1 00:00:03,853 --> 00:00:11,354 Ik kreeg 'n bizar mailtje. - Die penisverlengpillen werken niet, joh. 2 00:00:13,242 --> 00:00:15,035 Geloof me, dat weet ik. 3 00:00:16,230 --> 00:00:19,435 Dat mailtje kwam van Stephen Hawking. 4 00:00:20,628 --> 00:00:27,002 Hij komt hier lezingen geven en zoekt iemand die z'n rolstoel kan servicen. 5 00:00:27,180 --> 00:00:30,598 Gaaf, dan ben je z'n pitbemanning. 6 00:00:32,647 --> 00:00:40,944 Maar ga hem niet imiteren waar hij bij is. - Goed punt. 7 00:00:42,578 --> 00:00:47,041 Dat zou hij weleens vervelend kunnen vinden. 8 00:00:47,210 --> 00:00:51,162 Sheldon gaat uit z'n dak. - Die verafgoodt hem. 9 00:00:51,342 --> 00:00:55,507 Ik wil hem meenemen, dan kan hij z'n held ontmoeten. 10 00:00:55,682 --> 00:00:58,256 Wat aardig van je. - Valt wel mee. 11 00:00:58,436 --> 00:01:02,352 Gaaf, een verbod om Stephen Hawking te benaderen. 12 00:01:02,525 --> 00:01:08,033 Die heeft hij al voor Leonard Nimoy, Carl Sagan en Stan Lee. 13 00:01:08,827 --> 00:01:15,117 Leonard, weet je nog dat ik het Higgsdeeltje begrijpelijker zou maken... 14 00:01:15,295 --> 00:01:19,425 en dat jij zei: Het is twee uur 's nachts, rot op? 15 00:01:19,885 --> 00:01:23,505 Nog vrij goed. Ja, en? - Het is me gelukt, denk ik. 16 00:01:23,683 --> 00:01:28,263 Ik zeg 'denk ik', maar ik weet het verdorie zeker. 17 00:01:28,440 --> 00:01:32,440 Echt? - Ongelooflijk. Laat maar zien. 18 00:01:33,155 --> 00:01:38,283 Dit is 't Higgsdeeltje dat door de tijd beweegt. 19 00:01:38,455 --> 00:01:42,953 Ik dacht... Eet jij maar door, je snapt het toch niet. 20 00:01:45,466 --> 00:01:50,463 Ik snap wel wat van natuurkunde. - Mooi, blijf oefenen. 21 00:01:52,268 --> 00:01:55,638 Ga je het nog zeggen van dinges? 22 00:01:55,815 --> 00:01:58,817 Neem je hem nog mee? - Echt niet. 23 00:02:25,259 --> 00:02:29,341 Alsjeblieft, alsjeblieft, mag ik mee naar Hawking? 24 00:02:29,449 --> 00:02:31,941 Nee, dus. - Ik heb sorry gezegd. 25 00:02:32,120 --> 00:02:35,954 Nee, je vroeg: Helpt het als ik sorry zeg? 26 00:02:36,560 --> 00:02:41,271 En je gaf geen antwoord, dus jij moet sorry zeggen. 27 00:02:41,509 --> 00:02:45,889 Je bent een hooghartige eikel, waarom zou ik je matsen? 28 00:02:46,058 --> 00:02:52,016 Om in de joodse hemel te komen? - Die hebben de joden niet. 29 00:02:52,138 --> 00:02:57,681 Om de joodse hel te ontlopen? - Ken je m'n moeder? Daar woon ik al. 30 00:02:57,909 --> 00:03:04,531 Toe nou, dit is Stephen Hawking, wellicht m'n enige intellectuele gelijke. 31 00:03:04,711 --> 00:03:06,669 Schei toch uit. 32 00:03:06,839 --> 00:03:14,755 Stel nou dat jij mij was: de enige mens op een planeet met uitsluitend honden. 33 00:03:14,935 --> 00:03:18,352 En dan blijkt er nog een mens te zijn. 34 00:03:21,486 --> 00:03:26,198 Momentje. Dus wij zijn allemaal honden? 35 00:03:26,369 --> 00:03:29,371 Je vat 't weer verkeerd op. Nog 'n keer. 36 00:03:29,540 --> 00:03:35,000 Stel, je bent de enige mens op een planeet vol met chimpansees. 37 00:03:35,174 --> 00:03:38,841 Wegwezen. - Die zijn slimmer dan honden. 