Harley Wilkes was je vader. Hij heeft jou z'n praktijk nagelaten.
Zoe weet het van ons.
Is dat de reden waarom je onze stoeipartij stopte, heb je een oogje op George Tucker?
Ik ben bijna 30 en ik heb nog nooit een echte relatie gehad.
Je deed het anders erg goed om mij zo in vertrouwen te nemen.
Ik ben erachter gekomen dat mijn vader weer in New York woont en me niets gezegd heeft.
Het enige waar Ethan Hart om geeft is het feit dat we niet hetzelfde DNA hebben.
Je bent de meest egoïstische persoon die ik ken, ik ben er klaar mee.
Zeg dat niet. - Het is over.
Ik heb gehoord wat er met je vader is gebeurd. - We hebben een goede chirurg.
Nu heb je de beste. Ik heb mijn vader gebeld. Hij is hier morgen.
Waar zijn we naar aan het kijken? - Mijn vader.
In de vorm van een knipperende rode bal. Zie je? Hij komt steeds dichterbij.
Nog dichterbij. O, God, hij is er bijna.
Hoe lang staar je al naar die rode bal? - Vanaf Delaware.
Hij landt binnen een uur en als hij geland is ga ik in het ziekenhuis op hem wachten...
en dan ga ik dit doen...
En wat gebeurt er nu? - Dit is mijn kille kant.
Stoer, toch? - Ik weet het niet. Zo lijk je verveeld.
Nee. Ik zie er uit alsof het me allemaal niet interesseert.
Dat wil ik hem laten denken, "He, pap, jij geeft niets om mij...
ik geef net zoveel om jou."
Daarna doet hij de operatie, red George z'n vader en dan gaat 't gebeuren.
Wat gaat er dan gebeuren? - Dan geef ik hem ervan langs.
Maar ik dacht dat je net zei dat het je allemaal niets interesseert.
Natuurlijk interesseert het me wel, maar dat kan ik niet meteen laten merken...
anders doodt hij misschien Mr Tucker. Het is allemaal erg stressvol.
Ik denk dat ik je een lift geef. - Ik denk dat dat wel het beste is.
Ik dacht dat je in Mobile was.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis. Ik moest alleen nog koekjes voor Mrs Tucker halen.
Heb je al een kans gehad om met George te praten over...
De man z'n vader heeft net een hartaanval gehad.
In godsnaam, Lavon. Ik geloof niet dat dit het juiste moment is.
Het spijt me.
Ik wil alleen maar voorbereid zijn, meer niet.
Eigenlijk weet ik het niet wanneer ik het hem ga vertellen.
Zoe d'r vader vliegt in voor de operatie, dus George is haar al erg dankbaar.
Ik denk niet dat ik je volg.
Het moment dat ik George de waarheid vertel, waar denk je dat hij heen rent?
Zoe Hart, daar gaat hij heen.
Maar als ik het niet snel vertel, vertelt zij het. Dus, ik zit in een val.
Nee, ik denk nog steeds niet dat Zoe iets zegt. Ze heeft het me beloofd.
Wil je me alsjeblieft wat krediet geven?
Dit meisje heeft vanaf het moment dat ze hier is gekomen getracht m'n leven te ruineren.
En nu heeft ze dankzij jou eindelijk haar kans, dus...
ik hoop dat je gelukkig bent.
Een kop koffie. Maak hem sterk.
Ik moet de komende uren boos blijven en cafeïne houdt me scherp.
Op de één of andere manier denk ik niet dat het voor mij het beste is om jou bozer te maken.
Maak je geen zorgen. Al mijn boosheid is op mijn vader gericht.
Ik dacht dat je alleen een hekel aan je moeder had.
Dat was ook zo, maar toen realiseerde ik me dat het niet eerlijk van me was...
om al mijn wrok en bitterheid op één ouder te richten.
Mijn moeder heeft misschien tegen me gelogen, maar mijn vader heeft me in de steek gelaten.
Is dat niet een eeuwigheid geleden?
Jawel, maar twee weken geleden is hij terug verhuisd en hij heeft mij niets gezegd.
Dat was dus dé druppel.
Eindelijk ben ik één met mijn woede.
Dus vandaag, leg ik hem het vuur aan de schenen.
Wat? Denk je dat ik het niet doe?
Dat is erg heet.
Zag je dat? Gemaakt van staal, schat.
Gemaakt van...
He, ga je daar nog voor betalen, of...?
He, Twig, hoe gaat het met je?
Meneer Maynard. Wat een onverwachtse eer.
