1 00:00:00,050 --> 00:00:03,509 Harley Wilkes was je vader. Hij heeft jou z'n praktijk nagelaten. 2 00:00:03,559 --> 00:00:05,191 Zoe weet het van ons. 3 00:00:05,192 --> 00:00:08,882 Is dat de reden waarom je onze stoeipartij stopte, heb je een oogje op George Tucker? 4 00:00:08,932 --> 00:00:12,675 Ik ben bijna 30 en ik heb nog nooit een echte relatie gehad. 5 00:00:12,710 --> 00:00:14,805 Je deed het anders erg goed om mij zo in vertrouwen te nemen. 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,985 Ik ben erachter gekomen dat mijn vader weer in New York woont en me niets gezegd heeft. 7 00:00:19,020 --> 00:00:22,833 Het enige waar Ethan Hart om geeft is het feit dat we niet hetzelfde DNA hebben. 8 00:00:22,868 --> 00:00:25,001 Je bent de meest egoïstische persoon die ik ken, ik ben er klaar mee. 9 00:00:25,036 --> 00:00:26,841 Zeg dat niet. - Het is over. 10 00:00:29,028 --> 00:00:31,401 Ik heb gehoord wat er met je vader is gebeurd. - We hebben een goede chirurg. 11 00:00:31,436 --> 00:00:35,379 Nu heb je de beste. Ik heb mijn vader gebeld. Hij is hier morgen. 12 00:00:55,141 --> 00:00:58,016 Waar zijn we naar aan het kijken? - Mijn vader. 13 00:00:58,272 --> 00:01:04,037 In de vorm van een knipperende rode bal. Zie je? Hij komt steeds dichterbij. 14 00:01:04,116 --> 00:01:07,388 Nog dichterbij. O, God, hij is er bijna. 15 00:01:07,474 --> 00:01:11,097 Hoe lang staar je al naar die rode bal? - Vanaf Delaware. 16 00:01:11,132 --> 00:01:15,186 Hij landt binnen een uur en als hij geland is ga ik in het ziekenhuis op hem wachten... 17 00:01:15,236 --> 00:01:17,019 en dan ga ik dit doen... 18 00:01:18,438 --> 00:01:21,877 En wat gebeurt er nu? - Dit is mijn kille kant. 19 00:01:22,289 --> 00:01:26,410 Stoer, toch? - Ik weet het niet. Zo lijk je verveeld. 20 00:01:26,445 --> 00:01:29,446 Nee. Ik zie er uit alsof het me allemaal niet interesseert. 21 00:01:29,471 --> 00:01:32,936 Dat wil ik hem laten denken, "He, pap, jij geeft niets om mij... 22 00:01:32,971 --> 00:01:35,654 ik geef net zoveel om jou." 23 00:01:35,689 --> 00:01:40,379 Daarna doet hij de operatie, red George z'n vader en dan gaat 't gebeuren. 24 00:01:40,647 --> 00:01:43,966 Wat gaat er dan gebeuren? - Dan geef ik hem ervan langs. 25 00:01:43,985 --> 00:01:45,956 Maar ik dacht dat je net zei dat het je allemaal niets interesseert. 26 00:01:46,046 --> 00:01:48,188 Natuurlijk interesseert het me wel, maar dat kan ik niet meteen laten merken... 27 00:01:48,238 --> 00:01:51,510 anders doodt hij misschien Mr Tucker. Het is allemaal erg stressvol. 28 00:01:51,545 --> 00:01:55,178 Ik denk dat ik je een lift geef. - Ik denk dat dat wel het beste is. 29 00:02:12,536 --> 00:02:14,640 Ik dacht dat je in Mobile was. 30 00:02:16,332 --> 00:02:20,458 Ik ben op weg naar het ziekenhuis. Ik moest alleen nog koekjes voor Mrs Tucker halen. 31 00:02:22,209 --> 00:02:25,892 Heb je al een kans gehad om met George te praten over... 32 00:02:26,158 --> 00:02:28,795 De man z'n vader heeft net een hartaanval gehad. 33 00:02:29,457 --> 00:02:33,206 In godsnaam, Lavon. Ik geloof niet dat dit het juiste moment is. 34 00:02:33,241 --> 00:02:35,266 Het spijt me. 35 00:02:35,447 --> 00:02:37,626 Ik wil alleen maar voorbereid zijn, meer niet. 36 00:02:38,046 --> 00:02:40,924 Eigenlijk weet ik het niet wanneer ik het hem ga vertellen. 37 00:02:41,267 --> 00:02:45,474 Zoe d'r vader vliegt in voor de operatie, dus George is haar al erg dankbaar. 38 00:02:45,509 --> 00:02:47,786 Ik denk niet dat ik je volg. 39 00:02:47,821 --> 00:02:51,451 Het moment dat ik George de waarheid vertel, waar denk je dat hij heen rent? 40 00:02:51,486 --> 00:02:53,323 Zoe Hart, daar gaat hij heen. 41 00:02:53,358 --> 00:02:56,907 Maar als ik het niet snel vertel, vertelt zij het. Dus, ik zit in een val. 42 00:02:56,954 --> 00:02:59,867 Nee, ik denk nog steeds niet dat Zoe iets zegt. Ze heeft het me beloofd. 43 00:02:59,902 --> 00:03:02,904 Wil je me alsjeblieft wat krediet geven? 44 00:03:03,261 --> 00:03:06,222 Dit meisje heeft vanaf het moment dat ze hier is gekomen getracht m'n leven te ruineren. 45 00:03:06,257 --> 00:03:09,104 En nu heeft ze dankzij jou eindelijk haar kans, dus... 46 00:03:10,322 --> 00:03:12,558 ik hoop dat je gelukkig bent. 47 00:03:21,137 --> 00:03:23,089 Een kop koffie. Maak hem sterk. 48 00:03:23,139 --> 00:03:26,805 Ik moet de komende uren boos blijven en cafeïne houdt me scherp. 49 00:03:26,840 --> 00:03:29,484 Op de één of andere manier denk ik niet dat het voor mij het beste is om jou bozer te maken. 50 00:03:29,519 --> 00:03:33,938 Maak je geen zorgen. Al mijn boosheid is op mijn vader gericht. 51 00:03:34,022 --> 00:03:36,038 Ik dacht dat je alleen een hekel aan je moeder had. 52 00:03:36,073 --> 00:03:38,758 Dat was ook zo, maar toen realiseerde ik me dat het niet eerlijk van me was... 53 00:03:38,759 --> 00:03:43,728 om al mijn wrok en bitterheid op één ouder te richten. 54 00:03:43,764 --> 00:03:46,524 Mijn moeder heeft misschien tegen me gelogen, maar mijn vader heeft me in de steek gelaten. 55 00:03:46,574 --> 00:03:48,480 Is dat niet een eeuwigheid geleden? 56 00:03:48,530 --> 00:03:52,425 Jawel, maar twee weken geleden is hij terug verhuisd en hij heeft mij niets gezegd. 57 00:03:52,460 --> 00:03:55,380 Dat was dus dé druppel. 58 00:03:55,415 --> 00:03:57,261 Eindelijk ben ik één met mijn woede. 59 00:03:57,296 --> 00:04:00,676 Dus vandaag, leg ik hem het vuur aan de schenen. 60 00:04:01,168 --> 00:04:02,677 Wat? Denk je dat ik het niet doe? 61 00:04:04,632 --> 00:04:06,714 Dat is erg heet. 62 00:04:09,283 --> 00:04:12,498 Zag je dat? Gemaakt van staal, schat. 63 00:04:12,533 --> 00:04:14,374 Gemaakt van... 64 00:04:16,695 --> 00:04:19,312 He, ga je daar nog voor betalen, of...? 65 00:04:19,901 --> 00:04:21,770 He, Twig, hoe gaat het met je? 66 00:04:21,805 --> 00:04:24,793 Meneer Maynard. Wat een onverwachtse eer. 67 00:04:25,133 --> 00:04:28,119 Welkom in uw Jammer. Wat kan ik voor u halen? 68 00:04:28,154 --> 00:04:31,620 Het doet me goed dat er iemand weet waar het salaris vandaan komt. 69 00:04:31,655 --> 00:04:34,516 Goedemorgen, medewerkers. Weet iemand wat voor een dag het vandaag is? 70 00:04:34,566 --> 00:04:36,159 Maandag. - Nee. 71 00:04:36,194 --> 00:04:37,726 Dinsdag. 