Aarde
Vuur
Lucht
Water
Alleen de Avatar kan de vier elementen beheersen,
en evenwicht brengen in de wereld.
De Legende van Korra
Een toevallige ontmoeting verandert Korra,
van Pro-Buig toeschouwer om tot Pro-Buig Ster!
Met haar nieuwe teamgenoten, Mako en Bolin,
hebben de Vuur Fretten een plek verdient in het kampioenschap toernooi.
Maar ondertussen, een anti-buig revolutie brouwt in Republiek Stad.
Wie zijn de gelijken, en welke snode plannen,
heeft de mysterieuze man achter het masker in petto voor onze held?
Boek 1: Lucht Hoofdstuk 3: De Openbaring
Ondertitel: Makaha Sync: mko_ro
Wat is het grote plan om mij zo vroeg in de morgen te laten trainen?
De ochtend is het kwaad.
Wij zijn de nieuwelingen, dus wij krijgen de slechtste tijd in de gym.
En jij bent de nieuwste van ons allen.
We moeten je snel op de hoogte brengen willen we dit toernooi winnen.
Leer ermee omgaan!
- Leer jij ermee omgaan! - Ooh! Oh...
Daar zijn mijn kleine hard werkende straatkinderen!
Het is een eer om je eindelijk te ontmoeten, Avatar.
- En jij bent...? - Butakha.
Ik regel dit hele Pro-Buig ding.
Hier is je winst van de laatste wedstrijd.
Niet zo snel!
Als eerst betaal je me de nieuwe kleding voor de Avatar...
Gym en apparatuur huur voor de laatste maand...
Huur op je appartement...
Ah... en de persoonlijke lening, voor boodschappen.
- Wat? - Ik ben een jongen in de groei!
Oh, en nog een klein onderdeel van het zakelijke...
De Vuur Fretten moeten betalen tot,
30.000 yuans voor de kampioenschap pot.
30.000 yuans?!?
Het spijt me, kinderen.
Je hebt tot het einde van de week om te betalen, of ander...
Anders lig je uit het toernooi.
Ik heb niets.
Ik heb nooit echt geld nodig gehad.
Ik heb altijd mensen gehad die voor me zorgden.
Dan zou ik niet zeggen "je hebt niets".
- Het spijt me, ik wilde niet... - Nee, het is in orde. Het is alleen...
Sinds we onze ouders verloren, zijn we op ons eigen geweest.
Het spijt me zo, ik wist het niet.
Dus, hoe dan ook...
Hoe komen we aan het geld?
Oh, oh! Ik weet het! Ik weet het!
Ik ben Pabu aan het trainen om circus trucs te doen...
Mensen zouden veel geld betalen om dat te kunnen zien.
Kom op Bolin... We hebben serieuze ideeën nodig.
Het was serieus...
Zit er niet over in. Ik bedenk wel iets.
Dat doe ik altijd.
Kom één, kom allemaal!
Zie Pabu, de fantastische vuur fret,
als hij over de ladder van gevaar gaat...
Ooh! Ondersteboven!
Psst, psst!
Mooie afwerking maatje. Sta stil met de landing!
Ta-da!
Dank u wel, dames en heren!
Je bent te aardig. Serieus, te aardig!
Je kunt hier terug komen en plaats je geld hier in...
Oké, dat is prima. Dat is prima.
Eén yuan gehad...
29.999 te gaan.
Hey, Bo-Lin! Ben jij dat?
Oh.. Hallo daar, Shady Shin.
Ik heb gehoord dat je nu een grote Pro-Buig speler bent.
Niet slecht.
Uh... Bedankt?
Luister... Ik heb een aanbod voor je
Bliksemschicht Zolt is opzoek om extra spierkracht aan te nemen.
Ik weet het nog niet zo, Shin
Mako vertelde mij om weg te blijven van de Triple Threads.
Je broer is niet de baas over jou!
Het is gewoon een beetje beveiliging werk.
Niks oneerlijk.
Speel je mee?
Bo'! Ik ben terug!
Ik heb je favoriete noedels opgehaald!
Hé, ik heb wat werk gevonden bij de elektriciteit centrale!
Verdiende netjes wat geld.
Bolin?
Ben je hier?
Huh...
Ik durf te wedden dat die kleine liefde vogel een huisbezoek aan het maken is.
Goed zo! Licht op je voeten!
Ooh, hij is schattig!
Korra, is dat de knappe vuur meester jongen die je gek maakt?
Maakt hij je gek op een slechte manier?
Of maakt hij je gek op de manier dat jij hem leuk vindt...
Oh! Hé, Mako.
- Heb jij Bolin gezien? - Leuk om jou ook te zien.
En, nee. Ik heb hem niet gezien sinds het oefenen.
- Denk je dat er iets verkeerd is? - Ik weet het niet...
Bolin heeft een talent om zichzelf in stomme situaties te krijgen.
- Hmm.. Ik zie je later. - Wacht!
Ik kan je... helpen met het zoeken naar hem.
- Nah, het lukt wel. - Hé, coole gozer...
Laat me je helpen. We kunnen Naga meenemen.
