Houdt het ooit op?
Zo diep in het Oosten ben ik nog nooit geweest.
Neem de paarden en kijk hoever de vlakte gaat en wat er voorbij ligt.
Mag ik mijn vrouw Margaery, van Huize Tyrell, aan u voorstellen?
Ik heet u welkom hier, Vrouw Stark.
Als Robb Stark een verdrag met ons wil zal hij zelf moeten komen.
Mijn zoon vecht een oorlog uit,
hij speelt geen oorlogje.
Ik kan mijn broer in het veld niet verslaan.
Geef jezelf over aan de God van het Licht.
Ik heb de woorden al gezegd, verdomme.
Ik zal je een zoon geven.
Wij zijn naar een gevaarlijke plek gekomen.
Mijn zuster wil mij pijn doen. Ze kan niet van jou weten.
Wie ben jij?
Ik ben Shae, mijn Vrouw. Uw nieuwe dienstmeid.
Ik wist niet dat ik een nieuwe dienstmeid nodig had.
Je hebt goed gevochten vandaag, Vrouw Brienne.
Ik vocht voor mijn koning. Spoedig vecht ik voor hem op het slagveld.
Zal voor hem sterven, als het moet.
Je hebt de Koningin van mijn plannen verteld.
- Om Myrcella naar Dorne te sturen? - Nooit!
Gooi hem in één van de zwarte cellen.
Myrcella is mijn enige dochter.
Denk je echt dat ik haar verkoop, als een ordinaire hoer?
- Het is gedaan, Cersei. - Nee.
- Je kunt het niet stoppen. - Nee!
Niet vannacht.
Er is nog een andere Tyrell waar je jouw aandacht op moet vestigen.
Het spijt me.
Wil je dat mijn broer komt om te helpen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Er is geen ruimte
om spelletjes te spelen. Spaar je leugen voor het Gerecht.
Je zult er een hoop nodig hebben.
Mijn broer Jaime rot in een noordelijke palissade.
Robb Stark zal de Koningsslachter nooit vrijgeven.
Maar zijn moeder misschien wel.
Hoe zou jij je geliefde Cat weer eens willen zien?
- Buiten! - Kom hier, jongen!
Verzamel alle overlevenden.
We nemen ze mee terug naar Harrenhal.
We zoeken naar een bastaard, Gendry genaamd.
Wil je Gendry? Je had hem al.
♪Vertaling Bas de Vogel & Kevin Prak♪
Het moet De Berg wel zijn. Hij is de grootste.
- Hij is de sterkste. - Stieren zijn sterker dan leeuwen.
Betekent niet dat ik bij een gevecht voor een stier zou kiezen.
Als de stier klauwen en scherpe tanden had, dan wel.
Juist, De Berg of onze man Jaime.
Als hij ooit vrij komt.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Hij is knapper dan de koningin.
Knapheid doet me niets.
Hij is beter met een zwaard dan een ieder van hen.
Hoe goed zou hij kunnen zijn?
Hij penetreert Renly Baratheon al jaren
en dood is hij niet.
Vind je de paarden er geschrokken uit zien?
Het zijn paarden.
Ze schrikken nog van hun eigen schaduw.
Shhh
Hoor je dat?
Nee.
Er is daar iets.
Oh, jij bent een eikel.
Je had je gezicht moeten zien.
Ik weet zeker dat je jezelf bezeken hebt.
"Oh, wie is daar? Ahhh!"
Er is daar iets.
Ja, je houdt mij niet voor de gek.
- Rennick. - Denk je dat ik gek ben?
Rennick!
Koning in het Noorden! De Koning in het Noorden!
Vijf Lannister dood tegenover elke dode aan onze kant.
Ze zijn dood. Neem alles wat ze bij zich dragen.
We kunnen deze gevangenen nergens kwijt.
Net genoeg voedsel om onszelf te voorzien.
We executeren geen gevangenen, Heer Bolton.
Natuurlijk, mijn Koning.
De officieren zullen bruikbaar zijn.
Sommigen van hen kunnen zelfs in de plannen van Tywin Lannister voorkomen.
Dat betwijfel ik.
Nouja, we zullen het snel genoeg zien.