Welkom in uw Jammer. Wat kan ik voor u halen?
Het doet me goed dat er iemand weet waar het salaris vandaan komt.
Goedemorgen, medewerkers. Weet iemand wat voor een dag het vandaag is?
Maandag. - Nee.
Dinsdag.
Laat maar zitten. Vandaag is de 30e verjaardag van de Rammer Jammer.
En om haar verjaardag te vieren, ga ik haar wat opknappen.
Nu, om te beginnen wordt mijn lieve nichtje Wanda de nieuwe barvrouw.
Ik ga er ook voor zorgen dat er een pooltafel komt.
En ik ga een nieuwe cocktail aan het menu toevoegen.
We hebben geen enkele cocktail op het menu staan.
Daarom staan we waarschijnlijk ook niet in de top 100 van Amerika.
En om het interessant te maken, maken we er een wedstrijd van.
Shelley tegen Wade.
Wie de beste cocktail maakt mag de naam verzinnen.
En die krijgt 500 dollar.
Dat de beste moge winnen.
Ik kan je helpen als je wilt. Ik ben erg goed in drinken.
Kom mee, Wanda.
Gaat het met je, pap? Wil je een kussen hebben?
Nog een kussen? Moet ik de zuster voor je oproepen?
Stop met dat gedoe, George, het gaat best.
En nu? Is dit beter?
Je bent een goede zoon.
Wat is dat allemaal?
Ik heb wat spullen meegenomen om je iets meer thuis te laten voelen.
Ik heb wat zoutwater voor je gevonden voor na de operatie. Het is bananensmaak.
Ik voel me opeens erg moe. Misschien moet ik even mijn ogen dichtdoen.
Natuurlijk.
Wat ziet hij bleek, hè?
Lieverd, hij is ziek, maar na de operatie wordt hij weer de oude.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Zoe dat telefoontje gemaakt heeft.
Ik zou echt niet weten hoe we haar ooit kunnen bedanken.
Ze heeft haar vader gebeld, het is niet zo dat ze de president gebeld heeft.
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Dat Zoe haar vader belt is ongeveer hetzelfde als dat jij je moeder belt.
Het stelt dus wel degelijk veel voor.
Het spijt me, dat wist ik niet, George. - Ik weet dat je dat niet wist.
Weet je, Lemon? Vanaf nu...
houd je al die onzin voor jezelf, want ik wil het niet meer horen.
De waarheid is, dat als ik niet dankzij jou die stomme ruzie met mijn vader gehad zou hebben...
hij waarschijnlijk nu niet in dat bed zou hebben gelegen.
Dus als je boos iemand wilt zijn, Lemon, wees dan boos op jezelf.
Goed, vergeet niet om het kort en simpel te houden.
En dan na de operatie deel je de grote klappen uit.
Daar heb je hem.
Het is goed om je te zien.
Ik wist niet zeker of je hier zou zijn. - Nou, dat ben ik wel.
Ik ben blij dat je er bent.
Dr Hart? Goedemiddag, ik ben Dr Brady, hoofd van de medische staf.
Het is een eer om u te ontmoeten. - Wat is het hartvolume?
31 procent. De patiënt is gisteravond geintubeerd.
Bereid je voor op vervanging van de hartklep, Een coronaire bypass en een Teflon implantaat.
Dit is Dr Hart. Zij assisteert me vandaag tijdens de operatie.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
We hadden er niet op gerekend...
Dr Hart heeft op dit moment geen privileges in dit ziekenhuis.
Regel die dan voor haar.
Waar is je kille kant gebleven?
Geen zorgen, het plan loopt nog steeds. Na de operatie, groot gevecht.
Ga je mee, Zoe?
Ja, meneer.
Hart of Dixie SO1E17 'Heart To Hart'
Quality over Quantity Releases Vertaling: Comfort1981
Aderklem.
Het moet moeilijk voor je zijn.
Hem zo te zien.
Wie zo te zien?
O, je bedoelt Mr Tucker?
Noem je hem zo?
Ik noem hem helemaal niets, ik ken de man amper.
Ken je hem niet?
Maar ik dacht...
Brandijzer.
Ik nam aan dat de relatie tussen jou en zijn zijn zoon serieus was.
George en ik? Wij hebben geen relatie.
Ik bedoel, we zijn wel vrienden, maar dat is het enige.
Maar...
Overname zuigkracht.
Ik heb wat te drinken nodig.
Wat denk je van een ambachtelijke cocktail om de lente in Alabama te vieren?
Ik wil de lente niet vieren.
Probeer dit eens.