72 00:04:37,776 --> 00:04:42,746 Laat maar zitten. Vandaag is de 30e verjaardag van de Rammer Jammer. 73 00:04:46,421 --> 00:04:50,549 En om haar verjaardag te vieren, ga ik haar wat opknappen. 74 00:04:50,584 --> 00:04:56,600 Nu, om te beginnen wordt mijn lieve nichtje Wanda de nieuwe barvrouw. 75 00:05:00,744 --> 00:05:03,859 Ik ga er ook voor zorgen dat er een pooltafel komt. 76 00:05:04,209 --> 00:05:07,896 En ik ga een nieuwe cocktail aan het menu toevoegen. 77 00:05:09,206 --> 00:05:12,302 We hebben geen enkele cocktail op het menu staan. 78 00:05:12,347 --> 00:05:16,824 Daarom staan we waarschijnlijk ook niet in de top 100 van Amerika. 79 00:05:16,859 --> 00:05:19,628 En om het interessant te maken, maken we er een wedstrijd van. 80 00:05:19,663 --> 00:05:21,524 Shelley tegen Wade. 81 00:05:21,559 --> 00:05:25,642 Wie de beste cocktail maakt mag de naam verzinnen. 82 00:05:26,152 --> 00:05:28,752 En die krijgt 500 dollar. 83 00:05:33,593 --> 00:05:35,113 Dat de beste moge winnen. 84 00:05:35,482 --> 00:05:38,890 Ik kan je helpen als je wilt. Ik ben erg goed in drinken. 85 00:05:39,695 --> 00:05:41,805 Kom mee, Wanda. 86 00:05:52,274 --> 00:05:54,890 Gaat het met je, pap? Wil je een kussen hebben? 87 00:05:54,925 --> 00:05:56,425 Nog een kussen? Moet ik de zuster voor je oproepen? 88 00:05:56,475 --> 00:05:58,234 Stop met dat gedoe, George, het gaat best. 89 00:05:58,269 --> 00:06:00,340 En nu? Is dit beter? 90 00:06:05,834 --> 00:06:07,589 Je bent een goede zoon. 91 00:06:22,437 --> 00:06:24,113 Wat is dat allemaal? 92 00:06:24,819 --> 00:06:28,272 Ik heb wat spullen meegenomen om je iets meer thuis te laten voelen. 93 00:06:28,307 --> 00:06:33,000 Ik heb wat zoutwater voor je gevonden voor na de operatie. Het is bananensmaak. 94 00:06:33,470 --> 00:06:38,665 Ik voel me opeens erg moe. Misschien moet ik even mijn ogen dichtdoen. 95 00:06:39,669 --> 00:06:41,327 Natuurlijk. 96 00:06:46,726 --> 00:06:48,255 Wat ziet hij bleek, hè? 97 00:06:48,305 --> 00:06:52,700 Lieverd, hij is ziek, maar na de operatie wordt hij weer de oude. 98 00:06:53,917 --> 00:06:56,445 Ik kan nog steeds niet geloven dat Zoe dat telefoontje gemaakt heeft. 99 00:06:56,512 --> 00:06:59,746 Ik zou echt niet weten hoe we haar ooit kunnen bedanken. 100 00:07:01,623 --> 00:07:04,915 Ze heeft haar vader gebeld, het is niet zo dat ze de president gebeld heeft. 101 00:07:08,189 --> 00:07:11,014 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 102 00:07:11,259 --> 00:07:16,530 Dat Zoe haar vader belt is ongeveer hetzelfde als dat jij je moeder belt. 103 00:07:16,565 --> 00:07:18,465 Het stelt dus wel degelijk veel voor. 104 00:07:18,500 --> 00:07:22,427 Het spijt me, dat wist ik niet, George. - Ik weet dat je dat niet wist. 105 00:07:22,955 --> 00:07:26,579 Weet je, Lemon? Vanaf nu... 106 00:07:26,614 --> 00:07:30,528 houd je al die onzin voor jezelf, want ik wil het niet meer horen. 107 00:07:32,945 --> 00:07:35,925 De waarheid is, dat als ik niet dankzij jou die stomme ruzie met mijn vader gehad zou hebben... 108 00:07:35,960 --> 00:07:37,764 hij waarschijnlijk nu niet in dat bed zou hebben gelegen. 109 00:07:37,799 --> 00:07:42,832 Dus als je boos iemand wilt zijn, Lemon, wees dan boos op jezelf. 110 00:07:50,302 --> 00:07:53,337 Goed, vergeet niet om het kort en simpel te houden. 111 00:07:53,365 --> 00:07:56,874 En dan na de operatie deel je de grote klappen uit. 112 00:07:59,022 --> 00:08:00,793 Daar heb je hem. 113 00:08:35,278 --> 00:08:37,162 Het is goed om je te zien. 114 00:08:41,598 --> 00:08:44,984 Ik wist niet zeker of je hier zou zijn. - Nou, dat ben ik wel. 115 00:08:45,311 --> 00:08:47,067 Ik ben blij dat je er bent. 116 00:08:48,099 --> 00:08:51,223 Dr Hart? Goedemiddag, ik ben Dr Brady, hoofd van de medische staf. 117 00:08:51,258 --> 00:08:53,049 Het is een eer om u te ontmoeten. - Wat is het hartvolume? 118 00:08:53,084 --> 00:08:55,423 31 procent. De patiënt is gisteravond geintubeerd. 119 00:08:55,458 --> 00:09:00,006 Bereid je voor op vervanging van de hartklep, Een coronaire bypass en een Teflon implantaat. 120 00:09:00,215 --> 00:09:03,554 Dit is Dr Hart. Zij assisteert me vandaag tijdens de operatie. 121 00:09:03,798 --> 00:09:05,310 Is dat zo? 122 00:09:06,351 --> 00:09:08,049 Ja, dat is zo. 123 00:09:08,084 --> 00:09:09,681 We hadden er niet op gerekend... 124 00:09:09,716 --> 00:09:13,167 Dr Hart heeft op dit moment geen privileges in dit ziekenhuis. 125 00:09:13,202 --> 00:09:15,237 Regel die dan voor haar. 126 00:09:18,338 --> 00:09:20,359 Waar is je kille kant gebleven? 127 00:09:20,394 --> 00:09:23,536 Geen zorgen, het plan loopt nog steeds. Na de operatie, groot gevecht. 128 00:09:24,435 --> 00:09:26,161 Ga je mee, Zoe? 129 00:09:26,530 --> 00:09:28,254 Ja, meneer. 130 00:09:30,224 --> 00:09:34,224 Hart of Dixie SO1E17 'Heart To Hart' 131 00:09:35,224 --> 00:09:40,156 Quality over Quantity Releases Vertaling: Comfort1981 132 00:09:46,136 --> 00:09:47,919 Aderklem. 133 00:09:49,727 --> 00:09:51,842 Het moet moeilijk voor je zijn. 134 00:09:51,877 --> 00:09:53,377 Hem zo te zien. 135 00:09:53,398 --> 00:09:54,962 Wie zo te zien? 136 00:09:56,373 --> 00:09:58,490 O, je bedoelt Mr Tucker? 137 00:09:58,525 --> 00:10:00,147 Noem je hem zo? 138 00:10:00,148 --> 00:10:02,015 Ik noem hem helemaal niets, ik ken de man amper. 139 00:10:03,070 --> 00:10:04,706 Ken je hem niet? 140 00:10:04,741 --> 00:10:06,344 Maar ik dacht... 141 00:10:09,085 --> 00:10:10,776 Brandijzer. 142 00:10:13,080 --> 00:10:16,906 Ik nam aan dat de relatie tussen jou en zijn zijn zoon serieus was. 143 00:10:16,941 --> 00:10:19,931 George en ik? Wij hebben geen relatie. 144 00:10:19,958 --> 00:10:22,855 Ik bedoel, we zijn wel vrienden, maar dat is het enige. 145 00:10:24,992 --> 00:10:26,565 Maar... 146 00:10:27,484 --> 00:10:29,062 Overname zuigkracht. 147 00:10:44,924 --> 00:10:46,587 Ik heb wat te drinken nodig. 148 00:10:47,258 --> 00:10:53,758 Wat denk je van een ambachtelijke cocktail om de lente in Alabama te vieren? 149 00:10:56,184 --> 00:10:57,684 Ik wil de lente niet vieren. 