Morgen zal je naar de Stormlanden rijden.
Ik wil dat je onderhandelt met Renly Baratheon.
Als Renly aan onze kant staat, dan zijn wij met twee keer zoveel als hen.
Ik ben blij dat je nieuwe vriend je kon vergezellen naar de hoofdstad.
Maar ik ben erg goed in geheimen bewaren voor mijn goede vrienden.
Je discretie is legendarisch.
Voert u het commando hier? Ik heb een koninklijk arrestatiebevel
voor één van deze rioolratten die je vervoert.
We zijn op zoek naar een jongen met de naam Gendry.
We zullen terugkomen met meer mannen.
Dit is Gilly. Ze is één van de dochters van Craster.
We moeten haar met ons meenemen als we vertrekken.
Ik ben in verwachting. Als het een jongen is..
Als het een jongen is, wat dan?
Vanwege het feit dat je de vorige Hand van de Koning verraadde,
zou ik me gewoon niet veilig voelen met jou om me heen.
- The Koningin zelf - The Koningin regentes.
En je bent een dwaas om te geloven dat ze je vriend is.
Ik hoop dat je plezier beleeft bij De Muur.
Ik heb vrienden aan het hof!
Op de nieuwe commandant.
Ik moet bij Pyke zien te komen.
Ik ga die kant op, lord Greyjoy.
Als ik Rob Stark's vijanden voor hem versla
zal hij me weer koning van de IJzeren Eilanden maken.
- Ik zal de aanval zelf leiden. - O, zal je dat?
Ik ben je zoon, wie anders? Yara?
- Het is goed je te zien, broer. - Zij kan geen aanval leiden.
Ze heeft al eerder het bevel gevoerd over mannen. Ze heeft mannen gedood.
Geen man geeft mij een kroon. Ik zal mijn kroon nemen.
Game of Thrones - Aflevering 3 What Is Dead May Never Die Uitgezonden op 15 april 2012
Sync door elderman, NL vertaling door Noekowj en basdvvogel
voor www.addic7ed.com
Eruit, jullie allemaal.
De bastaard heeft zich bemoeit met zaken waar hij buiten zou moeten blijven.
Ik wil jou en je mannen
hier weg hebben.
En je zal dit goed maken.
Wacht buiten.
- Lord Commandant. - Nu!
- Lord Commandant. - Laat ons alleen.
Hij nam de baby mee het bos in, de pasgeborene.
Hoe zijn dat jouw zaken?
Nee, je begrijpt het niet.
Hij vermoord ze, alle jongens.
Je weet het.
De wildlingen dienen wredere goden dan jij of ik.
Deze jongens zijn de offers van Craster.
Offers?
Hij vermoord zijn eigen kinderen. Hij is een monster.
Aye, meerdere keren heeft dat monster het verschil uitgemaakt
tussen leven en dood voor onze mannen.
Waaronder jouw oom.
We hebben andere oorlogen uit te vechten daarbuiten.
Of je het nou leuk vindt of niet, we hebben mannen zoals Craster nodig.
Ik..
Ik zag het.
Ik zag..
iemand dat kind meenemen.
Ja.
Wat het ook was,
Ik durf te zeggen dat je het nog wel zult zien.
Maak nu mijn paard klaar.
We vertrekken bij de dageraad.
Houdt je kop erbij.
Gilly.
Je gaat weg.
Ik - ik wilde je iets geven.
Het behoorde toe aan mijn moeder.
- Ik kan het niet aannemen. - Alsjeblieft.
Ik wil dat je het aanneemt.
Mijn moeder gebruikte het om te naaien.
Ze stond toe dat ik bij haar zat in haar kamer terwijl ze naaide
en ik las haar dan voor.
Mijn vader riep het een halt toe toen hij erachter kwam.
Het is het enige wat ik van haar heb.
Ze gaf het aan me voordat ik naar De Muur vertrok.
Je-
je zou het niet moeten weggeven.
Ik geef het niet weg.
Ik geef het aan jou.
Bewaar het voor me.
Tot ik terugkom.
Hodor.
Maak Bran wakker, wil je? Het is tijd voor zijn lessen.
Elke nacht is het hetzelfde.
