wensen en dromen.
Uitzoeken wie we zouden zijn, weet je wel?
Kijk hier eens naar.
Je wenslijst voor vriendjes.
Ik moest Peyton's vader van de lijst afhalen.
Je doet het zo goed.
Ik ben zo trots op je. - Ik ben ook trots op jou.
En ik ben zo verliefd op de vrouw die je geworden bent.
Je bent vergeten dat ik hier werkte. Bedankt, maar nee.
Het is mijn tiende jubileum shot. - Verdomme, ze is goed.
Er is een extreem krachtige V&B gast hier en ik heb een drankje nodig.
Geregeld.
Doe dat nooit meer. Het smaakt verschrikkelijk.
Goed. V&B gast. Je kunt dit, Chris Keller.
Hoe voel je je, Clay Evans? - Het gaat goed. Goed geluk.
Tiende jubileum shot.
Kom op. - Verschrikkelijk.
Heb je even, Wolverine?
Luister, vriend. Je weet dat Quinn en ik gaan trouwen.
Goed gedaan met de verlovingsring.
Sterk.
Ik wil even met je praten.
Je bent hier best gelukkig, toch? - Ja.
Ik vraag ik me af...
of je weer wil dat ik je vader word? Voorgoed.
Je bent mijn vader al, papa.
Mooi. Goed gesprek.
Ik hoorde dat je op de vlucht was. - Dat was ik.
Onnodig, is me verteld. Maar stuurt iemand Chris Keller een sms?
Blijkbaar niet.
Nate, het spijt me van je vader.
Dat waardeer ik.
Hoe dan ook, ik kreeg geen kans om je te bedanken...
dus dit is een kleine manier om dat te doen.
Maak het open. - Wat?
Dit meen je niet, gast.
Deze lijkt op de gitaar die ik verkocht om Haley's cd's te bemachtigen.
Hij lijkt er niet alleen op. Het is dé gitaar.
Wat?
Heb je Haley James gevonden?
Is je gitaar vernoemd naar mijn vrouw?
Nee, ik heb het vernoemd naar de pornoactrice.
Dit is... kom hier.
Graag gedaan.
Succes vanavond. Ik hoorde dat er een label gast is, dus...
Frank Parks. Kan een grote avond worden.
Dat is het al.
Ik ben echt blij dat je in orde bent. Voor Haley, bedoel ik.
Herinner je je de eerste keer dat we elkaar ontmoette?
Het was hier. Ongeveer tien jaar terug.
Vanaf hier is alles slechter geworden, of niet?
Normaal gesproken wacht Chris Keller tot na het optreden...
maar voor jou wil ik wel een uitzondering maken.
Wat? Jij bent Frank Parks van de label?
Jammer genoeg zoeken we geen ballade zangers die over ontbijt zingen.
We zoeken rockartiesten.
Jammer voor jou.
House groep.
Blues rif. F-mineur. Meekomen.
Eén, twee, drie, vier.
Jongens, het is tijd.
Bedankt.
Op de succesvolle start van Baker Man. - Op Baker Man.
Hier gaan we.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Chris Keller zegt, "Graag gedaan."
Hey, kleine jongen, kan ik je ontvoeren? Wacht, je bent al ontvoerd.
Jij ook. - Precies.
We gaan slaapwel zeggen en je bent vermist.
Je mama begint door te draaien.
Ik moest gewoon oefenen.
Oké rare zoon van me.
Waarom ben je je schot aan het oefenen midden in de nacht op de Rivercourt?
Ik zag je truitje aan de muur in de school.
Dus? - Mensen verwachten dat ik goed ben.
Kom hier.
Toen je jonger was, was het makkelijk om je te zeggen...
dat je kan zijn wat je wil. Natuurlijk is dat waar.
Maar je bent oud genoeg om te begrijpen dat mensen gaan verwachten dat je...
echt goed bent in sport.
Omdat jij en opa Dan dat waren? - Inderdaad.
Het belangrijkste dat je moet onthouden...
is dat je je niet moet verantwoorden aan die mensen.
Niet aan hen, niet aan mij. Je moet vinden wat jou gelukkig maakt.
Wees een goede man terwijl je zoekt naar wat dat is...
maar wat het ook is, het is aan jou.
Ik sport graag. - Gelukkig. Dat is mijn jongen.
Nee, maar serieus, sport voor jezelf, voor niemand anders, oké?
Ja. - Oké. Laten we thuis gaan.