Nee. Dit is smerig. - Ik dacht dat die goed was.
Probeer het maar eens.
Dit heb ik zeker niet gemaakt.
Het komt door Shelley. Ze doet dingen in je drankjes.
Ik heb het haar zien doen.
Kan niet praten. Heb het erg druk.
Je gaat eraan.
Niet omdat je Aziatisch bent, maar omdat het rijmt.
Wat is hier aan de hand?
We hebben een competitie. De beste nieuwe cocktail wint 500 dollar.
Papa heeft een nieuwe versterker nodig.
Je kunt die van mij zijn. - Dank je, Wanda.
Deed ze nu net...
Het komt wel eens voor. Het punt is, dat ze gelijk heeft.
Ik zou dit in mijn eigen huis moeten doen, maar de hoeveelheid drank dat het zou kosten...
Laten we het doen. Ik betaal.
Serieus? - Waarom niet?
Dit is precies het soort hersenloze plezier dat Lavon Hayes nu nodig heeft.
Laten we cocktails gaan maken.
Dr Hart, wat is uw aanbeveling als onze pathologie een verwijding van een slagader was?
Operatief ingrijpen net zoals bij scheuren in de hartspier.
Uw aanbeveling? - Een coronaire bypass.
En een Teflon implantaat in de gescheurde zone.
Heel goed.
Dr Hart zal nu een ingreep aan de beschadigde hartkamer en de afsluiting uitvoeren.
Het is wel al een tijd geleden dat ik zoiets heb gedaan.
Denk je dat je het aankan?
Absoluut.
Dat denk ik ook.
Retractor.
Afzuiging.
Alles in orde.
De operatie was een succes. Hij heeft vanaf nu bloedverdunners nodig, maar alles...
Maar het komt goed met hem? - Het komt goed met hem.
O, Dr Hart, heel erg bedankt. Dank u.
Dr Hart, ik weet niet wat ik moet zeggen, het enige wat ik kan zeggen...
Je bent een engel uit de hemel. Een klein engeltje.
O, maar ik heb niets gedaan. - Ja, dat heb je wel.
Jij hebt alles gedaan. Heel erg bedankt.
Er zijn de komende weken een aantal beperkingen voor Mr Tucker.
Hij moet traplopen voorkomen. - Goed, geen trappen.
Geen dingen tillen die meer dan tien pond wegen.
We kunnen de whiskey maar beter verstoppen. - Ik weet niet of dat gaat lukken.
Ontmoedig de whiskey. Maar hij deed het erg goed...
Crickett, kom over een uur naar mijn huis.
Het is een noodgeval.
Dat was indrukwekkend, Zoe. - Dank je.
Eigenlijk wilde ik met je praten... - Ik ben blij dat je gebeld hebt. Het is...
Ga jij maar eerst. - Goed.
Ik wilde je al een hele tijd bellen, maar het is zo'n hectische tijd...
Ja, uiteraard.
Eerlijk gezegd...
het voelde alsof ik dit beter persoonlijk kon vertellen.
Het geheim dat je moeder me vroeg te houden is al veel te lang een druk op onze relatie.
Ik weet het. Ik ben het helemaal met je eens.
Dat ik niet je vader ben, betekent niet dat we geen andere relatie kunnen hebben.
Wat bedoel je daarmee?
Om te beginnen, zijn we allebei chirurg.
Technisch gezien maakt dat ons collega's.
Dat is een uitstekende fundering. Vind je ook niet?
Ik denk het. Ik heb het nooit zo bekeken.
Natuurlijk heb je dat nooit gedaan, want wij zijn zo bezig met wat we niet kunnen zijn...
dat we de alternatieven niet goed bekeken hebben.
Je bedoelt, vrienden? - Waarom niet?
In feite is er geen dringende reden dat ik meteen terug naar New York moet.
Wil je morgenavond met me gaan eten?
In Bluebell? - Prima.
We kunnen over de operatie praten, je carrière, wat je ook wilt.
Ja, dat klinkt goed.
Zeg maar Ethan.
Geweldig.
Gaat het om Mr Tucker? Is hij dood? Moeten we de bruiloft uitstellen?
Nee. Mr Tucker is in orde, godzijdank.
De operatie was een succes. - Godzijdank.
Helaas is er geen tijd om dit heuglijke nieuws te vieren...
omdat Zoe Hart er opnieuw op uit is om mij te vernietigen.
Wat heeft ze nu weer gedaan? - Het gaat er niet om wat ze gedaan heeft.
Het gaat er om wat ze gaat doen. - Wat gaat ze doen?