Ik loop
en ik ren, maar..
Ik ben- Ik ben niet mezelf.
Ik ren door het bos,
ruikend aan de aarde,
het bloed proevend van een zojuist gedood dier,
huilend.
Oude Nan vertelde me vroeger verhalen
over magische mensen die konden leven
binnenin herten, vogels, wolven.
Dat is precies wat ze zijn, Bran-
- verhalen. - Dus waarom loog ze?
- Bestaan ze niet? - Nou, misschien deden ze dat.
Maar ze zijn weg uit deze wereld
samen met een heleboel andere dingen.
Dit zijn dromen, Bran,
niets anders.
Nee, mijn dromen zijn anders.
Mijne zijn echt.
Ik droomde dat mijn vader doodging.
En Rickon had dezelfde droom.
En alle dromen die je hebt gehad die niet uit zijn gekomen?
Hmm?
Precies.
Deze schakel is gemaakt van Valyrisch staal.
Slechts één Maester op de 100 draagt het op zijn ketting.
Het geeft aan dat ik de hogere mysteries bestudeerd heb.
En eenieder die deze mysteries bestudeert, probeert spreuken uit.
Ik was niet anders.
Ik was jong.
En welke jongen droomt nou niet van verborgen krachten
die hem helpen zijn saaie leven te transformeren in een bijzonder leven.
Maar uiteindelijk, ondanks al mijn inzet,
kreeg ik er net zo min uit als 1000 jongens voor mij.
Kom mee.
Oke.
Misschien dat magie ooit een machtige kracht was in de wereld.
Maar nu niet meer.
De Draken zijn niet meer.
De Reuzen zijn dood.
En de Kinderen van het Bos zijn vergeten.
Loras! Highgarden!
Grijp hem!
Oh!
Geef je over! Ik geef me over.
Goed gevochten. Kom nader.
Opstaan. Doe je helm af.
Je bent alles wat je vader beloofde en meer, Mylady.
Ik heb Ser Loras eens of meer verslagen zien worden
maar nooit op deze manier.
Nu mijn schat. Mijn broer heeft dapper voor je gevochten.
Dat deed hij zeker, mijn Koningin.
Maar er kan slechts één kampioen zijn.
Brienne van Tarth,
je mag me alles vragen wat je begeert.
Als het binnen mijn macht valt, is het van jou.
Uwe Genade,
Ik vraag de eer een plaats te bemachtigen in de Koninklijke Garde.
Wat?
Ik zal één van uw zeven zijn, ik beloof mijn leven aan u,
om u te beschermen tegen alle kwaad.
Akkoord.
Sta op, Brienne van de Koninklijke Garde.
Uwe Genade, ik heb de eer u lady Catelyn Stark te brengen,
als afgezant gestuurd door haar zoon Robb, lord van Winterfell.
Lord van Winterfell en Koning van het Noorden.
Lady Catelyn. Ik ben blij u te zien.
Mag ik mijn vrouw, Margaery van Huize Tyrell presenteren aan u?
Welkom, Lady Stark.
Gecondoleerd.
U bent erg vriendelijk.
My Lady,
Ik zweer u dat ik de Lannisters zal laten boeten
voor de dood op uw man.
Wanneer ik King's Landing inneem,
zal ik u Joffrey's hoofd brengen.
Het is voldoende te weten dat het recht heeft geschiedt.
Uw Genade.
En je zou moeten buigen wanneer je de koning benadert.
Dat is niet nodig. Lady Stark is een geëerde gast.
Is je zoon al opgetrokken naar Tywin Lannister?
Ik maak geen onderdeel uit van de oorlogsraad van mijn zoon.
En al was ik dat, dan zou ik zijn strategieën niet met jou bespreken.
Als Robb Stark een verdrag met ons wil sluiten, moet hij zelf komen,
niet schuilen onder zijn moeders rokken.
Mijn zoon is een oorlog aan het uitvechten,
hij speelt geen oorlogje.
Geen zorgen, Mylady.
Onze oorlog is pas net begonnen.
- Uwe Genade. - Gerard.
- Hoe gaat het met je voet? - Beter, Uwe Genade.
Ze kennen hun eigen grootte niet.