Ik zal moeten uitzoeken hoe ik tegen je mam ga zeggen dat ik je niet straf.
Misschien kunnen we zeggen dat ik weer ontvoerd was.
Dat is een beetje afgezaagd.
Hallo. - Goede middag. Kan ik je helpen?
Ja, hallo. Mijn naam is Clay Evans.
Ik moet vandaag voogdijpapieren komen tekenen voor deze kleine.
Hoi. - Hey, schattige.
Dat kantoor is gaan lunchen. Kom terug binnen een uur, dan kunnen we je helpen.
Oké. Jij bent Bevin, niet? Ik ben Quinn. We hebben samen op school gezeten.
Tuurlijk. Haley haar zus.
Hoe gaat het met je? - Goed. Ik ben net verloofd.
Gefeliciteerd.
Ik was even getrouwd maar ik haatte mijn man echt.
Hoe dan ook, binnen een uur zullen we je helpen.
Goed. - Oké, bedankt.
We hebben een uur te doden, wat wil je doen?
Wat zijn mijn keuzes? - Je kan me het huwelijk helpen plannen.
Oké. - Oh, nee.
Wat gebeurd er met hem?
Hij is zichzelf niet.
Hij heeft waarschijnlijk geen idee wie je ben of iets over huwelijken.
We moeten gaan.
Dat trouwgedoe heb je goed ontweken. Serieus.
Hoi, Haley. Het ben ik.
Ik wou gewoon met je praten over de jurken...
en sommige ideeën die ik heb over het huwelijk en dan...
Ik wil zien of we kleine banaan-crème taarten kunnen maken voor elke tafel...
Dus,... Ik geef je de naam van de bakker. Wacht even.
Mam. Kom je?
Het maakt niet uit hoe je het plant. Het maakt niet uit hoe je het ziet.
Ik bel je terug.
Zonder het zelf te beseffen, vindt het leven een weg...
om te vinden wat je nodig hebt.
Kom op, we gaan. - Of wie je nodig hebt.
500.000 dollar? Dat is een pittige gehaktbal.
Dat was Jimmy zijn slogan. De mijne was "Whammo Kablammo."
Mijn jongen was zo'n oen.
Ik dacht dat hij zijn geld aan het goede doel gaf toen hij die show deed in school.
Dat deed hij. Nathan zei tegen zijn advocaten om een deel weg te geven als hij stierf.
Ik herinner me dat ik Dan zag vlak nadat ik ontslagen werd...
omdat ik weigerde de roddels over Nathan en de zwangerschapsbeschuldigingen in te geven.
Ik zei dat het niet uitmaakte dat ik mijn standpunt maakte.
Hij zei van wel. Dat is pas een bedankje.
Er zit meer achter dan dat. Ik weet gewoon nog niet wat het is.
Misschien heeft het iets met de hal te maken.
Twee mensen stierven daar die dag en je kende ze allebei.
Skills ook. En Nathan. Waarom ik?
Omdat jij het juiste deed.
Wat doe je?
Ik vond het leuk dat Karen hier boeken had dus nu breng ik het terug.
Dit is geweldig.
Over spullen terugbrengen gesproken,
heb je gehoord dat er een nieuwe huurder aan de overkant komt?
Nee. Hopelijk is die aardiger dan de vorige.
Dat komt wel goed. Er komt iets genaamd Baker Man.
Dat meen je niet.
Gefeliciteerd. - Dankjewel
Dit wordt onze eigen hoek, jij en ik.
En mijn, plotseling ranzige ouders.
Weet je nog wat je 10 jaar geleden deed toen TRIC open ging?
Ja. Ik zamelde geld in voor de armen.
Jij zamelde geld in voor jezelf.
Je ouders waren hun loon kwijt en je wilde een nieuwe jurk.
Uiteindelijk verkocht jij je eigen bloed.
Niet mijn beste moment.
Zie je nu eens.
Twee zaken op de hoek van Front and Grace...
en jouw ouders, hoewel ze ranzig zijn...
gedragen zich eindelijk als jouw ouders.
Ik ben trots op je, Brooke Davis. - Dankjewel.
Ik vind het fijn dat onze straat Grace heet.
Niemand heeft zoveel gratie als jij.
Het wordt een fijne hoek. - Het wordt onze hoek.
Wat zei je?
Oké. Je bent goed.
En we zijn geïnteresseerd. - Dat weet ik.
Maar dat ben ik niet. Jammer voor jullie.
Je kon het niet laten, hè?