150 00:10:57,734 --> 00:10:59,298 Probeer dit eens. 151 00:11:03,468 --> 00:11:07,704 Nee. Dit is smerig. - Ik dacht dat die goed was. 152 00:11:07,915 --> 00:11:09,552 Probeer het maar eens. 153 00:11:09,920 --> 00:11:12,394 Dit heb ik zeker niet gemaakt. 154 00:11:12,450 --> 00:11:15,243 Het komt door Shelley. Ze doet dingen in je drankjes. 155 00:11:15,278 --> 00:11:16,778 Ik heb het haar zien doen. 156 00:11:17,004 --> 00:11:18,911 Kan niet praten. Heb het erg druk. 157 00:11:19,513 --> 00:11:22,830 Je gaat eraan. 158 00:11:24,193 --> 00:11:26,248 Niet omdat je Aziatisch bent, maar omdat het rijmt. 159 00:11:26,283 --> 00:11:27,415 Wat is hier aan de hand? 160 00:11:27,465 --> 00:11:31,067 We hebben een competitie. De beste nieuwe cocktail wint 500 dollar. 161 00:11:31,102 --> 00:11:32,849 Papa heeft een nieuwe versterker nodig. 162 00:11:32,884 --> 00:11:35,837 Je kunt die van mij zijn. - Dank je, Wanda. 163 00:11:41,830 --> 00:11:44,063 Deed ze nu net... 164 00:11:44,408 --> 00:11:47,211 Het komt wel eens voor. Het punt is, dat ze gelijk heeft. 165 00:11:47,246 --> 00:11:50,665 Ik zou dit in mijn eigen huis moeten doen, maar de hoeveelheid drank dat het zou kosten... 166 00:11:50,784 --> 00:11:52,378 Laten we het doen. Ik betaal. 167 00:11:52,481 --> 00:11:53,981 Serieus? - Waarom niet? 168 00:11:54,007 --> 00:11:57,735 Dit is precies het soort hersenloze plezier dat Lavon Hayes nu nodig heeft. 169 00:11:58,708 --> 00:12:01,057 Laten we cocktails gaan maken. 170 00:12:05,778 --> 00:12:09,830 Dr Hart, wat is uw aanbeveling als onze pathologie een verwijding van een slagader was? 171 00:12:10,065 --> 00:12:13,383 Operatief ingrijpen net zoals bij scheuren in de hartspier. 172 00:12:13,433 --> 00:12:15,816 Uw aanbeveling? - Een coronaire bypass. 173 00:12:16,020 --> 00:12:18,839 En een Teflon implantaat in de gescheurde zone. 174 00:12:18,874 --> 00:12:20,459 Heel goed. 175 00:12:20,494 --> 00:12:25,810 Dr Hart zal nu een ingreep aan de beschadigde hartkamer en de afsluiting uitvoeren. 176 00:12:27,165 --> 00:12:29,066 Het is wel al een tijd geleden dat ik zoiets heb gedaan. 177 00:12:29,101 --> 00:12:30,614 Denk je dat je het aankan? 178 00:12:31,739 --> 00:12:33,490 Absoluut. 179 00:12:33,799 --> 00:12:35,459 Dat denk ik ook. 180 00:12:39,897 --> 00:12:41,805 Retractor. 181 00:12:43,056 --> 00:12:44,582 Afzuiging. 182 00:12:51,298 --> 00:12:52,864 Alles in orde. 183 00:12:52,914 --> 00:12:56,781 De operatie was een succes. Hij heeft vanaf nu bloedverdunners nodig, maar alles... 184 00:12:56,816 --> 00:12:59,524 Maar het komt goed met hem? - Het komt goed met hem. 185 00:12:59,559 --> 00:13:02,835 O, Dr Hart, heel erg bedankt. Dank u. 186 00:13:02,870 --> 00:13:04,702 Dr Hart, ik weet niet wat ik moet zeggen, het enige wat ik kan zeggen... 187 00:13:04,737 --> 00:13:08,654 Je bent een engel uit de hemel. Een klein engeltje. 188 00:13:08,689 --> 00:13:11,209 O, maar ik heb niets gedaan. - Ja, dat heb je wel. 189 00:13:11,293 --> 00:13:12,956 Jij hebt alles gedaan. Heel erg bedankt. 190 00:13:20,668 --> 00:13:25,538 Er zijn de komende weken een aantal beperkingen voor Mr Tucker. 191 00:13:25,573 --> 00:13:27,453 Hij moet traplopen voorkomen. - Goed, geen trappen. 192 00:13:27,475 --> 00:13:30,920 Geen dingen tillen die meer dan tien pond wegen. 193 00:13:31,004 --> 00:13:33,186 We kunnen de whiskey maar beter verstoppen. - Ik weet niet of dat gaat lukken. 194 00:13:33,236 --> 00:13:35,447 Ontmoedig de whiskey. Maar hij deed het erg goed... 195 00:13:35,497 --> 00:13:37,873 Crickett, kom over een uur naar mijn huis. 196 00:13:37,908 --> 00:13:39,862 Het is een noodgeval. 197 00:13:40,946 --> 00:13:45,574 Dat was indrukwekkend, Zoe. - Dank je. 198 00:13:45,682 --> 00:13:48,136 Eigenlijk wilde ik met je praten... - Ik ben blij dat je gebeld hebt. Het is... 199 00:13:48,542 --> 00:13:51,241 Ga jij maar eerst. - Goed. 200 00:13:52,693 --> 00:13:58,916 Ik wilde je al een hele tijd bellen, maar het is zo'n hectische tijd... 201 00:13:58,966 --> 00:14:00,649 Ja, uiteraard. 202 00:14:00,806 --> 00:14:03,372 Eerlijk gezegd... 203 00:14:03,571 --> 00:14:07,450 het voelde alsof ik dit beter persoonlijk kon vertellen. 204 00:14:09,806 --> 00:14:15,335 Het geheim dat je moeder me vroeg te houden is al veel te lang een druk op onze relatie. 205 00:14:15,355 --> 00:14:16,906 Ik weet het. Ik ben het helemaal met je eens. 206 00:14:16,956 --> 00:14:21,926 Dat ik niet je vader ben, betekent niet dat we geen andere relatie kunnen hebben. 207 00:14:22,989 --> 00:14:25,260 Wat bedoel je daarmee? 208 00:14:25,310 --> 00:14:27,489 Om te beginnen, zijn we allebei chirurg. 209 00:14:27,831 --> 00:14:30,342 Technisch gezien maakt dat ons collega's. 210 00:14:30,377 --> 00:14:32,993 Dat is een uitstekende fundering. Vind je ook niet? 211 00:14:34,792 --> 00:14:38,322 Ik denk het. Ik heb het nooit zo bekeken. 212 00:14:38,357 --> 00:14:41,286 Natuurlijk heb je dat nooit gedaan, want wij zijn zo bezig met wat we niet kunnen zijn... 213 00:14:41,336 --> 00:14:44,065 dat we de alternatieven niet goed bekeken hebben. 214 00:14:45,477 --> 00:14:48,801 Je bedoelt, vrienden? - Waarom niet? 215 00:14:49,001 --> 00:14:53,305 In feite is er geen dringende reden dat ik meteen terug naar New York moet. 216 00:14:54,234 --> 00:14:56,654 Wil je morgenavond met me gaan eten? 217 00:14:56,689 --> 00:14:58,607 In Bluebell? - Prima. 218 00:14:59,028 --> 00:15:03,291 We kunnen over de operatie praten, je carrière, wat je ook wilt. 219 00:15:04,576 --> 00:15:06,587 Ja, dat klinkt goed. 220 00:15:09,119 --> 00:15:10,865 Zeg maar Ethan. 221 00:15:16,477 --> 00:15:18,465 Geweldig. 222 00:15:18,580 --> 00:15:23,120 Gaat het om Mr Tucker? Is hij dood? Moeten we de bruiloft uitstellen? 223 00:15:23,702 --> 00:15:27,273 Nee. Mr Tucker is in orde, godzijdank. 224 00:15:27,308 --> 00:15:29,666 De operatie was een succes. - Godzijdank. 225 00:15:29,701 --> 00:15:33,630 Helaas is er geen tijd om dit heuglijke nieuws te vieren... 226 00:15:33,665 --> 00:15:37,337 omdat Zoe Hart er opnieuw op uit is om mij te vernietigen. 