Laat maar zitten.
Nu zij en George zo close zijn, heeft ze dé kans het te doen.
Daarom moeten we Zoe Hart voorgoed tegenhouden.
En? Vertel me alles.
Mr Tucker z'n operatie is geslaagd.
Dat weet ik. Ik heb het over je grote uitbarsting.
Heb je gehuild? Heeft hij gehuild? Wat heb je gezegd? Wat heeft hij gezegd?
Eigenlijk is het allemaal niet zo'n punt.
Echt waar? Want gisteren leek het anders een behoorlijk groot punt.
Het kan zijn dat ik overdreven heb gereageerd.
Ethan en ik worden vrienden.
Dat is leuk. Wie is Ethan?
Mijn vader. - Ik snap het.
Het is allemaal vrij logisch, omdat hij niet mijn echte vader is.
Het was dus oneerlijk van me om tegen hem te schelden alsof hij mijn vader is.
Omdat hij Ethan is. - Precies.
Mijn vriend en collega. Zie je, het is allemaal erg beschaafd.
Misschien dat het mijn zaken niet zijn, maar dat is pure onzin.
Geen oordeel, zo te merken.
Zoe, ik heb twee kinderen.
Ik heb er één op de wereld gezet en de ander is geadopteerd. En raad eens?
Ze zijn beiden mijn kind.
Het zijn van een ouder is veel meer dan alleen biologie. Hij is jouw vader.
Het doet er niet toe wat één of andere bloedtest uitwijst.
Hij biedt me hier wat aan, Addy.
Een kans voor ons om iets, in plaats van niets te hebben.
Ik ga het aannemen.
En het zou leuk zijn als jij blij voor me kan zijn.
Als jij blij bent, ben ik ook blij. Ik hoop alleen niet dat je op een dag wakker wordt...
en dat je erachter komt dat je nog steeds zoveel woede in je hebt.
Ik houd veel voor mezelf.
Hoe kan ik anders in Bluebell wonen?
Nummer 37: Waterboarding.
Veel politici debatteren nu nog over de ethiek van deze bijzondere vorm van marteling, maar...
Volgende. - Goed.
Nummer 38: De Jenna.
Deze heb ik bij Jenna Richman gebruikt in onze laatste missverkiezing.
Het vereist pepperspray en een maandverband...
Zo is het genoeg.
Ik waardeer het dat je zoveel ideeën hebt bedacht, lieverd...
als we de helft zouden uitvoeren dan zou Zoe Hart ons in ons gezicht uitlachen.
En bij de andere helft, al zouden die leuk zijn, zouden we gearresteerd worden.
Maar erg bedankt voor de moeite.
De oplossing is zo voor de hand liggend dat ik niet geloof dat ik er niet eerder aan dacht.
Nou, wat is het dan?
Ik ga Zoe Hart mijn beste vriendin maken.
Maar dat is juist het tegenovergestelde van wat je me vroeg om te doen.
Dan had ik een hele andere lijst gemaakt.
Je weet wat ze zeggen, houd je vrienden dicht bij je, maar je vijanden dichterbij
Nou, dat is precies wat ik ga doen.
George, ik wil je zeggen dat je gelijk had.
Ik heb me als een klein meisje gedragen als het om Zoe Hart ging.
Ik weet dat er niets tussen jullie gaande is...
en dat ik me raar heb gedragen om zo vervelend tegen haar te doen...
terwijl zij zo goed voor onze familie is geweest.
Meen je dat echt? - Dat doe ik.
En, ik wil het goedmaken.
Ik dacht dus dat ik misschien een etentje kan voorbereiden.
Voor Zoe en haar vader.
Maar, als ik het aan Zoe vraag, bestaat het niet dat ze komt.
Maar weet je, als jij het misschien wilt doen, dan...
Dat zou ik kunnen doen, maar Lemon, als dit weer één van je spelletjes is, doe ik het niet.
Dat is het niet.
Dan zal ik het haar vragen en je laten weten wat ze er van vindt.
Echt waar?
Oké, geweldig. Dan ga ik het menu bedenken.
Ben ik te vroeg? - Nee.
Kom binnen. Ga zitten.
Maak het jezelf makkelijk.
Ik dacht dat we een rondje door Bluebell konden lopen en daarna ergens wat gaan eten.
Hoewel ik je wel moet zeggen dat er maar twee restaurants zijn...
en het ene restaurant is een bar, dus er is eigenlijk maar één restaurant.
Jij mag het zeggen. - Dan wordt het Fancie's.
Je hebt een leuk huisje. Het is heel huiselijk.