Goede man.
Ik heb 100.000 mannen onder mijn bevel staan.
Alle macht uit de Stormlanden en the Reach.
En allen jong en stoutmoedig zoals jouw Ridder van Bloemen?
Het is maar een spel voor jou, of niet?
- Ik heb medelijden met ze. - Waarom?
Omdat het niet zal standhouden.
Omdat het ridders van de zomer zijn en de winter komt eraan.
Brienne, escorteer Lady Catelyn naar haar tent.
- Ze is moe van haar reis. - Meteen, Uwe Genade.
- Zal ik later terugkomen? - Dat zal niet nodig zijn.
Ik zou een tijdje willen bidden. Alleen.
Als u mij zou willen volgen, Mylady.
Je hebt moedig gevochten vandaag, Lady Brienne.
Ik heb gevochten voor mijn Koning.
Spoedig zal ik voor hem vechten op het slagveld.
Voor hem sterven als het moet.
En, als het u bevalt, noem me Brienne.
Ik ben geen lady.
Wat doe je hier?
Ik woon hier.
- Ben je boos op mij, broer? - Jij leugenachtige teef.
Het is niet mijn fout dat je me niet herkende.
Jou herkennen? Hoe zou ik dat moeten kunnen?
De laatste keer dat ik je zag..
Zag je eruit als een dikke kleine jongen.
Jij was ook een dikke kleine jongen,
maar ik herkende jou toch ook.
Waarom zei je het me niet?
Ik wilde eerste zien wie je was.
En dat deed ik.
De plannen zijn gemaakt. Het wordt tijd dat je ze hoort.
- Vader. - Vader.
De wolf pup is naar het zuiden gegaan
met het gehele noordelijke leger in zijn rug.
Terwijl hij vecht met de leeuw van de Westlanden
is het noorden rijp om geplukt te worden.
De IJzergeborene zal plunderen zoals vanouds
langs de gehele noordkust.
We zullen onze heerschappij verspreiden over de groene landen,
de Nek en alles wat daarboven ligt veilig stellend.
Elke burcht zal zich één voor één aan ons overgeven.
Winterfell zal ons dan wel voor een jaar trotseren, en dan nog?
De rest zal van ons zijn-
bos, veld en vestibule.
Yara, mijn dochter, je zal 30 langschepen meenemen
om Deepwood Motte aan te vallen.
Ik heb altijd al een kasteel gewild.
En wat is mijn rol in dit alles?
Jij neemt een schip om de vissersdorpen op de Stoney Shore te plunderen.
Een schip?
Jij geeft haar dertig schepen en ik krijg er ééntje?
De Zee Teef. We dachten dat ze perfect voor je zou zijn.
Ik moet vissersmannen bevechten?
Kijk uit voor hun netten.
Vader, ik heb gevochten met Robb Stark. Ik ken zijn mannen.
Hij zal het Noorden niet zo gemakkelijk opgeven.
Ze zullen niet eens weten dat we er zijn tot het te laat is.
Wat weet jij ervan, vrouw?
Ik ben een bewezen krijger.
Jouw broers waren krijgers, beiden zijn gedood
door degenen die jij zou graag wilt beschermen.
Ik bescherm niemand.
Ik vraag me alleen af of het niet verstandiger is om te wachten.
Waarom zou je het riskeren tegen het Noorden in te gaan, als ze onze bondgenoten konden zijn?
Sta tegen ze op en ze kunnen ons vermorzelen.
Maar als we onze trouw beloven aan hen,
geven ze ons Casterly Rock.
Wat zijn onze woorden?
Onze woorden?
- "We zaaien niet." - "We zaaien niet."
We zijn IJzergeborene.
We zijn geen onderdanen. We zijn geen slaven.
We ploegen de velden niet, noch zwoegen we in de mijnen.
We nemen wat van ons is.
Je tijd met de wolven heeft je zwak gemaakt.
Je doet net alsof ik vrijwillig wegging.
Jij gaf me weg, weet je nog.
De dag dat je je overgaf aan Robert Baratheon.
Nadat hij je verpulverd had.
Nam je toen wat van jou was?
Je gaf me weg!
Je jongen!
Je laatste jongen!