227 00:15:37,372 --> 00:15:39,398 Wat heeft ze nu weer gedaan? - Het gaat er niet om wat ze gedaan heeft. 228 00:15:39,399 --> 00:15:42,642 Het gaat er om wat ze gaat doen. - Wat gaat ze doen? 229 00:15:45,537 --> 00:15:47,472 Laat maar zitten. 230 00:15:48,164 --> 00:15:53,729 Nu zij en George zo close zijn, heeft ze dé kans het te doen. 231 00:15:54,150 --> 00:16:00,650 Daarom moeten we Zoe Hart voorgoed tegenhouden. 232 00:16:13,714 --> 00:16:15,215 En? Vertel me alles. 233 00:16:15,216 --> 00:16:17,602 Mr Tucker z'n operatie is geslaagd. 234 00:16:17,652 --> 00:16:19,789 Dat weet ik. Ik heb het over je grote uitbarsting. 235 00:16:19,824 --> 00:16:23,224 Heb je gehuild? Heeft hij gehuild? Wat heb je gezegd? Wat heeft hij gezegd? 236 00:16:23,259 --> 00:16:25,568 Eigenlijk is het allemaal niet zo'n punt. 237 00:16:25,747 --> 00:16:28,857 Echt waar? Want gisteren leek het anders een behoorlijk groot punt. 238 00:16:28,892 --> 00:16:32,417 Het kan zijn dat ik overdreven heb gereageerd. 239 00:16:32,714 --> 00:16:35,064 Ethan en ik worden vrienden. 240 00:16:35,140 --> 00:16:36,679 Dat is leuk. Wie is Ethan? 241 00:16:36,714 --> 00:16:38,857 Mijn vader. - Ik snap het. 242 00:16:38,972 --> 00:16:43,777 Het is allemaal vrij logisch, omdat hij niet mijn echte vader is. 243 00:16:43,812 --> 00:16:47,848 Het was dus oneerlijk van me om tegen hem te schelden alsof hij mijn vader is. 244 00:16:48,030 --> 00:16:49,642 Omdat hij Ethan is. - Precies. 245 00:16:49,677 --> 00:16:52,950 Mijn vriend en collega. Zie je, het is allemaal erg beschaafd. 246 00:16:55,053 --> 00:16:58,842 Misschien dat het mijn zaken niet zijn, maar dat is pure onzin. 247 00:16:58,877 --> 00:17:00,596 Geen oordeel, zo te merken. 248 00:17:00,631 --> 00:17:02,462 Zoe, ik heb twee kinderen. 249 00:17:02,497 --> 00:17:05,546 Ik heb er één op de wereld gezet en de ander is geadopteerd. En raad eens? 250 00:17:05,729 --> 00:17:07,480 Ze zijn beiden mijn kind. 251 00:17:07,515 --> 00:17:12,255 Het zijn van een ouder is veel meer dan alleen biologie. Hij is jouw vader. 252 00:17:12,290 --> 00:17:15,096 Het doet er niet toe wat één of andere bloedtest uitwijst. 253 00:17:15,131 --> 00:17:18,246 Hij biedt me hier wat aan, Addy. 254 00:17:18,281 --> 00:17:21,089 Een kans voor ons om iets, in plaats van niets te hebben. 255 00:17:21,124 --> 00:17:22,462 Ik ga het aannemen. 256 00:17:22,497 --> 00:17:24,748 En het zou leuk zijn als jij blij voor me kan zijn. 257 00:17:24,905 --> 00:17:29,284 Als jij blij bent, ben ik ook blij. Ik hoop alleen niet dat je op een dag wakker wordt... 258 00:17:29,319 --> 00:17:31,602 en dat je erachter komt dat je nog steeds zoveel woede in je hebt. 259 00:17:31,652 --> 00:17:33,154 Ik houd veel voor mezelf. 260 00:17:33,204 --> 00:17:35,140 Hoe kan ik anders in Bluebell wonen? 261 00:17:39,940 --> 00:17:42,428 Nummer 37: Waterboarding. 262 00:17:42,478 --> 00:17:47,070 Veel politici debatteren nu nog over de ethiek van deze bijzondere vorm van marteling, maar... 263 00:17:47,105 --> 00:17:50,290 Volgende. - Goed. 264 00:17:50,404 --> 00:17:52,320 Nummer 38: De Jenna. 265 00:17:52,506 --> 00:17:55,856 Deze heb ik bij Jenna Richman gebruikt in onze laatste missverkiezing. 266 00:17:55,977 --> 00:17:58,172 Het vereist pepperspray en een maandverband... 267 00:17:58,222 --> 00:18:00,723 Zo is het genoeg. 268 00:18:00,800 --> 00:18:06,414 Ik waardeer het dat je zoveel ideeën hebt bedacht, lieverd... 269 00:18:06,449 --> 00:18:09,549 als we de helft zouden uitvoeren dan zou Zoe Hart ons in ons gezicht uitlachen. 270 00:18:09,584 --> 00:18:12,936 En bij de andere helft, al zouden die leuk zijn, zouden we gearresteerd worden. 271 00:18:12,971 --> 00:18:14,717 Maar erg bedankt voor de moeite. 272 00:18:20,587 --> 00:18:23,904 De oplossing is zo voor de hand liggend dat ik niet geloof dat ik er niet eerder aan dacht. 273 00:18:25,090 --> 00:18:26,611 Nou, wat is het dan? 274 00:18:26,661 --> 00:18:32,352 Ik ga Zoe Hart mijn beste vriendin maken. 275 00:18:33,144 --> 00:18:35,987 Maar dat is juist het tegenovergestelde van wat je me vroeg om te doen. 276 00:18:36,022 --> 00:18:37,696 Dan had ik een hele andere lijst gemaakt. 277 00:18:37,731 --> 00:18:42,621 Je weet wat ze zeggen, houd je vrienden dicht bij je, maar je vijanden dichterbij 278 00:18:44,244 --> 00:18:46,426 Nou, dat is precies wat ik ga doen. 279 00:18:47,458 --> 00:18:50,043 George, ik wil je zeggen dat je gelijk had. 280 00:18:50,631 --> 00:18:55,063 Ik heb me als een klein meisje gedragen als het om Zoe Hart ging. 281 00:18:55,098 --> 00:18:58,268 Ik weet dat er niets tussen jullie gaande is... 282 00:18:58,269 --> 00:19:01,704 en dat ik me raar heb gedragen om zo vervelend tegen haar te doen... 283 00:19:01,705 --> 00:19:05,427 terwijl zij zo goed voor onze familie is geweest. 284 00:19:09,834 --> 00:19:12,598 Meen je dat echt? - Dat doe ik. 285 00:19:12,656 --> 00:19:15,942 En, ik wil het goedmaken. 286 00:19:15,977 --> 00:19:19,836 Ik dacht dus dat ik misschien een etentje kan voorbereiden. 287 00:19:19,871 --> 00:19:22,085 Voor Zoe en haar vader. 288 00:19:22,362 --> 00:19:26,242 Maar, als ik het aan Zoe vraag, bestaat het niet dat ze komt. 289 00:19:27,029 --> 00:19:30,942 Maar weet je, als jij het misschien wilt doen, dan... 290 00:19:34,788 --> 00:19:38,355 Dat zou ik kunnen doen, maar Lemon, als dit weer één van je spelletjes is, doe ik het niet. 291 00:19:38,390 --> 00:19:40,256 Dat is het niet. 292 00:19:46,658 --> 00:19:49,828 Dan zal ik het haar vragen en je laten weten wat ze er van vindt. 293 00:19:49,863 --> 00:19:51,418 Echt waar? 294 00:19:51,551 --> 00:19:55,645 Oké, geweldig. Dan ga ik het menu bedenken. 295 00:20:03,344 --> 00:20:05,236 Ben ik te vroeg? - Nee. 296 00:20:05,387 --> 00:20:06,899 Kom binnen. Ga zitten. 297 00:20:06,900 --> 00:20:09,194 Maak het jezelf makkelijk. 298 00:20:10,971 --> 00:20:16,612 Ik dacht dat we een rondje door Bluebell konden lopen en daarna ergens wat gaan eten. 299 00:20:16,642 --> 00:20:19,964 Hoewel ik je wel moet zeggen dat er maar twee restaurants zijn... 300 00:20:19,999 --> 00:20:23,548 en het ene restaurant is een bar, dus er is eigenlijk maar één restaurant. 