In mijn familie zeggen we, "Een naakte man heeft weinig geheimen.
Een gevilde man nog minder."
Mijn vader heeft villen in het Noorden verboden.
- We zijn niet in het Noorden. - We martelen ze niet.
Het hoge pad is erg mooi,
maar het is lastig je leger eroverheen te laten marcheren.
De Lannisters houden zelf gevangenen vast.
Ik geef ze geen excuus om mijn zusters te misbruiken.
Nee, nee, doe het niet! Doe het niet!
- Ssst, ssst. - Alstublieft!
- Sssst.
Het rotten begint.
Nee, doe het niet! Nee, doe het niet!
- Ssst. - Alstublieft, doe het niet!
Het zal verbeteren. Het doet niet eens pijn.
Het rotten zal zich verspreiden. Als we de voet nu niet verwijderen -
Nee, dit kun je niet doen!
Ser! Alsjeblieft, Ser!
- Ik kan niet verliezen-- - Je gaat dood als zij het doet.
Ik wil geen kreupele zijn, alstublieft.
Onze mannen hebben onze aandacht duidelijk meer nodig dan deze blaag.
Jouw mannen zijn niet mijn mannen, Heer.
Stop dit in je mond en blijf liggen. Je wil dit niet zien.
-Nee! Dat kan niet! - Bijt erop.
Het is beter dan dat je op je eigen tong bijt. Geloof me.
- Hoe heet je? - Talisa.
Je achternaam?
Je wilt weten aan welke kant mijn familie vecht?
Je kent mijn familienaam. Ik ben in het nadeel.
De jongen heeft zijn voet verloren op jouw commando.
Ze hebben mijn vader vermoord.
- Heeft de jongen dat gedaan? - De familie waar hij voor vecht.
Denk je dat hij vrienden is met Koning Joffrey?
Hij is een visserszoon die is opgegroeid in de buurt van Lannisport.
Hij heeft ongetwijfeld nog nooit een speer vastgehouden
voordat ze die speer in zijn handen drukten een paar maanden geleden.
Ik haat die jongen niet.
Dat zal helpen zijn voet terug te groeien.
Je zou ons over laten geven, het bloedvergieten stoppen.
Ik begrijp het. Het land zal in vrede zijn
en het leven zal doorgaan onder de rechtvaardige Hand
van de nobele King Joffrey.
- Ga je Joffrey vermoorden? - Als de goden me kracht geven.
- En dan? - Weet ik niet.
We zullen terug gaan naar Winterfell.
Ik heb geen verlangen om op de Ijzeren Troon te zitten.
Dus, wie wil dit wel?
Ik heb geen idee.
Je vecht om een koning van de troon te stoten,
echter heb je geen plannen voor wat erna komt?
Eerst zullen we deze oorlog moeten winnen.
Je hebt me nooit verteld waar je vandaan komt.
- Volantis. - Volantis?
Je bent ver van huis.
De jongen had geluk dat jij hier was.
Hij had pech dat jij er was.
Je bent hier om je te verantwoorden voor je broeder's verraad.
Mijn Koning,
wat mijn verraderlijke broer ook deed ik had er geen aandeel in.
Weet je wat. Ik smeek je -
Ser Lancel, vertel haar over die uitbraak.
Door het gebruik van verachterlijke tovenarij,
viel je broer Stafford Lannister aan met een leger van wolven.
Duizenden goede mannen werden afgeslacht.
Na de slachting, aten de noordelingen van het vlees van de geslachten
als feestmaal.
Jou doden zou je broer een boodschap sturen.
Maar mijn moeder staat erop dat ik jou laat leven.
Sta op.
Dus zullen we jouw broer op een andere manier
een bericht moeten sturen.
Meryn.
Laar haar gezicht met rust.
Ik prefereer haar mooi uitziend.
Meryn, My Lady is overdressed.
Ontlast haar.
Als je wilt dat Robb Stark ons hoort,
dan moeten we harder praten.
Wat is hier de bedoeling van?
Wat voor een ridder slaat een hulpeloze vrouw?
Het soort vrouw dat dat de Koning dient, Dwerg.
Voorzichtig nu. We willen geen
bloed over je mooie witte mantel.