Sorry. Het is een beetje een rotzooi.
Ik wilde het net gaan opruimen. - Wat is dit?
Wat?
AANVRAAG VOOR NAAMSVERANDERING
Het spijt me. Ik wist niet dat het daar lag.
Je gaat je naam veranderen?
Wat is er mis met Zoe?
Niet mijn voornaam.
Zolang je er maar ergens "Dr" in laat staan.
Garandeert je overal in New York een tafel.
Dat zal ik onthouden.
Wat doen we als eerste in de Bluebell toer? Gaan we naar je praktijk?
Eigenlijk, weet je wat?
Ik voel me opeens niet meer zo goed.
O, nee. Echt waar?
Kom ik ongelegen? - Nee, hoor. Wat is er?
Ik weet dat het kort dag is, maar ik hoopte dat ik jou en Dr Hart kon overtuigen...
om ons te vergezellen voor een etentje bij de Breeland's thuis ter ere van jullie.
Om jullie te bedanken voor alles wat jullie voor mijn vader hebben gedaan.
Dat is heel gul van jullie, maar helaas voelt Zoe zich niet lekker.
Het is niets ernstigs. Een kleine hoofdpijn.
Het eten is voorlopig toch nog niet klaar, dus als je je later beter voelt...
Ik wil je tot niets verplichten.
Waarom rust jij niet uit en slaan we de toer over zodat we met z'n allen kunnen eten?
In een grote groep, toch?
Klinkt goed. Hoe meer, hoe beter.
Fantastisch. Ik laat het Lemon weten. Is half acht goed voor jullie?
Ja, dat is voor mij goed. - Voor mij ook.
Goed zo. Dan zie ik jullie straks.
Weet je zeker dat dit eten is?
Ik heb deze woorden namelijk nog nooit in een kookboek zien staan.
Het is het eten van Zoe d'r volk.
Het idee is om haar zo snel mogelijk comfortabel te laten voelen.
Weet je zeker dat Zoe je hierdoor aardig gaat vinden?
We zijn natuurlijk niet meteen beste vriendinnen...
maar het idee van vanavond is om de basis te leggen...
complimentjes over haar kleding geven, interesse tonen in haar carrière...
en het voor haar opnemen als papa iets gemeens over haar zegt.
En dan kan ik haar hopelijk in een week of twee uitnodigen voor onze bruiloft.
Wil je haar op je bruiloft hebben?!
Natuurlijk wil ik haar niet op mijn bruiloft.
Het is alleen het enige wat ik kan bedenken om haar weg van George te krijgen.
Een meisje kan geen bruiloft verzieken waarop ze is uitgenodigd.
Toch?
Je bent geniaal.
Hier wil ik in baden.
Ze is een schoonheid, hè?
Proef je de lavendel? Het is heel subtiel, maar ik vind dat het de smaak goed compenseert.
Wade, mijn vriend, je hebt een gave.
Nee, man, het is maar alcohol. Er is niet veel voor nodig om dat goed te laten smaken.
Daar ben ik het niet mee eens. Hier heb je talent voor nodig.
En het is duidelijk dat je daarover beschikt.
Het is maar voor de lol, man, meer niet.
Kijk, het zit zo.
Toen ik een kind was, vond ik het heel leuk om met mijn broers de football over te gooien.
In die tijd dacht ik dat ik dat ik alleen wat aan het geinen en plezier aan het maken was.
Ik had geen idee dat het tot een carrière in de NFL zou leiden.
M'n punt is, je weet nooit waar dit allemaal eindigt.
Ik ben maar barkeeper terwijl ik uitvind wat ik de rest van mijn leven ga doen.
Maar, hé, probeer deze eens.
Goed, wat we hier hebben, is iets speciaals, vers van de pers.
O, daar zit je, papa. Ik heb je overal gezocht.
O, lieverd, ik kom net thuis van een lange dag werken.
Ik wil rustig zitten en van deze whiskey genieten voordat de aasgieren komen.
Natuurlijk. Ik heb alleen je hulp nodig bij een klein dingetje.
Je had gelijk toen Zoe haar onvoorwaardelijke liefde voor mijn George uitsprak.
Ja, gelukkig genoeg was ik getuige van dat ongemakkelijke moment.
Maar jij hoeft je nergens zorgen om te maken.
Misschien niet, maar onze relatie is in een kwetsbare situatie en...
ik weet zeker dat Zoe Hart die kapot probeert te maken.
Waarom komt ze dan dineren?