301 00:20:23,751 --> 00:20:27,047 Jij mag het zeggen. - Dan wordt het Fancie's. 302 00:20:27,720 --> 00:20:30,941 Je hebt een leuk huisje. Het is heel huiselijk. 303 00:20:33,336 --> 00:20:35,505 Sorry. Het is een beetje een rotzooi. 304 00:20:35,555 --> 00:20:38,103 Ik wilde het net gaan opruimen. - Wat is dit? 305 00:20:38,319 --> 00:20:39,942 Wat? 306 00:20:40,705 --> 00:20:42,705 AANVRAAG VOOR NAAMSVERANDERING 307 00:20:43,253 --> 00:20:44,998 Het spijt me. Ik wist niet dat het daar lag. 308 00:20:45,033 --> 00:20:47,321 Je gaat je naam veranderen? 309 00:20:47,981 --> 00:20:50,552 Wat is er mis met Zoe? 310 00:20:50,587 --> 00:20:53,612 Niet mijn voornaam. 311 00:20:56,353 --> 00:20:58,947 Zolang je er maar ergens "Dr" in laat staan. 312 00:20:58,982 --> 00:21:01,614 Garandeert je overal in New York een tafel. 313 00:21:02,403 --> 00:21:04,954 Dat zal ik onthouden. 314 00:21:06,895 --> 00:21:11,919 Wat doen we als eerste in de Bluebell toer? Gaan we naar je praktijk? 315 00:21:12,929 --> 00:21:15,257 Eigenlijk, weet je wat? 316 00:21:15,292 --> 00:21:17,613 Ik voel me opeens niet meer zo goed. 317 00:21:17,648 --> 00:21:19,945 O, nee. Echt waar? 318 00:21:26,883 --> 00:21:29,247 Kom ik ongelegen? - Nee, hoor. Wat is er? 319 00:21:29,282 --> 00:21:34,802 Ik weet dat het kort dag is, maar ik hoopte dat ik jou en Dr Hart kon overtuigen... 320 00:21:34,837 --> 00:21:39,439 om ons te vergezellen voor een etentje bij de Breeland's thuis ter ere van jullie. 321 00:21:40,063 --> 00:21:44,136 Om jullie te bedanken voor alles wat jullie voor mijn vader hebben gedaan. 322 00:21:44,191 --> 00:21:48,320 Dat is heel gul van jullie, maar helaas voelt Zoe zich niet lekker. 323 00:21:48,714 --> 00:21:50,826 Het is niets ernstigs. Een kleine hoofdpijn. 324 00:21:50,861 --> 00:21:54,510 Het eten is voorlopig toch nog niet klaar, dus als je je later beter voelt... 325 00:21:54,560 --> 00:21:56,270 Ik wil je tot niets verplichten. 326 00:21:56,501 --> 00:22:02,474 Waarom rust jij niet uit en slaan we de toer over zodat we met z'n allen kunnen eten? 327 00:22:03,408 --> 00:22:04,987 In een grote groep, toch? 328 00:22:05,168 --> 00:22:07,552 Klinkt goed. Hoe meer, hoe beter. 329 00:22:07,719 --> 00:22:11,845 Fantastisch. Ik laat het Lemon weten. Is half acht goed voor jullie? 330 00:22:11,950 --> 00:22:12,950 Ja, dat is voor mij goed. - Voor mij ook. 331 00:22:12,951 --> 00:22:15,396 Goed zo. Dan zie ik jullie straks. 332 00:22:31,125 --> 00:22:32,962 Weet je zeker dat dit eten is? 333 00:22:32,963 --> 00:22:36,545 Ik heb deze woorden namelijk nog nooit in een kookboek zien staan. 334 00:22:39,618 --> 00:22:42,009 Het is het eten van Zoe d'r volk. 335 00:22:42,044 --> 00:22:45,051 Het idee is om haar zo snel mogelijk comfortabel te laten voelen. 336 00:22:45,086 --> 00:22:48,100 Weet je zeker dat Zoe je hierdoor aardig gaat vinden? 337 00:22:48,111 --> 00:22:51,017 We zijn natuurlijk niet meteen beste vriendinnen... 338 00:22:51,052 --> 00:22:54,271 maar het idee van vanavond is om de basis te leggen... 339 00:22:54,306 --> 00:22:57,590 complimentjes over haar kleding geven, interesse tonen in haar carrière... 340 00:22:57,625 --> 00:23:00,134 en het voor haar opnemen als papa iets gemeens over haar zegt. 341 00:23:00,405 --> 00:23:03,616 En dan kan ik haar hopelijk in een week of twee uitnodigen voor onze bruiloft. 342 00:23:03,651 --> 00:23:05,584 Wil je haar op je bruiloft hebben?! 343 00:23:05,634 --> 00:23:08,057 Natuurlijk wil ik haar niet op mijn bruiloft. 344 00:23:08,459 --> 00:23:12,904 Het is alleen het enige wat ik kan bedenken om haar weg van George te krijgen. 345 00:23:13,699 --> 00:23:18,053 Een meisje kan geen bruiloft verzieken waarop ze is uitgenodigd. 346 00:23:18,540 --> 00:23:20,202 Toch? 347 00:23:20,297 --> 00:23:22,562 Je bent geniaal. 348 00:23:34,022 --> 00:23:35,968 Hier wil ik in baden. 349 00:23:36,751 --> 00:23:38,395 Ze is een schoonheid, hè? 350 00:23:38,562 --> 00:23:44,113 Proef je de lavendel? Het is heel subtiel, maar ik vind dat het de smaak goed compenseert. 351 00:23:44,561 --> 00:23:47,014 Wade, mijn vriend, je hebt een gave. 352 00:23:47,049 --> 00:23:50,983 Nee, man, het is maar alcohol. Er is niet veel voor nodig om dat goed te laten smaken. 353 00:23:51,033 --> 00:23:53,287 Daar ben ik het niet mee eens. Hier heb je talent voor nodig. 354 00:23:53,715 --> 00:23:55,500 En het is duidelijk dat je daarover beschikt. 355 00:23:55,535 --> 00:23:57,710 Het is maar voor de lol, man, meer niet. 356 00:24:00,623 --> 00:24:02,306 Kijk, het zit zo. 357 00:24:02,699 --> 00:24:07,849 Toen ik een kind was, vond ik het heel leuk om met mijn broers de football over te gooien. 358 00:24:08,897 --> 00:24:12,953 In die tijd dacht ik dat ik dat ik alleen wat aan het geinen en plezier aan het maken was. 359 00:24:12,988 --> 00:24:16,603 Ik had geen idee dat het tot een carrière in de NFL zou leiden. 360 00:24:16,638 --> 00:24:20,447 M'n punt is, je weet nooit waar dit allemaal eindigt. 361 00:24:24,893 --> 00:24:29,552 Ik ben maar barkeeper terwijl ik uitvind wat ik de rest van mijn leven ga doen. 362 00:24:31,466 --> 00:24:35,460 Maar, hé, probeer deze eens. 363 00:24:35,495 --> 00:24:41,417 Goed, wat we hier hebben, is iets speciaals, vers van de pers. 364 00:24:47,365 --> 00:24:49,683 O, daar zit je, papa. Ik heb je overal gezocht. 365 00:24:49,733 --> 00:24:52,560 O, lieverd, ik kom net thuis van een lange dag werken. 366 00:24:52,628 --> 00:24:56,647 Ik wil rustig zitten en van deze whiskey genieten voordat de aasgieren komen. 367 00:24:56,682 --> 00:25:01,036 Natuurlijk. Ik heb alleen je hulp nodig bij een klein dingetje. 368 00:25:02,174 --> 00:25:07,402 Je had gelijk toen Zoe haar onvoorwaardelijke liefde voor mijn George uitsprak. 369 00:25:07,475 --> 00:25:11,255 Ja, gelukkig genoeg was ik getuige van dat ongemakkelijke moment. 370 00:25:11,290 --> 00:25:14,217 Maar jij hoeft je nergens zorgen om te maken. 371 00:25:14,252 --> 00:25:17,973 Misschien niet, maar onze relatie is in een kwetsbare situatie en... 372 00:25:18,008 --> 00:25:20,625 ik weet zeker dat Zoe Hart die kapot probeert te maken. 