Laat iemand dat meisje iets geven om haar lichaam te bedekken.
Ze is uw Koningin.
Heb je geen respect voor haar eer?
Ik straf haar. Voor welke misdaad?
Ze heeft niet gevochten in de strijd van haar broer.
Zo praat je niet tegen mij. De koning doet wat hij wil.
De gestoorde Koning doet wat hij wil.
Heeft je oom Jaime je ooit verteld wat hem overkwam?
Niemand bedreigt de Koning in het bijzijn van de Koningsgarde.
Ik ben de Koning niet aan het bedreigen Ser.
Ik ben mijn neefje aan het bijleren.
Bronn, de volgende keer wanneer Meryn spreekt, dood je hem.
Dat was een bedreiging. Merk je het verschil?
Ik verontschuldig me voor het gedrag van mijn neefje.
Vertel me de waarheid.
Wil je de verloving verbreken?
Ik ben loyaal aan Koning Joffrey, mijn enige, echte geliefde.
Vrouwe Stark, je zou ons weleens kunnen overleven.
De kleine koning zit afgevuld.
Voorzien vanaf zijn ballen tot zijn brein.
En jij denkt dat het dopen van zijn lontje het probleem geneest?
Er is geen genezing voor het zijn van een lul.
Maar de jongen is op zo'n leeftijd.
En hij heeft de hele dag niets anders t doen dan vleugels van vliegen trekken
Kan geen kwaad om er wat vergif uit te halen.
Wat doe jij hier, Hond?
Je oom liet je uw geschenk voor uw naamdag na.
en heeft hij mij gevraagd om erop toe te zien dat jij het kreeg.
En?
Wat is het?
Kijk erin, Mijn Koning.
- Fijne naamdag, Mijn Koning. - Mijn naamdag is voorbij.
We zullen niets zeggen, als jij het niet doet.
Nee.
Haar.
Raak haar aan.
Zou je haar kunnen slaan?
Heeft mijn oom jou gestuurd?
Ja, Mijn Koning.
Hij heeft ons zelf gekozen.
Hmmm...
Gebruik deze.
Harder.
Ik zei, harder.
Hij zou willen dat ik zijn geld waard was.
Uwe Koning, teveel pijn bederft het plezier.
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Alsjeblieft, Mijn Koning.
Mijn Koning, Als je oom erachter komt--
Ik wil ook dat hij erachter komt.
Je brengt d'r naar haar kamer wanneer je klaar bent
en je laat zien wat je hebt gedaan.
Of hetzelfde zal jou ook overkomen.
Start.
Harder!
Kijk, daar heb je mijn favoriete hoerenloper.
Ik hoop dat ik u niet te lang hebt laten wachten.
Mijn Koning.
Nu gehoorzaamd u de Lannisters, toch?
Zeg me, was mijn broers lichaam als koud
voordat je jouw nieuwe beschermheilige verkoos?
Ik ben een praktisch man.
Alleen geen loyale man.
En aan wie zou jij mij loyaal laten zijn?
Het lijk van je broer?
Ik mag jou niet. Lord Bealish.
Je gezicht staat me niet aan.
De woorden die uit je mond komen staan mij niet aan.
Ik wil je geen minuut langer in mijn tent hebben dan wat nodig is.
Dus vertel me, Waarom ben je hier?
Je kan Brienne vertrouwen.
Haar loyaliteit komt zonder aanklacht.
Je hebt nog steeds veel vrienden bij de rechtbank, Mijn Koning,
velen die geloven dat Ned Stark
ten onrechte jouw claim op de Troon niet ondersteunde.
Nu begrijp ik het.
Je weet dat ik de aantallen heb.
Je weet dat ik richting King's Landind marcheer.
Wanneer ik de Troon neem, hoop jij dat jij je positie behoudt.
En je hoofd.
Ik geef de voorkeur aan mijn hoofd.
Dat begrijp ik je mag me niet,
en dat bedroefd me zeer,
ik ben hier vandaag niet gekomen voor je genegenheid.
Wanneer je richting King's Landing marcheert.
vind je jezelf misschien terug, onderworpen aan vijandelijk vuur, of
geopende poorten.