O, het wordt een leuk etentje, maar...
ik wil dat je boos wordt als ik vertel dat...
je patiënt, Maggie Thornhill, er aan denkt om ons te verlaten voor Zoe Hart.
Wat? Sinds wanneer? - Nee, ze gaat het niet doen.
Ik zeg het alleen maar... - Wanneer is dit gebeurt?
en jij moet boos worden als ik het vertel. - Nou, ik ben boos. Waarom zou ze dat doen?
Ik ben haar dokter voor, 20, 25 jaar...
Volg mij gewoon en alles komt goed.
Ze zijn er!
Dat is zo'n mooie tas. Laat me hem aannemen, zet ik hem even weg.
Dank je.
Eten we Latkes?
O, ja. Dit is maar de amuse-bouche.
Ik dacht dat je vader een koosjere maaltijd wel zou kunnen waarderen.
Hij is niet Joods, mijn moeder is dat.
Meen je dat?
Dat is fascinerend. Er is zoveel dat ik niet van je weet, Zoe Hart.
Zullen we naast elkaar gaan zitten tijdens het eten, dan kun je me vertellen over je oorsprong.
Zullen we aan de eerste gang beginnen?
O, papa, voordat ik het vergeet. Vanmorgen zag ik je patiënt, Maggie Thornhill...
Wat is er aan de hand?
Ik moet jullie excuseren.
Anna Carver d'r vliezen zijn net gebroken; ze krijgt een tweeling.
Kijk eens aan. - Maar, papa?
Heb je hulp nodig? - Ik zet al mijn hele leven baby's op de wereld en heb nooit hulp gehad.
Ethan, dank je wel, aangenaam. En, geniet allemaal van het eten.
Succes, Brick. - Goedenavond.
Hoe dan ook, ik... ik wilde u bedanken.
Het is zo geweldig van u om hierheen te komen voor mijn familie.
Ik hoor steeds van iedereen dat chirurgen kille en egoïstische mensen zijn...
maar ik moet zeggen, uit mijn eigen ervaring, het kan niet verder van de waarheid af liggen.
Hoeveel chirurgen ken je? - Ik denk twee.
U en Zoe. - En hoe goed ken je Zoe?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik bedoel, jullie relatie moet behoorlijk belangrijk zijn voor haar om mij op te bellen.
Zoe vraagt niet vaak om iets.
O, maar het was ook erg gul van haar...
Het zou een punt maken als jullie twee iets hadden.
Ja, ik kan me voorstellen dat u dat denkt, maar nee, ik hoor bij...
Ik hoor bij Lemon, dus... - De blonde. Ja, dat had ik begrepen.
Mijn punt is, dat Zoe erg veel om je moet geven.
Nee, wij zijn... We zijn alleen goede vrienden. Meer niet.
Zal ik u bijschenken? - Pardon, ik moet deze aannemen.
O, ja, uiteraard.
O, daar ben je.
Het is een mooi schilderij, hè?
Het hing in de studeerkamer, maar ik vond dat het een meer prominente plek verdiende.
Ja, het is mooi.
Mijn hemel, Zoe Hart, er is... zoveel dat ik niet van je weet.
Je bent gewoon een kunstkenner.
Mijn hemel, waar zijn mijn manieren?
Ik heb je nog steeds geen rondleiding door het huis aangeboden.
Is alles in orde? - Een patiënt van me. Ik moest hem nemen.
O, jullie doktoren... nooit een moment van rust.
Goed, nu dat u er weer bent, kunnen we officieel beginnen.
Ik wil eigenlijk even privé met Zoe praten.
Geen probleem.
Ik vind dat we moeten gaan, jij niet?
We kunnen nog niet vertrekken. Het eten is nog niet eens begonnen.
Is er een probleem? - Ja. Het voelt het erg ongepast hier te zijn.
Wat is er ongepast? - Alsjeblieft, het is duidelijk...
dat je gevoelens hebt voor een man die op het punt staat met een andere vrouw te trouwen.
Dus?
Dus, ik maak me zorgen dat je in een situatie komt waarin je wordt gekwetst, Zoe.
Waarom zou jij je zorgen maken? Ik bedoel, we zijn maar collega's, weet je nog?
Zoe, kijk... - Wat?
Op de manier waarop je nu tegen me praat, lijkt het net alsof je mijn vader bent.
Maar dat zou gek zijn. Toch, Ethan?
Goed. Ik... Ik merk dat je boos bent.
O, ja? Waarom zou ik boos zijn?
Omdat de enige man waar ik mijn hele leven tegenop keek...
de man waarvan ik dacht dat hij tot acht maanden geleden mijn vader was, mij in de steek liet?