Je gaf me weg alsof ik een of andere hond was die je niet meer wilde.
En nu vervloek je me omdat ik thuis ben gekomen.
Je zou onze vader laten buigen voor je andere familie?
Ik heb geen andere familie.
Niet?
Maak je keuze, Theon, en doe het snel.
Onze schepen zullen wegzeilen, met of zonder jou.
Je laat me deze kamer niet uit.
- Je zou me- - Shh, niet zo hard.
Waarom? Denk je dat je vader mij kan horen?
Hij is 482 kilometer ver weg!
Ik ben niet van plan jou hier te laten blijven.
Ik kan je misschien in de keukens van het kasteel onderbrengen.
Alweer, een tijdelijke oplossing.
Elke man die mijn kookkunsten heeft uitgeprobeerd
vertelde me wat een goede hoer ik ben.
Maar je zou geen kokkin zijn.
Je zou je voordoen als keukenjongen.
Keukenjongen? Wat is een keukenjongen?
Keukenmeid.
- Een keukenmeid? - Ja, maar-
Potten schoonmaken?
Is dat hoe mijn Leeuw mij wenst te zien?
Je leeuw wil je zien leven.
We zijn naar een gevaarlijke plek gekomen.
Mijn zus wil me kwaad doen.
Ze zal naar elke zwakheid zoeken, die ze kan vinden.
Ze mag niet van je weten.
Ben ik een zwakheid?
Het is een compliment, Mylady.
Hoe is een zwakheid zijn een compliment?
Taal kan een beetje lastig zijn hier.
Oh, ik ben te dom om het te begrijpen.
De stomme buitenlandse meid.
Ik ben geen keukenmeid.
Wanneer zullen Joffrey en Sansa getrouwd zijn?
Spoedig, schat, wanneer de oorlog voorbij is.
Moeder zegt dat ik een nieuwe jurk zal krijgen voor de ceremonie
en een andere voor het feest.
Maar jouwe zal ivoorkleurig zijn omdat je de bruid bent.
De Prinses heeft net tot je gesproken.
Excuses, Uwe Genade.
Ik weet zeker dat je jurk mooi zal zijn, Myrcella.
Ik tel de dagen of tot het vechten is opgehouden
en ik mijn liefde kan beloven aan de Koning in het aangezicht van de Goden.
Gaat Joffrey de broer van Sansa doden?
Dat kan.
Zou je dat willen?
Nee. Ik denk het niet.
Zelfs als hij het doet, zal Sansa haar plicht doen.
Of niet soms, klein duifje?
Kom binnen.
Wie ben je?
Ik ben Shae, Mylady. Uw nieuwe dienstmaagd.
Ik wist niet dat ik een nieuwe dienstmaagd nodig had.
- Je komt niet hiervandaan. - Nee.
Wat doe je.
Ik wacht tot u me verteld wat ik moet doen.
Ik zou je niet moeten vertellen wat je moet doen.
Je zou het gewoon zelf moeten doen.
Wat zou ik moeten doen?
Mijn bed verschonen, mijn kleding wassen,
de vloer schrobben, de kamerpot legen, mijn haar borstelen.
- Nee. - U zei dat ik uw haar-
Niet nu.
Uw kamerpot is leeg.
Maak de tafel schoon.
Ben je eerder dienstmaagd geweest?
- Ja. - Van wie?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Er is geen Lady Zuriff in deze stad.
Ze was niet in deze stad.
Nou, ik weet niet hoe ze de dingen doen in die stad,
maar in deze stad, bedienen de dienstmaagden de lady's,
niet andersom.
En ik heb geen tijd om duizend vragen te beantwoorden
en jou te leren hoe je je werk moet doen.
Wilt u dat ik vertrek?
Kam gewoon mijn haar.
Oh, dank de Goden.
Ik heb al in geen dagen een goede boodschap gedaan.
Ik ben dit probleem vaker tegengekomen, Mylord.
De stress die macht met zich meebrengt heeft vaak dit
ongezonde effect.
Dagelijks twee druppels met water innemen.
Inderdaad. Ik ben zo dankbaar dat ik een man
van jouw uitgebreide kennis en wijsheid aan mijn zijde heb.