38 00:03:39,013 --> 00:03:43,143 Heb je ze weleens zien fietsen? - Wegwezen. 39 00:03:44,563 --> 00:03:47,055 Dolfijnen dan? - Verdwijn. 40 00:03:49,237 --> 00:03:54,994 Hoe was 't bij Hawking? - Super. We hebben over films gepraat. 41 00:03:55,955 --> 00:03:59,077 Ik heb 'm wat kaarttrucjes laten zien. 42 00:03:59,252 --> 00:04:02,753 Ik mocht zelfs even in z'n nieuwe boek lezen. 43 00:04:05,261 --> 00:04:08,264 Heb je 't er moeilijk mee, knul? 44 00:04:08,433 --> 00:04:14,806 Howard, alsjeblieft, ik smeek het je. - Heeft hij al 's eerder gesmeekt? 45 00:04:14,984 --> 00:04:20,112 Drie keer. Fox mocht Firefly niet schrappen... 46 00:04:20,284 --> 00:04:24,699 TNT Network moest Babylon 5 wel schrappen... 47 00:04:25,834 --> 00:04:32,172 en toen hij voedselvergiftiging had, smeekte hij een god om een snelle dood. 48 00:04:33,805 --> 00:04:40,890 Die man is mijn held. Met Halloween verkleedde ik me als Hawking. 49 00:04:43,277 --> 00:04:44,986 Geintje? - Echt niet. 50 00:04:45,155 --> 00:04:52,574 Ik hing 'n stemvervormer aan 'n bureau- stoel en werd zo door de buurt gereden. 51 00:04:53,793 --> 00:04:58,505 Iedereen hield me voor R2D2, maar ik kreeg wel veel snoep. 52 00:04:58,676 --> 00:05:04,135 Jij begrijpt het woord 'nee' niet. Ik probeer het in een andere taal. 53 00:05:04,309 --> 00:05:08,974 Russisch: njet. Chinees: bù. Japans: iie. 54 00:05:09,233 --> 00:05:11,144 Klingon: qo'. 55 00:05:11,320 --> 00:05:16,068 Binaire code in ASCII: 01101110011001111. 56 00:05:18,998 --> 00:05:21,325 Je bedoelt 011011... 57 00:05:22,629 --> 00:05:27,258 Ik vraag het niet voor mezelf, maar voor Hawking. 58 00:05:28,846 --> 00:05:31,553 Gangsta dan: Hells no. 59 00:05:35,982 --> 00:05:40,029 Geef hem m'n stuk over het Higgsdeeltje. 60 00:05:40,197 --> 00:05:43,568 Als hij m'n doorbraak ziet, belt hij wel. 61 00:05:43,744 --> 00:05:47,031 En zo nee? - Hij belt, want hij is heel slim. 62 00:05:48,919 --> 00:05:53,797 Leuk idee. Geef me even, dan bespreek ik het. 63 00:05:53,968 --> 00:05:56,507 Hoe doe ik dat? - Door weg te lopen. 64 00:06:05,819 --> 00:06:08,775 Je hebt 'm nu in je zak, hoor. 65 00:06:09,158 --> 00:06:10,617 Weet ik. 66 00:06:10,952 --> 00:06:16,958 Hij wil nu alles voor je doen. - Ik weet nog niet hoe erg ik 'm straf. 67 00:06:17,128 --> 00:06:22,671 Wees niet al te gemeen. - Ik maak ijsthee. Iemand interesse? 68 00:06:22,845 --> 00:06:25,931 Nou, lekker. - Ik had 't niet tegen jou. 69 00:06:28,312 --> 00:06:31,350 Maak korte metten met die gast. 70 00:06:34,279 --> 00:06:36,487 Sheldon, kom maar terug. 71 00:06:42,083 --> 00:06:44,160 Wat heb je besloten? 72 00:06:44,336 --> 00:06:48,383 Ik geef je stuk aan professor Hawking. - Te gek, zeg. 73 00:06:48,551 --> 00:06:55,637 Maar dan moet je wel wat voor me doen. - Wat dan? 74 00:06:55,812 --> 00:07:00,642 Ken jij de twaalf werken van Hercules? 75 00:07:01,887 --> 00:07:06,136 Uiteraard. - Zo makkelijk kom je er niet vanaf. 76 00:07:08,849 --> 00:07:12,017 Oké, wat wil je dat ik eerst doe? 77 00:07:12,187 --> 00:07:17,148 Ga eerst maar eens m'n gespen poetsen. 