Mijn Koning.
Lord Baelish.
Al deze tenten lijken op elkaar.
- Als je zo vriendelijk wil zijn-- - Het is mijn genoegen.
Het duurde weken voordat ik mijn weg door het kamp leerde kennen.
Tweemaal liep ik officieren tegen het lijf, in staat van naaktheid.
En wanneer ik eindelijk weet welke tent van mij is.
vertrekken we weer.
Jouw tent?
Niet onze tent?
De Koning snurkt mogelijk?
of prefereert simpelweg eenzaamheid.
De druk van het leiden, ongetwijfeld.
Vier koningen reiken naar de troon.
Ik ben niet onderwezen in oorlogsvoering,
maar simpele rekenkunde geeft de grootste aantallen de voorkeur.
Als oorlog rekenkunde zou zijn,
zouden wiskundigen de wereld regeren.
Ik zag dat uw broer de tent van zijne Hoogheid inging.
De plaats van de Koningsgarde is aan de zijde van de Koning.
Een op de nacht van uw huwelijk,
wie was toen aan de zijde van de Koning?
U lijkt nogal geïntresseerd in ons huwelijk.
Uw huwelijk is nogal interessant.
Niet alleen voor mij, maar voor het rijk.
Het huwelijk van een rijk meisje wekt altijd interesse.
op z'n minst.
U bent nooit getrouwd, is het wel?
Ik ben wat ongelukkig in mijn voorkeuren geweest, helaas.
Dat is jammer.
Hoewel het misschien maar beter is.
Het idee achter huwelijk verward u blijkbaar,
dus sta mij toe het uit te leggen.
Mijn man is mijn Koning, en mijn Koning is mijn man.
Hier je uw tent Lord Baelish. Welterusten.
Wat weet je van deze plek?
Alleen dat de woestijn om hun muren
de Garden of Bones heet.
Elke keer de Qartheen hun poorten sluiten achter een reiziger
groeit de tuin
Ga verder Jij, blijf verder gaan
Breng haar hier
Welk soort vuur smelt steen?
Draken vuur
Zijn er draken hier?
Nee, alle draken zijn dood
Wat is die geur?
Dode mensen.
Beweeg.
alsjeblieft, nee, nee!
Nee
Hij is dood
Hij was mijn zoon.
Mijn zus was drie dagen geleden.
Mijn man, de dag daarvoor.
Nemen ze iemand elke dag?
Leeft er iemand?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
De Hond.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
De Hond.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. De Hond.
Hoe durf je?
Je hebt misschien niet de goede dingen gehoord.
- Je hebt Ned verraden. - Verraden?
Ik wou hem laten dienen als beschermer van het rijk.
Ik smeekte hem om het moment te grijpen
Ik vertrouwde je. Mijn man vertrouwde je.
En je beantwoorde ons vertrouwen met verraad
- Nee, Mijn Vrouwe. - Ga weg!
Cat, ik--
Ik heb van je gehouden sinds ik een kleine jongen was.
Het lijkt mij dat het lot ons deze kans heeft gegeven--
Ben je gek geworden? Ga weg!
Wil jij je meisjes terug zien?
Sansa, mooier dan ooit tevoren.
En Arya, wild als altijd.
Heb je Arya ook?
Beide meisjes zijn gezond en veilig...
voor nu.
Maar je kent de Koningin én je kent Joffrey.
Ik vrees voor hun leven
Als ze blijven in de hoofdstad.
Wat wil je?
De Lannisters zullen je dochters willen ruilen voor de Koningsmoordenaar.
Natuurlijk willen ze dat.
Jaime Lannister voor de twee meisjes?
Robb gaat nooit akkoord met deze voorwaarden.
Deze voorwaarden ga ik niet overbrengen.
Ik breng ze naar jou.
Denk je dat ik geheimen heb voor mijn zoon?
Robb heeft ze verrast met zijn vaardigheden in de strijd
maar hij is geen moeder.
Denk erover na, Cat.
Je krijgt misschien geen andere kans.
- Ik heb een cadeau voor je meegenomen. - Ik hoef jouw cadeaus niet.
Een teken van Tyrion Lannisters goede wil.