373 00:25:20,660 --> 00:25:23,453 Waarom komt ze dan dineren? 374 00:25:28,327 --> 00:25:30,684 O, het wordt een leuk etentje, maar... 375 00:25:30,719 --> 00:25:35,032 ik wil dat je boos wordt als ik vertel dat... 376 00:25:35,033 --> 00:25:39,105 je patiënt, Maggie Thornhill, er aan denkt om ons te verlaten voor Zoe Hart. 377 00:25:39,135 --> 00:25:42,354 Wat? Sinds wanneer? - Nee, ze gaat het niet doen. 378 00:25:42,389 --> 00:25:43,891 Ik zeg het alleen maar... - Wanneer is dit gebeurt? 379 00:25:43,926 --> 00:25:46,943 en jij moet boos worden als ik het vertel. - Nou, ik ben boos. Waarom zou ze dat doen? 380 00:25:46,993 --> 00:25:50,283 Ik ben haar dokter voor, 20, 25 jaar... 381 00:25:51,122 --> 00:25:54,623 Volg mij gewoon en alles komt goed. 382 00:25:55,261 --> 00:25:57,190 Ze zijn er! 383 00:26:06,357 --> 00:26:10,366 Dat is zo'n mooie tas. Laat me hem aannemen, zet ik hem even weg. 384 00:26:10,401 --> 00:26:11,939 Dank je. 385 00:26:13,203 --> 00:26:16,683 Eten we Latkes? 386 00:26:16,718 --> 00:26:19,168 O, ja. Dit is maar de amuse-bouche. 387 00:26:19,203 --> 00:26:22,557 Ik dacht dat je vader een koosjere maaltijd wel zou kunnen waarderen. 388 00:26:22,607 --> 00:26:24,747 Hij is niet Joods, mijn moeder is dat. 389 00:26:24,782 --> 00:26:26,601 Meen je dat? 390 00:26:26,636 --> 00:26:30,463 Dat is fascinerend. Er is zoveel dat ik niet van je weet, Zoe Hart. 391 00:26:30,498 --> 00:26:34,063 Zullen we naast elkaar gaan zitten tijdens het eten, dan kun je me vertellen over je oorsprong. 392 00:26:35,625 --> 00:26:38,045 Zullen we aan de eerste gang beginnen? 393 00:26:38,080 --> 00:26:42,521 O, papa, voordat ik het vergeet. Vanmorgen zag ik je patiënt, Maggie Thornhill... 394 00:26:42,913 --> 00:26:44,625 Wat is er aan de hand? 395 00:26:44,660 --> 00:26:46,671 Ik moet jullie excuseren. 396 00:26:46,706 --> 00:26:49,456 Anna Carver d'r vliezen zijn net gebroken; ze krijgt een tweeling. 397 00:26:50,164 --> 00:26:51,575 Kijk eens aan. - Maar, papa? 398 00:26:51,625 --> 00:26:54,751 Heb je hulp nodig? - Ik zet al mijn hele leven baby's op de wereld en heb nooit hulp gehad. 399 00:26:55,683 --> 00:26:59,895 Ethan, dank je wel, aangenaam. En, geniet allemaal van het eten. 400 00:27:00,453 --> 00:27:02,410 Succes, Brick. - Goedenavond. 401 00:27:04,085 --> 00:27:07,720 Hoe dan ook, ik... ik wilde u bedanken. 402 00:27:08,164 --> 00:27:11,566 Het is zo geweldig van u om hierheen te komen voor mijn familie. 403 00:27:11,996 --> 00:27:16,233 Ik hoor steeds van iedereen dat chirurgen kille en egoïstische mensen zijn... 404 00:27:16,268 --> 00:27:21,687 maar ik moet zeggen, uit mijn eigen ervaring, het kan niet verder van de waarheid af liggen. 405 00:27:21,722 --> 00:27:26,573 Hoeveel chirurgen ken je? - Ik denk twee. 406 00:27:26,608 --> 00:27:30,170 U en Zoe. - En hoe goed ken je Zoe? 407 00:27:31,210 --> 00:27:33,925 Ik weet niet wat u bedoelt. 408 00:27:33,960 --> 00:27:37,794 Ik bedoel, jullie relatie moet behoorlijk belangrijk zijn voor haar om mij op te bellen. 409 00:27:37,844 --> 00:27:39,570 Zoe vraagt niet vaak om iets. 410 00:27:39,605 --> 00:27:44,950 O, maar het was ook erg gul van haar... 411 00:27:44,985 --> 00:27:47,924 Het zou een punt maken als jullie twee iets hadden. 412 00:27:50,011 --> 00:27:53,838 Ja, ik kan me voorstellen dat u dat denkt, maar nee, ik hoor bij... 413 00:27:53,873 --> 00:27:57,070 Ik hoor bij Lemon, dus... - De blonde. Ja, dat had ik begrepen. 414 00:27:57,375 --> 00:28:01,455 Mijn punt is, dat Zoe erg veel om je moet geven. 415 00:28:03,455 --> 00:28:06,859 Nee, wij zijn... We zijn alleen goede vrienden. Meer niet. 416 00:28:13,335 --> 00:28:15,931 Zal ik u bijschenken? - Pardon, ik moet deze aannemen. 417 00:28:15,966 --> 00:28:18,121 O, ja, uiteraard. 418 00:28:28,166 --> 00:28:30,065 O, daar ben je. 419 00:28:30,100 --> 00:28:32,188 Het is een mooi schilderij, hè? 420 00:28:32,223 --> 00:28:37,014 Het hing in de studeerkamer, maar ik vond dat het een meer prominente plek verdiende. 421 00:28:37,201 --> 00:28:38,697 Ja, het is mooi. 422 00:28:38,732 --> 00:28:42,512 Mijn hemel, Zoe Hart, er is... zoveel dat ik niet van je weet. 423 00:28:42,547 --> 00:28:44,616 Je bent gewoon een kunstkenner. 424 00:28:45,778 --> 00:28:47,615 Mijn hemel, waar zijn mijn manieren? 425 00:28:47,616 --> 00:28:50,978 Ik heb je nog steeds geen rondleiding door het huis aangeboden. 426 00:28:53,211 --> 00:28:55,852 Is alles in orde? - Een patiënt van me. Ik moest hem nemen. 427 00:28:56,025 --> 00:28:59,090 O, jullie doktoren... nooit een moment van rust. 428 00:28:59,216 --> 00:29:01,600 Goed, nu dat u er weer bent, kunnen we officieel beginnen. 429 00:29:01,635 --> 00:29:05,008 Ik wil eigenlijk even privé met Zoe praten. 430 00:29:05,604 --> 00:29:07,188 Geen probleem. 431 00:29:18,119 --> 00:29:20,365 Ik vind dat we moeten gaan, jij niet? 432 00:29:20,400 --> 00:29:23,100 We kunnen nog niet vertrekken. Het eten is nog niet eens begonnen. 433 00:29:23,567 --> 00:29:28,893 Is er een probleem? - Ja. Het voelt het erg ongepast hier te zijn. 434 00:29:29,655 --> 00:29:31,723 Wat is er ongepast? - Alsjeblieft, het is duidelijk... 435 00:29:31,758 --> 00:29:35,168 dat je gevoelens hebt voor een man die op het punt staat met een andere vrouw te trouwen. 436 00:29:35,559 --> 00:29:37,222 Dus? 437 00:29:37,774 --> 00:29:42,014 Dus, ik maak me zorgen dat je in een situatie komt waarin je wordt gekwetst, Zoe. 438 00:29:42,049 --> 00:29:45,881 Waarom zou jij je zorgen maken? Ik bedoel, we zijn maar collega's, weet je nog? 439 00:29:47,386 --> 00:29:48,962 Zoe, kijk... - Wat? 440 00:29:48,997 --> 00:29:52,009 Op de manier waarop je nu tegen me praat, lijkt het net alsof je mijn vader bent. 441 00:29:52,152 --> 00:29:55,071 Maar dat zou gek zijn. Toch, Ethan? 442 00:29:56,263 --> 00:30:00,064 Goed. Ik... Ik merk dat je boos bent. 443 00:30:00,139 --> 00:30:02,008 O, ja? Waarom zou ik boos zijn? 444 00:30:02,386 --> 00:30:05,306 Omdat de enige man waar ik mijn hele leven tegenop keek... 445 00:30:05,356 --> 00:30:09,889 de man waarvan ik dacht dat hij tot acht maanden geleden mijn vader was, mij in de steek liet? 446 00:30:10,220 --> 00:30:13,829 Mij niet meer terugbelde zonder enige uitleg. 