- Alsjeblieft. - Bedankt, Mylord.
Ik kan je vertrouwen, Pycelle, toch?
Maar natuurlijk, Mylord.
Dit zijn gevaarlijke tijden.
En de Kroon moet nieuwe allianties aangaan.
En deze allianties moeten vaak verzegeld worden met huwelijken.
Huwelijk, he?
Ja.
Ik vertrouw de raad met deze plannen,
maar de Koningin mag het niet weten.
We kunnen het niet hebben dat ze zich mengt in zaken
die de toekomst van het Koninkrijk zouden kunnen bepalen.
Er hangt teveel vanaf.
Oh, ja, ja. Inderdaad, ja.
Ik zal stil zijn als het graf.
Ik ben bezig met een alliantie met Huize Martell van Dorne.
Prinses Myrcella zal spoedig trouwen met hun jongste zoon
wanneer ze de huwbare leeftijd bereikt, zodoende hun loyaliteit verzekerend
en ook hun leger mochten we het nodig hebben.
Myrcella die naar Dorne gestuurd wordt?
Maar onthoudt, de Koningin mag het niet weten.
Oh, "De Koningin mag het niet weten."
Ik houd van gesprekken die zo beginnen.
Ik ben van plan Myrcella uit te huwelijken
aan Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Vergeef me, Mylord, maar hoe?
Hij groeide op als pupil op Winterfell.
Hij vecht voor Robb Stark.
Precies. Theon's vader veracht de Starks
en zal de jongen overtuigen voor onze kant te vechten.
Greyjoy kan het noordelijke leger vernietigen van binnenuit
en we kunnen zijn vaders schepen innemen.
Maar onthoudt, je mag het niemand vertellen.
Niemand wat vertellen?
Ik ben van plan Prinses Myrcella uit te huwelijken aan Robin Arryn van de Vallei.
Lyse is niet erg dol op me.
Maar misschien zal de belofte van een koninklijk toernooi
haar overtuigen oude koeien niet uit de sloot te halen.
Ze heeft je gevangengezet.
Ze heeft geprobeerd je te executeren.
En je biedt haar zoon een prinses aan?
Voor mannen in onze positie, kan het koesteren van wrok
een hindernis vormen, denk je niet?
En ik neem aan dat je wilt dat ik onderhandel over deze overeenkomst?
Wie beter dan jij?
Ja, ik zou dit lied kunnen zingen voor Lysa,
als ik zou willen.
Wat krijg ik ervoor terug?
De dankbaarheid van de mensen van Westeros
voor het helpen de oorlog te beëindigen,
de adoratie van de Koning voor het terug onder het juk brengen van de Vallei.
en Harrenhal.
Harrenhal is vervloekt.
Ik zou nooit denken dat je bijgelovig was.
Natuurlijk kan je het ook afbreken en herbouwen.
Je zou het je kunnen veroorloven.
Ik ben van plan jou tot lord van de Rivierlanden te benoemen.
Met een enkele penstreek, zou je me één van de
machtigste lords in het Koninkrijk maken.
Je hebt mijn familie goed gediend in de zaak van de erfopvolging.
Dat deed Janos Slynt ook, en hem werd ook Harrenhal gegeven.
Tot je het weer terugnam.
Ik wil dat je me Lysa Arryn brengt.
Ik had Janos Slynt niet nodig.
Dan is het geregeld?
Goed zo.
Oh, en onthoudt-
de Koningin mag het niet weten.
Dat moet pijn doen.
Wat?
Wat is het?
Een lid van de Koninklijke Garde?
Alsof ik niet al genoeg vernederd was.
Brienne is een erg capabele krijger.
En ze is toegewijd aan me.
Je bent jaloers.
Jaloers?
Op Brienne de Schoonheid?
Maak me niet aan het lachen.
- Ik zal het je goedmaken. - Nee, Uwe Genade.
Niet vanavond.
Er is een andere Tyrell die om je aandacht vraagt.
Je hebt mijn vaders steun niet gewonnen
of zijn leger met alleen charme.
Je vassalen beginnen je achter je rug om uit te lachen.
Bruiden zij normaal gesproken geen maagd meer twee weken na hun huwelijksnacht.