Hij wil dat je begrijpt dat deze uitwisseling
in goede trouw geboden is.
Goede trouw?
Wat is dit?
Je echtgenoot was een eervol man.
Zijn laatste rustplaats zou de crypte in Winterfell moeten zijn.
-U zou het niet geloven-- -Ga weg.
Opstaan, stelletje honden!
Dat is hem, diegene die kiest.
De berg.
Wat ben je aan het doen?
Hij vertelde me dat hij er elke dag naar kijkt.
Dat is de reden waarom hij niet wordt uitgekozen.
Jij.
Aan de kant, jongen!
Aan de kant!
Is er goud en zilver in het dorp?
- Weet ik niet. - Edelstenen?
Ik heb ze niet gezien.
-Waar is de Broederschap? -Geen idee.
-Waar is de Broederschap? -Geen idee. Alsjeblieft!
-Waar is de Broederschap? -Geen idee.
Wie van de inwoners heeft hem geholpen?
-Weet ik niet. -Wie?
Ik--
-Wie? -Niet gezien.
-Wie? -Ik heb het niet gezien.
Alstublief. Alstublieft, stop. Alstublief, het begint te--
-Wie? -Ik heb niemand hem zien helpen.
Haal hem eraf, haal hem eraf!
Wie heeft hem geholpen? Ganes, de slager
en zijn zoon. Dat is beter.
Je bent erg behulpzaam geweest. Nee, stop, alsjeblieft!
Wat doe je? Alsjeblieft, stop!
Nee! Nee!
Ik heb je alles verteld! Nee!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. De Hond.
Alsjeblieft. Geef me eten.
Een korst brood.
Polliver.
De Berg.
Vrouwe Stark, ik had je hier niet in de Stormlands verwacht.
Ik had niet gedacht hier te hoeven zijn, Lord Stannis.
-Ben jij het echt? -Wie anders kan het zijn?
Toen ik je banier zag, kon ik niet zeker zijn.
-Wiens banier is dat? -Het mijne.
Ik veronderstel dat als we dezelfde gebruikten
de strijd ongelooflijk verwarrend zou zijn.
Waarom staat je hert in brand?
De koning heeft als zijn zegel gekozen voor
het vurig hart van de lord van het licht.
Ah, jij moet die vuur priesteres zijn waarover we zo veel horen
Mm, broer
nu begrijp ik waarom je religie ontdekte op oudere leeftijd
Let op je woorden, Renly.
Nee, nee, ik ben opgelucht
Ik geloofde nooit dat je een fanatiekeling was.
Oncharmant, stijf, saai, ja,
maar geen man van God.
U zou moeten knielen hij is de Verkozene,
Geboren temidden van zout en rook.
Geboren temidden van zout en rook?
Is hij een ham?
Dat is een tweede waarschuwing.
Luister toch naar jullie zelf.
Als jullie mijn zonen waren, had ik de koppen tegen elkaar geslagen
en in een slaapkamer opgesloten tot jullie zouden herinneren
dat jullie broers zijn.
Vreemd om u naast mijn broer te zien, vrouwe Stark.
Uw man steunde mijn claim.
Heer Eddard's integriteit koste hem zijn hoofd.
En nu zit u naast deze bedrieger en kastijdigt u mij.
We delen een gemeenschappelijke vijand.
De IJzeren Troon is rechtmatig de mijne.
Ieder die dat ontkent is mijn vijand.
Het hele rijk ontkend het, van Dorne tot aan de Muur.
Oude mannen ontkennen het met hun laatste adem
en ongeboren kinderen ontkennen het in hun moeders schoot.
Niemand wil jou als hun Koning.
Je wilde nooit vrienden, broer.
Maar een man zonder vrienden is een man zonder macht.
Voor de moeder die ons gebaard heeft,
zal ik je deze ene nacht geven om je te bedenken.
Strijk je banieren,
kom voor de ochtend naar mij,
en ik zal je je oude zetel in de raad geven.
Ik zal je zelfs tot erfgenaam benoemen
tot ik een zoon zal hebben.
Anders zal ik je vernietigen.
Kijk over deze velden, broer.
Kun je al die banieren zien?
Jij denkt dat een paar stukjes stof je tot koning zullen maken?