- Wie is Naga? - Mijn beste vriend...
En een grote jager.
Je beste vriend is een... ijsbeer-hond
Op een of andere manier, is dat volkomen logisch.
Ik neem dat als een compliment, stadsjongen.
Nou, dit is zijn gebruikelijke ontmoetingsplaats.
Hebben jullie mijn broer hier vandaag gezien?
Misschien. Mijn geheugen is een beetje,
vaag.
Misschien kan je helpen het helder te krijgen.
Je bent goed Skoochy.
Een echte pro.
Ja, ik heb hem gezien.
- Wanneer? - Rond de middag.
Wat was hij aan het doen?
Hij was een aap-rat circus een beetje aan het uitvoeren.
En toen...
En toen, wat? Waarom ging hij weg?
Shady Shin kwam en liet aardig wat geld wapperen.
Bo' ging weg met hem in zijn hot rod.
De Triple Threats, de Red Monsoons,
de Agni Kais...
Alle triaden zijn zich aan het opmaken voor iets heel groots.
Dat was alles wat je van mij te horen kreeg!
- Waar heeft hij het over? - Klinkt alsof er een bendeoorlog broed.
En Bolin staat op het punt zich in het midden te mengen.
- Dus waar gaan we heen? - De Triple Threat Triad hoofdkwartier.
Hopelijk is Bolin daar en is er nog niets gebeurd.
Triple Threat Triad? Ik heb een paar van die gasten in de stad verslagen.
Waarom zou Bolin verstrikt raken met...
Whoah, Naga!
- Dat is Pabu! - Nee, Naga!
Pabu is een vriend niet een snack.
We moeten ons haasten!
Er klopt iets niet.
Er zijn meestal gangsters geplaatst aan de voorkant.
We kunnen beter voorzichtig zijn.
Bolin, ben je hier?
Bolin!
Naga, kom mee!
Ik kan niet sturen.
- Ik kan niet sturen! - Rustig aan.
Het zal slijten. Die jongens waren chi-blokkers.
- Ze zijn de handlangers van Amon. - Amon?
Dat anti-buigen man, met het masker?
Ja. Hij is de leider van de Gelijken.
Wat willen ze met de Triple Threats?
Wat het ook is,
het kan nooit goed zijn.
Ik kan niet geloven dat Bolin zelf in deze puinhoop terecht is gekomen.
Mako, we zullen je broer redden.
Ik beloof je dat.
We zijn er al de hele nacht op uit.
- Geen teken van hem. - We moeten blijven zoeken.
Maar waar?
Ik heb een idee!
De eerste dag dat ik in de stad aankwam,
liep ik tegen een gelijke demonstrant, daarginds.
- Denk je dat ze weten waar Bolin is? - Het is onze enige aanwijzing op dit moment.
Dus, waarom is Bolin eigenlijk rond aan het rennen met de Triple Threat Triad?
Nou, we... deden vroeger soms wat werk voor ze.
Wat? Ben je soms een crimineel?
Nee! Je weet niet waar je het over praat.
Ik liep nummers voor hen en zo.
We waren wezen op straat!
Ik deed wat ik moest doen om te overleven en om mijn broertje te beschermen.
Het spijt me.
Het moest heel erg geweest zijn.
Mag ik vragen,
wat er met je ouders gebeurd is?
Ze werden beroofd, door een vuur meester.
Hij sneed ze naar beneden vlak voor me.
Ik was acht.
Mako.
Bolin is de enige familie die ik nog heb.
Als er iets met hem gebeurd.
Gelijkheid nu! Gelijkheid nu!
Wij willen gelijkheid nu!
Ik, uhh...
Niet-meesters van Republiek Stad!
- Dat is die vent. - Amon roept u tot actie!
Neem je stad terug!
Het is tijd voor de...
Het is jij alweer!
Je kunt me niet laten zwijgen, Avatar!
Hou je mond en luister.
Mijn vriend werd ontvoerd door een aantal chi-blokkers. Waar brengen ze hem heen?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Oh, maar ik denk van wel.
"Wees getuige van de openbaring vanavond, 9 uur."
Wat is deze "openbaring"?
Niets dat van belang is voor jullie twee!
Ga er maar vanuit dat het van ons belang is.
Zeg op.
Niemand weet wat de openbaring is.
En ik heb geen idee wat er met je vriend gebeurd is.
Maar, als hij een meester is,
dan is mijn inzet, dat hij krijgt wat er gaat komen met hem!
Waar gaat het gebeuren?
Hé! Wat is er aan de hand daar?
De Avatar onderdrukt ons! Help!
Laten we wegwezen.
Waarom hebben de Gelijken geen locatie hier op gezet?
Waarschijnlijk omdat ze niet willen dat iedereen naar binnen walst op hun grote "openbaring".
Wat dat ook mag zijn.
Ik durf te wedden dat de informatie hier ergens verborgen is op een of andere manier.
Kijk naar de achterkant.
Er zijn vier verschillende afbeeldingen.
Dus, het is een puzzel?
Ja, van een map!
Bingo! Dat moet het zijn waar het gaat gebeuren.