Voelt zo goed. Ik heb morgenochtend wel een hekel aan mezelf.
Chris Keller voelt zich soms als Chris Keller zijn dates.
Je komt hier om de platenmaatschappij te beheren, je huurt the Zusjes Grimm...
je doet niet goed werk. - Kom op.
Welke bands heb je gehuurd? Geen. Ik moest een nieuwe artiest zoeken.
Ik moet je ontslaan, Chris. - Waarom?
Omdat jij de artiest bent die ik heb gevonden.
Je muziek is geweldig. Je live optreden is geweldig.
Waar ren je voor weg?
Ik weet het niet. Ik vond die versie van mij niet leuk.
De eerste keer.
Zo ben jij niet meer.
Eigenlijk wel, maar je doet je best.
Daar krijg je punten voor.
Hallo iedereen - Hallo, Brooke.
Hoe gaat het met iedereen?
Nou, het word zo veel beter.
Geef een warm applaus voor Gavin DeGraw.
Wat is dit? - Geen vragen.
Dit is je specialiteit.
Macaroni met kaas. Het eten van de goden.
En als toetje...
Wat ben je van plan, Nathan Scott?
Je mag ook eerst je toetje.
Het is prachtig.
Nee, jij bent prachtig. Dit is alleen een mooie accessoire.
Zeg niet dat jij mij nooit iets hebt gegeven, want dat is niet waar.
Je hebt mij een geweldig leven gegeven.
En ik hou van jou.
Ga niet te ver.
Wat wil je het volgende uur van je leven doen?
We kunnen gaan lunchen.
We kunnen gaan trouwen, dan gaan lunchen.
Als jij dat wilt.
Ik dacht dat je een grote bruiloft wilde.
Mooie jurk. Banaan-crème taarten.
Ik wil je vrouw zijn voordat wij onze zoon adopteren.
Nog één handtekening hier.
Gefeliciteerd, Mr. en Mrs. Evans, het is een jongentje.
Ik heb altijd van dat huis gehouden.
Het verdiende beter.
Het verdiende een familie.
Waarom verspillen zoveel mensen tijd aan ruzie?
En waar brengt het ons?
Het is grappig hoe ons verleden ons bedriegd.
Hoe de persoon die wij waren nooit loslaat van de persoon die wij nu zijn.
Mislukkelingen en teleurstellingen...
zelfs overwinningen houden zich vast.
Ze achtervolgen ons als geesten of bezoeken ons als vrienden.
Deze week beginnen we met een nieuw programma...
dat de wereld van sport ontdekt door het oog van de mens.
Voor een preview van dit programma krijgt u onze jongen, Marvin McFadden.
De naam Jimmy Edwards zal altijd iets betekenen in deze stad.
Hij blijft in herinnering als de verwarde jongen die een pistool meenam naar school...
en toen zijn eigen leven nam.
De naam Keith Scott werd die dag ook vastgelegd...
als een bijna-held die probeerde in te grijpen.
Dit is hoe de tijd ze herinnert.
Zo herinner ik ze me niet.
Ik kende ze als vrienden, net als Antwon.
En ik kende ze als sportfans.
Beiden geloofden dat atleten kunnen overstijgen als ze hun best doen.
Ze kunnen ons eraan herinneren dat een underdog nog steeds glorie kan vinden...
en dan er nog steeds magie zit in Davids slinger.
Dus vandaag kondig ik vol trots...
de Edwards-Scott Memorial Scholarship Program aan.
Een scholarship programma voor college studenten...
die een sport gerelateerde major in het vooruitzicht hebben.
Coaches, trainers, coördinatoren en ja, verslaggevers
Het is niet mijn bedoeling dat deze scholarship het verleden op een dag wist...
maar het is mijn bedoeling dat het het op een dag mag overschaduwen...
en een nieuwe generatie van sportfans eraan herinnert dat hetgeen je doet er toe doet...
en hoe je het doet er toe doet.
Ik ben Marvin McFadden.
Whammo kablammo.
Dat is een pittige gehaktbal.
We zijn terug na de reclame.
We moeten even gaan lopen.
Wil je dat? - Het giet buiten.
Precies.
Kom op.
Waar breng je me heen? - Dat zie je wel. Wacht even.
We zijn er bijna.
Oké, open.
Mijn oude huis? - Nee, ons nieuwe huis.
Wat? - Kom op.
Je zei dat dit huis beter verdiende. Het verdiende een familie.
Nu heeft het er een. De allerbeste.