447 00:30:14,366 --> 00:30:17,371 Die me in een vrouw veranderde die zo wanhopig op zoek naar affectie was... 448 00:30:17,406 --> 00:30:19,793 dat ze niet weet hoe ze zich in een relatie met mannen moet gedragen. 449 00:30:19,843 --> 00:30:23,699 Ik wist niet dat je boos was. - Natuurlijk ben ik wel boos! 450 00:30:23,734 --> 00:30:26,839 Daar heb ik alle recht toe. Ik wil je vriend helemaal niet zijn. 451 00:30:27,162 --> 00:30:30,075 In feite, heb ik weer liever helemaal geen relatie met je... 452 00:30:30,125 --> 00:30:32,302 dan dat ik één of andere neprelatie met je heb. 453 00:30:33,047 --> 00:30:36,673 Dus als je me niets meer te zeggen heb, waarom ga je dan niet terug naar New York? 454 00:30:41,045 --> 00:30:45,009 Lemon. Weet je wat? Ik denk dat ik die rondleiding toch wil doen. 455 00:31:27,975 --> 00:31:32,877 Onze laatste cocktail van de avond is gemaakt door Shelley Ng. 456 00:31:33,107 --> 00:31:34,622 Ik noem het... 457 00:31:34,657 --> 00:31:36,939 De Vanilla Viper. 458 00:31:38,218 --> 00:31:40,871 Het smaakt als een cakeje. - Dat was de bedoeling. 459 00:31:40,921 --> 00:31:45,500 Goed, nu we alle drankjes gehad hebben, is het tijd om de stemmen te tellen. 460 00:31:45,535 --> 00:31:49,677 Iedereen die voor Wade Kinsella stemt, doe je handen omhoog. 461 00:31:53,362 --> 00:31:59,013 Goed, iedereen die voor Shelley Ng stemt, doe je handen omhoog. 462 00:32:01,203 --> 00:32:05,519 Gefeliciteerd, Shelley Ng. Jij bent onze winnares. 463 00:32:08,105 --> 00:32:10,083 Is er iets mis met haar? 464 00:32:14,112 --> 00:32:17,413 Sorry daarvoor, man. Ik dacht dat je die in je zak had. 465 00:32:17,448 --> 00:32:20,856 Het geeft niets. Het is maar een wedstrijd. 466 00:32:21,176 --> 00:32:26,433 Ik wil je troostprijs wel zijn. - Dat waardeer ik, Wanda. 467 00:32:27,107 --> 00:32:28,851 Misschien een ander keertje. 468 00:32:31,577 --> 00:32:36,443 En de trap is origineel. Het is handgesneden door mijn grootvader, heel lang geleden. 469 00:32:36,478 --> 00:32:39,551 Dank je wel voor de rondleiding, maar ik denk dat ik er vandoor ga. 470 00:32:39,586 --> 00:32:42,162 Nee, we hebben nog niet eens gegeten en ik heb al dit eten voor ons feest voorbereid. 471 00:32:42,341 --> 00:32:44,102 Ik denk niet dat er nog echt een feest is. 472 00:32:44,183 --> 00:32:46,484 Het zijn alleen jij, ik en George. 473 00:32:46,972 --> 00:32:48,849 Wat maakt het uit? Weet je wat? 474 00:32:48,884 --> 00:32:51,733 Ik heb zitten denken dat wij drieën meer tijd samen moeten doorbrengen. 475 00:32:52,439 --> 00:32:53,965 En... 476 00:32:55,405 --> 00:32:59,784 ik heb een grote... 477 00:33:00,173 --> 00:33:04,159 inschattingsfout gemaakt, en jij moet... 478 00:33:04,244 --> 00:33:07,660 naar onze bruiloft komen. 479 00:33:08,849 --> 00:33:10,233 Wat is er zo grappig? - Kom nou. 480 00:33:10,268 --> 00:33:13,627 Jij wilt me net zo graag op je bruiloft als dat ik naar jouw bruiloft wil. 481 00:33:14,101 --> 00:33:17,091 Nu wil je ineens niet naar de bruiloft? Eerlijk gezegd, doet me dat verdriet. 482 00:33:17,141 --> 00:33:18,769 Hou op met die onzin, Lemon. 483 00:33:18,804 --> 00:33:21,501 Ik weet niet wat voor plan je voor vanavond had bedacht... 484 00:33:21,551 --> 00:33:23,319 maar ik weet zeker dat er iets kwaadaardige gaande is. 485 00:33:23,393 --> 00:33:26,496 Hoe durf je, na alles wat ik vanavond heb gedaan om alles... 486 00:33:26,531 --> 00:33:29,988 Ik weet dat jij weet dat ik het weet. 487 00:33:30,482 --> 00:33:33,490 En je denkt waarschijnlijk dat ik het aan George vertel. 488 00:33:33,674 --> 00:33:35,914 Maar er is iets wat je moet begrijpen. 489 00:33:35,949 --> 00:33:40,097 Ik vertel het nooit aan George, of aan wie dan ook. 490 00:33:41,644 --> 00:33:44,478 Nou, vergeef me als ik je niet geloof. 491 00:33:46,744 --> 00:33:49,390 Waarom zou je dat voor me doen? - Ik doe het niet voor jou. 492 00:33:50,003 --> 00:33:54,643 Maar Lavon is mijn beste vriend en ik zou zijn vertrouwen nooit beschamen. 493 00:33:55,066 --> 00:33:57,995 Plus, waarom zou ik de persoon willen zijn die het aan George vertelt? 494 00:33:58,735 --> 00:34:01,128 Waarom zou je het niet doen? - Omdat ik geen interesse heb... 495 00:34:01,163 --> 00:34:03,808 om de persoon te zijn die George z'n hart breekt. 496 00:34:04,990 --> 00:34:09,504 Maar, voor wat het waard is, ik vind dat jij het hem moet vertellen. 497 00:34:38,096 --> 00:34:40,190 Een glas wijn? - Shot tequila? 498 00:34:40,225 --> 00:34:42,525 O, zware avond? 499 00:34:42,560 --> 00:34:43,968 Rare avond. 500 00:34:44,224 --> 00:34:48,738 Het blijkt dat Lemon niet de complete psychopaat is die ik dacht dat ze was. 501 00:34:49,227 --> 00:34:51,433 Maar helaas, mijn vader wel. 502 00:34:51,928 --> 00:34:54,483 Was jij bij Lemon? 503 00:34:55,022 --> 00:34:56,938 En, hoe gaat het met haar? 504 00:34:57,784 --> 00:34:59,300 Ben je dronken? 505 00:34:59,335 --> 00:35:01,160 Wij noemen het aangeschoten. 506 00:35:01,195 --> 00:35:03,278 Hij is ten slotte de burgemeester. - Houd het stil. 507 00:35:03,313 --> 00:35:06,676 Ik heb nog nooit een dronken Lavon gezien. Hij is zo schattig. 508 00:35:06,777 --> 00:35:10,568 Dank je. Ik hou van mezelf. 509 00:35:11,779 --> 00:35:14,058 Dus, ik neem aan... 510 00:35:14,342 --> 00:35:16,510 Ik neem aan dat de zaken niet zo goed zijn afgelopen met je vader? 511 00:35:16,545 --> 00:35:19,956 Het lijkt erop dat je fout zat. Ik was in staat het hem te zeggen. 512 00:35:19,991 --> 00:35:24,724 Maar, ik heb tegelijkertijd alle kans op een relatie met de man vergooid. 513 00:35:26,159 --> 00:35:29,297 Het spijt me dat te horen. - Het is al goed, het is beter op deze manier. 514 00:35:29,332 --> 00:35:31,099 Ik ben liever eerlijk dan boos. 515 00:35:31,134 --> 00:35:34,842 Dat is heel mooi. Eerlijk en boos. 516 00:35:34,877 --> 00:35:37,200 Dit is lekker zeg. 517 00:35:37,235 --> 00:35:41,014 Ik ga naar huis en de laatste 48 uur uit mijn geheugen wissen. 518 00:35:41,200 --> 00:35:42,790 Ik spreek jullie later weer. 519 00:35:46,228 --> 00:35:50,242 Gok dat je dit niet nodig hebt, dan neem ik het wel. 520 00:35:53,466 --> 00:35:55,467 Dit heb je vanavond niet geschonken. 