Nee.
De mannen die die stukken stof vast houden zullen me koning maken.
We zullen zien Renly.
Kom dan ochtend, we zullen zien.
Kijk naar je zonden, Heer Renly.
De nacht is donker en vol verschikkingen.
Zou je geloven dat ik ooit van hem hield?
Ik dacht dat we welkom waren.
Als je hoorde dat een Dothraki horde je stad benaderde,
zou je misschien hetzelfde doen, Khaleesi.
Horde?
Mijn naam is Daenerys--
Deanerys Stormborn van Huize Targaryen.
U kent mij, heer?
Enkel door reputatie, Khaleesi.
En ik ben geen heer, enkel een nederige handelaar.
Ze noemen jou de Moeder der Draken.
En hoe zou ik jou moeten noemen?
Mijn naam is behoorlijk lang
en zeer moeilijk voor buitenstaanders om uit te spreken.
Ik ben een simpele kruiden handelaar.
Maar wij zijn de Dertien,
belast met het bestuur en bescherming van Qarth,
de grootste stad die ooit was of ooit zou zijn.
De pracht van Qarth is legendarisch--
Qarth
Zouden we de draken kunnen zien?
Mijn vriend,
we hebben ver gereisd.
We hebben geen eten, geen water.
Eenmaal ik mijn mensen gevoed zie, zou ik vereerd zijn
Vergeef me, moeder der draken,
maar niemand in leven heeft ooit een levende draak gezien.
Sommige van mijn meer sceptische vrienden
weigeren om te geloven dat jou kinderen
zelfs bestaan.
Alles wat we vragen is de mogelijkheid om het met eigen ogen te zien.
Ik ben geen leugenaar.
Oh, ik denk helemaal niet dat je dat bent.
Maar omdat ik je nooit eerder ontmoette
doet mijn mening over de zaak er weinig toe.
Waar ik vandaan kom,
worden gasten met respect behandeld
niet beledigd, aan de poort
Dan moet je misschien terug gaan naar waar je vandaan kwam.
We wensen je het beste.
Wat ben je aan't doen?
Je beloofde me te ontvangen.
We hebben je ontvangen.
Het zijn we, en jij bent hier.
Als je ons niet binnenlaat, zullen we allemaal sterven.
Wat we ten zeerste zullen berouwen.
Maar Qarth werd niet
de grootste stad die ooit was of ooit zou zijn
door Dothraki wilden door hun poorten te laten
Khaleesi, wees alsjeblieft voorzichtig
Dertien!
Als mijn draken volgroeid zijn,
zullen we terug eisen wat van mij is gestolen
en vernietigen we zij die me verkeerd hebben behandeld.
We zullen legers vernietigen
en steden tot aan de grond platbranden.v
Wijs ons af en we zullen jullie eerst opbranden.
Ah.
Jij bent een ware Targaryen.
Enkel, zoals je zelf enkele ogenblikken geleden aanhaalde,
als we je niet in de stad laten,
we allemaal zullen sterven. En zo ...
In angst terugtrekken van een klein meisje
past niet bij de grootste stad
die ooit was of ooit zal zijn.
De discussie is voorbij, Xaro Xhoan Daxos.
De Dertien hebben gesproken.
Ik ben een van de Dertien
en ben nog aan het spreken.
De vrouw dreigt met het platbranden van onze stad
en jij nodigt ze uit om een glaasje wijn te drinken?
Zij is de moeder der draken.
Verwacht je van haar dat ze toekijkt hoe haar volk verhongerd
zonder vuur te spuwen?
Ik denk dat we een paar Dothraki
door onze poorten kunnen toelaten, zonder onze stand te verdoemen.
Uiteindelijk, hier ben ik,
een wilde van de zomer eilanden,
en Qarth staat nog overeind.
Onze beslissing is finaal.
Zeer goed.
Ik doe een beroep op Soumai.
Ik zal garant staan voor haar, haar volk,
en haar draken volgens de wet.
Het is op jouw hoofd.
Welkom in Qarth, mijn Vrouwe.
Jij
Is er goud of zilver in het dorp?
-Ik kom niet uit het dorp. -Waar is de Broederschap?