Ik heb hiervan gewenst.
Hier, zonder het te weten.
Ik heb voor jou gewenst en ons gezien en dit.
Kom hier.
Sinds New York, wilde ik graag thuis komen.
Ik wist in mijn hart gewoon dat er hier een schat lag...
en die heb ik gevonden.
In onze zonen.
In mijn ouders.
In jou.
Bedankt.
Ik wil mijn kamer graag zien.
Oké.
Welterusten, pap.
Welterusten, mam.
Welterusten, zoon. - We houden van je.
Wat is dat?
Het is een geheim.
In dit doosje zitten voorspellingen en hopen...
die ik begon te maken toen ik zo oud was als jij.
Een oom Lucas deed dat ook en je vader heeft er ook wat in zitten.
Echt waar? Zijn ze uitgekomen? - Dat zijn ze.
Tegen alle kansen en in het oog van vele obstakels...
zijn ze bijna allemaal uitgekomen.
Dit is nu jouw geheim.
Jouw magie.
Dus denk na over je wensen...
gebruik ze met verstand en maak alleen voorspellingen...
over dingen waarvan je weet dat ze je gelukkig maken.
En het belangrijkste, je mag het niemand vertellen.
Behalve je moeder. - Oké.
Ik ga papa's score verbreken.
Mensen zijn ambitieus.
We brengen zoveel tijd door met het willen, achtervolgen en wensen.
Meestal is dat goed. Ambitie is goed.
Dingen met integriteit achterna gaan is goed.
Dromen.
Zolang het jagen hetgeen dat we al hebben maar niet doet vervagen.
Het goede nemen we voor lief, de mensen nemen we voor lief.
De levens nemen we voor lief.
Kom hier. - Mijn leven is goed.
Het is een magische plek, jongen.
Ik heb die magie de afgelopen negen jaar in je ogen gezien.
Er is maar één Tree Hill, Jamie Scott en dat is jouw thuis.
Zit je ergens in je geheugen?
Ja.
Mooi. Blijf daar en vertel me wat ik moet weten over deze plek.
Wat maakte het zo speciaal.
Ik weet het niet. Wat maakt elke middelbare school speciaal?
Dit is waar het allemaal voor het eerst gebeurde.
De hartbreuken en het geluk.
Alles.
In deze hal zijn...
voelt alsof het gisteren was.
Ik word soms wakker en dan mis ik het.
Maar dit is goed.
Het is hier allemaal nog steeds.
We gaan wat drinken halen.
Hales, we moeten gaan. We willen niet te laat zijn.
Ik kom al, ik kom al. Het spijt me.
Ik ben nerveus. Waarom ben ik nerveus? - Je bent altijd nerveus.
Bedankt.
Caw.
Niemand zegt "caw," Julian.
Wij wel. We zeggen het elke week in de show.
Goed dan, goed dan. Caw.
We zien jullie daar. - Oké.
Het is het oudste verhaal van de wereld.
Op een dag ben je 17 jaar en maak je plannen voor de toekomst...
En dan, plotseling, zonder dat je het door hebt...
is die dag, vandaag.
Dan is die dag voorbij.
En is dit je leven.
We brengen zoveel tijd door met willen, achtervolgen en wensen.
Maar ambitie is ook goed.
Dingen achtervolgen met integriteit is goed.
Dromen.
Als je een vriend had waarvan je wist dat je die nooit weer zou zien...
wat zou je dan zeggen?
Als je nog één ding kon doen voor je geliefde...
wat zou dat zijn?
Zeg het.
Doe het.
Wacht niet.
Niets is voor eeuwig.
Doe een wens en plaats het in je hart.
Alles wat je wilt.
Heb je het? Goed.
Geloof nu dat het uitkomt.
Je weet nooit waar het volgende wonder vandaan komt.
De volgende herinnering.
De volgende lach.
De volgend wens die in vervulling gaat.
Maar als je blijft geloven dat het om de hoek is...
en je je hart en gedachten open houdt voor de mogelijkheid ervan...
voor de zekerheid ervan...
dan kan het maar zo zijn dat je eindigt met hetgeen je voor hebt gewenst.
De wereld zit vol met magie.
Je moet er alleen in geloven.
Dus doe een wens.
Heb je het?
Goed.
Geloof er nu in.
Met heel je hart.
Vertaald door CloudStrife, Sam, Seriesfreak en Toettiee Synch en controle door Sam Exclusief gedownload van Bierdopje.com