Dit is de plaats.
- Wat ben je aan het doen? - We trekken op deze manier minder aandacht.
Dit is een prive-evenement. Niemand komt binnen zonder uitnodiging.
Uh... Uitnodiging?
Je bedoelt dit?
De openbaring is op ons, mijn broer en zus.
Ik wist dat veel mensen stuurders haatte,
maar ik heb nog nooit zoveel op één plaats gezien.
Blijf zoeken naar Bolin.
Verwelkom je held,
uw redder,
Amon!
Mijn zoektocht naar gelijkheid begon vele jaren geleden,
toen ik nog een jongen was, leefde mijn familie en ik woonde op een kleine boerderij.
We waren niet rijk, en niemand van ons waren meesters.
Dit maakte ons een makkelijk doelwit voor de vuur meester die mijn vader afperste
Op een dag, confronteerde mijn vader deze man.
Maar toen hij dat deed,
ontnam de vuur meester mijn familie van mij.
En toen... nam hij mijn gezicht.
Ik ben sinds die tijd gedwongen me te verschuilen achter een masker.
Zoals je weet, is de Avatar onlangs aangekomen in Republiek Stad.
En als ze hier was, dan zou ze je vertellen,
dat het sturen evenwicht zou brengen in de wereld.
Maar, ze heeft het mis.
Het enige wat sturen bracht in de wereld,
is lijden.
Het is de oorzaak van elke oorlog,
in elke tijd.
Maar dat staat op het punt te veranderen.
Ik weet dat je je afgevraagd,
"Wat is de openbaring?"
Je staat op het punt om je antwoord te krijgen.
Sinds het begin der tijden,
traden de geesten als hoeders van onze wereld op.
En zij hebben tot mij gesproken.
Ze zeggen dat de Avatar de mensheid heeft mislukt.
Dat is de reden waarom de geesten mij hebben gekozen,
tot het inluiden van een nieuw tijdperk van evenwicht.
Ze hebben mij een kracht verleend,
die gelijkheid tot een realiteit zal maken.
De kracht om een persoon zijn sturen weg te nemen...
Voorgoed.
Dat is onmogelijk. Er is geen enkele manier.
Deze kerel is krankzinnig.
Nu, voor een demonstratie.
Alsjeblieft, verwelkom bliksemschicht Zolt,
leider van de Triple Threat Triad,
en een van de meest beruchte criminelen in Republiek Stad.
Oh, boe jezelf!
- Daar is Bolin. - Wacht!
We kunnen ze niet allemaal bevechten. We moeten hier over nadenken.
Kom dan op met een strijd plan, aanvoerder!
Zolt heeft een fortuin vergaard,
door afpersing en misbruik te maken van niet-meesters,
maar zijn schrikbewind staat op het punt aan het einde te komen!
Nu, in het belang van eerlijkheid,
zal ik Zolt de kans geven om te vechten,
voor het behoud van zijn sturen.
Je krijgt spijt dat je dat hebt gedaan, vriend!
Wa...
Wat heb je met me gedaan?
Je vuur sturen is weg.
Voor altijd.
Het tijdperk van het sturen is voorbij.
Een nieuw tijdperk, van gelijkheid,
is begonnen!
Nee!
Al enig idee?
Ik denk het wel. Zie je die machines?
Ze worden aangedreven door water en stoom.
Als je wat beschutting maakt, kan ik Bolin pakken zonder gezien te worden.
- Dan zijn we hier weg. - Werkt voor mij!
Mako...
- Veel succes - Jij ook.
Het is niet genoeg...
Hé, jij!
Is er een probleem, mijn broeder?
Wat doe jij hier achter?
Ik ben opzoek naar een toilet?
Kom op...
Bedankt! Dit zou voldoende moeten zijn.
Uh, hallo, Amon, meneer?
Ik denk dat er een groot misverstand is geweest.
- Bolin, alles goed met je? - Ja! Mako!
Ik hou van je!
Jullie stuurders moeten begrijpen,
dat er geen plek meer voor jullie op de wereld is.
Ik zou ons nog niet afschrijven, nog niet.
Naga!
Stop! Ik wil op je rug zitten.
De Avatar! Dat is zij!
Laat haar gaan.
Ze is de perfecte boodschapper om de stad over mijn kracht te vertellen.
Gelukkig!
Ik stond op het punt een zoektocht uit te zenden. Gaat het?
Uh-uh.
Korra? Wat is er gebeurd?
- Heb je je vriend gevonden? - Ja, maar,
Ik was bij een bijeenkomst van Gelijken.
- Ik zag Amon. - Wat?
Hij can het sturen van mensen weg nemen.
- Voor altijd. - Dat is...
Dat is onmogelijk.
Alleen de Avatar heeft ooit dat vermogen bezeten.
Maar ik zag het hem doen.
Ik geloof je.
Ik weet niet hoe Amon deze kracht heeft bereikt.
Maar dit betekent dat de revolutie nog gevaarlijker is dat ooit.
Geen stuurder is veilig.
The Legend of Korra 01x03 The Revelation - PiNO Vertaling door Makaha