Mij niet meer terugbelde zonder enige uitleg.
Die me in een vrouw veranderde die zo wanhopig op zoek naar affectie was...
dat ze niet weet hoe ze zich in een relatie met mannen moet gedragen.
Ik wist niet dat je boos was. - Natuurlijk ben ik wel boos!
Daar heb ik alle recht toe. Ik wil je vriend helemaal niet zijn.
In feite, heb ik weer liever helemaal geen relatie met je...
dan dat ik één of andere neprelatie met je heb.
Dus als je me niets meer te zeggen heb, waarom ga je dan niet terug naar New York?
Lemon. Weet je wat? Ik denk dat ik die rondleiding toch wil doen.
Onze laatste cocktail van de avond is gemaakt door Shelley Ng.
Ik noem het...
De Vanilla Viper.
Het smaakt als een cakeje. - Dat was de bedoeling.
Goed, nu we alle drankjes gehad hebben, is het tijd om de stemmen te tellen.
Iedereen die voor Wade Kinsella stemt, doe je handen omhoog.
Goed, iedereen die voor Shelley Ng stemt, doe je handen omhoog.
Gefeliciteerd, Shelley Ng. Jij bent onze winnares.
Is er iets mis met haar?
Sorry daarvoor, man. Ik dacht dat je die in je zak had.
Het geeft niets. Het is maar een wedstrijd.
Ik wil je troostprijs wel zijn. - Dat waardeer ik, Wanda.
Misschien een ander keertje.
En de trap is origineel. Het is handgesneden door mijn grootvader, heel lang geleden.
Dank je wel voor de rondleiding, maar ik denk dat ik er vandoor ga.
Nee, we hebben nog niet eens gegeten en ik heb al dit eten voor ons feest voorbereid.
Ik denk niet dat er nog echt een feest is.
Het zijn alleen jij, ik en George.
Wat maakt het uit? Weet je wat?
Ik heb zitten denken dat wij drieën meer tijd samen moeten doorbrengen.
En...
ik heb een grote...
inschattingsfout gemaakt, en jij moet...
naar onze bruiloft komen.
Wat is er zo grappig? - Kom nou.
Jij wilt me net zo graag op je bruiloft als dat ik naar jouw bruiloft wil.
Nu wil je ineens niet naar de bruiloft? Eerlijk gezegd, doet me dat verdriet.
Hou op met die onzin, Lemon.
Ik weet niet wat voor plan je voor vanavond had bedacht...
maar ik weet zeker dat er iets kwaadaardige gaande is.
Hoe durf je, na alles wat ik vanavond heb gedaan om alles...
Ik weet dat jij weet dat ik het weet.
En je denkt waarschijnlijk dat ik het aan George vertel.
Maar er is iets wat je moet begrijpen.
Ik vertel het nooit aan George, of aan wie dan ook.
Nou, vergeef me als ik je niet geloof.
Waarom zou je dat voor me doen? - Ik doe het niet voor jou.
Maar Lavon is mijn beste vriend en ik zou zijn vertrouwen nooit beschamen.
Plus, waarom zou ik de persoon willen zijn die het aan George vertelt?
Waarom zou je het niet doen? - Omdat ik geen interesse heb...
om de persoon te zijn die George z'n hart breekt.
Maar, voor wat het waard is, ik vind dat jij het hem moet vertellen.
Een glas wijn? - Shot tequila?
O, zware avond?
Rare avond.
Het blijkt dat Lemon niet de complete psychopaat is die ik dacht dat ze was.
Maar helaas, mijn vader wel.
Was jij bij Lemon?
En, hoe gaat het met haar?
Ben je dronken?
Wij noemen het aangeschoten.
Hij is ten slotte de burgemeester. - Houd het stil.
Ik heb nog nooit een dronken Lavon gezien. Hij is zo schattig.
Dank je. Ik hou van mezelf.
Dus, ik neem aan...
Ik neem aan dat de zaken niet zo goed zijn afgelopen met je vader?
Het lijkt erop dat je fout zat. Ik was in staat het hem te zeggen.
Maar, ik heb tegelijkertijd alle kans op een relatie met de man vergooid.
Het spijt me dat te horen. - Het is al goed, het is beter op deze manier.
Ik ben liever eerlijk dan boos.
Dat is heel mooi. Eerlijk en boos.
Dit is lekker zeg.
Ik ga naar huis en de laatste 48 uur uit mijn geheugen wissen.
Ik spreek jullie later weer.