Ik weet niet wat dat is.
Jullie twee, neem de spullen van Heer Lannister naar zijn kamers.
Wat is dit?
We hadden u pas morgen verwacht, Heer Tywin.
Blijkbaar niet.
Waarom zitten deze gevangenen niet in hun cel?
De cellen puilen uit, mijn Heer.
Dit spul zal hier niet lang zijn.
Geen vaste plek nodig.
Na de ondervragingen doen we...
Zijn we zo goed bezet dat we
jonge lichamen en geschoolde arbeiders weg kunnen doen?
Jij, wat is je beroep?
Smid, mijn Heer.
Wat sta jij te kijken? Kniel!
Kniel of ik snij je longen eruit, jochie.
Dat doet hij helemaal niet.
En dit is een meisje, idioot,
gekleed als een jongen.
- Waarom? - Veliger om te reizen, mijn Heer.
Slim.
Meer dan ik kan zeggen over deze pummels.
Zet de gevangenen aan't werk.
Breng het meisje.
Ik heb een nieuwe serveerder nodig.
Mijn Heer.
Je bezoekt ons te weinig, kozijn.
Hare majesteit, de koningin-regentes,
beveelt je om Grand Maester Pycelle vrij te laten.
- Hier is je arrestatiebevel. - Zo is het.
Wil je een kopje met me drinken?
Ik vind dat fletse wijn me beter doet slapen.
Ik ben hier, op hare Majesteits verzoek
niet om met jou te drinken, kobold.
Als men zus zo bezorgd was om Pycelle,
Ik zou gedacht hebben dat ze zelf zou komen
In plaats daarvan stuurt ze jou.
Wat moet ik daarvan maken?
Het kan me niet schelen wat je ervan maakt,
zolang je je gevangenen maar direct vrij laat.
En je hebt deze instructies rechtstreeks van Cersei ontvangen?
Zoals ik reeds verscheidene malen zei.
En je hebt zolang gewacht om deze informatie te bezorgen?
Wanneer de koningin-regentes me een opdracht geeft, voer ik
het uit met vertraging.
Cersei moet je wel heel hard vertrouwen,
om haar toe te laten in haar kamer
tijdens het uur van de wolf.
De Koniging-Regentes heeft veel verantwoordelijkheden.
Ze werkt dikwijls van 's ochtends tot 's avonds.
Dan moet ze wel heel blij zijn met jou hulp
van 's ochtends tot 's avonds.
Ah, lavendel olie.
Ze hield altijd van lavendel olie, zelfs als jong meisje.
Ik ben een ridder!
Een gezalfde ridder, ja.
Vertel me, heeft Cersei je tot ridder geslagen
voor of nadat ze je met jou in bed dook?
Wat? Niks te zeggen?
Geen waarschuwingen meer voor mij, Ser?
Je zult deze vuile beschuldigingen intrekkent.
Heb je ooit gedacht aan wat
Koning Joffrey zou zeggen
als hij ontdekt dat je de lakens deelde met zijn moeder?
Het is niet mijn fout!
Nam ze je tegen je zin?
Kan je jezelf niet verdedigen, ridder?
Je eigen vader, Heer Tywin, zei me toen ik schildknaap van de koning werd
om ten allen tijde naar haar te luisteren.
Vertelde hij je ook om haar te neuken?
Ik bedoelde maar dat ik deed zoals me bevolen werd.
Haatte elk moment ervan,
is dat wat je me wilt doen geloven?
Een hoge plaats in het hof, een ridderschap,
mijn zusters benen weid gespreid voor jou tijdens de middag.
Ooh, ja, het moet verschrikkelijk geweest zijn.
Wacht hier, hare Majesteit zal dit willen horen.
Genade! Genade, mijn Heer! Ik smeek je.
Bewaar het voor Jeffrey. Hij houdt van een goede vernedering.
Mijn Heer, het was je zusters bevel
de Koningin.
Ik zal de stad onmiddellijk verlaten, ik zweer het.
- Nee, ik denk het niet. - Mijn Heer.
Je hoorde me.
Mijn vader beval je om naar mijn zuster te luisteren.
Gehoorzaam haar.