78 00:07:17,320 --> 00:07:21,651 Geen punt. Ik poetste als kind al het zilver van m'n opoe. 79 00:07:21,827 --> 00:07:25,280 En dan vertelde zij verhalen over Oklahoma. 80 00:07:25,457 --> 00:07:31,166 Boeiend mens. Ze doodde ooit een prairiehond met een juskom. 81 00:07:31,758 --> 00:07:33,716 Leuk, zeg. 82 00:07:43,962 --> 00:07:46,303 Dat zijn een hoop gespen. 83 00:07:46,990 --> 00:07:50,076 Terwijl ik maar één riem heb. 84 00:07:51,578 --> 00:07:57,501 Begin maar vast. Wat betreft die vlekjes die op waterdruppels lijken... 85 00:07:57,631 --> 00:08:01,168 Ik sta nogal dicht op het urinoir. 86 00:08:02,639 --> 00:08:05,974 Dus dat is terug gespetterd. 87 00:08:07,521 --> 00:08:10,773 Sta jij over je gespen te sassen? 88 00:08:12,779 --> 00:08:15,651 Dat zat nooit op opoes vorken. 89 00:08:16,201 --> 00:08:23,916 Met deze lamp kun je ze goed zien. Gebruik 'm maar niet voor de kamer. 90 00:08:32,851 --> 00:08:35,094 Ze zien er prachtig uit. 91 00:08:35,250 --> 00:08:41,089 Het zijn net mooie kroontjes voor boven m'n mooie kroonjuwelen. 92 00:08:42,741 --> 00:08:47,156 Hoe heb je ze zo glimmend gekregen? - Turtle Wax. 93 00:08:47,331 --> 00:08:52,292 Volgens de verkoper loopt de urine er nu zo af. 94 00:08:53,241 --> 00:08:59,449 Goed zo. Je opoe zou trots zijn. - Die mag dit nooit te weten komen. 95 00:08:59,593 --> 00:09:04,637 Geef je m'n stuk nu aan Hawking? - Lieve help, nee. 96 00:09:05,328 --> 00:09:10,836 Dit is een sexy serveersterspakje dat voor Bernadette bestemd was. 97 00:09:11,090 --> 00:09:15,969 Om haar hitsiger te maken en tevens m'n kamer te laten stoffen. 98 00:09:16,167 --> 00:09:19,502 Dat was een fikse misser. 99 00:09:19,625 --> 00:09:24,373 En ik moet het retourneren? - Nee nee, ma petite chérie. 100 00:09:39,611 --> 00:09:44,952 Wat is er? Nog nooit iemand gezien die Stephen Hawking wil ontmoeten? 101 00:09:58,598 --> 00:10:04,188 Jij doet je was toch op zaterdag? - Dit is mijn was niet. 102 00:10:05,117 --> 00:10:09,497 Is deze van Amy? Wel sletterig, maar leuk. 103 00:10:10,474 --> 00:10:12,552 Die is van Howard. 104 00:10:14,606 --> 00:10:18,902 Waarom was je Howards mannenslips? 105 00:10:19,070 --> 00:10:23,200 Anders geeft ie m'n stuk niet aan Stephen Hawking. 106 00:10:23,315 --> 00:10:29,154 Een beroemd natuurkundige... - Die gehandicapte die de tijd uitvond, ja. 107 00:10:31,965 --> 00:10:33,758 Ook goed. 108 00:10:33,927 --> 00:10:41,392 Waarom mag je niet gewoon mee? - Omdat ik 'een hooghartige eikel' ben. 109 00:10:41,563 --> 00:10:44,566 Jij vindt me toch niet hooghartig? 110 00:10:45,277 --> 00:10:49,989 O, sorry. Hooghartig betekent... - Dat weet ik ook wel. 111 00:10:50,160 --> 00:10:54,207 En ja, je kleineert graag mensen. - Juist niet. 112 00:10:54,334 --> 00:10:58,037 Wie ik corrigeer, groeit als mens. 113 00:10:59,378 --> 00:11:02,665 Dat zou jij toch moeten weten. 114 00:11:04,139 --> 00:11:10,145 Je vindt 't gewoon lekker. Ik zie je wel kijken als iemand 'n taalfout maakt... 