Gok dat je dit niet nodig hebt, dan neem ik het wel.
Dit heb je vanavond niet geschonken.
Je hebt de wedstrijd opgegeven. - Dat kun je niet bewijzen.
Ik begrijp het niet, waarom zou je zoiets doen?
Kijk, ik ga Mayner niet mijn beste spul laten zien.
Ik moet iets van mijn eigen ideeën bewaren voor mijn eigen menu.
Voor als ik mijn eigen bar open.
Mensen in kleine dorpen laten echt hun voordeur open staan, hè?
Ik ben niet goed in confrontaties.
Ik denk dat dat één van de redenen is dat ik...
hart- en vaatchirurgie koos omdat ik wist dat tegen de tijd dat de patiënten bij mij komen...
ze geen tijd om te discussiëren hebben.
Ik begrijp het niet.
Ik wist dat wat ik aanbod onzin was. Ik hoopte gewoon dat je het zou slikken.
Zodat we dit gedeelte niet hoefde te doen.
Dit gedeelte is moeilijk.
Welk gedeelte? - Het gedeelte waarin ik zeg hoe fout ik zat.
Dat ik alles verpest heb en ik niet wist hoe ik het goed kon maken, dus deed ik het...
niet.
Maar, je hebt gelijk dat je me haat, Zoe.
Ik haat je niet.
Ik begrijp alleen niet waarom je deed wat je gedaan hebt.
Ik was kwaad op je moeder.
En toen op jou, ook al was het niet jouw fout.
Ik kon je niet eens meer aankijken, toen ik achter de waarheid kwam.
En toen werd het opeens makkelijker om operaties buiten de stad te doen.
Om lezingen te geven. Alles om me van jou weg te houden, omdat...
ik letterlijk niet wist...
hoe ik nog je vader kon zijn.
Dus, ik stopte er gewoon mee het te zijn.
En toen belde je me laatst...
en ik dacht dat ik misschien een andere manier kon vinden om bij je te zijn.
Je leek er voor open te staan.
Maar toen zag ik je met George, ik voelde me zo beschermend...
en mijn ouderlijke instincten sloegen in en ik wilde niet dat je gekwetst zou worden.
En ik weet dat het niet eerlijk is omdat ik weet dat ik...
je meer dan ieder ander heb gekwetst.
Het spijt me zo erg, Zoe.
Denk je dat je ooit nog mijn dochter wilt zijn?
Zelfs toen ik kwaad was, ben ik nooit gestopt je dochter te zijn.
Wil je dan misschien nog een tijdje wachten voordat je officieel je achternaam veranderd?
Want ik kan me niet voorstellen dat je iemand anders dan Zoe Hart bent.
Dr Zoe Hart.
Meneer.
Ik weet dat de laatste dagen niet gemakkelijk zijn geweest.
En ik ben niet makkelijk voor jou geweest.
Lieverd, je stond onder zo'n grote druk.
Ik snap het wel.
Ik weet dat je dat doet.
Ik kan niet...
Jij kunt niets aan de hartaanval van mijn vader doen en ik had die dingen niet moeten zeggen.
Ik was overstuur en... ik zocht iemand om me op af te reageren.
En dat gedoe met Zoe...
Laten we niet meer over Zoe Hart praten.
Waarom gaan wij niet samen naar de Rammer Jammer...
want ik denk dat jij en ik een leuke tijd kunnen gebruiken.
Dat is een goed idee.
Ik heb helaas mijn moeder beloofd dat ik terug naar het ziekenhuis zou gaan, dus...
Dan ga ik met je mee.
Nee, weet je wat, ik wil dat jij gewoon naar de Rammer Jammer gaat.
Ik vind dat je een leuke avond moet hebben, want dat heb je verdiend.
Goed dan.
Gewoon één drankje. - Gewoon één. Eén drankje.
Rij voorzichtig. - Doe ik. Ik bel je als ik er ben.
Veel plezier. Niet teveel plezier, natuurlijk.
Hallo, meneer de burgemeester.
Je had gelijk.
Ik bedoel...
Ik denk dat je misschien gelijk had.
Heb je gedronken?
Ik heb zitten denken dat ik misschien...
tegen jou over Zoe heb verteld omdat ik wilde dat jij het aan George zou vertellen.
Wat zou het ook.
Eén drankje.
Ik blijf er maar aan denken. Zou het zo slecht zijn als hij erachter kwam?
O, Lavon, doe dit niet. - Wat als hij met jou breekt...
Zou ik er zijn, Lemon.
Ik zou hier voor je zijn.
Het spijt me.