521 00:35:58,251 --> 00:36:00,690 Je hebt de wedstrijd opgegeven. - Dat kun je niet bewijzen. 522 00:36:00,691 --> 00:36:04,042 Ik begrijp het niet, waarom zou je zoiets doen? 523 00:36:05,147 --> 00:36:07,691 Kijk, ik ga Mayner niet mijn beste spul laten zien. 524 00:36:07,726 --> 00:36:10,841 Ik moet iets van mijn eigen ideeën bewaren voor mijn eigen menu. 525 00:36:11,415 --> 00:36:13,933 Voor als ik mijn eigen bar open. 526 00:36:30,796 --> 00:36:33,987 Mensen in kleine dorpen laten echt hun voordeur open staan, hè? 527 00:36:39,246 --> 00:36:41,186 Ik ben niet goed in confrontaties. 528 00:36:41,443 --> 00:36:43,807 Ik denk dat dat één van de redenen is dat ik... 529 00:36:43,842 --> 00:36:49,322 hart- en vaatchirurgie koos omdat ik wist dat tegen de tijd dat de patiënten bij mij komen... 530 00:36:50,332 --> 00:36:52,470 ze geen tijd om te discussiëren hebben. 531 00:36:53,059 --> 00:36:54,944 Ik begrijp het niet. 532 00:36:55,938 --> 00:36:58,956 Ik wist dat wat ik aanbod onzin was. Ik hoopte gewoon dat je het zou slikken. 533 00:36:58,991 --> 00:37:02,294 Zodat we dit gedeelte niet hoefde te doen. 534 00:37:03,276 --> 00:37:05,402 Dit gedeelte is moeilijk. 535 00:37:06,294 --> 00:37:09,531 Welk gedeelte? - Het gedeelte waarin ik zeg hoe fout ik zat. 536 00:37:09,566 --> 00:37:15,088 Dat ik alles verpest heb en ik niet wist hoe ik het goed kon maken, dus deed ik het... 537 00:37:18,141 --> 00:37:19,832 niet. 538 00:37:20,971 --> 00:37:24,531 Maar, je hebt gelijk dat je me haat, Zoe. 539 00:37:26,349 --> 00:37:28,150 Ik haat je niet. 540 00:37:29,200 --> 00:37:31,600 Ik begrijp alleen niet waarom je deed wat je gedaan hebt. 541 00:37:31,635 --> 00:37:34,605 Ik was kwaad op je moeder. 542 00:37:35,538 --> 00:37:37,981 En toen op jou, ook al was het niet jouw fout. 543 00:37:38,016 --> 00:37:42,269 Ik kon je niet eens meer aankijken, toen ik achter de waarheid kwam. 544 00:37:42,319 --> 00:37:48,272 En toen werd het opeens makkelijker om operaties buiten de stad te doen. 545 00:37:48,612 --> 00:37:52,974 Om lezingen te geven. Alles om me van jou weg te houden, omdat... 546 00:37:53,649 --> 00:37:56,114 ik letterlijk niet wist... 547 00:37:57,653 --> 00:38:00,180 hoe ik nog je vader kon zijn. 548 00:38:00,747 --> 00:38:02,590 Dus, ik stopte er gewoon mee het te zijn. 549 00:38:03,118 --> 00:38:05,438 En toen belde je me laatst... 550 00:38:05,473 --> 00:38:08,143 en ik dacht dat ik misschien een andere manier kon vinden om bij je te zijn. 551 00:38:08,178 --> 00:38:10,586 Je leek er voor open te staan. 552 00:38:10,621 --> 00:38:15,281 Maar toen zag ik je met George, ik voelde me zo beschermend... 553 00:38:15,316 --> 00:38:19,185 en mijn ouderlijke instincten sloegen in en ik wilde niet dat je gekwetst zou worden. 554 00:38:20,471 --> 00:38:24,106 En ik weet dat het niet eerlijk is omdat ik weet dat ik... 555 00:38:25,102 --> 00:38:27,370 je meer dan ieder ander heb gekwetst. 556 00:38:31,006 --> 00:38:32,731 Het spijt me zo erg, Zoe. 557 00:38:39,173 --> 00:38:42,161 Denk je dat je ooit nog mijn dochter wilt zijn? 558 00:38:43,760 --> 00:38:47,317 Zelfs toen ik kwaad was, ben ik nooit gestopt je dochter te zijn. 559 00:38:51,010 --> 00:38:54,603 Wil je dan misschien nog een tijdje wachten voordat je officieel je achternaam veranderd? 560 00:38:54,638 --> 00:38:57,879 Want ik kan me niet voorstellen dat je iemand anders dan Zoe Hart bent. 561 00:38:57,964 --> 00:39:00,148 Dr Zoe Hart. 562 00:39:00,605 --> 00:39:02,115 Meneer. 563 00:39:09,383 --> 00:39:11,948 Ik weet dat de laatste dagen niet gemakkelijk zijn geweest. 564 00:39:11,983 --> 00:39:16,158 En ik ben niet makkelijk voor jou geweest. 565 00:39:16,420 --> 00:39:19,150 Lieverd, je stond onder zo'n grote druk. 566 00:39:19,185 --> 00:39:21,364 Ik snap het wel. 567 00:39:21,399 --> 00:39:23,024 Ik weet dat je dat doet. 568 00:39:25,249 --> 00:39:26,856 Ik kan niet... 569 00:39:28,036 --> 00:39:33,276 Jij kunt niets aan de hartaanval van mijn vader doen en ik had die dingen niet moeten zeggen. 570 00:39:33,311 --> 00:39:36,822 Ik was overstuur en... ik zocht iemand om me op af te reageren. 571 00:39:36,857 --> 00:39:39,634 En dat gedoe met Zoe... 572 00:39:48,638 --> 00:39:53,783 Laten we niet meer over Zoe Hart praten. 573 00:39:57,319 --> 00:40:01,067 Waarom gaan wij niet samen naar de Rammer Jammer... 574 00:40:01,102 --> 00:40:06,311 want ik denk dat jij en ik een leuke tijd kunnen gebruiken. 575 00:40:07,190 --> 00:40:08,948 Dat is een goed idee. 576 00:40:08,983 --> 00:40:13,441 Ik heb helaas mijn moeder beloofd dat ik terug naar het ziekenhuis zou gaan, dus... 577 00:40:13,476 --> 00:40:15,150 Dan ga ik met je mee. 578 00:40:16,217 --> 00:40:20,551 Nee, weet je wat, ik wil dat jij gewoon naar de Rammer Jammer gaat. 579 00:40:20,586 --> 00:40:26,260 Ik vind dat je een leuke avond moet hebben, want dat heb je verdiend. 580 00:40:27,035 --> 00:40:28,559 Goed dan. 581 00:40:28,903 --> 00:40:31,943 Gewoon één drankje. - Gewoon één. Eén drankje. 582 00:40:34,347 --> 00:40:36,909 Rij voorzichtig. - Doe ik. Ik bel je als ik er ben. 583 00:40:39,843 --> 00:40:42,142 Veel plezier. Niet teveel plezier, natuurlijk. 584 00:40:52,390 --> 00:40:54,381 Hallo, meneer de burgemeester. 585 00:40:55,242 --> 00:40:56,797 Je had gelijk. 586 00:40:57,124 --> 00:40:58,709 Ik bedoel... 587 00:40:59,572 --> 00:41:01,628 Ik denk dat je misschien gelijk had. 588 00:41:02,371 --> 00:41:04,332 Heb je gedronken? 589 00:41:04,367 --> 00:41:06,911 Ik heb zitten denken dat ik misschien... 590 00:41:07,334 --> 00:41:12,399 tegen jou over Zoe heb verteld omdat ik wilde dat jij het aan George zou vertellen. 591 00:41:17,736 --> 00:41:19,341 Wat zou het ook. 592 00:41:19,663 --> 00:41:22,182 Eén drankje. 593 00:41:22,217 --> 00:41:25,157 Ik blijf er maar aan denken. Zou het zo slecht zijn als hij erachter kwam? 594 00:41:25,192 --> 00:41:27,229 O, Lavon, doe dit niet. - Wat als hij met jou breekt... 595 00:41:28,271 --> 00:41:30,202 Zou ik er zijn, Lemon. 596 00:41:30,237 --> 00:41:32,033 Ik zou hier voor je zijn. 597 00:41:38,812 --> 00:41:40,328 Het spijt me.