Blijf aan haar zijde. Blijf haar vertrouwen hebben.
Haar plezieren wanneer zij het nodig heeft.
Niemand hoeft het ooit te weten
zolang je mij vertrouwt.
Ik wil weten wat Cersie aan het doen is
Waar ze gaat, wie ze ziet,
waarover ze spreken ... Alles.
En jij zal het mij vertellen.
Ja, mijn Heer, dat zal ik.
Ik zweer het, zoals jij beveelt.
Oh, sta op, sta op.
Laten we drinken op onze overeenkomst.
Oh, jij hebt geen beker. Ach ja.
Lach neef. Mijn zus is een knappe vrouw.
En het is allemaal goed voor het rijk.
Ga terug en vertel haar dat ik smeek om haar vergiffenis,
dat ik geen verdere conflicten tussen ons wil
en dat vanaf nu
ik niets zal doen zonder haar goedkeuring
Maar haar eisen.
O, ik zal haar Pycelle geven.
-Echt? -Ja, ik zal hem morgenochtend vrijlaten.
Cersei mag hem hebben als ze dat wil,
maar hij zal niet bij de raad zijn.
Ik zou zweren dat ik geen haar op zijn hoofd heb gekrenkt,
maar strikt gezien zou dat niet waar zijn.
Blijf binnen een tafel lengte.
Majesteit.
Brengen je knokkels je geluk?
Wel, het leven was goed sinds jij ze afhakte, Majesteit.
En het zijn vier nagels minder om te kuisen.
- Minder? - Pardon?
Vier minder nagels om te kuisen.
Nooit begrepen waarom je ze moest aandoen.
het herinnert me aan waar ik van kom, en waar ik nu ben.
het herinnert me aan jou gerechtigheid
het was een eerlijke straf
en je was goed met de bijl
je was een held en een smokkelaar
een goede daad spoelt de slechte niet weg
noch een slechte de goede.
Een les die ik mijn zoon probeerde aan te leren.
- Luistert hij? - Naar mij?
God, nee.
Maar als je rode vrouw hem vertelde om van het kraaiennest te springen
Ze heeft een naam.
Ik vertrouw erop dat je je smokkel trucjes nog kent.
Ik leefde volgens de wet voor 17 ...
Ik wil dat je een smokkelaar bent deze keer.
Eender welke kust, eender welke nacht.
Wat breng ik aan wal?
De rode vrouw.
Niemand mag weten wat je doet
en we zullen hier niet meer over spreken.
Ik ben trouw aan jou Majesteit en zal dat altijd zijn.
maar ongetwijfeld zijn er andere, propere manieren.
propere manieren winnen geen oorlogen
Ben je bang, ajuin ridder?
Iemand vertelde me ooit
dat de nacht duister is en vol verschrikkingen.
Je hebt meer onaangename goederen vervoerd in jou tijd.
Ben jij een goed man, ser Davos Seaworth?
Ik zou zeggen, mijn delen zijn gemixed, mijn Vrouw...
goed en slecht
Als een halve ajuin zwart verrot is
het is een rotte ajuin
Een man is goed, of hij is slecht
- En wat ben jij? - Oh, goed.
Ik ben een soort van ridder
een kampioen van het licht en het leven
wel, dat moet heel plezant voor jou zijn.
- Zie je je vrouw graag? - Ja.
En toch ken je andere vrouwen.
Spreek niet over mijn vrouw.
Doe ik niet. Ik spreek over andere vrouwen.
Zoals ik, Ser Davos.
Jij wilt mij.
Jij wilt zien wat er onder deze jurk zit.
En jij zult dat zien ...
Vreemd, dat deze heer van het licht
je vraagt te werken in de schaduwen.
Schaduwen kunnen niet leven in het donker, Ser Davos.
Ze zijn dienaren van het licht,
de kinderen van het vuur.
En hoe feller de vlam, des te duivelser zijn ze.
Deze waren hier eerst niet. Ze zijn binnen getreden.
Ze kunnen hier niet binnen treden.
De Goden beschermen ons.
Er is maar één God, Ser Davos.
En hij beschermt slechts zij die hem aanbidden.
Vertaald door Bulletproof, vZomeren & Bas de Vogel