En Margaery is een maagd?
Officieel.
Zal ik haar naar je toe brengen?
Ik zou je moeten waarschuwen,
ik heb heel wat wijn op.
En dat is je recht. Je bent een Koning.
Je ziet er beeldschoon uit.
Dank u, Uwe Genade.
- Het is een lieflijke jurk. - Denkt u?
Ik kan niet beslissen hoe ik het mooier vind.
Op deze manier..
of op deze manier.
Je hebt het zeker niet nodig.
Alhoewel..
Sommigen zeggen dat de meest begeerde schoonheid
de verhulde schoonheid is.
Moet zeker de wijn zijn.
Hier, laat mij.
Het spijt me.
Wil je dat mijn broer komt en helpt?
- Wat? - Hij kan je alvast op weg helpen.
Ik weet dat hij het niet erg zal vinden.
Of ik kan mezelf omdraaien en doen of ik hem ben.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hoeven geen spelletjes te spelen.
Bespaar je leugens voor het hof. Je zal ze vaak nodig hebben.
Je vijanden zijn niet blij met ons.
Ze willen ons uit elkaar halen.
En de beste manier om ze te stoppen
is om je baby
in mijn buik te stoppen.
We kunnen het later nog eens proberen.
Jij beslist hoe je het wilt doen-
met mij, met mij en Loras.
Op welke manier je het dan ook wilt.
Wat je dan ook dient te doen.
Je bent een Koning.
Jij monster.
Myrcella is mijn enige dochter.
Denk je echt dat ik je haar zou laten verkopen alsof ze een gewone hoer was?
Myrcella is een Prinses.
Sommigen zouden zeggen dat ze hiervoor geboren is.
Ik zal het niet toestaan dat je haar naar Dorne verscheept
zoals ik naar Robert Baratheon verscheept ben.
Dorne is de veiligste plek voor haar.
Ben je gek? De Martells verachten ons.
Dat is waarom we ze moeten verleiden.
We zullen hun steun nodig hebben in de oorlog
die je zoon gestart is.
- Ze zal een gijzelaar zijn. - Een gast.
Je komt hier niet mee weg.
Je denkt dat het stukje papier dat vader je gaf je veilig houdt.
Ned Stark had ook een stukje papier.
- Het is gebeurd, Cersei. - Nee.
- Je kan het niet stoppen. - Nee!
Hoe veilig denk je dat Myrcella is als deze stad valt?
Wil je haar verkracht zien worden, afgeslacht zoals de Targaryen kinderen?
Vergis je niet.
Ze zullen haar mooie kleine hoofdje op een stok spietsen, vlak naast jouwe.
Eruit! Eruit!
Theon van Huize Greyjoy,
wijdt u vanaf deze dag uw geloof aan de Verdronken God?
- Dat doe ik. - Kniel.
Laat Theon, Uw bediende,
opnieuw geboren worden vanuit de zee zoals U ook ooit.
Zegen hem met zout.
Zegen hem met steen.
Zegen hem met staal.
Wat dood is, mag nooit sterven.
Wat dood is, mag nooit sterven..
Maar herrijst harder en sterker.
Sta op.
Ik stel het niet op prijs voor de gek gehouden te worden, dwerg.
Als Myrcella de Martell jongen zou trouwen,
kan ze moeilijk Robin Arryn trouwen, of wel?
Nee, ik ben bang van niet. Sorry daarvoor.
En Harrenhal-
Ik denk dat dat aanbod ook niet meer op tafel ligt.
Nee, ik ben bang van niet. Ook sorry daarvoor.
Houdt me buiten je volgende misleiding.
O, dat is jammer.
Je zou mijn kopstuk in mijn volgende misleiding zijn geworden.
Mijn broer Jaime rot weg in een Noorderlijke palissade.
Ik wil dat hij vrijkomt.
Dat is waar jij in het spel komt.
Robb Stark zal nooit een Koningmoordenaar vrijlaten.
Nee, dat zal hij niet. Maar zijn moeder misschien wel.
Hoe zou je het vinden je geliefde Cat weer te zien?
- Hem vinden? - Oh, aye.
En hij heeft gezelschap.