115 00:11:10,214 --> 00:11:17,181 of denkt dat de maan een planeet is. - Of dat Don Quichot een quiche is. 116 00:11:18,002 --> 00:11:20,625 Precies, nu kijk je weer zo. 117 00:11:20,718 --> 00:11:23,887 Dat doe ik anders onvrijwillig. 118 00:11:24,685 --> 00:11:30,892 Wat wil je dat ik zeg, Sheldon? - Dat Howard onterecht gemeen doet. 119 00:11:31,030 --> 00:11:35,864 Oké. Howard doet onterecht gemeen. - Zie je wel? 120 00:11:40,831 --> 00:11:46,759 Wat is er? - Je moeder zegt elke keer: Pak 'm. 121 00:11:48,659 --> 00:11:53,038 Ach, dat komt door de hormoonvervangingstherapie. 122 00:11:54,858 --> 00:11:58,478 Wordt ze onwijs hitsig van. 123 00:11:58,864 --> 00:12:02,317 Kijk, Sheldon in het serveersterspakje. 124 00:12:02,508 --> 00:12:07,303 Wat vreselijk. - Jij mocht hem eerst aan, hoor. 125 00:12:08,104 --> 00:12:10,477 Waarom doe je zo onaardig tegen hem? 126 00:12:10,590 --> 00:12:14,922 Hij zat mij te sarren dat ik geen doctorstitel heb. 127 00:12:15,069 --> 00:12:18,522 Zorg dan gewoon dat je die haalt. 128 00:12:20,355 --> 00:12:23,144 Ik heb er ook een, gaaf joh. 129 00:12:24,111 --> 00:12:29,025 Hij is echt niet te harden. Ik geef 'm een koekje van eigen deeg. 130 00:12:29,357 --> 00:12:30,920 Dat is anders. 131 00:12:31,015 --> 00:12:37,187 Hij weet niet dat ie gemeen is, want dat stukje brein zit in de knoop. 132 00:12:40,148 --> 00:12:43,484 Goed. Nog een paar geintjes, dan hou ik op. 133 00:12:43,614 --> 00:12:45,358 Je moet nu ophouden. 134 00:12:45,560 --> 00:12:52,397 Bernadette, je zou morgen met me gaan kijken naar een jurk. 135 00:12:52,708 --> 00:12:54,611 Verdomme. 136 00:12:55,951 --> 00:12:58,907 Sorry, ik kan helaas niet. 137 00:12:59,081 --> 00:13:02,534 Maar Sheldon gaat met je mee. 138 00:13:09,229 --> 00:13:12,481 Dat is 't laatste geintje dat je hem flikt. 139 00:13:19,445 --> 00:13:21,937 Kom even helpen. 140 00:13:23,326 --> 00:13:25,118 Wat is het dit keer? 141 00:13:25,280 --> 00:13:30,870 Die jurk. Als ik m'n voorkant erin doe, plopt m'n rug eruit. 142 00:13:33,343 --> 00:13:38,173 En als ik m'n rug erin stop, plopt m'n voorkant eruit. 143 00:13:38,390 --> 00:13:43,304 Het is net als twee honden die 't bad uit willen. 144 00:13:44,485 --> 00:13:49,564 Wat moet ik dan doen? - We gaan samenwerken. Kom hier. 145 00:13:49,776 --> 00:13:53,478 Zet je handen erop en ga duwen. 146 00:13:59,573 --> 00:14:02,243 Ik weet niet goed hoe dit moet. 147 00:14:02,410 --> 00:14:07,241 Eitje. Doe gewoon alsof je een slaapzak opbergt. 148 00:14:08,851 --> 00:14:13,266 Slaapzakken zweten niet zo erg, maar vooruit. 149 00:14:14,016 --> 00:14:19,772 En nu dichtritsen. - Nog strakker en u wordt 'n diamant. 150 00:14:21,990 --> 00:14:25,657 Je hebt gelijk. Dit is belachelijk. 151 00:14:25,829 --> 00:14:33,544 Je had me moeten zien als jonge vrouw. De kerels brachten me bergen snoep. 152 00:14:34,416 --> 00:14:37,584 Waarom heb ik alles opgegeten? 153 00:14:40,226 --> 00:14:46,314 Hou je me even vast? - Nou, ik ben niet zo'n vasthouder. 154 00:14:50,533 --> 00:14:55,563 Voor ik 't vergeet, hier zijn wat Hawking-souvenirs. 