Vieze oude wezel. Ik zou het bijna jammer vinden hem te storen.
- Nee dat vind je niet. - Nee dat vind ik niet.
Wat is hiervan de bedoeling?
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
Je stelt me teleur, Groot Maester.
Ik ben je loyale bediende.
Zo loyaal dat je de Koningin over mijn plannen vertelde
over het sturen van Myrcella naar Dorne.
Nee! Nooit!
Het is een leugen. Ik zweer het.
Ik was het niet.
Ah, Varys.
Het was Varys de spin.
Zie je, ik zei Varys dat ik de Prinses aan de Greyjoys zou geven.
Ik zei Pinkje dat ik van plan was haar te trouwen aan Robin Arryn.
Ik heb niemand verteld dat ik haar aan de Dornisch zou aanbieden.
Niemand behalve jou.
De eunuch heeft overal spionnen.
Snij zijn mannelijkheid eraf en voer het aan de geiten.
- Nee, nee, nee. - Er zijn geen geiten, halfmens.
Nou, improviseer.
Hoe lang heb je al voor mijn zus gespioneerd?
Alles wat ik deed, was voor Huize Lannister.
Altijd. Jouw lord vader, vraag het hem.
Ik ben altijd zijn bediende geweest
al sinds de dagen van de Gekke Koning.
- Ik vind zijn baard niets. - Wat?
Wat? Oh, nee. Nee.
Hoeveel Handen heb je verraden, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, hij wist het.
Hij wist de waarheid over de Koningin.
En, ach, hij was van plan ernaar te handelen
om het Koning Robert te vertellen.
Dus je vergiftigde hem?
Nee. Nooit.
Maar je liet hem sterven, verzekerde je ervan dat hij bezweek.
Lannister- Ik heb altijd Lannister gediend.
Haal hem uit mijn zicht. Gooi hem in één van de zwarte cellen.
Oh, nee. Nee, nee, nee. Nee, alsjeblieft.
Doe het niet! Je kan me dit niet aan doen!
Voor je gedane moeite.
Je zal blij zijn te horen dat onze wederzijdse vriend
het best goed doet in dienst van Vrouwe Sansa.
Goed. Eén van mijn betere ideeën.
en blijkbaar heeft de Grand Maester
zijn weg naar een donkere cel gevonden.
Goed gedaan, mijn Hand.
Maar moet ik bezorgd zijn?
Janos Slynt, Pycelle ..
de raad slinkt dag na dag.
De raad heeft de reputatie om te handelen achter de rug van de Hand om.
Het is niet mijn bedoeling, Ned Stark naar het graf te volgen.
Macht is een interessant instrument, mijn Heer.
Houd je van rijmpjes?
Hoezo? Sta ik op het punt er één te horen?
Drie machtige mannen zitten in een kamer
Een koning, een priester en een rijk man.
Tussen hen in staat een gewone huurling.
Elk groot man beveelt de huurling om de twee anderen te doden.
Wie blijft leven, en wie gaat de dood tegemoet?
Hangt af van de huurling.
Is dat zo? Hij heeft geen kroon
tevens geen geld, en geen band met de Goden.
Hij heeft een zwaard, de macht dat tussen leven en dood beslist.
Maar als het zwaardvechters zijn die regeren,
waarom doen we dan alsof Koningen alle macht hebben?
Toen Ned Stark zijn hoofd verloor,
wie was er echt verantwoordelijk?
Joffrey? De beul?
of iets anders?
Ik heb besloten dat ik niet van rijmpjes houdt.
Macht is daar, waar men denkt dat het zich bevindt.
Het is een truc,
een schaduw op de muur.
En een heel klein jongetje
kan een zeer grote schaduw opwerpen.
Je behoort te slapen.
Morgen wordt het een lange tocht.
30 mijl, als het mee zit.
Ik kan niet slapen.
Ik houd niet van de smaak.
Nou ...
Je drinkt het niet voor de smaak, als ik eerlijk ben.
Wat?
Hoe kun jij slapen?
Op dezelfde manier als de meeste mannen denk ik ..
Maar je hebt zoveel dingen gezien,
verschrikkelijke dingen.
Klopt.
Ik heb ook mooie dingen gezien.