155 00:14:55,676 --> 00:15:00,589 Wat zijn het? - Rolstoelonderdelen. Cool hè? 156 00:15:01,842 --> 00:15:06,341 Ongelooflijk. - Ik had aan de motor gesleuteld... 157 00:15:06,402 --> 00:15:11,779 en bij het in elkaar zetten had ik geen idee waar deze op moesten. 158 00:15:15,154 --> 00:15:22,785 Eindelijk hebben we 'n jurk gevonden waar je moeder niet uitscheurt. 159 00:15:24,251 --> 00:15:30,756 In Altadena zit 'n zaak in autohoezen waar ze haar maten hebben. 160 00:15:31,081 --> 00:15:33,371 Ha, humor. 161 00:15:33,640 --> 00:15:38,221 Geef je nu m'n stuk aan Hawking? - Ik weet niet. 162 00:15:38,398 --> 00:15:43,608 Kom op, ik heb je was gedaan, je gespen urinebestendig gemaakt... 163 00:15:43,668 --> 00:15:48,121 en m'n pols verstuikt bij het tillen van je moeders boezem. 164 00:15:52,685 --> 00:15:59,652 Oké, maar je moet nog één ding doen. Geen paniek, deze is heel makkelijk. 165 00:15:59,915 --> 00:16:03,451 Maak me een compliment. - Mij best. 166 00:16:03,543 --> 00:16:05,750 Je hebt heel kleine handen. 167 00:16:08,569 --> 00:16:14,990 Nee, over m'n werk. Je moet zeggen dat ik dat goed doe. 168 00:16:15,162 --> 00:16:17,833 Uiteraard ben je goed in je werk. 169 00:16:17,951 --> 00:16:22,415 Waarom zit je dan altijd zo te vitten? - Ik snap de verwarring. 170 00:16:22,565 --> 00:16:29,531 Ik zeg niet dat je slecht bent in je werk. Je werk is alleen zinloos. 171 00:16:35,409 --> 00:16:39,159 Ik zou heel blij zijn met zo'n compliment. 172 00:16:42,003 --> 00:16:44,050 Geef je m'n stuk dan nu aan Hawking? 173 00:16:44,076 --> 00:16:46,158 Helaas niet. - Waarom niet? 174 00:16:46,184 --> 00:16:52,697 Ik heb dat drie dagen terug al gedaan. Hij vond 't goed, en wil je ontmoeten. 175 00:16:54,513 --> 00:16:56,637 Oké dan. 176 00:16:57,713 --> 00:16:59,754 Dank je wel, Howard. 177 00:16:59,852 --> 00:17:05,062 Zeg maar dat ik te allen tijde beschikbaar ben. 178 00:17:06,338 --> 00:17:09,589 Echt blij is hij niet. - Dat komt nog. 179 00:17:18,522 --> 00:17:24,979 Professor Hawking, het is een eer en een voorrecht om u te ontmoeten. 180 00:17:26,455 --> 00:17:28,449 Weet ik. 181 00:17:29,525 --> 00:17:32,693 Bedankt dat u me wilt ontvangen. 182 00:17:34,157 --> 00:17:38,488 Graag gedaan. Ik heb je stuk met plezier gelezen. 183 00:17:38,664 --> 00:17:43,079 Je bent duidelijk geniaal. - Ik weet 't. 184 00:17:45,674 --> 00:17:53,306 Het Higgsdeeltje als zwart gat dat door de tijd versnelt, is fascinerend. 185 00:17:53,478 --> 00:17:57,976 Dank u. Ik bedacht dat zomaar onder de douche. 186 00:18:01,365 --> 00:18:05,530 Wat leuk. Jammer dat 't niet klopt. 187 00:18:08,390 --> 00:18:10,514 Hoe bedoelt u? 188 00:18:12,048 --> 00:18:16,094 Op pagina twee staat 'n rekenfout. 189 00:18:17,431 --> 00:18:20,267 Het was 'n fikse blunder. 190 00:18:24,066 --> 00:18:29,145 Dat kan niet. Ik maak geen rekenfouten. 191 00:18:29,324 --> 00:18:34,154 En ik wel, bedoel je? - Nee, natuurlijk niet. 192 00:18:34,331 --> 00:18:37,916 Ik dacht... O jee, ik zie de fout. 193 00:18:38,171 --> 00:18:41,458 En die heb ik aan Stephen Hawking gegeven. 194 00:18:46,308 --> 00:18:49,560 Fijn, weer een flauwvaller.