Maar niet zó veel.
Hoe kan je slapen ... als je ..
als je die dingen in je hoofd hebt zitten?
Dat heb je niet gezien.
Daar heb ik voor gezorgd.
Ik sluit mijn ogen en ik zie ze daar staan.
Allemaal
Daar staande ...
Joffrey,
de koningin,
en ..
en mijn zuster.
Weet je, wij tweeën hebben iets gemeen.
Weet je dat?
Ik zou
een aantal jaar ouder moeten zijn geweest dan jij.
Ik zag het hart van mijn broer doorboort worden
vrijwel op de drempel van onze woning.
Hij was niet echt een schurk diegene die hem spieste.
Willem, was zijn naam.
Hij rende weg, voordat ook maar iemand kon spuwen.
En ik stond daar maar,
te kijken hoe mijn broer dood bloedde.
Maar nu komt het leuke.
Ik kan me het gezicht van mijn broer niet meer herinneren.
maar Willem ..
hij was een knappe jongen.
Hij had witte tanden,
blauwe ogen,
en zo'n kuiltje in de kin, hetgeen de vrouwen mooi vinden.
Ik dacht aan hem, toen ik aan het werk was,
toen ik aan het zuipen was, toen ik zat te schijten.
Het kwam zelfs zo ver
Dat ik elke nacht zijn naam zei, voordat ik ging slapen.
Willem. Willem.
Willem.
Het was bijna een gebed.
Maar goed, op een dag
kwam Willem de nederzetting binnen rijden.
Ik begroef een strijdbijl zo diep in Willem zijn schedel,
dat ze hem erbij hebben moeten begraven.
Het paard van Willem bracht me naar de Muur.
en ik heb sindsdien altijd het zwart gedragen.
Nou ....
dat zal je helpen in slaap te vallen , hè?
Ho!
Sta op, luie hoerenzonen!
Bewapen jezelf.
- Sta op. - Sta op.
Blijf uit het zicht, jullie allebei.
- Nee, ik ben niet bang. - Ik kan vechten.
Blijf uit het zicht.
Als het verkeerd afloopt, vlucht je.
Hoor je me?
je rent richting het Noorden en niet achterom kijken.
Hey, daar zijn mannen.
wie wil jullie lijken neuken.
Naar buiten, nu!
Kom op, rennen, rennen!
Gouden Jassen!
Iedereen eruit!
Hé jij! Open die verdomde kooi!
Waar is de bastaard, Crow?
Ik heb hier meerdere bastaards. Wie vraagt het me?
Heer Amory Lorch, gezworen baanderman van Heer Tywin Lannister.
Die soldaten vanuit de hoofdstad hebben om onze hulp gevraagd.
Laat je wapens vallen in naam van de koning.
En welke koning mag dat dan zijn?
Dit is je laatste kans.
In de naam van koning Joffrey,
Laat uw wapens vallen
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
Zoals je wilt.
Ik heb kruisbogen altijd al gehaat. Het herladen duurt veel te lang.
Jongen, kom hier. Jongen!
Lieve jongen, help ons. Kom terug!
Jongen, help ons!
Wij mannen kunnen vechten! Bevrijd ons!
Snel, geef het aan mij.
Geef me de strijdbijl. Geef het me.
Zet ze op de wagen!
Er is hier nog meer. Kom op.
En wat hebben we hier?
Nee!
Dat is een mooi, klein zwaard.
Misschien maak ik er mijn tanden mee schoon.
Ik geef me over! Ik geef me over!
Verzamel alle overlevenden.
We nemen ze mee terug naar Harrenhal.
Je hebt hem gehoord. Jij komt met ons mee.
Ik geef me over!
Help!
Help me!
Is er iets mis met je been, jongen?
Kijk ernaar.
Kun je lopen?
Nee. Je zult me moeten dragen.
Oké ..
Draag hem, zoals hij zei.
Wij zijn op zoek naar een bastaard, Gendry genaamd.
Lever hem in
of ik begin met het verzamelen van ogen.
Wil je Gendry?
Je hebt Gendry al.
Hij hield van die helm.
Bedankt iedereen voor het vertalen!
Sync door eldermann voor www.addic7ed.com